Tidligere på Homeland...
Sir, du må se dette.
Richmond Gazette var førstemann ut med historien,
sammen med et bilde...
Herregud.
Bildet har sirkulert...
Hva pokker er dette?
Dette er sprøyt. Jeg snakket nettopp med sykehuset.
Gutten kommer seg, det går bra.
Sett historien om J.J Elkins, som dør alene på sykehuset?
Hva vet du om Yevgeny Gromov?
Kanskje han har brukt evnene sine mot USA?
Dersom Brett O'Keefe ikke var ansvarlig for de falske nyhetene,
må vi vurdere muligheten for at det har sitt opphav i utlandet.
Så vi skal klandre russerne for dette også?
Jeg snakker om en informativ krigføring.
Andy?
Nei!
Sist uke leverte du 500 000 i kontanter til Hazelton i vest-Virginia.
Ja eller nei?
Pengene var betaling for drap på general McClendon i fengsel, ja eller nei?
Bra.
Hei.
Jeg må virkelig treffe deg. Er du hjemme?
Jeg er nok hjemme om 45 minutter.
Vil du treffes der?
Ja. Det er flott.
Ok, ser deg snart.
Si vi har det nå.
Ja, men det skjer noe pokkerskap.
Selvsagt. To micer uten lyd på ett...
Glem micene, det er verre enn det. Se opptaket.
Har du det bra? Du virket oppbrakt på telefonen.
Jeg har det bra.
Ingen sted der hun sier
"Jeg ble overfalt i mørket og vi trenger én million?"?
Nei.
Hva pokker?
Han reddet livene våre.
Ja.
Hva var navnet hans?
Carrie, du er ikke deg selv.
Du har ikke min diagnose.
Jeg jobber med det.
Jeg har jobbet med det siden jeg var 22.
Hun sa ingen på jobb måtte få greie på det.
Hun er bipolar.
Stemningen i landet er ikke bra.
Borgerkrig!
President, vær så snill, du må få stoppet dette!
Det blir bare verre.
Finnes det ingen grense?
Latterlige løgner og anklager.
Det hvite hus er i kriseberedskap.
Jeg snakker om en informativ krigføring.
Landet vårt er angrepet.
Det er på tide å si i fra!
Jeg har sverget på å beskytte det.
Se meg som et lys på himmelen,
et fyrtårn, som styrer dere klar for skjærene.
Franny!
Franny, nå!
Hun kommer.
- Har du med deg lappen med underskrift? - Jepp.
Si til frøken Casey at du trenger kopi av matte-arkene.
Jeg har sagt det
Så si det igjen. Hvor er lappen?
Jeg har den.
Vent da!
Han må slappe litt.
Bare gi meg sekken.
Hei. Klem.
Kos deg.
Snøflak.
Funnet noe?
Han er tom for yoghurt.
- Har du fått sovet? - Ikke mye.
Jeg lurte på noe.
Er det mulig de visste om overvåkingen?
Jeg tror ikke det.
Er du sikker på det? Gikk de ut og spaserte eller noe slik?
Ingen lange samtaler på badet med rennende vann heller.
Jeg har ikke lyst til å dra på jobb.
Hun skal dra.
Ikke jeg heller.
Jo, det vil du. For å ta seiersrunden med presidenten. Dere fortjener det.
Sees senere.
Kanskje hun er redd for å fortelle det til ham.
Kanskje hun er redd for å ha dritt på draget, avslørt ham.
Hun virker ikke redd.
Og hvorfor ringe ham rett etter hun er blitt overfalt?
Hvorfor løpe rett i armene på ham?
Jeg vet ikke.
Ser det ut som en kvinne,
som må hoste opp én million på to dager?
Dette vil du ikke tro. Jeg ble nettopp stevnet.
- Hva? - En stevning.
Du tuller. For hva?
Justiskomiteen.
Jeg nekter å tro det.
Klokken 10.00 i morgen.
Hva gjør jeg?
Kom. Jeg kjører deg på jobb.
Vi ringer Todd fra bilen. Han kjenner en god advokat.
David, jeg er redd.
Ikke vær det. Bare Paley som er ute å fisker.
