آنچه درسرزمین مادریگذشت...
قربان،بهتره یه نگاه به این بندازین
...اولین چیزی که در اخبار بهمراه
-عکس منتشر شد.. -اوه خدای من
این عکس در رسانه ی اجتماعی پخش شده.
-این دیگه چه گوه بازاریه -نه نه نه نه
چرنده محضه. همین الان با بیمارستان صحبت کردم
اون بچه درحال توانبخشیه حالش خوبه
داستان جی جی الکینز که توی بیمارستان بدون هیچ مراقبتی
داره میمیره رو دیدی؟درباره یاونگی گروموف چی میدونی؟
خب،شاید حرفه هاشو برعلیه ایالت های متحده آمریکا
تغییر داده باشه
اگه برت اکیف مسئول این اخبار جعلی نبوده،
باید احتمال اینکه از خارج برنامه ریزی شده بوده
رو درنظر بگیریم
پس قراره برای اینهم روسیه رو مقصر بدونیم
دارم راجب اطلاعات جنگی حرف میزنم
اندی؟
بس کن!
هفته پیش 50,000دلار نقد به هیزلتون
ویرجینیای غربی آوردی،آره یا نه؟
اون پنجاه هزارتا دستمزد قتل ژنرال مک کلندون
توی زندان بود،آره یا نه؟
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
سلام
نیاز دارم ببینمت.خونه ای؟
تا ۴۵ دقیقه دیگه خونه ام
-میخوای اونجا همو ببینیم؟ -آره خیلی عالیه
باشه،تا بعد
بگو که گرفتیمش
آره ولی یه گوه بازار دیگه پیش اومده
خب البته که اومده.دوتا شنود تو یه...
شنودارو فراموش کن. قضیه بدتر از ایناست
نوارو ببین
حالت خوبه؟پشت گوشی ناراحت بنظر میومدی
خوبم
اصلا جایی هست که بگه
"برای 100,000 دلاری که ما نیاز داریم بهش حمله شد?"
نه
عجب گوه بازاری
جونمونو نجات داد
آره
اسمش چی بود؟
کری،این تو نیستی
اما تو شرایط منو نداری
دارم باهاش میجنگم از وقتی
۲۲سالم بود
گفت هیچکس سرکار نمیدونه اون دو قطبیه
وضعیت کشور اصلا خوب نیست
جنگ...داخلی
خانم رئیس جمهور،لطفا!
باید اینو متوقف کنین
فقط داره بدتر میشه
هیچ خط کوفتی ای نیست؟
دروغ ها و تهمت های مسخره
کاخ سفید تو وضعیت بحرانیه
داریم راجب اطلاعات جنگی صحبت میکنیم
به کشورمون حمله شده
زمان قیام کردن همین حالاست
من سوگند خوردم تا ازش محافظت کنم
فقط به من مثلا چراغ های توی بهشت فکرکن
به فانوس دریایی که واضحا بیرون از اشتباهاتت میبرتت
فرنی!فرنی!
-فرنی بیا دیگه -داره میاد
-رضایت نامه تو برداشتی؟ -بله
به خانوم کیسی بگو یه کپی دیگه از بسته ی ریاضی میخوای
-بهش گفتم -خب یبار دیگه بگو
رضایت نامه ات کجاست؟
دارمش
مگه شاش داری
-وای -باید یکم آروم باشه خب
-کیفو بده من -هی هی هی بغل
خوش بگذره
اوه دونه برف (اسم عروسک)
-چیزی نشد؟ -تازه بیدار شده
-دیشب تونستی بخوابی؟ -نه زیاد
ببین داشتم فکرمیکردم که
نکنه راجب این پاییدنامون میدونن؟
-فکرنکنم -مطمئنی؟
نمیرن یه قدمی بزن یا همچین چیزی؟
دیگه هم زیر دوش آب
صحبتی نداشتن
نمیخوام برم سرکار
-داره میره -منم همینطور
آره راست میگی. برو با رئیس جمهور دور قهرمانیت رو
بزن.لیاقتشو داری
بعدا میبینمت
شاید اینقدر ترسیده که نمیتونه بهش بگه
شاید ازاینکه ریده به پوشش خودش ترسیده
-دیوید ماشینت اینجاست -رفتارش اینو نشون نمیده
-بهش بگو الان میام -بعلاوه دقیقا بعدازاینکه
بهش حمله شد به دیوید زنگ زد.چرا مستقیم
-دویید تو بغلش؟من... -نمیدونم
منظورم اینه این شبیه زنیه که دو روزه باید
100,000دلار جور کنه؟
باور نمیکنی
-همین الان بهم یه بسته دادن -چی؟
-یه احضاریه است -شوخی میکنی.برای چی
کمیته قضائی مجلس سنا
کیری غیرقابل باوره
فردا ۱۰ صبح
چیکار کنم؟
زود باش میرسونمت سرکار
از..از ماشین به تاد زنگ میزنیم
یه وکیل خوب میشناسه
دیوید.من وحشت کرده ام
خب نباش.فقط پلی
میخواد یه بازپرسی قانونی کنه.هیچی نداره
-مطمئنی؟ -خوش بینم
همه چیز خوب پیش میره
قول میدم
زودباش
-اوه لعنتی -صبر کن داری چیکار میکنی؟
به دانته زنگ میزنم.باید بدونه
چیو بدونه؟ میخوای بهش چی بگی؟
این رفتار سایمون چیزی نبود که ما انتظارشو داشته باشیم
نمیتونیم قبل از اینکه بفهمیم چه خر تو خریه
بزاریم پلی بازجوییش کنه
نه منظورم اینه میخوای راجب اینکه ما از کجا
این رفتارشو میدونیم چی بگی؟
کری،نمیتونی راجب این نظارت چیزی بهش بگی
باشه فقط برای بحث منطقی میگم،چرا نه؟
چون اون مامور اف بی آیه
چون داریم با این نظارت ده تا قانون
-فدرالی رو میشکنیم -اما...
