Trong tập trước của Homeland...
Ta luôn cho rằng Simone sẽ cầu cứu David Wellington.
Và khi ả làm vậy thì đã khẳng định các nghi ngờ của ta.
Nhưng nếu đó là sai lầm của ta thì sao?
Thiết kế một phi vụ mà đã có sẵn kết quả giả định trước trong đầu?
Nếu không dính dáng gì tới David Wellington thì sao?
Nếu lỡ đầu mối của cô ả là người khác thì sao?
- Ông muốn gì? - Yevgeny Gromov.
Lucasville. Tin nhảm châm ngòi cho cuộc thảm sát.
Và ông cho đó là tác phẩm của Yevgeny?
Đúng vậy.
Và muốn tôi giúp để tìm hắn?
Đúng vậy.
Người cũ của tôi cũng bị rối loạn lưỡng cực.
Do vậy mà chia tay à?
Chia tay vì tôi uống quá nhiều.
Ngày 30/3, tôi được yêu cầu rút tiền tại các nơi này
và để tiền lại Hazelton.
‐Chúng tôi cần biết đó là người nào. ‐Một quan chức cấp cao của Nhà Trắng.
Ý cô là David Wellington?
‐Simone đang khai man. ‐Cô nói cái gì vậy?
Nói bậy bạ hết, Họ chỉ còn cách một tí
là cho nó quyền miễn trừ, có nghĩa là họ muốn nó
ra làm chứng ở phiên công khai.
Tới lúc đó thì ảnh hưởng xấu lên cái ghế tổng thống đã xong.
Người nào đó rót tiền cho cô ta cũng là người muốn
đổ vụ sát hại McClendon lên Nhà Trắng.
Nói nghe thử sao cô biết cô ta ở West Virginia
-Bị một vé phạt ở đó.
Không, ý tôi là ai làm cho cô chú ý?
‐Là Dante. ‐Cô nói hai người là bạn cũ
mà lại mới tình cờ chạm mặt nhau?
Khi nào vậy?
Ngay khi tôi bị Keane sa thải.
Trùng hợp thú vị quá.
Ôi trời ơi.
Trời đất ơi. Tiêu tôi rồi. Tiêu mẹ rồi.
‐Hít thở coi, Carrie. ‐Việc tôi cần làm
là tóm được thằng chó đó. ‐Ẩn đi.
Chỉ đừng liên lạc với thằng đó trong bất kỳ tình huống nào.
Anh ổn mà.
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến.
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây ta đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
Ai đã bảo đảm hắn sẽ ngất 12 tiếng nhỉ?
Tôi nghĩ hắn không thấy gì đâu.
Có đấy. Hên là hắn thấy cái mặt quỷ của Stein
nên mới tiếp tục bất tỉnh nhân sự.
Không biết mấy ông sao, chớ phần tôi chưa làm xong.
‐Tôi cũng vậy. ‐Tôi tải xong hết rồi.
Vậy hả? Vậy hy vọng ông tìm thấy gì đó,
vì tới giờ ta vẫn chưa có gì.
Tôi phải tìm cách để ta vào lại đó.
Hoặc khỏi vào. Nghe nè, mấy trường hợp đó
cùng lắm là chỉ thoát được một lần. Ai ăn sáng không?
Có. À mà ĐM tôi phải về nhà.
Bà chị giết tôi mất. ĐM.
Vào được không?
Thực ra tôi đang định đi đây.
Vậy chuyện gì đây?
‐Anh gặp Simone Martin ở đâu? ‐Coi, Saul‐‐
Trả lời cho thỏa đáng đi.
Chúng tôi gặp tại một hội nghị ở Budapest bốn năm trước.
‐Hội nghị kiểu gì? ‐Hội nghị thôi.
"Phổ biến cho Ứng cử viên về Dân chủ."
Chúng tôi ở cùng một tiểu ban.
Rồi sao?
Thì đó là sự kiện duy nhất chúng tôi dự đủ cả tuần.
Thời gian còn lại là ở trong phòng cô ấy.
Ngồi nói chuyện nhé?
Saul, chuyện này nói mất bao lâu?
Có lịch lúc 8h không lỡ được.
Thực sự tôi thấy anh sẽ muốn ngồi đấy.
Simone Martin có lịch ra làm chứng
trước ủy ban của Paley ba ngày nữa.
Ừ. Trời đất chứng giám,
tôi còn chả biết cô ta sẽ nói gì.
Tôi tin anh...
...vì tôi biết chắc cô ta sẽ nói gì.
Cô ta sẽ nói, sau khi tuyên thệ,
rằng được anh đưa $50,000
để thanh toán cho vụ cố sát Tướng McClendon.
Bậy bạ.
Biết chớ.
Tại sao?
Sao cô ta lại làm vậy với tôi?
Để nói cho rõ...
Cô ta không làm vậy với anh.
Simone Martin là gián điệp của chính phủ Nga.
Là gì?
Gián điệp tình báo quốc phòng Nga,
thuộc GRU (Tổng cục tình báo quốc phòng Nga).
Lời khai của cô ta là một nỗ lực nhằm lật đổ chính quyền ta.
Vậy tôi có dây dưa với một điệp viên Russian agent?
Gần như chắc chắn.