Han har ingenting.
Er du sikker?
Jeg er helt sikker.
Alt kommer til å gå bra, jeg lover.
Kom.
Å, pokker.
Vent, hva gjør du?
Ringer Dante. Han må få vite det.
Vite hva da? Hva skal du si?
At Simone ikke oppfører seg slik vi forventet.
Vi kan ikke la Paley spørre henne ut, før vi vet hva pokker det er som skjer.
Jeg mener hvordan du forklarer at vi kjenner til oppførselen hennes.
Carrie, du kan ikke fortelle ham om overvåkingen.
For ordens skyld, hvorfor ikke?
Fordi han er fra FBI.
Fordi vi bryter intet mindre enn ti lover med de kameraene der.
- Men... - Nei.
Ok.
Hva?
Vi antok Simone ville løpe til David Wellington,
og da hun gjorde det, bekreftet det mistankene våre.
Men hva om det var feilen vår?
Satte opp en operasjon med et forhåndsbestemt resultat i tankene.
Hva om ikke det er David Wellington? Hva om kontakten er en helt annen?
Og så skjedde det noe som tok oss fullstendig på senga.
Fjerde oktober 1957. Kan noen fortelle meg hva som skjedde da?
Jeg skal gi et hint.
Den amerikanske bombestyrken ble plutselig ansett som sårbare,
enkle mål på bakken.
Ingen?
Sputnik.
Det stemmer. Sputnik.
Den dagen sendte Sovjetunionen den første satellitten ut i rommet.
Knapt større enn en basketball, men synlig på natten,
der den suste over himmelen som en blinkende stjerne.
Amerikanerne skjønte fort den ble skutt ut i atmosfæren
av en rakett, som også kunne levere atomvåpen.
Panikken brøt ut.
Edward Teller gikk ut på tv
og kalte det "et større nederlag enn Pearl Harbour."
Millioner av dollar måtte brukes på forsvar og det raskt!
Sent i 1959, anslo den gamle gruppen min, CIA,
Sovjets antall ballistiske missiler til å ligge rundt 3000 stk.
Steike.
Tre tusen missiler pekte rett mot oss, klare til oppskyting.
Viste seg at vi hadde kalkulert litt feil.
Senere fant vi ut at det faktiske antallet var fire.
Fire missiler, sannsynligvis bare èn av dem operasjonell.
Neste uke skal vi snakke om
nedskytingen av et spionfly over midt-Russland,
og hvordan for første gang i USAs historie,
millioner av amerikanere forstod at presidenten kunne lyve til dem,
for den nasjonale sikkerhetens skyld.
Hei Sandy.
Saul.
Like lidenskapelig, ser jeg.
Ingen kommer til å forstå hvordan vi rota til terrorisme
hvis ikke de forstår hvordan vi rotet med den kalde krigen.
Kan jeg by på en kopp kaffe?
Hvis du vil.
Du skulle fortelle noe.
Om Allison Carr, den dagen du ble sparket.
Kastet ut av bygningen, mener du? Jeg gikk ikke akkurat frivillig, Saul.
Jeg hørte det.
Vet du hva hun sa? Hun sa "Du er ikke en lagspiller."
En lagspiller.
Som om jeg ikke visste hvorfor.
Hun ville ha Russland-bordet for seg selv.
Hun ville ha hele forbanna departementet, Saul, din jobb også.
Du var vel forelsket i henne, tenker jeg.
Var kanskje det.
Helt etter boka. At du av alle folk falt for den.
I mellomtiden stilte hun oss på rekke, så hun kunne bruke oss som hun ønsket.
Jeg beklager. Jeg skulle ha tatt mer vare på deg.
Litt for sent for en unnskyldning, kanskje?
Hva vil du?
Yevgeny Gromov.
Hva med han?
Hvor er han?
Hvordan skal jeg vite det? Han er erklært savnet, vært det siste årene.
Spekulasjoner.
Han kan jo selvfølgelig være død.
Noen ganger er de enkle forklaringene lettest å overse.
Ivan Krupin tror ikke han er død.
Ivan... Du har truffet Ivan. Selvsagt har du det.