نه!
باشه
چیه؟
ما...
ما همیشه فکر میکردیم سایمون سریع میره پیش دیوید ولینگتون
و وقتی اینکارو کرد،به شبهه ی ما مهر تایید زد
ولی اگه این اشتباه ما بود چی؟
طرح ریزی این عملیات با یه نتیجه ی از قبل مقدر شده ی تئوری
اگه اصلا دیوید ولینگتون نباشه چی؟
اگه رابطش یکی دیگه باشه چی؟
و بعد یه اتفاقی افتاد که هم نظری مارو از هم پاشوند
4اکتبر سال 1973..کسی میتونه بگه چی بود؟
یه سرنخ بهتون میدم. نیروی استراتژیک بمب گذاری آمریکا
بطرز ناگهانی آسیب پذیر شد،مثل سیبل آماده شلیک
کسی نمیدونه؟
اسپوتنیک
درسته اسپوتنیک
در اون روز،اتحادیه شوروی
اولین سفینه رو به فضا فرستادن
به سختی میشد گفت بزرگتر از یه توپ بسکتباله
اما در شب قابل دیدن بود
و شبا توی آسمون مثل یه ستاره دنباله دار اینور اونور میرفت
آمریکایی ها خیلی زود یادگرفتن که بیرون از جو زمین
بوسیله یه موشک نیرو گرفته و همچنین میتونه
کلاهک های هسته ای به جاهای مختلف زمین ببره
وحشت کاملی حکمفرما شد
ادوارد تلر توی تلوزیون رفت
و اسمشو گذاشت:هزیمتی بزرگتر از پرل هابر (پایگاه نظامی آمریکا که توسط ژاپن به آن حمله شد)
میلیون ها دلار باید روی قوه ی دفاع هزینه میشد و فورا
تا ۱۹۶۹،همسفر قدیمی من سی آی ای
موشک های هسته ای تا ۳۰۰۰تا تخمین زد
یا ابالفضل
۳۰۰۰تا موشک توی جیاگاه پرتابشون
و روی ما هدف گرفته شده بود
مثل اینکه توی محاسباتمون یکم ضعیف بود
بعدا فهمیدیم عدد واقعی ۴تا بوده
۴موشک،یکیشون احتمالا موثر واقع میشد
هفته ی بعد راجب اینکه
چطور یه هواپیمای جاسوسی یو ۲به روسیه مرکزی فرستادیم
و اینکه چطور اولین بار در تاریخ
ایالات متحده،میلیون ها آمریکایی فهمیدن
رئیس جمهورشون میتونه به نام امنیت ملی
بهشون دروغ بگه
سلام سندی
سائول
میبینم که هنوزم سر کاری
اگه نفهمن چطور سر جنگ سرد بگا رفتیم هیچوقت
هم نمیفهمن چقدر سر تروریسم بگا رفتیم
یه قهوه بگیرم برات؟
اگه اصرار داری
خب،داشتی میگفتی
راجب آلیسون کار و روزی که اخراج شدی
منظورت بیرون پرت شدن از ساختمونه
با زبون خوش نرفتم سائول
-شنیدم -میدونی بهم چی گفت؟
بهم گفت تو یه بازیکن تیمی نیستی.یه بازیکن تیمی
اگرچه دلیل اصلیشو نمیدونستم
اون منسب روسیه رو برای خودش میخواست
کل اون قسمت لعنتی میخواست سائول...حتی کار تو
فکرکنم عاشقش بودی
فکرکن بودم
رساله ی تله ی عسل
تو،بین اونهمه آدم تو اون تله افتادی
تو همین بین هم هممونو ردیف کرد
-تا بتونه از رومون رد شه -متاسفم
باید بهتر ازت مراقبت میکردم
فکرنمیکنی برای یه عذر خواهی کوچیک یکم دیر شده؟
چی میخوای؟
یاوگنی گروموف
-چی راجبش میخوای؟ -کجاست؟
از کجا بدونم؟تو ام آی ایه.چند سال اخیر اونجا بوده (وزارت امور داخلی روسیه)
تامل برانگیزه
خب البته ممکنه مرده هم باشه
گاهی وقتا ساده ترین توضیحا
-راحت ترین راه برای چشم پوشین -ایوان کروپین همچین
-فکری نمیکنه -اوه ایوان رو دیدی
البته که دیدیش.کلاهپوش خوشتیپ من چطوره؟
داری یچیزی رو مخفی میکنی
چقدر دوست دارم این بیست سوالیو تموم کنم
باید جای تو میبودم
اونوقت به اتاقای این فرهنگستان تبعید میشدی،متاسفم
شاید یه شانس دومی باشه
-منظورت چیه؟ -لوکاس ویل
اخبار جعلی راجب اون کشتار
اوه حالا فهمیدم
و حالام فکرمیکنی این کار یاوگنی بوده
همینطوره
و ازم میخوای کمکت کنم پیداش کنی؟
-همینطوره -چرا باین همچین کاری کنم؟
هرکسی میتونه انتخاب دوم من باشه
شارلوت بنسون مامور انتصاری
سلام
آقای کورنول،خوش اومدین
کهنه کارمون تا هفته دیگه اینجا نخواهند بود
اما توی پیغامتون گفتین عجله دارین.امشب میرین؟
شارلوت
منم،ایوان
-احساس خطر نکن،باشه؟ -ایوان تو...