Cũng là lý do tôi cần anh hợp tác hoàn toàn.
Điều tôi vừa nói hiện chỉ là giả thuyết.
Ta cần biến nó thành sự thật.
Mọi thứ anh biết về Simone Martin
mà có khả năng phù hợp thì hãy nói tôi nghe.
David.
Nè, ăn sáng món gì đây?
Chị đang chiên trứng.
‐Em phụ được không? ‐Xong rồi.
‐Em pha nước cam tươi nhé? ‐Ờ, cũng xong luôn rồi.
Jos, làm tiếp đi.
‐Vụ gì đây? ‐Biết không,
em nói là em mệt vì
cứ nói hoài nói mãi một chuyện,
nhưng việc em làm, có vẻ em thích nhất trên đời.
‐Tin em coi, không phải đâu. ‐Em đâu còn con nít.
‐Em biết. ‐Em đã trải qua thời nổi loạn.
‐Đã tới lúc vượt khỏi thời đó. ‐Biết sao không? ĐM chị.
Thiệt sao? Có thiệt là em muốn khơi ra không?
Bọn chị còn chả biết em đi đâu cả đêm.
‐Đã nói là Franny lo lắm. ‐Nói nó em không sao.
-Có biết đâu mà nói. -Đấy, chị nói...
em nên đi làm... ‐Chị nói đi tìm việc đi.
-nên em đi làm. -Đó có phải công việc đâu,
-nghĩa trắng hay đen đều không phải. -Ừ, em cũng thấy vậy.
Vậy sao em không nghĩ coi
liệu mình có thực sự muốn là một phần của cái nhà này không?
Vì biết sao không? Bọn này là một nhà,
tất cả, kể cả con gái em.
‐Ổn không con? ‐Má con đâu?
Dì không biết con ơi.
Sao má không muốn ở đây vậy dì?
Dì cũng không biết nữa.
Má con đang bị áp lực công việc lắm.
Công việc gì?
-Mình đi.
-Không được đi. -Franny, bận áo khoác đi.
-Thỏa thuận đâu phải vậy. -Thỏa thuận nào? Có thỏa thuận nào đâu?
Nó là con em, không phải con chị.
Em không muốn làm vậy đâu.
Mọi chuyện bí mật nhỉ? Tự nhiên lại không vui
khi phải la lối to? Chị kéo em từ nhà bếp...
-Chị cô không có kéo. -Biết sao không? Anh đúng đó.
Chị ta không thực sự kéo tôi.
Cám ơn ông "vậy là xong".
Cám ơn vì lòng hiếu khách. Hai người xong bổn phận rồi đó.
-Em định đi đâu?
Bỏ tao ra!
Hứa sẽ không la lớn?
Cả đêm qua đi đâu?
-Đi chơi. -Với Carrie?
Cô ta kể với tôi về vụ theo dõi rồi, Max.
Vụ theo dõi nào?
Vụ máy theo dõi anh cài ở nhà Wellington,
và tôi vừa cho tháo ra. Nếu không theo dõi
sao bọn anh biết Simone Martin đang làm chuyện mờ ám.
Tôi biểu Carrie đừng manh động, để đó tôi lo, nhưng...
đó không phải kiểu của cô ta.
Nên tôi nghĩ cần phải kiểm tra anh
trước khi cả hai cùng nhau xộ khám.
Không thể tin cô ta cho ông biết.
Trường hợp anh không nhận thấy, cô ta không phải lúc nào cũng đáng tin.
Rốt cuộc bọn anh ở đâu?
-Ở căn hộ của Dante. -Với Carrie.
-Ừ. -Lúc đó Dante ở đâu?
Đang ngủ.
Bọn anh phát hiện gì trong khi anh ta ngủ?
Không biết nữa. Tôi tải về một mớ,
nhưng chưa kịp coi qua.
Tốt. Vậy giờ coi đi,
ngồi chỗ nào tôi theo dõi được.
Đi thôi.
Ổn rồi.
-Chào. Một đêm thôi. -Sáu tiếng nữa mới tới giờ nhận phòng.
Nên tôi phải tính thêm tiền nửa ngày.
-Được, cũng được.
-Con đói. -Vậy để đồ của con
trong phòng rồi mình tìm chỗ ăn.
Không bỏ đồ vô phòng được. Mình có mang đồ đâu.
-Má ơi?
-Gì? -Nhà nghỉ là sao?
Là kiểu như ở đây. Nghĩa là "khách sạn ven đường"
vì con lái xe từ ngoài đường vô.
Hồi đó mình vô khách sạn ở Richmond. Mình cũng lái xe vô.
Chị ơi, thẻ tín dụng bị từ chối rồi.
-Bà thử lại được không? -Đã thử rồi.
Không sao. Xin lỗi.
Đây.
Giờ tôi rối rồi.
Chị là Carrie Mathison hay là Karen Harris?
Biết sao không? Cám ơn nhiều. Bọn tôi ổn.
-Con đói. -Đi thôi con, đi.
Được rồi, con cài dây đi.
-Giờ mình đi đâu? -Má không biết.
-Con hỏi thôi mà. -Vậy chưa rõ hả, Franny?
Má không biết, không biết, không biết.
Cưng à, má xin lỗi.
