Tidligere i Homeland...
Du må hellere se det her.
Richmond Gazette bragte historien som de første
sammen med et billede...
Jøsses.
...der har været i omløb på...
Hvad fanden er det?
Sådan noget pis, jeg har lige talt med hospitalet.
Drengen er i bedring og har det fint.
Så du historien om J.J. Elkins, der døde uden opsyn på hospitalet?
Hvad ved du om Yevgeny Gromov?
Måske har han vendt sine gode evner imod USA?
Hvis Brett O'Keefe ikke var ansvarlig for de falske nyheder,
må vi overveje muligheden for, at de opstod i udlandet.
Skal vi nu også bebrejde russerne for det?
Jeg taler om en informationskrig.
Nej!
I sidste uge leverede du 50.000 dollars i kontanter til Hazelton, West Virginia.
Ja eller nej?
De 50.000 var betaling for mordet på general McClendon, ja eller nej?
Godt.
Jeg må tale med dig. Er du hjemme?
Jeg kommer hjem om 45 minutter.
Skal vi mødes hos mig?
Ja. Det er fint.
Okay, vi ses snart.
Fik vi det?
Ja, men der foregår noget helt vanvittigt.
Selvfølgelig. To mikrofoner, der går ud på én...
Glem mikrofonerne, det er værre. Se båndet.
Er du okay? Du lød oprevet i telefonen.
Jeg har det fint.
Siger hun på noget tidspunkt:
"Jeg blev overfaldet i mørket, og vi skal skaffe 100.000 dollars"?
Nej,
Hvad fanden?
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, ingen på arbejdet måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landets tilstand er ikke god.
Borgerkrig!
Fru præsident, du må stoppe det!
Det bliver kun værre.
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er på tide at kæmpe igen!
Jeg aflagde ed på at beskytte det.
Tænk på mig som et lys fra oven,
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.
Franny, kom nu!
Hun er på vej.
- Har du dit tilladelsesbrev? - Jep.
Frk. Casey skal give dig en ny kopi af matematikopgaverne.
Det har jeg bedt om.
Så gør det igen. Hvor er tilladelsesbrevet?
Jeg har det.
Slap af!
Han må tage den med ro.
Giv mig tasken.
Hov, et knus.
Mor dig.
Snefnug.
Har du fundet ud af noget?
Han er løbet tør for yoghurt.
- Fik du sovet? - Ikke meget.
Jeg tænkte på noget.
Kender de mon til overvågningen?
Det tror jeg ikke.
Er du sikker på det? Har de gået en tur eller noget?
Heller ingen lange snakke på badeværelset til rindende vand.
Jeg vil ikke på arbejde.
Hun tager af sted.
Heller ikke mig.
Jo. Nyd din sejr med præsidenten. Det har du fortjent.
Vi ses senere.
Måske er hun for bange til at fortælle ham det.
Måske er hun bange for, at hun klokkede i det og har afsløret ham.
Hun virker ikke bange.
Og hvorfor ringe til ham lige efter hun blev overfaldet?
Hvorfor løbe lige i armene på ham?
Det ved jeg ikke.
Ligner det en kvinde,
der skal skaffe 100.000 dollars på to dage?
Du vil ikke tro det her. Jeg er blevet indkaldet.
- Hvad? - Som vidne.
Seriøst. Hvorfor?
Senatets retsudvalg.
Det var sgu utroligt.
Klokken 10.00 i morgen.
Hvad skal jeg gøre?
Kom. Jeg kører dig på arbejde.
Vi ringer til Todd fra bilen. Han kender en god advokat.
David, jeg er bange.
Det skal du ikke være. Paley fisker bare efter oplysninger.
Han har ikke noget på dig.
Er du sikker?
Helt sikker.
Alt skal nok gå. Det lover jeg.
Kom.
Pis.
Hvad gør du?
Ringer til Dante. Han må vide det.
Vide hvad? Hvad vil du sige?
At Simone slet ikke opfører sig, som vi havde forventet.
Vi kan ikke lade Paley afhøre hende, før vi ved, hvad der foregår.
Nej, hvordan vil du forklare, at vi kender til hendes adfærd?
Carrie, du må ikke fortælle ham om overvågningen.
Hvorfor ikke?
Fordi han er fra FBI.
Fordi vi bryder omkring ti love ved at have de kameraer.