Hvordan går det med favorittbølla mi?
Skjuler noe.
Skulle ønske jeg hadde fått tatt utspørringen av ham.
Skulle vært deg.
Bannlyst til undervisningkorridorene på den tid, er jeg redd.
Mulig du får et bit av eplet du også.
Hva mener du?
Lucasville.
De falske nyhetene som var opphavet til massakren.
Nå skjønner jeg.
Du tror det var Yevgeny sitt verk.
Ja.
Og trenger min hjelp til å finne ham?
Ja.
Hvorfor skulle jeg det?
Alle andre ville vært andre-valget mitt.
ÅPENT HUS IDAG
MINDEN INTERNASJONALE EIENDOM OG AUKSJON
STENGT
Hallo?
Mr. Cornwell. Velkommen.
Dekoratørene kommer ikke før neste uke,
men meldingen din sa det hastet, at du reiste i kveld?
Charlotte. Det er meg, Ivan.
Ikke bli redd. Ok?
Ivan...
Det var da ikke spesielt hyggelig?
Hør her.
Hva pokker driver du med?
Du skal ikke være her, ikke i nærheten engang.
Vær stille og hør.
Nå skal du høre. Du skal gå herfra nå.
Du får ikke avsløre dekket mitt, hvis du ikke allerede har gjort det.
Dekket ditt er trygt.
Det vet du ikke. Du overvåkes av FBI.
Og derfor sitter det to agenter på et forbanna piknik-område
i Grand Teton nasjonalpark,
og venter på jeg skal komme tilbake fra fjellturen.
Det forandrer ikke noe. Du har brutt reglene.
Du skulle ikke starte opp igjen før tidligst neste år.
Jeg har en prekær situasjon.
Ingen situasjon er presserende nok til å risikere hele nettverket.
Denne er.
Jeg må snakke med Yevgeny.
- Yevgeny? - Gromov.
Charlotte, ikke spill dum.
Jeg vet han er her.
Det gjør amerikanerne også.
Fiks det.
Kan jeg få et ord med deg, senator?
David.
Kanskje vi kan gå litt til side?
La oss snakke her. Jeg har stor tro på en åpen regjering.
Du kaster bort tiden din. Du vet det, ikke sant?
Alltid fare for det.
Nei, jeg mener det.
Simone vet ingenting, for det finnes ikke noe å vite.
Og det sverger du på?
Vær i det minste så høflig at du holder privatlivet mitt utenfor.
Mener du samme høflighet, som du har utvist meg?
Komiteen din etterforsker presidenten, senator.
Neppe det samme.
Ingen i det hvite hus sår tvil om troverdigheten til din kone eller barn.
Jeg følger bare bevisene dit de leder meg.
Bevis? Hva slags bevis? Vi snakker om en sivil person.
Hun er så langt unna hensikten for etterforskningen, at det er latterlig.
Jeg tror ikke du kjenner henne så godt som du tror du gjør.
Hva mener du med det?
Det finner vi vel ut av i morgen, tror du ikke?
Sam.
Ikke gjør dette.
Det er under din verdighet.
Det skal sies om deg, David, du har alltid hatt utmerkede manerer...
Selv når du står i veien for rettferdighet.
Hva med han palestineren for et par måneder siden?
Donoren min? Fadi al-Bashir?
Du var jo en del sammen med ham.
Tror du han forventet litt særbehandling?
Antyder du at jeg lokker med kontakter eller at jeg er for naiv
til å innse at det eneste tiltrekkende med meg er deg?
Det var ikke det jeg sa.
Jeg formidler ikke kontakt til deg.
Simone, det jeg mener, er at du må tenke på...
Jeg vet. Alle kontaktene mine.
Takk, jeg skjønte det.
Advokaten tok opp det. Jeg brukte hele ettermiddagen på notater.
Spis. Jeg bestilte alt for mye mat.
Hallo?
Janet, dette er Carie Mathison.
Carrie! Jeg tenkte jeg skulle ringe deg. For noen hendelser, altså?
Ja, ganske så sjokkerende.
FBI-folkene dine var fantastiske.
Jeg tvilte. Tilgi meg for det.