Con hỏi thôi mà.
Má biết rồi. Con nè, má thức làm việc cả đêm qua.
Nghe con, chỉ là má đang thực sự rất mệt. Ô kê?
Ô kê.
-Con yêu. -Con muốn về nhà.
Má quay lại liền. Quay lại liền.
Hey.
Vậy... thực sự tối qua có chuyện gì?
Thực sự? Anh bị ngất.
Ờ, vậy còn trước đó?
Mình uống mấy ly.
Ờ, rồi sau đó, điều cuối cùng tôi nhớ,
là cả hai cùng về nhà, cùng hướng đến đi-văng.
Giờ tôi thức dậy một mình,
đau đầu thấy mẹ...
Và không nhớ rõ. Mình có...
Sao? Có làm chuyện ấy không hả?
-Sao? -Nếu có làm,
thì anh đã nhớ. Tin vậy đi.
Vậy là không.
Không. Nhất định không. Không cần phải nói kiểu đó đâu.
Xin lỗi. Không phải do anh đâu. Là do...
Do sao?
Nói thiệt nha, sáng giờ...
căng như dây đàn.
Có ổn không?
Không ổn lắm. Tôi vừa có chiến tranh với bà chị.
Bà chị nhà cô ở hả?
Hết ở đó rồi.
Tôi chụp lấy Franny rất quyết liệt
rồi nói là mẹ con tôi đi,
rồi tôi kéo nó vô cái nhà nghỉ này,
nhưng họ nói thẻ tín dụng bị từ chối rồi.
Giờ thì nó sẽ giết tôi
nếu không mau cho nó ăn sáng.
Vậy qua đây đi.
Nói thiệt đó, qua đi.
Tôi làm bánh kếp xịn lắm.
Chờ nhé. Đi đường này.
Chỗ đây.
Đóng lại.
Trong đây.
-Max, ở đây.
Đừng có để ý họ.
Chỗ đây là sao?
Cũng đừng để ý luôn.
Max.
Đây là việc tôi cần anh làm.
Mấy thứ anh tải về ở nhà Dante,
giờ bắt đầu lục đi.
Tìm bất cứ thứ gì hay ho, rồi nói tôi biết.
Không nói với Carrie. Nói với tôi. Rõ chưa?
Tôi cần phải có Internet.
Ô kê, được, để tôi cho đường truyền.
Nói trước cho rõ...
nếu lạm dụng nó, hay bất cứ thứ gì ở đây,
hay cố tình chơi tôi dù một chút
thì đích thân tôi sẽ thuyết phục thẩm phán
rằng vụ máy theo dõi các anh bắt lén ở nhà Wellington
đã cấu thành mối đe dọa an ninh quốc gia lớn nhất kể từ 9/11.
Rõ chưa?
Làm việc thôi.
-Ai vậy? -Max.
Ổng có kỹ năng gì?
Phá đám. Hắn làm việc với Carrie.
Carrie của ông? Mathison?
Nếu bà ám chỉ là tôi có đang chỉ huy cô ta không, thì tôi trả lời là không.
Có thể họ đang cùng làm gì đó, hắn và Carrie.
Tôi muốn hắn làm việc kia, còn hai người
thì xem cái này‐‐
Cảm tưởng của David Wellington về cô bồ Simone.
Mọi điều hắn nghĩ có thể giúp kết nối được cô ả với bọn Nga.
Vậy là ông dội bom lên đầu hắn.
‐Ờ. ‐Hắn phản ứng ra sao?
Hoàn toàn bất ngờ.
Việc ưu tiên đấy.
Ta có chưa tới ba ngày.
-Chờ chút.
Mặt buồn hả?
Thiệt à? Mặt buồn hả con?
Trong nhà chú à?
‐Vậy thì...
Chú xếp mặt cười. C-Ừ-Ờ-I.
Đấy.
Đấy, con coi đi. Của mình đấy.
Đừng cho ai phá hết con nha.
-Có vẻ có kinh nghiệm đấy nhỉ. ‐Người cũ của tôi có cháu gái mà.
Tôi có hai cháu gái, rồi nó nữa, mà có biết gì đâu.
Cô biết tôi hân hạnh để hai mẹ con ở đây phải không?
Trong khi cô án binh bất động.
Không phiền gì chứ?
Không hề. Thật ra tôi phải đi họp bây giờ.
‐Sao, không ở nhà à? ‐Hai mẹ con sẽ ổn thôi.
Có chìa khóa phụ gần cửa chính.
Chắc chắn nếu cần gì thì cũng có đủ.
‐Xong rồi nè! ‐Giao lại cô đấy.
-Tạm biệt Franny. -Tạm biệt chú.
Đã có gần một trăm yêu cầu bình luận.
Tôi sẽ không bình luận gì trên kênh TMZ đâu.
Thế thì họ sẽ yêu cầu Wellington bình luận.
Nếu họ tìm ra anh ta, họ có thể cho tôi biết
anh ta đang trốn ở chỗ quái nào.
Ôi không.
Lão cứ cố tiếp cận để nói chuyện cả tuần nay.
Cần tôi can thiệp không?
Khỏi, nhưng cứ chen ngang sau ba phút.
Ô kê.
‐Phó Tổng thống.