- Men... - Nej.
Hvad?
Vi gik altid ud fra, at Simone ville opsøge David Wellington,
og da det skete, bekræftede det vores mistanke.
Men hvad, hvis det var en fejltagelse?
At planlægge en aktion med et forudbestemt resultat i sinde.
Tænk, hvis hendes kontakt er en anden end David Wellington?
Og så skete der noget, der rystede os kollektivt.
Den 4. oktober, 1957. Kan nogen fortælle mig, hvad det var?
Jeg giver jeg en ledetråd.
Amerikas strategiske bombefly blev pludseligt betragtet som sårbare
og nemme mål.
Ved nogen det?
Sputnik.
Nemlig, Sputnik.
Den dag opsendte Sovjetunionen deres første satellit i rummet.
Den var ikke meget større end en basketball, men synlig om natten
som den svævede over himlen som en glimtende stjerne.
Amerikanere fandt snart ud, at den var blevet sendt ud af Jordens atmosfære
af en raket, der også kunne levere atomsprænghoveder.
Panik spredte sig overalt.
Edward Teller gik på tv
og kaldet det: "en sejr større end Pearl Harbor".
Milliarder af dollars skulle hurtigt bruges på forsvar!
Sidst i 1959 vurderede min gamle organisation, CIA,
at Sovjetunionen besad 3000 interkontinentale ballistiske missiler.
Jøsses.
Tretusind missiler var rettet direkte imod os fra deres affyringsramper.
Det viste sig, at vores udregninger var forkerte.
Senere fandt vi ud af, at det faktiske tal var fire.
Fire missiler, hvoraf kun én sandsynligvis var operationelt.
I næste uge skal vi tale om
nedskydningen af et U-2-spionfly over det centrale Rusland,
og hvordan, for første gang i USA's historie,
millioner af amerikanere forstod, at deres præsident kunne lyve for dem
for den nationale sikkerheds skyld.
Du giver den stadig gas, kan jeg se.
Ingen vil forstå, hvordan vi spolerede terrorisme,
hvis de ikke forstår, hvordan vi spolerede den kolde krig.
Vil du have en kop kaffe?
Hvis du insisterer.
Hvor kom vi fra?
Du talte om Allison Carr, den dag du blev fyret.
Smidt ud af bygningen, mener du? Jeg tog det ikke pænt, Saul.
Det har jeg hørt.
Ved du, hvad hun sagde? Hun sagde: "Du er ikke en holdspiller."
En holdspiller.
Som om jeg ikke kendte den rigtige grund.
Hun ville have russerområdet for sig selv.
Hun ville have hele divisionen, Saul, også dit job.
Du var vel forelsket i hende.
Det var jeg vel.
En klassisk forføringsfælde. Tænk, at du af alle faldt i den.
Og hun trak os alle rundt i managen, så hun kunne få det, som hun ville.
Det er jeg ked af. Jeg skulle have beskyttet dig bedre.
Det er lidt sent at undskylde, synes du ikke?
Hvad vil du?
Yevgeny Gromov.
Hvad med ham?
Hvor er han?
Hvordan skulle jeg vide det? Han har været MIA de sidste par år.
Gæt.
Han kunne naturligvis være død.
Nogle gange er den simpleste forklaring den nemmeste at overse.
Ivan Krupin tror ikke, han er død.
Ivan... Selvfølgelig har du set Ivan.
Hvordan har min yndlingsgangster det?
Han skjuler noget.
Jeg ville have elsket at afhøre ham.
Det skulle have været dig.
Jeg var desværre allerede blevet forvist til universitets gange.
Måske får du en ny chance.
Hvad mener du?
Den falske nyhed, der udløste massakren.
Nu forstår jeg.
Du tror, det var Yevgenys værk.
Ja.
Og jeg skal hjælpe med at finde ham?
Ja.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Alle andre ville være mit andetvalg.
ÅBENT HUS I DAG
EJENDOMME og AUKTION
LUKKET
Hallo?
Velkommen, hr. Cornwall.
Skuespillerne kommer ikke før i næste uge,
men du skrev, at du havde travlt. Rejser du i aften?
Charlotte. Det er mig, Ivan.
Vær ikke bange. Okay?
Det var ikke særlig sødt.
Hør på mig.
Hvad fanden laver du?
Du bør ikke være her.