خیلی خوب نبود نه؟
حالا گوش کن
اینجا چه غلطی داری میکنی؟نباید اینجا باشی
حتی نباید نزدیک اینجا باشی
-ساکت باش و گوش کن -نه تو گوش کن
همین الان میری پوشش منو خراب نمیکنی
-البته اگه تاالان نکرده باشی -پوششت امنه
تو که نمیدونی.هنوز تحت نظارت اف بی آی هستی
بخاطر همینه که دوتا مامور احمق
توی پارک ملی تتون منتظر نشستن
تا من از این سفر کوچیکم برگردم
این هیچیو عوض نمیکنه! تو اصول رو شکستی
حداقلش تا سال بعد دوباره فعال نمیشدی
یه وضعیت اضظراری دارم
هیچ وضعیتی به قدر کافی اضطراری نیست تا کل شبکه رو ریسک کنی
این یکی هست باید با یاوگنی حرف بزنم
-یاوگنی؟ -گروموف
شارلوت،خنگ بازی درنیار
میدونم اون اینجاست
پس آمریکایی ها هم میدونن
ردیفش کن
-اوم یه لحظه سناتور -دیوید
میشه فقط یه لحظه بریم اونطرف؟
اوه..بیا همینجا انجامش بدیم
من طرفدار بزرگ دولت آزاد هستم
داری وقتتو هدر میدی
-میدونی که،نه؟ -همیشه احتمالش هست
نه جدی میگم.سایمون هیچی نمیدونه
چون هیچی برای فهمیدن نیست
افتخار پیشاهنگی؟
حداقل اونقدر شعور داره که
زندگی شخصی منو از این جدا نگه داره
منظورت همون شعوری که به منم دادی؟
کمیته ی شما داره راجب رئیس جمهور تحقیق میکنه،سناتور
.به سختی میشه گفت یکین هیچکس توی کاخ سفید
به زن و بچه های تو اعتراض نمیکنه
من فقط دارم مسیری که مدارک نشون میدن رو دنبال میکنم
مدارک؟چه مدارکی؟
اینی که داریم راجبش حرف میزنیم یه شهروند عادیه
زیادی از میدون دید این پرس و جو دوره
اصلا خنده داره
فکرمیکنم اونقدری که فکر میکنی نمیشناسیش
اونوقت منظورت از این حرف چیه؟
فکرکنم فردا میفهمیم،نه؟
سم
اینکارو نکن
مقامتو پایین میاره
فقط یچیز بهت میگم دیوید
تو همیشه رفتار بی نقصی داشتی
حتی وقتی بی عدالتی فوران میکرد
پس اون یارو فلسطینیه چی؟
چند ماه پیش
واهبم؟فدی البشیر؟
وقت زیادیو باهاش میگذروندی
فکر میکنی دنبال یجور جبرانه؟
داری میگی من یه تحت تاثیرِ ناچیزم
یا اینکه اونقدر بی تجربه ام
که نفهمم تنها نکته ی اجباری زندگی تویی؟
این چیزی نیست که سعی دارم بگم
من دسترسی به تورو به مردم پیشکش نمیکنم
سایمون،حرف من اینه که تو باید یه فکری راجب...
میدونم.باید راجب تموم رابطام فکر کنم
ممنون.فهمیدم.وکیله هم پیش کشیدش
کل بعد از ظهر داشتم یادداشت مینوشتم
بخور.زیاد سفارش دادم
الو
جنت،کری مثیسون هستم
کری!میخواستم بهت زنگ بزنم
چه باورنکردنی،نه؟
-آره خیلی تعجب برانگیره -دوست اف بی آییت باورنکردنی بود
خیلی شکاک بودم.باید منو ببخشی
-واقعا همه کار کردی -جای نگرانی نیست
خب بعدش چی؟میاریش به کمیته؟
فردا میبینیمش.فقط پلی و کارکنا و وکلا
ببینم برعلیه ولینگتون شهادت میده یانه
هیچ جوره نمیتونم وارد اون جلسه شم؟
اوه.خدایا،اوم..نمیدونم
پلی تو این چیزا میتونه خیلی گنددماغ بشه
-جنت -از کاری که کردی خیلی ممنونه
و میدونم که قراره از توهم اطلاعات بگیره
-اما خیلی حساسه که.. -بدون من هیچکدوم
از اینارو نداشتی،و پرونده رو بهتر از تو میشناسم
فقط میخوام بشینم و مطمئن شم
که چیزی رو از دست نمیدیم
بزار با سناتور حرف بزنم.بهت زنگ میزنم
-...ساختمان چیزارو توی کار -کل ساختمون
-دارن میارنش پایین -خس کل روز چطور میخوای با اون
سر و صدا کار کنی؟
نمیدونم.سه ماهه داریم خاک ساخت و ساز رو
میخوریم،و به هکتور هم گفتم که نیاز
-به یه فضای دفتری موقت داریم -خوبه
چه جنده ای هستی تو؟
عالیه
دقیقا آخرین بار که یه انسان
اینجا بوده؟
سندی با کلینت آشنا شو
بهترین دانشمند اطلاعاتی در دارپا
کلینت،سندی همون حرفه ای روسیه که درباره ش بهت گفتم
اوه اوه سلام خیلی خوبه که میبینمتون
خب اوه،بقیه...بقیه کجان؟
میان.اما فعلا تاجایی که میتونیم
باید یه گروه کوچیک بمونیم
-جنتِ عوضی -سرکارت گذاشته
یه سری چرند راجب اینکه سناتور میخواد
کسی تو جلسه نبینتش و اینا گفت
خب سایمون احتمالا پنجمی رو میگیره
- وقضیه ختم به خیر میشه -اگه داره از ولینگتون محافظت
میکنه،آره،هیچی نمیگه،ولی اگه