-Chào bà. -Anh vào đi.
Biết là anh yêu cầu gặp tôi.
Chỉ là mấy ngày qua bận như điên.
Thì cũng vì vậy mà tôi qua đây‐‐
Để coi thử Wellington đang gặp chuyện gì.
-Ý anh là cái đoạn video? -Chả quan tâm cái đó.
Anh ta muốn gây chú ý thì kệ thôi.
Tôi muốn nói về cái thỏa thuận miễn trừ.
Người phụ nữ mà họ gọi là bạn gái của anh ta‐‐
-Simone Martin. -Phải, cái cô Martin đó
đã được quyền miễn trừ để ra làm chứng chống lại anh ta.
Sự thật là vậy.
Giờ sao?
Liệu anh ta có bị cáo buộc phạm trọng tội và tội tiểu hình hay không?
Liệu những bức tường Nhà Trắng có đến hồi sụp đổ hay không?
Tôi có quyền được biết, thưa Bà Tổng thống,
bởi nếu chính quyền này sụp đổ,
nó sẽ đổ lên tôi.
Thôi được, Ralph, hãy nói chuyện bình thường một lát.
Anh hỏi Wellington đang gặp chuyện gì.
Chả gặp chuyện gì cả.
Anh ta chả biết liệu cô kia sẽ khai những gì.
-Anh ta đã đảm bảo với tôi rồi. -Và bà tin.
Tin tuyệt đối.
Anh cũng nên tin đi.
Đương nhiên là anh tới đây để hậu thuẫn,
nhưng phải hiểu rằng thực sự việc anh đang làm
là để hậu thuẫn cho Paley, vì những gì anh vừa nói,
"Trời đất ơi, cô ta ra làm chứng. nên phải có chuyện gì đó,"
Vấn đề riêng của hắn thôi.
Hắn gieo nghi ngờ. Đó là việc hắn làm.
Và việc đã đủ tệ khi lọt ra ngoài kia.
Nhưng ta không được để cho việc xuất phát từ trong này.
Không phải chỉ mình tôi, thưa bà. Có nhiều đồn đoán lắm.
Vậy hãy ngăn lại. Chặn ngay những đồn đoán.
Nếu muốn hậu thuẫn thì hãy làm vậy,
vì bây giờ sẽ chỉ có thêm đồn đoán,
về cái sự thật là tôi và anh đang ngồi trong này với nhau.
-Thưa Bà Tổng thống?
Sao?
Nghi thức cho lễ trao tặng huy chương
tại Tượng đài Chiến tranh Virginia chiều nay,
về vụ không kích ở Syria.
-Tôi quay lại sau vậy. -Khỏi.
Phó Tổng thống chuẩn bị đi rồi.
Ralph...
vì điều anh đang thực sự muốn biết chính là việc liệu anh sẽ ngồi
vào cái ghế này sớm hay không, câu trả lời là không.
Chào bà.
-Má đang làm gì đấy? -Dọn dẹp.
Chưa xong à?
Gần xong. Mấy phút nữa.
-Ai đây? -Sao?
-Ai đây? -Ai là ai?
Cô này.
Ở đâu ra đây con?
Ở dưới bàn.
-Đâu phải đồ của mình. -Con cất vô lại nha?
Vợ chú Dante đấy.
Cô ta có ở đây không?
Không cưng à. Vợ cũ của chú đó. Họ chia tay rồi.
Sao chia tay?
Biết sao không? Câu hỏi hay đó.
Audrey Navarro.
Làm việc ở Bộ Tài chính.
Bộ Tài chính là gì?
Con muốn đi dạo không? Má sẽ chỉ cho con.
-Chào.
-Tôi làDante. Allen.
Chắc là Carrie chưa kể về tôi.
Xin lỗi, chưa. Chắc là chưa.
Dù sao đi nữa, nó không có ở đây.
Tôi biết. Cô ta đang ở nhà tôi với bé Franny.
Hai mẹ con vẫn ổn.
Vậy cám ơn...đã thông báo.
Biết cũng tốt.
Vậy chắc anh cũng có nghe vụ chiến tranh sáng nay.
Nói y chang nhau.
-"Chiến tranh"
Carrie cũng gọi y chang vậy.
Như đã nói, cả hai mẹ con đều ổn.
Chỉ là hơi bị thiếu đồ đạc.
Chắc bé Franny sẽ muốn có một vài thứ của nó.
Ờ, mời vào.
‐Karen Harris? ‐Vâng, Audrey?
Chị nói là muốn hỏi vài câu về Dante.
Vài câu thôi. Không mất thời gian đâu.
Sao?
Anh ta đã làm gì?
Không có gì. Anh ta không làm gì cả.
Chúng tôi đang xem xét để phân công nhiệm vụ thôi.
Vậy là anh và Carrie mới biết nhau?
Không. Bọn tôi làm việc chung được một thời gian rồi,
...lúc gặp lúc không. -Anh ở CIA hả?
-Không phiền nếu tôi hỏi chứ? -Ở FBI.
Vậy hiện giờ đang làm vụ gì?
Như thường lệ. An ninh thôi.
Tức là không nói được.
Bọn các anh chả biết gì
về sự bực bội của mọi người khi nghe vậy.