Ti stille, og lyt.
Nej, du skal lytte til mig. Gå med dig.
Du skal ikke afsløre min identitet, hvis det ikke allerede er sket.
Din identitet er sikker.
Det ved du ikke. Du er stadig under FBI-overvågning.
Og derfor sidder der to agenter på en skide campingplads
i Grand Teton-nationalpark,
der venter på, at jeg vender tilbage fra en vandretur.
Det ændrer ikke noget. Du brød reglerne.
Du skulle ikke komme frem før tidligst næste år.
Min situation er akut.
Ingen situation er tilstrækkeligt akut til at risikere hele netværket.
Det er denne.
Jeg må tale med Yevgeny.
- Yevgeny? - Gromov.
Charlotte, spil ikke dum.
Jeg ved, han er her.
Det ved amerikanerne også.
Få det arrangeret.
Kan vi tale sammen, senator?
Kan vi tale privat et øjeblik?
Lad os tale her. Jeg tror fuldt og fast på en åben regering.
Du spilder din tid. Det ved du vel godt, ikke?
Det er altid en mulighed.
Nej, jeg mener det.
Simone ved ikke noget, for der er intet at vide.
På spejderære?
Vis i det mindste professionel høflighed og bland ikke mit privatliv ind i det.
Mener du den samme høflighed, du har vist mig?
Dit udvalg undersøger præsidenten.
Det er ikke det samme.
Ingen i Det Hvide Hus drager din kone eller dine børn i tvivl.
Jeg følger blot beviset.
Bevis? Hvilket bevis? Det er en civil, vi taler om.
Hun er så langt uden for rammerne af undersøgelsen, at det er latterligt.
Jeg tror ikke, du kender hende så godt, som du tror.
Hvad skal det betyde?
Det finder vi vel ud af i morgen, ikke sandt?
Gør ikke det her.
Det er under dit niveau.
Jeg vil sige én ting om dig, David. Du har altid haft gode manerer...
...selv når du hindrer retfærdighed.
Hvad med palæstinenseren for et par måneder siden?
Min donor? Fadi al-Bashir?
Du brugte meget tid sammen med ham.
Tror du, han forventede en form for modydelse?
Indikerer du, jeg handler med indflydelse, eller at jeg er for naiv
til at indse, at det eneste spændende ved mig er dig?
Det er ikke det, jeg siger.
Jeg tilbyder ikke folk adgang til dig.
Simone, min pointe er, at du må tænke på...
Ja, jeg må tænke på alle kontakterne.
Tak, det gør jeg allerede.
Advokaten nævnte det. Jeg tog noter hele eftermiddagen.
Spis. Jeg har bestilt for meget mad.
Hallo?
Janet, det er Carrie Mathison.
Carrie! Jeg har villet ringe. Sikke en utrolig udvikling, hva'?
Ja, det er ret chokerende.
Din FBI-agent var utrolig.
Jeg tvivlede, så du må tilgive mig.
Du klarede det flot.
Helt fint. Hvad så nu?
Trækker du hende for udvalget?
Vi skal se hende i morgen. Kun Paley, personalet og advokaterne.
Så finder vi ud af, om hun vil vidne mod Wellington.
Kan jeg komme med?
Åh gud. Det ved jeg ikke.
Paley kan være ret striks med den slags.
Han er stadig taknemmelig,
og jeg ved, han vil holde dig ajourført,
- men det er en vanskelig situation... - Det hele er takket været mig.
Og jeg kender sagen I mange flere detaljer end jer.
Jeg vil bare sidde med bagerst
og sørge for, vi ikke glemmer noget.
Lad mig tale med senatoren. Jeg ringer tilbage.
...byggeri på arbejdet.
I hele bygningen? De river den ned.
Hvordan kan du arbejde i den larm hele dagen?
Det ved jeg ikke. Vi vil indånde byggestøv i tre måneder,
og jeg har sagt til Hector, at vi skal have et midlertidigt kontor.
Ja.
Hvem fanden er du?
Perfekt.
Hvornår har et menneske sidst været her?
Sandy, mød Clint.
Han er den bedste informationsforsker i DARPA.
Hun er den Rusland-ekspert, jeg fortalte dig om.
Godt at møde dig.
Hvor er alle henne?
Der kommer flere.
Men for nu begrænser vi os så meget som muligt så længe som muligt.