Dere fikk det til.
Ikke noe problem. Hva er neste steg?
Stiller dere henne for komiteen?
Vi har et møte i morgen. Bare Paley, staben og advokatene.
Vi får se om hun er villig til å vitne mot Wellington.
Noen mulighet for at jeg kan delta på møtet?
Herregud. Jeg vet ikke.
Paley kan være ganske pirken med disse tingene.
Janet.
Han er takknemlig for det du gjorde,
og jeg vet han vil ha en samtale med deg,
- men dette er sensitiv situasjon... - Dere hadde ikke hatt dette uten meg.
Og jeg kjenner saken mer detaljert enn dere.
Jeg vil bare sitte bak
og sørge på at vi ikke går glipp av noe.
La meg snakke med senatoren. Jeg ringer deg tilbake.
...byggearbeid på jobb.
Hele bygningen? De river den.
Hvordan får du jobbet med alt det spetakkelet hele dagen?
Jeg vet ikke. Vi kommer til å puste byggestøv i tre måneder,
og jeg sa til Hector at vi trenger midlertidig kontorplass.
Akkurat.
Hvem pokker er du?
Perfekt.
Når var det egentlig folk her sist?
Sandy, hils på Clint.
Beste informasjonsforskeren ved DARPA.
Clint, Sandy.
Hun er den Russland-eksperten jeg fortalte om.
Hei, hyggelig å treffe deg.
Hvor er alle sammen?
Det kommer flere.
Foreløpig holder vi antallet nede så lenge vi kan.
Helvetes Janet.
Hun dropper deg.
Noe sprøyt om at senatoren ikke vil ha noen på møtet,
men sånn er hun.
Simone vil sikkert nekte å si noe, og det er slutten på visa.
Hvis hun beskytter Wellington, kommer hun ikke til å si noe.
Men jobber hun for noen andre, kommer hun kanskje med et navn.
Ingen andre blant kontaktene hennes, med tilknytning til McClendon?
Jeg tror faktisk ikke du vil være der, når Paley finner ut
det ikke finnes noe sammenheng mellom mordet og David Wellington.
Endelig.
"Dirksen 525.
Tenkte hvis du kommer inn senere, kan ikke senatoren nekte."
Jeg gir beskjed om hva hun sier.
Hvis du tar en kikk på disse,
klipp fra overvåkingskamera ved Cumberland Kontanter og Lån,
Kontant Ekspress, Kontanter Nå.
Og dette er fra et kamera ved avkjørsel 29 på rute 68 i vest,
fire kilometer fra det føderale fengselet i Hazelton.
Det er vel din bil.
Hvordan kom du inn?
Jeg måtte holde en kniv mot strupen til Janet for å se dette.
Jeg er den nye bestevennen til Paley.
Og dette er en parkeringsbot...
Ok. Jeg tror vi har skjønt poenget her.
Frøken Martin, mord-sammensvergelse
gir livstidsdom, du er klar over det?
Senator.
Jeg vil være sikker på at hun forstår.
Betalte hun noen for å myrde en general, er det overlagt drap.
Leverte du pengene på vegne av deg selv?
Klienten min kommer ikke til å svare på det spørsmålet.
Men du kan bekrefte at det er deg på disse bildene.
La oss snakke om immunitet.
Vil hun fortelle oss hvem som sendte henne dit?
Immunitet og vitneprogram,
som krever forsikringer fra FBI,
samt justisdepartementet.
Mye å be om med tanke på situasjonen her.
Vil dere kunne ordne et samarbeid med dem?
Frøken Lichter, på et eller annet tidspunkt må vi få sannheten.
Den 30. mars ble jeg bedt om å ta ut penger fra disse stedene
og levere det i Hazelton.
Gav du dem til noen?
Nei, jeg dro til et sted utenfor Hazelton.
Det var et bestemt fartsskilt ved siden av veien,
og noen meter derfra, i skogen, var det en kampestein.
Jeg tok bagen med pengene, sportsbagen,
la den bak kampesteinen og dro tilbake til Washington.
Så du la 500 000 under en stein og kjørte videre?
Og du spurte aldri denne personen som sendte deg om hvorfor?