-Tôi xin lỗi.
Không cần, nhưng cũng yên tâm
khi biết thực sự nó đang làm gì đó.
-Cô đang tìm gì đấy? -Con thỏ nhồi bông
mà đáng lẽ giờ này Franny lớn rồi nên không chơi nữa,
nhưng mà có vẻ vẫn siêu thích món đó.
-Có khi nào
...ở trong phòng Carrie không? -Ờ, có thể đó. Cuối hành lang.
Tìm thấy chưa?
Vẫn chưa.
Tai mềm, chân to.
Anh có chắc con bé không đem theo con thỏ không?
Tôi nghĩ là có để ý rồi.
Vậy chắc ở dưới lầu.
Anh đang làm gì vậy?
Thỏ đây phải không?
Đó là chuyện tôi muốn nói với chị.
Khỏi cần nói mấy chuyện riêng tư, tôi chỉ cần nghe
những gì chị biết về công việc của anh ta trong lúc đó.
Ý chị là toàn bộ vụ bê bối ở Kabul?
Ờ.
Tôi có biết gì nhiều đâu.
Anh ta bị...cho về nước.
Chẳng vui vì việc đó tí nào.
Rồi thì bắt đầu...
Uống rượu.
Uống rượu à? Dante à? Không có đâu.
Không, tôi định nói là... bị ám ảnh,
nhưng chắc cũng không chính xác.
Anh ta cay đắng, đương nhiên rồi,
vì bị đổ vấy vì một chuyện
mà theo tôi hiểu là không phải do lỗi anh ta.
Rồi thì...cũng chả chịu cho qua.
Nên cuối cùng, thời điểm không hay cũng tới.
Ý chị là sao?
Vì ngay khi tôi không chịu nổi nữa và bỏ đi
thì cái vụ Kabul dường như cũng mờ nhạt dần.
Anh ta nhận nhiệm vụ mới, lại vào vòng xoáy, rồi đi công tác.
Đi đâu?
Cái đó có thể chị biết rõ hơn tôi.
Ra nước ngoài hay sao đó? Có chịu nói đâu.
Dù sao đi nữa, lúc đó bọn tôi cũng chả nói chuyện gì.
Nói chuyện vầy có ích lắm đó.
Cám ơn chị.
Chị có biết điều gì thực sự đã làm anh ta nổi điên không?
Là sự bất công tuyệt đối.
Vì cùng thời điểm anh ta ở đó,
cố hết sức để điều tiết tình huống,
thì xuất hiện người phụ nữ này, làm trưởng trạm CIA,
cứ quậy cho rối tung lên.
Ngay khoảng thời gian bị đuổi về từ Kabul, bị bỏ rơi hoàn toàn,
cái con mụ điên này lại thả ngay một cái drone vào một bữa tiệc cưới,
giết chết 40 người. Kết quả là gì cô biết không?
Được thăng chức.
Cho nên...
Ô kê, cuộc đời không công bằng.
Tôi biết vậy. Mà chắc cô cũng biết.
Nhưng chưa chắc Dante đã biết.
Hắn kể cô ta bị rối loạn lưỡng cực.
Không phải vậy. Cô ta có vẻ là người ổn định nhất trên đời.
Hắn cũng kể hắn bắt đầu rượu chè be bét ‐‐lại láo nữa.
Rồi kể bị cột vào công việc bàn giấy trong nước
mà lúc đó theo cô ta, thì hắn đang đi công tác.
-Mà đi đâu? -Cô ta chẳng biết.
Thời điểm đó thì cô ta chả thèm bận tâm nữa.
Tuy nhiên‐‐cứ kiểm tra việc đi lại của hắn. Quan trọng lắm.
Tôi nghĩ đó là lúc hắn được tuyển mộ.
Max, còn đó không?
Ờ, còn đây.
Còn thêm một vài chuyện điên khùng có liên quan tới tôi nữa.
Thí dụ?
Cũng không biết phải bắt đầu từ đâu.
Nếu được thì tôi sẽ đưa Franny tới,
rồi cùng điểm lại mọi chuyện một lần luôn?
Bây giờ không đúng lúc. Tôi bận tí.
Bận gì?
Để tôi liên lạc lại nếu phát hiện gì đó.
Được, tốt. Gọi điện nhé.
Mình đậu xe ở đâu nhỉ?
Giấu giếm cô ta như vậy là không đúng.
Tôi không thích nói chuyện này.
Carrie mới là người cho ông biết chuyện gì đang diễn ra.
Cô ta đã nói vậy à?
Nghe đây, tôi sẽ không diễn tả như vậy đâu.
Carrie đem tới tôi một vấn đề mà cô ta không giải quyết nổi,
một vấn đề do cô ta tạo ra,
bởi vì cho tới lúc nói với tôi,
thì cô ta hoàn toàn đi giật lùi.
Tin nhầm người, dùng sức mạnh đáng kể của mình
để hậu thuẫn cho thế lực bên ngoài làm suy yếu chính quyền của ta.
Không đáng nhận phiếu bé ngoan nhỉ.
‐Saul?
Cho nên ngồi im đây và làm việc đi.
Nếu cô ta gọi nữa thì đừng trả lời.
Cái gì vậy?
Simone Martin.