Skide Janet.
Hun brænder dig af.
Noget pis om, at det er senatoren, der ikke vil have nogen med til mødet,
men det er hende.
Simone ender nok med at tie, og så vil det være slut.
Hvis hun beskytter Wellington, vil hun ikke sige noget.
Men hvis hun arbejder for en anden, afslører hun måske et navn.
Fandt du andre blandt hendes kontrakter med forbindelse til McClendon?
Jeg tror ikke, du vil være derinde, når Paley finder ud af,
at der ikke er en forbindelse mellem mordet og David Wellington.
Endelig.
"Dirksen 525.
Senatoren siger nok ikke noget, hvis du kommer sent."
Jeg lader dig vide, hvad hun siger.
Se lige de her
fra overvågningsoptagelserne ved Cumberland Cash and Loan,
Cash Express, Hot Cash.
Og det her er fra et kamera ved frakørsel 29 på Route 68 West
fire km fra fængslet i Hazelton.
Det er vist din bil.
Hvordan kom du ind?
Jeg måtte tvinge Janet til at lade mig komme med.
Jeg er Paleys nye bedste ven.
Og det her er en parkeringsbøde...
Jeg tror, vi forstår.
Fr. Martin, mordkonspirationer
medfører livstid, er du klar over det?
Senator.
Jeg vil være sikker på, at hun forstår.
Hvis hun har betalt nogen for drabet på en general, er det mord.
Afleverede du pengene på dine egne vegne?
Min klient skal ikke besvare det spørgsmål.
Men vil du bekræfte, at det er dig på billederne?
Lad os tale om immunitet.
Fortæller hun os, hvem der sendte hende dertil?
Immunitet og vidnebeskyttelse,
hvilket vil kræve garantier fra FBI
og også fra Justitsministeriet.
Det er meget at bede om for én i din position.
Vil du kunne sikre deres samarbejde?
Fr. Lichter, på et tidspunkt må vi kende sandheden.
Den 30. marts blev jeg bedt om at hæve penge fra de steder
og køre dem til Hazelton.
Gav du dem til nogen?
Nej, jeg kørte til et sted ved frakørslen til Hazelton.
Der var en særlig mærkepæl i vejkanten,
og et par meter inde i skoven var der en kampsten.
Jeg tog en sportstaske med pengene,
og jeg lagde den bag stenen og kørte tilbage til Washington.
Så du smed 50.000 dollars under en sten og kørte væk?
Spurgte du aldrig vedkommende, der sendte dig dertil, hvorfor?
Fr. Martin,
vi må vide, hvem det er, ellers kan vi alle tage hjem.
En ansat i regeringen.
Vi er tre millioner, frue.
Det vil ikke give den type immunitet, du er ude efter.
En overordnet embedsmand i Det Hvide Hus.
Mener du David Wellington?
Nej, I får navnet, når vi har en garanti.
Der er noget, der ikke stemmer.
Hvad taler vi præcist om?
E-mails, SMS-beskeder? Kan du fremlægge samtalerne?
Jeg tog noter af samtalerne, fordi jeg blev bekymret over,
- hvor hemmelighedsfuld han opførte sig. - "Han"?
Ikke flere spørgsmål før vi har en aftale.
Jeg skal tale med dig. Lige nu.
- Simone lyver. - Hvad taler du om?
Hun er fuld af pis, og nu lyver hun for en senator. Vi må stoppe det.
- Hvad fanden taler du om? - Hun er ikke et troværdigt vidne.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
Baseret på hvad?
Jeg prøvede at fortælle dig det forleden.
Noget føles ikke rigtigt.
Carrie, hun er derinde lige nu i færd med at afsløre David Wellington.
Præcis, hvad vi ville.
Nej, du lytter ikke. Jeg tror ikke, Wellington er indblandet.
Jeg tror, hun samarbejder med en anden.
- Hvem? - Det må vi finde ud af.
Vent et øjeblik. Tænk dig nu om.
Du vil afbryde en afhøring
og sige til formanden for senatets retsudvalg,
at det er pga. din dårlige mavefornemmelse?
De er tæt på at give hende immunitet,
og de vil have hende til at vidne i en åben høring.
Åben høring.
På det tidspunkt betyder det intet, om hun lyver eller ej.
Så er skaden mod præsidenten allerede sket.