واسه کس دیگه ای کار میکنه،شاید یه اسمی بپرونه
هیچکسی که با مک کلندون ارتباط داشته باشه رو
توی رابطاش پیدا نکردی؟
فرنکلی فکرنکنم بخوای وقتی پلی میفهمه که هیچ ارتباطی بین قاتل
و دیوید پلینگتون وجود نداره
اونجا باشی
بالاخره.''دیرکسین ۵۲۵.در صورتی که اگر دیر اومدی
سناتور نتونه اعتراضی کنه''
بهت میرسونم چی گفت
اگه میشه یه نگاهی به اینا بنداز
اینا به صورت مخفیانه از کامبرلند،
وام و پول نقد دروامدن
پول نقد سریع،پول نقد داغ
و اینم از دوربین تو خروجی
29در مسیر 68 غربی دو و نیم مایل
دورتر از ندامتگاه فدرال هیزلتون
فکرمیکنم ماشین شما باشه
چجوری اومدی اینجا؟من مجبورم شدم یه چاقو رو گلوی
جنت بزارم تا بلیط ورود رو بگیرم
من بهترین دوست پلی هستم
و اینم یه بلیط پارکینگ..
خب،فکر میکنم نکته اش رو گرفتیم
خانم مارتین،اتهام ارتکاب به قتل
حکم یک زندگی رو داره،متوجه هستین؟
سناتور
میخوام مطمئن شم که میفهمه
به یکی پول داده تا یه ژنرال رو بکشه،این یعنی قتل.
پول رو شخصا از طرف خودتون تحویل دادین؟
موکل من این سوال رو پاسخ نمیده
اما تایید میکنین توی این عکس این شمایید؟
بیایید راجب امنیت صحبت کنیم
میشه بگی کی فرستادتش اینجا؟
امنیت و حفاظت عینی از شاهد
که تابع تعهداتی از سمت اف بی آی
و دپارتمان عدالتی خواهد بود
برای کسی در موقعیت شما درخواست زیادیه
بنظرتون شما میتونین این همکاری رو ایمن کنین؟
خانوم لیکتر،از یه سری جهات باید
کمی عمیق تر نگاه کنیم.
در روز سی ام مارچ،دستور داشتم از این جاها پول بکشم
و به هیزلتون ببرم
به کسی دادینش؟
نه من،اوم...
رفتم به یه جایی تو خروجی هیزلتون
یه علامت خاص کنار جاده بود
و یه چندتا رد و پا و یه تخته سنگ
یه کیف برای پول برداشتم،مثل یه کیف ورزشی
گذاشتمتش پشت تخته سنگ و به واشنگتن برگشتم
خب پس 50,000دلار انداختی زیر یه سنگ و رفتی؟
و هیچوقتم از کسی که فرستادتتون نپرسیدین
چرا باید میرفتین؟
خانوم مارتین،باید بدونیم این شخص کیه
یا هممون میتونیم بریم خونه
یه کارمند دولت
سه میلیون آدم مثل ما هست مادام،این قرار نیست
ایمنی ای که دنبالش بودین رو بوجود بیاره
یه کارمند بالارتبه ی کاخ سفید
منظورتون دیوید ولینگتونه؟
اوه،وقتی ضمانت رو دریافت کردیم اسمش روهم میگیم
یچیزی درست نیست
درمورد چه خصوصیاتی داریم حرف میزنیم؟
ایمیل ها،پیام ها،میتونید گفتگوهارو بازگویی کنین؟
از گفتگوهامون یادداشت برداری میکردم
چون مخفی کاری هاش نگرانم کرده بود
- "اون مرد"? - سوال کافیه
-تا وقتی به توافق برسیم -باید باهات حرف بزنم.همین حالا
-سایمون داره دروغ میگه -داری راجب چی حرف میزنی؟
از چرندیات پرش کردن و حالام داره به سناتور دروغ میگه
باید ترمزشو بکشیم
چی چرندی میگی؟
-اون شاهد معتبری نیست -از کجا میدونی؟
فقط میدونم
برچه اساسی؟
اون شب میخواستم بهت بگم
یچیزی بنظر درست نمیاد
کری،اون داره دقیقا اونجا زیراب دیوید ولینگتون رو میزنه
-دقیقا چیزی که ما میخواستیم -به حرفم گوش نمیدی
فکرنکنم ولینگتون دستی داشته باشه.فکرمیکنم داره
-بایکی دیگه کار میکنه -کی؟
نمیدونم.همون چیزیه که باید بفهمیم
یه لحظه صبرکن فقط وایسا و فکرکن
میخوای بری یه جلسه رسمی رو خراب کنی
و به رئیس کمیته قضائی مجلس سنا
بگی یه احساس بد داری؟
اینقدر مونده تا امنیتش رو تضمین کنن،
که یعنی ازش میخوان در انظار عمومی شهادت بده
انظار عمومی! تو اون وضعیت مهم نیست
که دروغ میگه یا راست
تو اون وضعیت،آسیبی که قرار بوده به ریاست جمهوری میرسه
و باید بدونی که تقصیر ماست،دانته مسئولش ماییم
امروز چیزی خوردی؟
ببخشید؟
خواب چی؟ شبا خواب داری؟
میدونم این چندروزه خیلی عجیب بودم
این مزخرفاتو الان نزن تو صورتم
اینکاریه که ازم خواستی بکنم.این دقیقا همون
-کاریه که ازم خواستی -نه این نیست
خب پس چرا عین خودشه
و میدونی چیه؟بنظرم باید یه دکتر واقعی ببینتت
نه فقط کسی که بیرون ماشینش دارو میخوره
اصلا نمیدونم چرا همون اول قبول کردم
-بهیچ وجه درست یا امن نیست -دانته
-نه -من مشکلی ندارم.واقعا.