Bọn tôi lần theo một vài cái tên do Wellington đưa,
để tìm đầu mối liên lạc của bọn Nga ở nước ngoài.
Thì gặp cái này. Sau không truy tìm gần gần trong nước nhỉ?
Aristov.
Ligachev.
Kalugin.
-Toàn đầu sỏ chính trị. -Kiểu này cùng với Kremlin
và toàn bộ thành viên trong cái ban của cô ta. Cả ba thằng này
đều đóng góp rất nhiều cho cái tổ chức phi chính phủ của cô ta,
thông qua những công ty do chúng điều khiển. - Vậy ta đang cố gắng nói gì đây?
Cái tổ chức từ thiện của cô ta, Quỹ Dân chủ Quốc tế?
Là bình phong của bọn Nga.
Cứ làm theo hướng đó, dùng tất cả tài liệu củng cố
mà anh kiếm được.
Nếu gặp may ta vẫn có thể trình lên thẩm phán trong chiều nay.
Kính thưa các anh chị,
Thật là vinh dự được tới đây hôm nay.
Tôi biết các anh chị vừa về tới. Và có thể muốn về nhà
cùng với gia đình và những người thân yêu,
sau khi trút bỏ quân phục hải quân,
sau khi mọi nghi thức và tuyên dương đều xong xuôi.
Không hề có ý khiển trách, tôi đã trải qua rồi.
Tổng thống Keane cũng vậy.
Ta đều biết làm cha mẹ là thế nào...
Thưa Bà Tổng thống, Đại tướng Rossen đã phát biểu xong.
Hiện giờ Phó Tổng thống đang giới thiệu bà.
Bài phát biểu có sẵn trên máy nhắc.
...sự hy sinh. Tổng thống Keane
đã đưa ra một nhiệm vụ vô cùng khó khăn‐‐
một nhiệm vụ phức tạp, một nhiệm vụ thách thức‐‐
và đã chọn các anh chị để thực hiện.
Ông Wellington đã duyệt toàn văn.
Anh ta đâu? David đâu?
Ông Wellington không có đây.
Anh ta đưa tôi vô vụ này.
Cả ngày rồi chưa thấy mặt. Anh ta đâu?
Anh ta gởi lại cho bà cái này.
...bởi các anh chị là họng súng, ngọn dao...
Ông ta dặn là đừng đọc cho tới khi kết thúc sự kiện.
...những chiến sĩ ưu tú nhất.
Sự thật là các anh chị đã có mặt để phụng sự đất nước...
...và những thành tích về...
Bà có sao không?
Có muốn ngồi xuống không?
Không.
-Bà Tổng thống‐‐ -Không.
...cả đất nước đều biết ơn.
-Và bây giờ, không dài dòng nữa...
xin giới thiệu một người khác
cũng muốn cám ơn các anh chị‐‐
Tổng tư lệnh của chúng ta,
Tổng thống Elizabeth Keane!
Cô ta đây, thưa ngài Thẩm phán ‐‐Simone Martin.
Nhìn không giống Nga nhỉ.
Cô ta làm gián điệp cho Nga. Nhưng quốc tịch Pháp.
Đẹp nhỉ. Dáng đẹp.
Còn đây là ba tên người Nga liên quan đến tội phạm có tổ chức
cùng tham gia cái ban trong tổ chức mà cô ta làm việc.
Quỹ Dân chủ Quốc tế.
-Tạm gọi là thế. -Cô ta điều hành à?
Cô ta phụ trách gây quỹ, mà có được
chủ yếu là từ rửa tiền cho những tên này.
Tổ chức này làm bình phong cho Nga
và chúng tôi tin nó là công cụ
thực hiện các biện pháp thiết thực gần đây để chống lại đất nước ta.
-Trước khi nói kỹ hơn... -Vâng, thưa Thẩm phán?
Coi, ông biết tôi định nói gì mà.
Ông đang khẳng định một âm mưu lan rộng.
Người phụ nữ mà ông đang theo dõi
chỉ là một góc nhỏ của cái bánh. -Chúng tôi tin cô ta là‐‐
Ờ, các ông tin.
Các ông khẳng định. Các ông phỏng đoán.
Thực tình tôi không biết ông đang yêu cầu gì.
Lệnh theo dõi? Lệnh bắt?
Tôi muốn có một lệnh thi hành,
cho phép tôi thẩm vấn cô ta về các đầu mối của Nga
trước khi cô ta ra làm chứng trước ủy ban của Paley trong ba ngày nữa.
Được, chờ đã.
Nữ gián điệp cho Nga này, cùng là một người
có dính dáng tới Chánh văn phòng Nhà Trắng có phải không?
Đúng vậy đấy.
Người bị anh ta kéo tay thô bạo trong hình ảnh lan đầy trên mạng.
Hiện tại ủy ban yêu cầu cô lập cô ta
tại một địa điểm họ không tiết lộ.
Có lẽ là để bảo vệ thôi.
Không đâu, ngài Thẩm phán. Tôi không thấy vậy.
Những nỗ lực gây hại của cô ta đối với đất nước này không phải là xét đoán.
Chúng tôi biết cô ta sẽ khai gì.
Chúng tôi biết lời khai đó không đúng.