Og det er vores ansvar, Dante.
Har du spist noget i dag?
Undskyld?
Hvad med søvn? Får du sovet?
Jeg har været anspændt de sidste par dage.
Begynd nu ikke med det pis.
Det var præcis det her, du bad mig om.
Det er ikke det.
Det ser sådan ud.
Ved du hvad? Jeg tror, du har brug for en rigtig læge.
Ikke en fyr, der sælger medicin fra sin bil.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gik med til det,
det er ikke i orden. Eller sikkert.
- Dante... - Nej.
Jeg har det fint. Seriøst.
Seriøst? Det har du ikke.
Lad mig køre dig hjem.
Jeg må tale med Paley.
Så gør det i morgen. Eller dagen efter, når du er klar i hovedet.
Carrie. Du skal hjem.
Okay. Måske har du ret.
Undskyld, jeg ville ikke være så ufølsom.
Det er helt fint.
Gå derind igen. Jeg klarer mig selv.
- Er du sikker? - Ja. Jeg tager hjem.
Jeg henter din frakke.
Jeg ville ikke sende Garber.
Ministeren kan ikke holde ham ud, Vazquez synes, han er en idiot.
Du gør det bare sværere for dig selv.
Du har nok ret.
Det er jeg ked af.
Tag imod besked.
Hun sagde, det haster.
Undskyld, jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Er du okay?
Ikke rigtigt.
Jeg er i en rigtig dårlig position.
Skal vi gå lidt? Det er koldt.
Ja da.
For cirka en måned siden, løb jeg ind i en gammel ven fra FBI.
Vi fik et par drinks og faldt i snak.
Det viste sig, vi opfattede landets situation ens.
Var han ikke vild med præsidenten?
Nej. Og han havde en række beviser,
der indikerede, at hun bevidst misbrugte sin magt.
Såsom?
Bestemte notater til DOJ.
Han var en del af teamet, der afhørte alle tilbageholdne
fra anden bølge anholdelser.
Jeg åbnede en hemmelig kanal til senator Paley.
Besynderlige sengekammerater, dig og Paley.
Vi fik da alle løsladt.
I hjalp bestemt til.
Jeg troede dog, det var enden på det.
Men så faldt general McClendon død om i fængslet,
og så begyndte det at blive underligt.
Hvordan det?
Vi fandt ud af, at David Wellingtons kæreste
var i Hazelton, West Virginia
med 50.000 dollars, dagen før McClendon døde.
Carrie, helt ærlig.
Tror du ikke på mig? Hun er netop gået med til en høring for Paleys udvalg.
Hvad mener du med netop?
For mindre end en time siden til en høring med hendes advokat.
Hun vil vidne imod Wellington i bytte for immunitet.
Hvis der bare er skyggen af sandhed...
Det er ikke sandt. Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Men hun vil sværge på det.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg ved kun, at hun lyver.
Om pengene eller om Wellington?
Jeg ville sige begge dele, men helt sikker om Wellington.
Han er uskyldig, det er blevet bekræftet.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi jeg har holdt øje med ham i de sidste par uger, Saul.
Jeg har kameraer i hans hjem. Han havde intet med det at gøre.
Vent lidt. Har du overvågnings- kameraer hos David Wellington?
Hvem har godkendt det?
Saul, helt ærlig. Prøv nu at følge mig.
Følge dig? Jeg kan ikke følge dig.
Ved du, hvilken position det sætter mig i?
Ja. En position, hvor du kan redde præsidenten og måske republikken.
For guds skyld.
Jeg mener det seriøst. Saul.
Hjælp mig i det mindste med at opklare det, før du forråder mig.
Måske kan du ikke lide mine metoder, men hvis det ikke var Wellington,
bestilte en anden mordet på general McClendon.
Spørgsmålet er hvem?
Nå?
Jeg tror lige, du besvarede dit eget spørgsmål.
Hvordan?
Hvis du har ret, vil vedkommende, der finansierer den kvinde,
også have, at Det Hvide Hus får skylden for drabet på McClendon.
Så det var meningen, at hun blev snuppet?
Var det meningen, at hun vidnede foran udvalget?
Er det så langt ude?
Var dig og din ven fra FBI ikke interesseret i netop nette udfald?
Hvad er det nu, han hedder?
Hvordan fandt du overhovedet ud af, at hun var i West Virginia?