Frøken Martin,
vi må få vite hvem dette er, slik at vi alle kan dra hjem.
En ansatt i regjeringen.
Det er tre millioner av oss.
Dette gir ikke den immuniteten du er ute etter.
En høyt ansatt i det hvite hus.
Du mener David Wellington.
Nei, navnet får dere når vi har en garanti.
Det er noe som ikke stemmer.
Hva slags detaljer snakker vi om her?
E-poster, meldinger? Kan du gjenta samtaler?
Jeg noterte samtalene fordi det bekymret meg
- at han var så hemmelig. - "Han"?
Ikke flere spørsmål før vi er kommet til enighet.
Jeg må snakke med deg. Nå.
- Simone lyver. - Hva snakker du om?
Hun bare lyver og nå lyver hun til en senator. Vi må få stoppet det.
- Hva pokker snakker du om? - Hun er ikke et troverdig vitne.
- Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Basert på hva da?
Jeg prøvde å fortelle det den kvelden.
Det er noe som ikke stemmer her.
Carrie, hun sitter og avslører David Wellington akkurat nå.
Akkurat slik vi ønsket.
Nei, du lytter ikke. Jeg tror ikke David Wellington er involvert.
Jeg tror hun jobber med noen andre.
- Hvem? - Jeg vet ikke.
Vent litt. Stopp opp litt og tenk.
Du er i ferd med å avbryte et avhør
og vil fortelle lederen av justiskomiteen
at du har bange anelser?
Det er like før de gir henne immunitet,
noe som betyr hun må vitne i en åpen høring.
Åpen høring.
Da betyr det ikke noe om hun lyver eller ikke.
Da er allerede skaden på presidenten gjort.
Og det er vårt ansvar, Dante.
Har du spist noe idag?
Hva behager?
Hva med søvn? Sovet i det siste?
Jeg vet jeg har vært litt rar de siste dagene.
Ikke dra det kortet nå.
Det var dette du ba meg om. Akkurat dette du...
Dette gjelder ikke det.
Det kan jaggu virke slik.
Og vet du hva? Du trenger å gå til en ordentlig lege.
Ikke en fyr som har medisiner slengende bak i bilen.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gikk med på det,
det er ikke riktig. Eller trygt.
- Dante... - Nei.
Det går bra med meg. Helt sant.
Jaså? Det gjør det ikke.
La meg kjøre deg hjem.
Jeg må snakke med Paley.
Gjør det i morgen. Eller i overmorgen, når hodet er klart.
Carrie. Du må dra hjem.
Greit. Kanskje du har rett.
Jeg beklager. Jeg mener ikke å være så tøff.
Nei, det går bra.
Gå inn igjen. Jeg kan ta vare på meg selv.
- Er du sikker? - Jeg drar hjem.
Jeg henter jakken din.
Jeg ville ikke sendt Garber.
Sekretariatet kan ikke utstå ham. Vazquez synes han er en idiot.
Du skaper deg bare mer arbeid.
Du har sikkert rett.
Jeg beklager.
Ta imot beskjed.
Hun sa det viktig.
Hei.
Jeg beklager, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Er alt i orden?
Egentlig ikke.
Jeg står i et hjørne, Saul. Et dårlig ett.
Skal vi gå litt? Jeg fryser.
Selvfølgelig.
For en måned siden traff jeg en gammel venn fra etaten.
Vi hadde noen drinker, snakket litt.
Viste seg vi hadde samme syn på hva som foregår i dette landet.
Ikke fan av presidenten.
Nei. Pluss at han hadde en rekke bevis
som indikerte at hun misbrukte makten sin med hensikt.
Som hva da?
Visse notater tilhørende justisdepartementet.
Han var en del av det teamet som intervjuet alle
som ble arrestert andre gang.
Jeg hadde hemmelig kontakt med senator Paley.
Merkelig par, du og Paley.
Vi fikk jo løslatt alle, ikke sant?
Dere hjalp, uten tvil.
Uansett, jeg trodde det var ferdig.
Men så døde plutselig general McClendon i fengselet,
og det var da alt ble så merkelig.
Hvordan da?