-Vậy chứng minh đi. -Đó là lý do tôi tới đây‐‐
để có cơ hội đối đầu với cô ta với những sự thật này.
Không. Không, không, không.
Ông sẽ có cơ hội sau khi có lời khai của cô ta,
sau khi cô ta nói ra điều sẽ nói.
Thưa Thẩm phán, lúc đó quá trễ rồi.
Lời khai man sẽ được tin tưởng bởi dữ kiện
được cô ta đưa ra tại điện Capitol. Tới đó đâu thể rút lại được.
Cô ta không chỉ bôi nhọ Wellington.
Ta đối mặt với viễn cảnh thực sự là chính quyền sẽ sụp đổ...
-Nghe tôi nói không vậy? ...vì những cáo buộc sai trái
...từ miệng một gián điệp nước ngoài... -Đã nói không được!
...và một Thượng nghị sĩ đang thượng đài
chả quan tâm quái gì tới sự thật!
Giờ ông đang lên giọng trong tòa của tôi,
làm tôi thấy khó chịu đấy.
Giờ ông có thể gọi đó là lệnh hay gì cũng được.
Việc ông yêu cầu chính là lung lạc nhân chứng,
mà ông cũng biết vậy.
Trục trặc của ông?
Đó gọi là chính trị, và cũng là lý do nó rối như tơ vò.
Mà cũng là lý do tôi không định can thiệp,
và sẽ không ai trong tòa này làm điều đó.
Trung tá Thomas Sanborn.
Xin chúc mừng.
Thiếu tá Jeremy Willows.
Xin chúc mừng.
Binh nhất không quân Andrew Yamato.
Xin chúc mừng.
Các anh chị theo tôi.
Thưa bà, đội nhiếp ảnh sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa.
-Bà Tổng thống.
Saul.
Tôi đang ở Đài tưởng niệm chiến tranh, trao huân chương
cho cái vụ không kích mà tôi không ra lệnh, và biết tôi vừa nhận được gì không?
Thư từ chức của David Wellington.
Ba trang giấy nêu tỉ mỉ lý do từ chức‐‐
Bọn Nga, bọn Nga, bọn Nga, bọn Nga,
nói là từ ông mà ra.
Vậy có hay không?
Liên hệ với bọn Nga, có.
Tôi đâu có nói hắn từ chức.
Nhưng hắn có nên từ chức không?
Không có tiết lộ bí mật nhà nước.
Ngoài chuyện đó ra, tùy bà.
Có phải đây là điều hôm đó ông đã cố nói với tôi?
Khi ta mất kiểm soát tình hình ở Lucasville.
Phải.
Bọn nó định triệt hạ tôi.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Bà, bọn nó định triệt hạ đất nước.
Trước đây là từ St. Petersburg và Moscow.
Giờ là từ Đại lộ Pennsylvania,
chỉ cách Nhà Trắng ba dãy nhà.
Đó là nơi cô ta làm việc, cái người phụ nữ
chuẩn bị ra làm chứng chống Wellington. -Không được để chuyện đó xảy ra.
Đồng ý. Tôi đã lập một đội.
Tới giờ chỉ gồm vài người tín cẩn.
Toàn chuyên gia về Nga, không phải từ cùng một cơ quan.
Tôi tin rằng đã thu thập đủ
để thành một vụ đủ thuyết phục chống lại cô ta.
Rồi sao?
Thẩm phán liên bang không chịu.
Ít ra là ông ta không chịu can thiệp.
Tôi hỗ trợ được gì đây?
Tin tôi đi, nếu hỗ trợ được thì tôi đã nói.
Vừa nói chuyện không êm thắm với một thẩm phán liên bang,
sau đó lại là nói chuyện vô cùng tệ với Tổng thống.
Cho nên...hết giờ giải lao. Max, quay lại bàn đi.
Saul.
Sao?
Có thể anh ta đã tìm được gì đó.
‐Được gì? ‐Về những gì Carrie đề cập,
những chuyến công tác nước ngoài của Dante‐‐ và biểu tôi tìm hiểu,
nên tôi tìm hiểu, trong khi người khác cố
moi thử Simone đi đâu, gây quỹ, hay cứ cho là vậy.
Ừ. Rồi sao?
Có năm điểm tương tự‐‐
Riga, Dubrovnik, Belgrad, Berat,
Sofia.
Cùng lúc, cùng địa điểm.
Chúng tôi đã cố moi về Simone. Còn nữa không? Có thể.
Nhưng tiến triển nhanh ra sao thì chưa chắc.
Nếu bây giờ ông cần gặp ai đó...
Theo dõi Dante.
A lê hấp!
Cám ơn! Cám ơn! Cám ơn!
Không có gì.
Sao?
Cô có cám ơn không?
Thực tình ý đầu tiên trong đầu tôi không phải là "Cám ơn."
còn hơn vậy, "Tôi không cảm kích vì anh tới nhà chị tôi
-mà lén lén lút lút". -Wow.
Tưởng đâu anh có cuộc họp quan trọng phải dự.
Ừ, thì sau đó tôi ghé đồ.
Coi...Cứ tưởng là Franny sẽ thoải mái hơn.
Franny đâu cần anh lo.
Má ơi?