Hun fik en parkeringsbøde.
Nej, hvem gjorde dig opmærksom på det?
Det gjorde Dante.
Du siger, I er gamle venner,
så I rendte altså bare tilfældigt på hinanden?
Hvornår?
Lige efter Keane fyrede mig.
Interessant sammenfald.
Åh gud. Fandens også.
Tag en dyb vejrtrækning.
En vejrtrækning? Seriøst? I guder!
Lige nu er det bare en teori.
Nej, sandheden ringer for mine ører!
- Hør her... - I guder!
Jeg ved, hvordan det er. Jeg kender det alt for godt.
Du må falde ned og lade, som om vi aldrig har talt om det...
- Jeg må stoppe det svin. - Carrie.
Vær diskret, tag ud af byen et par dage.
Men tal under ingen omstændigheder med ham.
Hvorfor fanden ikke?
Fordi jeg har nys om en anden situation. Du skal ikke alarmere nogen.
Hvilken situation?
Det kan jeg ikke sige.
En russisk efterretningsaktion,
der involverer aktive foranstaltninger imod USA's præsident.
Vent.
Vent, tror du, Dante er en del af det?
Tror du, jeg er en del af det?
Du må hellere være diskret, indtil du hører fra mig.
Han er her nu.
Så få ham herud.
Han vil være indenfor.
Tak, min ven.
Så amerikanerne ved, jeg er her?
Ja.
Hvorfor er du så sikker?
Jeg fik et besøg af Saul Berenson.
Han er den nationale sikkerhedsrådgiver.
Jeg ved, hvem han er.
Du var uforsigtig.
Du genbrugte gamle tricks.
Det bemærkede han.
Hvad taler du om?
Du kopierede dig selv med den falske nyhed om den døde dreng.
Nej, det er ikke okay.
Aktionen medførte, at amerikanere døde på amerikansk jord.
Den slags gør vi ikke.
Siden hvornår?
Siden altid.
"Af stenen, man vælter,
rammes man selv."
Jeg er ikke nervøs.
Det bør du være.
Den amerikanske præsident er et såret dyr.
Hvis hun finder ud af, at det var os,
vil hun slå tilbage på ubehagelige måder.
I Syrien.
I Ukraine.
Som jeg sagde,
er jeg ikke nervøs.
Men tak for advarslen.
Hvad har du gang i?
Jeg rejser.
Jeg er ikke færdig.
Du hørte mig ikke.
Du må træde tilbage.
Og hvis ikke?
Hvis ikke kontakter jeg Stokovsky på ambassaden.
På ambassaden!
Seriøst?
Jeg tager ikke ordre fra Stokovsky.
Kun direkte fra Moskva.
Så giver jeg Moskva besked
om din dårlige dømmekraft.
Vi kender ikke hinanden, min ven.
Men du sidder fast i en tidssløjfe.
De gamle regler gælder ikke mere.
De gamle regler
afholder verden fra at gå i opløsning.
Det har jeg hørt.
Problemet er, at jeg ikke tror på det.
Det eneste, jeg så gå i opløsning...
...var os.
Bliv ikke hjernevasket af jeres egen propaganda.
Beskyldninger var der nok af.
Sig det til mine forældre,
der har mistet alt.
Sig det til min bror,
der døde af tuberkulose på et Jeltsin-hospital i 1998.
Det var mere end 20 år siden.
I et andet Rusland.
DIT Rusland.
Dette?
Dette Rusland er mit.
Demonstrationerne i Richmond var heftige,
men de var ikke voldelige, og det er jeg taknemmelig for.
Jeg håber, vi kan fokusere på at støtte samfund som Lucasville,
som vi har forsømt længe.
Faktisk introducerer jeg et nyt obligationsprogram,
der skal renovere offentlige skoler i forfald
i hele landet.
Frue, senator Paley nævnte i morges,
at han gerne ville udvide sit udvalgs undersøgelse
til at omfatte begivenhederne i Lucasville. Hvad tænker du om det?
Senatets retsudvalg har længe kæmpet
for at finde støtte til senator Paleys almene
modvilje mod min regering.
FBI begik fejl i Lucasville, og det undersøger vi,
men at gøre en massakre til en politisk kamp
virker uværdigt selv for senator Paley.
- Præsident Keane. - Ja?