Vi fant ut av kjæresten til David Wellington
var i Hazelton, i vest Virginia
med 500 00 kr, dagen før McClendon døde.
Carrie, kom igjen.
Tror du meg ikke? Hun tilstod det nettopp foran komiteen til Paley.
Hva mener du med tilstod?
For mindre enn en time siden, under et en utspørring med advokaten.
Hun skal vitne mot Wellington i bytte mot immunitet.
Du vet at en flik av sannhet i dette...
Det er ikke sant, Saul. Det er jo det jeg prøver å si.
Men hun kommer til å sverge uansett.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at hun lyver.
Om pengene eller om Wellington?
Begge, tror jeg, men i hvertfall om Wellington.
Han er uskyldig, det er bekreftet.
Er du så sikker på det?
Jeg har fulgt ham den siste uken, Saul.
Inne i huset hans. Fyren hadde ingenting med det, tro meg.
Vent litt. Overvåker du David Wellington?
Hvem har godkjent det?
Saul, vær så snill. Kan du gå litt til med meg?
Gå med deg? Nei, jeg kan ikke det.
Du forstår situasjonen du setter meg i?
Ja. Med muligheten til å redde presidenten og hele republikken.
Jammen, for pokker.
Jeg mener det, Saul.
Hjelp meg å finne ut av dette, før du avviser meg.
Du liker sikkert ikke metodene mine, men var det ikke Wellington,
var det noen andre som tok livet av McClendon.
Spørsmålet er hvem?
Vel?
Jeg tror du nettopp svarte på ditt eget spørsmål.
Hvordan?
Dersom du har rett, vil den som betaler denne kvinnen
ønske at mordet på McClendon honoreres det hvite hus.
Det var meningen hun skulle bli tatt, mener du?
Det er meningen hun skal vitne foran komiteen?
Virker det så usannsynlig?
Var det ikke dette du og FBI-vennen din ønsket?
Hva het han nå?
Dante. Dante Allen.
Si meg. Hvordan fant dere egentlig ut at hun var i vest-Virginia?
Hun fikk en parkeringsbot der.
Nei, hvem fortalte deg det, mener jeg?
Det gjorde han. Dante.
Dere er altså gamle venner,
traff dere hverandre bare rent tilfeldig?
Når da?
Rett etter jeg ble sparket av Keane.
Interessant tilfeldighet.
Herregud. For en idiot jeg er.
Pust dypt inn, Carrie.
Puste? Kødder du? Herregud!
Foreløpig er det bare en teori.
Nei, sannheten ringer i ørene på meg!
- Hør... - Herregud!
Jeg vet hvordan dette er. Jeg kan alt om det.
Du må roe ned og late som vi aldri har snakket om dette...
- Det jeg trenger er å ta den jævelen. - Carrie.
Ligg lavt, ta et par dager fri, samme hva.
Bare ikke snakk med ham, ikke under noen omstendigheter.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg holder på med en annen sak. Jeg vil ikke du skal skape mistanke.
Hva slags sak?
Kan ikke si det.
En russisk etteretningsoperasjon,
som involverer Aktive Tiltak mot presidenten i USA.
Vent.
Vent, tror du Dante er en del av det?
Tror du jeg er en del av det?
Jeg tror du skal ligge lavt til du hører fra meg igjen.
Ok?
Ok.
Han er kommet.
Så? Kom med ham.
Han vil møtes inne.
Takk, min kjære.
Du mener amerikanerne vet at jeg er her?
Det gjør de.
Hva gjør deg så sikker på det?
Jeg hadde besøk av Saul Berenson.
Den nasjonale sikkerhetsrådgiveren.
Jeg vet hvem han er.
Du var uforsiktig.
Brukte gamle triks.
Han la merke til det.
Hva snakker du om?
Du kopierte deg selv med den falske historien om den døde gutten.
Greit.
Nei, ikke greit.
Operasjonen resulterte i døde amerikanere på amerikansk jord.
Det er ikke slik vi opererer.
Fra når da?
Slik det alltid har vært.
"Den som ruller en stein,
får den selv over seg."
Jeg er ikke bekymret.
Det bør du være.