جدی؟ولی انگار داری
-بزار ببرمت خونه -باید با پلی حرف بزنم
خب فردا حرف بزن
یا پس فرداش،وقتی عقلت سر جاشه
کری باید بری خونه
باشه باشه شاید حق با توئه
متاسفم.نمیخواستم کونی بازی درارم
نه مشکلی نیست
برگرد داخل.حواسم به خودم هست
-مطمئنی؟ -آره آره میرم خونه
کتت رو برات میارم
من بودم گاربر رو نمیفرستادم،منشی نمیتونه تحملش کنه
وازکوییز فکر میکنه یه احمقه
فقط برای خودت کار بیشتر درست میکنی
احتمالا حق با توئه
خیلی متاسفم
-یه پیغام بگیر -گفت اضطراریه
سلام
متاسفم ن..نمی دونستم دیگه چیکار کنم
حالت خوبه؟
واقعا نه
تو بد موقعیتی ام سائول واقعا بد
میشه یکم راه بریم؟ سردمه
حتما
چند ماه پیش رفتم دفتر پیش یه دوستی
یکم نوشیدنی خوردیم،گرم صحبت شدیم
بعدش مثل اینکه یکم راجب اینکه تو مملکت
چه خبره یه چیزایی بهم گفتیم
-از طرفدارای رئیس جمهور نبود نه؟ -نچ
بعلاوه یه سری مدارک داشت که ثابت میکرد داره از
قدرتش آگاهانه سوءاستفاده میکنه
مثلا چی؟
یک سری نامه به دادگستری
جزو تیمی بوده که هرکس که توی موج دستگیری دوم بوده رو
بازجویی میکردن
یه کانال مخفی به سناتور پلی باز کردم
هم خوابه های عجیب، تو و پلی
همه رو آزاد کردیم،نکردیم؟
قطعا کمک زیادی کردی
بهرحال فکر میکردم دیگه آخرشه
بعدژنرال مک کلندون تو زندان افتاد مرد
از..ازهمونجا بود که همه چیز عجیب شد
-چطور مگه؟ -خب...
فهمیدیم دوست دختر دیوید ولینگتون یه روز قبل از
مرگ مک کلندون با 50,000دلار پول
توی هزلتون،ویرجینیای غربی بوده
-کری بیخیال -توام باورم نمیکنی؟
تازه قبول کرد تا جلوی کمیته پلی حاضر شه
-منظورت چیه تازه قبول کرد؟ -کمتر از یک ساعت پیش
تو یه جلسه خصوصی با وکیلش
قراره در عوض تامین امنیتش بر علیه ولینگتون
-شهادت بده -اگه فکر میکنی حتی یکم از
-اینا حقیقت داره... -نداره سائول
این چیزیه که سعی دارم بهت بفهمونم
اما بهرحال قراره بخاطرش قسم بخوره
-چرا؟ -نمیدونم
فقط اینو میدونم که داره دروغ میگه
درباره پولا یا ولینگتون؟
بنظرم جفتش،ولی درباره ولینگتون قطعا
اون بی گناهه. تایید شده است.
چطوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
چون کل هفته پیش بهش نظارت کامل داشتم
تو خونش دوربین گذاشتم.این یارو هیچ ربطی به این ماجرا نداره
-باور کن -یه لحظه برگرد
تو دیوید ولینگتون رو تحت نظارت قرار دادی؟
با اجازه کی؟
سائول لطفا میشه فقط...فقط
-چندلحطه باهام راه بیای؟ -باهات راه بیام؟
نه نمیتونم.این موقعیتی که منو تو قرار میده رو
-میفهمی؟ -بله میفهمم
تو موقعیتی که رئیس جمهور و احتمالا جمهوری رو نجات میده
-بکش بیرون بابا -جدیم سائول
لااقل قبل از اینکه منو بزاری بری کمکک کن
اینو بفهمم
شاید روش های منو قبول نداشته باشی اما اگه کار ولینگتون نبوده
پس یکی دیگه کار ژنرال مک کلندون رو تموم کرده
سوال اینه که کی
خب؟
خب فکرکنم همین الان جواب خودتو دادی
چطور؟
اگه حق باتو باشه،هرکسی که داره از این زن پشتیبانی مالی
میکنه،اینم میخواد که قتل مک کلندون بیفته گردن کاخ سفید
پس قراره بوده دستگیر شه؟
منظورت همینه؟ قرار بوده روبروی کمیته
-شهادت بده؟ -اینکه خیلی بعیده
مگه تو دوستای اف بی آییت واسه همین نتیجه ذوق نداشتید؟
دوباره بگو اسمش چی بود
دانته.دانته آلن.