Er du klar over, at Simone Martin har fået immunitet
i forbindelse med høringen for retsudvalget?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Hun er hr. Wellingtons kollega.
Simone Martin er en ven.
Hun er kortvarigt blevet afhørt af senator Paley i dag,
men jeg er sikker på, der er ikke er grund til at tro,
at hun får immunitet for noget.
Det er netop blevet bekræftet af CNB.
Tror du, at senatoren prøver at...
Jeg har ingen kommentarer til senator Paleys undersøgelse.
Men jeg vil gerne fortælle jer mere om obligationsprogrammet,
der vil yde byerne de midler,
de desperat behøver for at renovere deres offentlige skoler.
Simone. Hvad fanden skete der?
Hr. Wellington, jeg er Ellen Lichter. Simones advokat.
Kan vi gå udenfor et øjeblik?
Det kan jeg ikke, beklager, David.
Er du okay?
Hun skal nok klare sig. Det er ikke et godt tidspunkt.
Kan hun ikke tale for sig selv? Ville det være okay?
Kom med mig.
Immunitet? For hvad?
Jeg kan ikke tale om det.
Hvis Paley presser dig på nogen måder...
Vi er nødt til at være fra hinanden, indtil der kommer ro på situationen.
Hvilken situation? Hvad er du gået med til at vidne om?
Hvis jeg kunne, ville jeg sige det.
Hvad har du fortalt ham?
Tru mig ikke, David.
Jeg truer dig ikke...
Hvis det her bliver ved, ringer jeg til politiet.
Hvad i alverden foregår der her?
David, det gør ondt! Lad mig være i fred.
Hvad med femmere? Har du nogen femmere?
Fisk!
Mor, vil du spille med?
Tante Carrie...
Så du savner mig?
Ja. Har du travlt?
Meget.
Seriøst?
Nej.
Jeg synes, vi skal samle flokken i aften.
Dig, mig, Dante, drengene.
Få et par drinks, fejre en veludført mission.
Jeg har kinesermad.
Sikke en sensation.
Den nationale sikkerhedsrådgiver kommer med middag.
Har du held med de navne, jeg sendte? Dante Allen, Simone Martin?
Ja, du må hellere se det her.
Det hjælper, at Wellington er en omvandrende meme.
Hvornår blev det taget?
For en times tid siden.
DAVID WELLINGTON I FYSISK SKÆNDERI MED SIMONE MARTIN
Hvordan udvikler det sig fra et skænderi til nationale nyheder på en time?
Det er endestationen.
Der springes. Vi burde begynde her.
Hvad er det?
Et knudepunkt. En identitet.
Hvad gør den?
Det er tweetet med stilbilledet og teksten.
Det er memet.
Det her er de reagerende punkter.
De er mest automatiske konti.
De lyser rødt, når de gentweeter beskeder,
hvilket de gør sporadisk over tid,
så det ser naturligt ud.
- Hvad med de grønne? - De er...
Det er rigtige mennesker. De er bekræftede konti.
Så et rigtigt menneske sender måske et meme til en ven eller to eller ti
eller måske til alle, de kender.
Epidemiologien kalder det replikationshastighed.
Alle memes har en.
Så det er rigtige mennesker, der deler det?
Hvert grønt punkt repræsentere tusind mennesker.
Så det ser sådan her ud på et national plan.
Kan du set det?
Jep.
Okay, så se her.
Det her er, hvad der skete i Lucasville.
Jeg måtte pille lidt ved tiden for at gøre det mere åbenlyst.
Flere grønne punkter.
Dobbelt så mange. Historien er større. Memet er bedre.
Men det er de røde punkter, der fangede min opmærksomhed.
De automatiske konti. Indtil nu... Ja.
Jeg har identificeret 75 af dem, der også gentweeter kommentarer
om præsidentens personalechef.
Samme konti for begge historier?
Er det usædvanligt?
Nej. Ikke hvis memerne deles af det samme netværk.
Du mener Yevgeny.
Ja. Hvis han stod bag Lucasville,
ville jeg sige, han har en finger med i spillet.
Er der noget galt?
En varsel fra Langley.
Nogen har åbenbart forsøgt at kontakte mig på Zipline.
Zipline? Hvad er det? Et spionnetværk?
Det er til agenter i fare, så de kan udsende et nødsignal.
Ikke længere. Det blev lukket ned, da Allison Carr hoppede af.