Den amerikanske presidenten er i en sårbar situasjon.
Finner hun ut det var oss,
slår hun tilbake på ubehagelige måter.
I Syria.
I Ukraina.
Som jeg sa,
Jeg er ikke bekymret.
Men takk for advarselen.
Hva skal du?
Dra.
Jeg er ikke ferdig.
Du lyttet ikke til det jeg sa.
Du må dempe deg.
Hvis ikke?
Hvis ikke, ringer jeg Stokovsky på ambassaden.
På ambassaden.
Tuller du?
Jeg rapporterer ikke til Stokovsky.
Jeg rapporterer direkte til Moskva.
Da informerer jeg Moskva
om den dårlige dømmekraften din.
Vi kjenner ikke hverandre, min venn.
Men du står fast i fortiden.
Gamle regler gjelder ikke lengre.
De gamle reglene
forhindret verden fra å ødelegge seg selv.
Jeg har hørt det.
Problemet er at jeg ikke tror på et ord av det.
Det eneste jeg så bli ødelagt,
var oss.
Ikke la deg hjernevaske av din egen propaganda.
Der var mange å skylde på.
Si det til foreldrene mine,
som mistet alt.
Si det til broren min,
som døde av tuberkulose på Jeltsin-sykehuset i 1998.
Det var for tjue år siden.
Et annet Russland.
DITT Russland.
Dette?
Dette er mitt.
Demonstrasjonene i Richmond var spente,
men de var ikke voldelige, og det er jeg takknemlig for.
Jeg håper vi kan snu oppmerksomheten mot lokalsamfunn som Lucasville,
som lenge har blitt forsømt.
Jeg kommer faktisk til å introdusere et tilknytingsprogram,
som skal gjenoppbygge oppsmuldrende, offentlige skoler
over hele landet.
Frue, senator Paley nevnte i morges
at han ville utvide komiteens etterforskning
til å inkludere hendelsene i Lucasville. Hva er dine tanker om det?
Justiskomiteen har lenge strevd
med å finne en måte å støtte senator Paleys generaliserte
avsmak for min administrasjon.
FBI handlet feil i Lucasville, og vi snur alle steiner der,
men å gjøre en massakre om til et politisk spill,
synes uverdig, til og med av senator Paley.
- President Keane. - Ja.
Er du kjent med at Simone Martin er gitt immunitet,
for å vitne foran justiskomiteen?
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg tror hun er en bekjent av herr Wellington.
Simone Martin er en venn.
Hun hadde en kort spørsmålsrunde med senator Paley i dag,
men jeg er sikker på det ikke medfører riktighet
at hun får immunitet mot noe.
Det er nettopp bekreftet av CNB.
Tror du senatoren prøver å...
Jeg har ingen kommentar til noe angående senator Paleys etterforskning.
Men jeg forteller gjerne mer om tilknytningsprogrammet
som gir byer og småbyer muligheten til de ressurser
som trengs for å forbedre skolene.
Simone. Hva pokker skjedde der?
Herr Wellington, jeg er Ellen Lichter, advokaten til Simone.
Kan vi gå ut et øyeblikk?
Jeg kan ikke, jeg beklager, David.
Er alt i orden?
Det kommer til å gå bra. Dårlig tidspunkt for en prat.
Kan vi la henne snakke selv? Er det greit?
Bli med meg.
Immunitet? For hva da?
Jeg kan ikke snakke om det.
Hvis Paley presser deg på noen måte...
Vi må holde litt avstand til hverandre, til det roer seg.
Hvilke ting? Hva skal du vitne om?
Jeg ville sagt det om jeg kunne.
Hva sa du til ham?
Ikke true meg, David.
Jeg truer ikke...
Hvis dette fortsetter, tilkaller jeg politiet.
Hva i herrens navn er det som foregår?
David, det gjør vondt! La meg være.
Hva med femmere? Har du femmere?
Gå og fisk!
Mamma, vil du spille?
Tante Carrie...
Ok.
Du savner meg altså?
Ja. Er du opptatt?
Veldig.
Er det sant?
Nei.
Jeg synes vi bør samle alle i kveld.
Du, meg, Dante, guttene.