بگو ببینم،اولا از کجا فهمیدی توی
-ویرجینیای غربی بوده؟ -خب اونجا یه بلیط پارکینگ گرفته
نه منظورم اینه که توجهتو بهش جلب کرد؟
-اون جلب کرد.دانته. -گفتی دوستای قدیمی هستید
دوتاتون یهویی و خیلی شانسی بهم رسیدین؟
مال چه وقتیه؟
دقیقا بعدازاینکه کین اخراجم کرد
تصادف جالبیه
اوه خدایا.اوه خدای من
اوه خدای من.لعنت به من. لعنت به من
-یه نفس عمیق بکش کری -نفس عمیق؟شوخی میکنی؟
خدای من
در حال حاضر فقط یه تئوریه
نه حقیقت جلوی چشمای تخمیم بود
-گوش کن بهم -خدای من
میدونم چطور پیش میره. من مدیر عامل اون باشگاهم
الان باید خونسردیتو حفظ کنی
وانمود کنی هیچوقت این گفتگو اتفاق نیفتاده
کاری که الان باید بکنم به چارمیخ کشیدن اون بی همه چیزه
کری،نزن تو خاکی،چند روزی برو خارج شهر.اهمیتی نداره
فقط تحت هیچ شرایطی باهاش ارتباط نداشته باش
چرا نه؟
چون میخوام ورقو برگردونم
نمیخوام به هیچکس هشدار بدی
-چه ورقی؟ -نمیتونم بگم
یه عملیات جاسوسی روسی
شامل اقدامات فعال
بر علیه رئیس جمهور ایالات متحده
صبرکن
صبرکن،فکرمیکنی دانته هم بخشی از اونه؟
فکر میکنی منم یه بخشی از اونم؟
بنظرم تا زمانی که از خودم بشنوی
باید سرتو پایین نگه داری
خب؟
خب
باشه باشه
اون اینجاست
خب بیارش بیرون
اون میخواد داخل بمونه
مرسی عشقم
گفتی آمریکایی میدونن من اینجام؟
همینطوره
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
یه ملاقاتی با ساسول برنسون
اون مشاور امنیت ملیه
میدونم کیه
تو بی دقتی کردی
حقه های قدیمی رو تکرار کردی
اون متوجهشون شد
راجب چی حرف میزنی؟
لوکاس ویل
تو ایده ی داستان جعلی پسر مرده رو تکرار کردی
خب باشه
نه اینطوریام نیست
نتیجه ی عملیات مرگ آمریکایی ها توی خاک آمریکا بود
ما اینکارو نمیکنیم
از کی تا حالا؟
از همون اول
کسی که سنگی رو به بالا هل بده
دوباره به روی خودش برمیگرده
من نگران نیستم
باید باشی
رئیس جمهور آمریکا یه حیوون زخم خورده است
فهیمده که کار ما بوده
ممکنه به راه های ناخوشایندی متوصل شه
تو سوریه
تو اوکراین
همونطور که گفتم
اصلا نگران نیستم
اما برای هشدارت ممنون
چیکار داری میکنی؟
دارم میرم
خب حرفم که تموم نشده
صدامو نشنیدی؟
باید کنار وایسی
یا چی؟
یا به استوکوفسکی توی سفارت زنگ میزنم
استوکوفسکی
تو سفارت!
داری جوک میگی؟
من به استوکوفسکی خبر نمیدم
مستقیما به مسکو خبر میدم
بعدشم مسکو رو تو جریان میزارم
از مدارک محاکمه ات
ما همدیگه رو نمیشناسیم دوست من
ولی انگار تو توی یه کپسول زمان گیر کردی
قانونای قدیمی دیگه اعمال نمیشن
قوانین قدیمی
جهان رو از نابود کردن خودش بازنگه داشتن
منم شنیدم
مشکل اینه یه کلمه شم باور ندارم
تنها چیزی که دیدم نابود بشه...
خود ما بودیم
با تبلیغای سیاسی خودت شستشوی مغزی نشو
به اندازه کافی مقصر شناخته شدیم
اینو به پدر مادرم بگو
کسایی که همه چیزشونو از دست دادن
اینو به برادرم بگو
که بخاطر سل سال۱۹۹۸ تو بیمارستان یالتسین مرد
۲۰سال پیش بوده
یه روسیه ی متفاوت
روسیه ی تو
این یکی؟
این یکی برای منه
تظاهرات توی ریچموند خیلی داغ شد،
اما خشن نبودن
و من بخاطرش ممنونم
امیدوارم بتونیم توجهمون رو روی پوشش ارتباطاتی
مثل لوکاس ویل که خیلی وقته ازش غفلت شده بزاریم
درواقع،دارم یه برنامه خیلی نزدیک رو برای
بازسازی مدارس عمومیِ خراب شده
در تمام کشور معرفی میکنم
مادام،امروز صبح سناتور پلی اشاره کردن که
میخوان تحقیقات کمیته شون رو درجهت اتفاقات
لوکاس ویل هم گسترش بدن.