Så er det da underligt. Hvem kan det være?
Ingen anelser.
Jeg brugte et gammelt arbejdsnavn. Det er ikke registreret nogen steder.
Der står, det haster, vil mødes i aften.
Kan du huske én, der kaldte sig selv John Bishop?
Kalder han sig selv det?
Ja.
Det er Ivan, Saul.
Ivan er på vandretur i Teton.
Jeg talte i telefon i morges med FBI's afdeling.
De tager fejl. Bishop var Ivans kodeord i Berlin
i hvert fald med agenterne.
Hvorfor "Bishop"?
På grund af det ortodokse kors, han altid gik med om halsen.
Her, grib! Alle får en limefrugt.
Får jeg ikke en limefrugt?
Til din danskvand? Nej. Du kan få min, når jeg er færdig.
Hvor spændende.
Ingen salt?
Hvor gammel er du? Vil du også have guldfiskekiks?
Hvorfor brokker du dig over salt, når du har limefrugterne?
Okay, jeg vil uddele en skål.
Dante Allen, de damer og herrer!
Sådan der. Hold den. Jeg vil sige noget dybt.
- Hvad drikker vi? - Det er en billig tequila.
Nej, hun betaler. Jeg fik det gode.
Man vil nok ikke drikke det, mens man ryger cigar, men...
Du kan ikke engang bruge en andens penge.
Hold kæft, og lad mig skåle.
Hun har ikke en drink. Mathison.
Nej tak. Jeg har min danskvand.
Hun drikker ikke.
Siden hvornår? Er du gravid?
For guds skyld.
Stein, jeg tager medicin. Jeg kan ikke blande den med alkohol.
Må jeg uddele min fandens skål?
Nej, du greb ikke øjeblikket. Det røg i vasken.
- Ja! - Kom så.
Ikke værst, vel?
Heller ikke godt.
Jeg giver næste runde.
Skulle du have smag? Du er ikke bedre end ham.
Hvad er det for musik? Er det dig, Max?
- Har du sat det på? - Jep.
En klassiker fra 80'erne.
Lige min musikstil.
Hej. Jeg prøvede at ringe til dig.
Jeg sov nok.
Det er okay.
Nej, det er ikke. Det er pinligt.
Jeg har været så anspændt de sidste par dage,
at jeg glemte at tage min medicin.
Jeg tager til lægen i morgen. Jeg tror, du har ret.
Jeg skal på en mere traditionel behandling.
Det er godt.
Ja. Jeg opfører mig ordentligt.
Det er jeg glad for.
Det er en stor dag. Simone udleverer Wellington.
Ja, det er utroligt.
Hvorfor troede du så, at hun samarbejdede med en anden?
Hvem ved? Jeg får nogle gange skøre idéer.
Jeg var vel stadig besat af de to mikrofoner, der gik ud på missionen.
Undskyld.
Du behøver ikke undskylde.
Må jeg takke dig så?
Selvfølgelig.
Du reddede mig.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Sådan vil jeg ikke være med dig. Jeg vil være normal.
Jeg kan faktisk lide dig.
Altså ikke sådan, men...
Nå, ikke? Okay.
Jeg har vel ikke tænkt over det.
Ikke tænkt over det.
Det er værre.
Okay, det passer ikke. Jeg har muligvis tænkt over det.
Shirley Temple. Til den lille pige.
Tak.
Sådan der. Okay.
Det var bedre.
Kanpai. Her er min skål!
Fandeme så.
Det var bedre, ikke?
Det er præcis det samme.
Din nybegynder. Synes du, det smager ens?
Ja, det smager præcis ens.
Han har sgu nosser.
Jeg ville ikke sige Doxie imod.
De smager begge af rævepis, det er bare min mening.
Han er nybegynder. Vær ikke så hård ved ham.
Glem det.
Træd tilbage, skatter.
Jeg har ikke...
Lad det nu ligge. Sig undskyld.
Her, tag en chip.
Jeg slog det op.
Ordsprogene
26:27
"I graven, man graver, falder man selv,
af stenen, man vælter,
rammes man selv."
Kom.
Er du okay?
Pis.
Ja. Jeg har bare fået for meget at drikke.
- Okay. - Jeg har det fint.
Det skal nok gå. Bare luk dine øjne.
Oversat af Christian Vinther