Thực tình chả biết sao tôi lại thành người xấu ở đây.
Dùng cái đầu đi.
-Má...
Đừng.
Thưa Bà.
Còn năm phút nữa là tới.
Roger?
Tôi muốn ghé lại nhà ông Wellington.
Được.
Á, xin lỗi. Cao quá hả?
-Dễ chịu hơn? -Dễ chịu hơn.
Ở một đêm. Một đêm thôi.
Rồi sao nữa?
Sáng mai đi học.
Sao nữa?
Sao nữa không cần lo. Ô kê?
Hứa đi. Được rồi.
Con nhắm mắt lại đi.
Má sẽ trở lại mà con không biết luôn. Ô kê?
Nhắm mắt lại.
-Bé ngoan chứ? -Ờ.
Còn cô?
Không nhất thiết phải nhường phòng cho chúng tôi đâu.
Tôi không sao.
Huề nhé?
Huề? Không huề?
Huề.
-Vậy chị ta nói gì? -Ai?
-Còn ai vô nữa? Chị tôi.
Thôi đi. Anh theo dõi tôi mà.
-Theo dõi? -Ờ. Chị ấy nói gì?
-Chả nói gì nhiều. -Thật sao?
Chị ta rất thận trọng.
Chắc là học từ cô.
Hành hạ lại tôi luôn.
Thực sự tôi thấy chị ấy lo cho cô.
Nói là thấy nhẹ người
khi biết cô đang thực sự làm gì đó...
với tôi.
Vậy Audrey nói sao?
Cô ấy gọi sau khi cô đi, chúc mừng tôi nhận việc mới.
"Chúc may mắn. Hy vọng đã kể đúng chuyện".
Vậy có đúng chuyện không?
Có đúng chuyện không?
Vì Audrey thì nhất định không thận trọng rồi.
Cô ấy nói hồi đó rất lo cho anh,
rằng khi mọi chuyện xấu đi ở Kabul, đã cố gắng nhiều để giúp anh.
Ít ra thì lúc đầu là vậy.
Nhưng sao?
Không thể cứu vãn được.
Sao không được?
Cô ấy nói mình bỏ cuộc.
Bỏ cuộc à? Thôi được.
Còn gì nữa?
Hết rồi.
Không tin được.
Không hiểu ý anh lắm.
Tôi nghĩ cô hiểu.
Cô ấy nói...
Anh đã có người khác.
Người nào?
Một trưởng trạm CIA.
Tôi.
-Tôi vào một phút thôi. -Vâng, thưa bà.
Nhận được thư anh rồi‐‐Nhiều thư nhỉ.
Cái này, "Tôi từ chức"‐‐ít ra tôi cũng hiểu,
Nhưng cái này... "Cô ta chả có nghĩa lý gì với tôi..."
"...một mối quan hệ thuận tiện"?
Tôi nghĩ bà cần biết trước khi tôi rời vị trí.
-Biết gì? -Tại sao chuyện lại tới mức này.
Không. Không, không, không.
Không cần phải làm vậy.
Với mọi thứ sau bảy năm bằng cái...cái này...
Thậm chí tôi còn chả biết gọi là gì. Một tuyên bố?
Tôi là Tổng thống Hoa Kỳ.
-Tôi biết. -Nhờ có anh mới được vậy.
Hơn cả mọi người khác, anh phải có trách nhiệm.
-Tôi đang cố gắng làm vậy. -Bằng cách từ chức?
Tôi sẽ không kéo bà ngã theo.
Chính là tôi đang bị kéo theo đây.
Tất cả đang đổ vỡ.
Tất cả đang tan rã chung quanh tôi.
Giờ điều tôi cần
chính là anh, là người tôi tuyển vào để bảo vệ tôi,
bởi vì chúng đang rượt theo tôi,
còn anh thì bỏ chạy. Không được chạy.
Không làm vậy được.
Không được bỏ chạy.
Tôi không chấp thuận đâu.
Tôi không chấp thuận đơn từ chức của anh.
Vâng.
Không sao chứ?
Rồi, nó thì sao cũng ngủ được.
Hắn là FBI,
có vài năm chống khủng bố ở hải ngoại.
Ít nhất sẽ có súng được ngành trang bị, có khi nhiều hơn.
Tiến vào nhẹ nhàng thôi. Ở đây sự đột ngột là bạn của ta.
-Sếp? -Sao?
Có thể có sự cố.
Gì?
Tôi thấy ba hình ảnh. Hắn có đồng bọn.
-Để tôi coi. -Dạ sếp.
Đã cảnh báo cô ta rồi mà còn vậy.
Em chưa kể với anh...
tại sao lại đi gặp cô ấy.
Sao em lại đi gặp Audrey.
Vì em nghĩ là anh‐‐ Aah!
Ở yên! Nằm xuống đất!
-Nằm xuống đấy! -Đừng! Đừng! Khoan!
-Nằm xuống đất! -Không được cử động!
ĐM bỏ tao ra!
ĐM bỏ tao ra! Tao là FBI.
-Không sao. Đây rồi. -Franny!
-Đứng dậy! Đứng dậy!
-Franny, không sao đâu. -Má ơi, đừng!
Không sao. Không sao đâu, Franny.
-
https://subscene.com/u/734035