-نظرتون راجبش چیه؟ -کمیته قضائی مجلس سنا
مدتی رو برای پیدا کردن راه های
حمایت از آزردگی کلی پلی
از حکومت من
صرف کرده
اف بی آی در لوکاس ویل اشتباهاتی
مرتکب شد.ما داریم فقط به این وجهه نگاه میکنیم،
اما تبدیل یه کشتار به یک فوتبال سیاسی
حتی برای سناتور پلی هم ناپسنده
-رئیس جمهور کین -بله
متوجه سلب امنیت توسط سایمون مارتین برای شهادت
روبروی کمیته قضائی هستید دیگه؟
نمیدونم کیه
فکرمیکنم یک...وابسه به آقای ولینگتون
اوم... سایمون مارتین یه دوسته
ایشون بطور خلاصه توسط سناتور پلی بازجویی شدن
اما مطمئنم این ادعا که برای چیزی جلب امنیت کرده
هیچ اعتباری نداره
تازگی توسط سی ان بی تایید شده.
بنظرت سناتور درحال تلاش برای...
هیچ نظر یا چیز دیگه ای در رابطه با
تحقیقات سناتور پلی ندارم
اما خیلی دوست دارم براتون از برنامه های تضمینی
که قراره شهر ها و شهرک هایی که با سرمایه
نیاز شدیدی به بازسازی مدارس عمومیشون دارن
سایمون.سایمون چه خر تو خری شده؟
آقای ولینگتون من الن لیکتر هستم
وکیل مدافع سایمون
میشه چند لحظه بیرون باشیم؟
واقعا نمیتونم خیلی متاسفم دیوید
-حالت خوبه؟ -مشکلی براش پیش نمیاد
-وقت خوبی برای صحبت نیست -میشه اجازه بدیم
خودش حرف بزنه؟ اشکالی نداره؟
باهام بیا
امنیت؟ امنیت برای چی؟
-نمیتونم درباره ش حرف بزنم -ببین اگه پلی داره
-از هرجهتی بهت فشار میاره -من و تو فقط باید
تا وقتی همه چیز آروم شه یکم ازهم دور بمونیم
چه چیزایی؟موافقت کردی تا راجب چی شهادت بدی؟
میدونی که اگر میتونستم بگم،میگفتم
چی میخوای بهش بگی؟
تهدیدم نکن دیوید
من که تهدیدت نمیکنم
اگه این ادامه پیدا کنه به پلیس زنگ میزنم
محض رضای خدا بگو چه خبره؟
اوه!دیوید،داری به من آسیب میزنی
لطفا فقط تنهام بزار
درباره...درباره پنج ها چی؟پنج داری؟
برو ماهیگیری!
مامان توام میخوای بازی کنی؟
عمه کری؟
باشه
خب پس دلت برام تنگ شده هان؟
-آره.سرت شلوغه؟ -خیلی
جدی؟
نه
فکرکنم امشب باید همه رو جمع کنیم
من،تو،دانته،پسرا.یکم نوشیدنی بخوریم
یه عملیات بی نقص رو جشن بگیریم
چینی هارو گرفتم
این روز رو به یاد بیار.مشاور امنیت ملی
-همین الات برات شام آورد -به اون اسم هایی که برات
فرستادم نگاه میکنی... دانته آلن،سایمون مارتین
آره،باید به این یه نگاهی بندازی
منظورم اینه که،این یارو ویلنگتون خودش
مثل یه اظهارنامه ی ناطقه
-این کی گرفته شده؟ -حدود یکساعت پیش
چطوری صرف یکساعت یه نوار ضبط شده بار
به شبکه اخبار ملی میرسه؟
خب اینم دیگه آخر سفره.همه رفتن.
درواقع باید از اینجا شروع کنیم
این چیه؟
خب این یه منحنی س،یه هویت
-چیکار میکنه؟ -خب این یه توییت باقالب
چنگ انداختن و توضیحاتشه
منظورم اینه که... اظهار نامه اینه
خب،این ها منحنی های جوابن.
درواقع اغلبشون حساب های اتوماتیک هستن
وقتی پیغام ها ریتوییت شن قرمز میشن
که گهگاهی میشن پس طبیعی بنظر میاد
سبزا چی؟
خب نه اینا آدمای واقعین،حساب هایی که تایید شدن
خب مثل،مثلا یه نفر اظهارنامه رو به ینفر
یا تو یا ده یا شاید همه کسایی که میشناسه فرستاده باشه
در علم همه گیرشناسی،
بهش میگن امتیاز انعکاس.و هر اظهارنامه یکی داره
پس اونا آدمای واقعین که رد و بدلش میکنن
اوهوم.هر نقطه سبز نماینده هزاران نفره
خب
خب توی مقیاس طبیعی اینطوریه
-میبینی؟ -اوهوم
خب حالا اینجارو ببین
این چیزیه که توی لوکاس ویل اتفاق افتاد
مجبور شدم برای اینکه یکم واضح ترش کنم
-با زمان ور برم -نقاط سبز چند برابرن
دو برابر. یعنی،خب این داستان بزرگتریه
اظهارنامه بهتریه. اما...اما این نقاط قرمزه
که چشم منو گرفتن حساب های اتوماتیک
خب،تا اونجایی که ۷۵ تاشون رو
شناسایی کردم که همچنین
برای رئیس جمهور و کارکنا و دیگرانو ریتوییت میکنن
حساب ها برای هر دو داستان یکین
-غیرعادیه؟ -نه،و البته نه اگه اظهاریه ها
توسط یه شبکه بیرون اومده باشه
منظورت یاوگنیه
آره.یعنی اگه پشت قضیه ی لوکاس ویل هم بوده،
پس تو اینم دست داشته
-مشکی هست؟ -آماده باش از طرف لنگلی
ظاهرا یکی میخواسته تو زیپ لاین باهام تماس بگیره
زیپ لاین؟چی هست؟از این چیزای جاسوسی؟
برای مامورین به خطر افتاده که یه تماس هشدار دهنده بگیرن
دیگه نه.بعد از اینکه آلیسون کر خرابش کرد قطعش کردن
خب،عجیبه کی میتونه باشه؟
نظری ندارم
از یه اسم کاری قدیمی استفاده کرده. هیچی ازش نیست
میگه اضطراریه
میخواد امشب منو ببینه
یادت میاد کسی به خودش بگه جان بیشاپ؟
-اینطوری واسمون افتاده؟ -آره
ایوانه،سائول
ایوان داره توی تتون گردش میکنه.امروز با مقر
اف بی آی تلنفی حرف زدم
اشتباه کردن.بیشاپ اسم رمز ایوان توی برلین
با بچه های سازمان ضدجاسوسی بود،بهرحال
-چرا بیشاپ؟ -بخاطر صلیب ارتودکسی
که همیشه دور گردنش بود (بیشاپ به معنی اسقف)
خب خب بیا بگیرش
همه یه لیمو بردارین. همه یه لیمو بردارین.
چی؟من یکی گیرم نیومد؟
برای نوشابه ات؟نه میتونی وقتی کار من تموم ازم بگیری
عالیه. خیلی هیجان زده ام
-بی نمک؟ -چند سالته؟
بیسکوییت ماهی ای هم میخوای؟
چطوری وقتی لیمو داری درباره نمک
بهم چرند تحویل میدی؟
خیلی خوب یه به سلامتی بریم
دانته آلن، خانوم ها و آقایان
خیلی خب.اینو داشته باش.میخوایم یه چیز
-عمیق بگم -داریم چی میخوریم؟
-یه تکیلای ارزون -نه نه به حساب اونه
جنس خوب گرفتم. منظورم اینه شاید نخوای با
سیگار مزه ش کنی اما...
حتی نمیتونی پول یکی دیگه رو درست خرج کنی
دهنتو ببند. اینم به سلامتی من
اون نوشیدنی نداره. مثیسون
-نه مشکلی نیست من سودای خودمو دارم -اون مست نمیکنه
-از کی؟حامله ای؟ -چرت نگو بابا
استین من مواد زدم نمیتونم با الکل قاطیش کنم
خب میشه من به سلامتی کیریمو بگم؟
نه اون لحظه رو از دست دادی.بیاید زیر دریچه
برو بریم
همینه
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
-بد نبود نه؟ -خوبم نبود دادا
دارم میرم واسه دور بعد. دارم میرم واسه دور بعد.
چی فکر میکنی فقط تو داری؟بهتر از این که نیستی
این آهنگ دیگه چیه؟ تو گذاشتی مکس؟
-تو پخشش کردی؟ -اوهوم
کلاسیک دهه ۸۰. با اینا حال میکنم مرد
-سلام -سلام
سعی کردم باهات تماس بگیرم
آره احتمالا....خواب بودم
اشکالی نداره
چرا داره. خجالت آوره
فکر کنم این چند روز خیلی بگایی بودم و...
یادم رفته داروهامو بخورم. فردا دارم
میرم دکتر. فکرکنم حق با توئه
فکر کنم باید بیشتر تو دوره درمانی میموندم
-خوبه -آره.آره.دارم خوب میشم
خوشحالم
روز بزرگیه.سایمون داره ولینگتون رو تحویل میده
آره باور نکردنیه
فکر اینکه با یکی دیگه کار میکنه از کجا به ذهنت رسید؟
اوه کی میدونه؟ مزخرفاتی که همیشه یهو تو مخم ظاهر میشن
فکر..فکرکنم هنوز داشتم بخاطر شنودایی که
تو عملیات گم شد خودآزاری میکردم
متا..متا...متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
نظرت راجب یه تشکر چیه؟
حتما
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
نجاتم دادی
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
هی
مشکل چیه؟
هیچی.فقط...
نمیخوام باهات اینجوری باشم.میخوام عادی باشم
درواقع ازت خوشم میاد
یعنی نه.. نه اونطوری ولی...
اوه نه؟باشه
نمیدونم
فکرکنم تا حالا راجبش فکرنکردم
تا حالا راجبش فکرنکردی
-بدتر شد که -باشه خب،راستشو نگفتم
امکانش هست که راجبش فکر کرده باشم
شرلی تمپل برای عزیزم
-ممنونم -اینم از این.خب
کانپای!به سلامتی! (به سلامتی به زبان ژاپنی)
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
-همینه لعنتی -آره
-بهتر شد هان؟ -دقیقا همون بود
خیلی رذلی دیوث. مزه ش واسه تو همون بود؟
آره مرد دقیقا همون بود
اوه رید بهش
داکسی رو اینجا به چالش نمیکشم
جفتشون مزه گوه میدن.نمیخوام راجبش چیزی بگم
اوه تازه کاره،تازه کاره یکم بهش آسون بگیرید
-نه نمیگیرم -عقب وایسا عزیزم هقب
نه من...فقط بیخیال شو.معذرت
بیا،یه چیپس بخور. همه چیز...
یه نگاه بهش انداختم
ضرب المثلا
۲۶تا۲۷
کسی که چاهی بکنه توش میفته
و اونی که سنگی رو هل میده
برمیگرده روش
بیا اینجا
-حالت خوبه؟ -لعنتی اوه...
آره فقط،اوه..
خیلی خوردم
-باشه -باشه
خوبم
حالت خوبه
فقط چشماتو ببند
انسون
مترجم : Dead son