Ta noen drinker for et vel utført oppdrag.
Har kinamat.
Husk denne dagen.
Den nasjonale sikkerhetsrådgiveren kom nettopp med middag til deg.
Noe napp på de navnene jeg sendte? Dante Allen, Simone Martin?
Ja, ta en kikk på dette.
Det hjelper at denne Wellington-fyren er en levende meme.
Når ble dette filmet?
For en time siden.
DAVID WELLINGTON I FYSISK HÅNDGEMENG MED SIMONE MARTIN
Hvordan går det fra en tapas bar til nasjonale nyheter på en time?
Det var iallefall slutten på reisen.
Fra den ene til den andre. Vi bør vel starte her.
Hva er det?
Det er en node. En identitet.
Hva gjør den?
Det er tweeten, med rammen og teksten.
Det er memen.
Dette er nodene som svarer.
De er for det meste automatiske kontoer.
De lyser rødt når de formidler beskjeder videre,
som de gjør sporadisk over en viss tid,
slik at det virker naturlig.
- Hva med de grønne? - Nei, de er...
Det er virkelige folk. Godkjente kontoer.
En virkelig person kan sende en meme til en venn eller to, eller ti,
eller kanskje til alle de kjenner.
I epidemiologien kalles det for replikasjonsrate.
Enhver meme har det.
Så det er virkelige folk som sender det videre?
De grønne klyngene representerer tusen mennesker.
Ok.
Så det er slik det ser ut på nasjonal skala.
Ser du denne?
Jepp.
Se nå.
Det var det som skjedde i Lucasville.
Jeg måtte fikse litt på tiden, for å gjøre det mer realistisk.
Flere grønne klynger.
Dobbelt så mange.
Men det er de røde klyngene som fanget interessen min.
De automatiske kontoene. Så langt... Ja.
Jeg har funnet 75 stykker nå, som sender videre bemerkninger
om presidentens stabssjef.
Samme konto for begge artiklene?
Er det uvanlig?
Egentlig ikke. Ingen av disse memene kommer fra samme nettverk.
Du mener Yevgeny.
Ja. Hvis det er han som står bak Lucasville,
vil jeg mene han har en finger med i spillet her også.
Noe galt?
Advarsel fra Langley.
Noen har visst prøvd å nå meg via Zipline.
Zipline? Hva er det? Er det en slik... Spiongreie?
Slik at bannlyste CIA-agenter kan sende nødsignal.
Ikke nå lengre. Kuttet etter at Allison Craft hoppet av.
Det var merkelig. Hvem kan det være?
Ingen anelse.
Brukte et gammelt arbeidsnavn. Ikke i noen arkiver.
Sier det haster. Vil ha et møte i kveld.
Husker du noen som kalte seg John Bishop?
Presenterte han seg som det?
Ja.
Det er Ivan, Saul.
Ivan er på fjelltur i Tenton.
Jeg snakket nettopp med
De tar feil. Bishop var Ivans arbeidskode i Berlin,
iallefall med
Hvorfor "Bishop?"
På grunn av det ortodokse korset han alltid hadde rundt nakken.
Ok. Se her, ta imot! Alle får en lime, ta en lime.
Får ikke jeg en lime?
Til vannet ditt? Nei. Du kan få min når jeg er ferdig.
Det er flott, det ser jeg frem til.
Ikke noe salt?
Hvor gammel er du? Vil du ha litt kjeks, kanskje?
Hvorfor kjefter du på meg med limen, når du har saltet?
Jeg vil utbringe en skål.
Dante Allen, mine damer og herrer.
Vær så god. Ta denne. Skal si noe dypt nå.
- Hva drikker vi? - Billig tequila.
Nei, det er på hennes brett. Jeg har de gode sakene.
Altså, man nipper ikke dette til sigar, men...
Du klarer ikke bruke andres penger engang.
Ti still på deg.
Hun har ikke noe å drikke. Mathison.
Nei takk, jeg har vann.
Hun drikker ikke.
Siden når da? Er du gravid?
Jammen, for pokker.
Stein, jeg går på medisiner. Jeg kan ikke mikse med alkohol.
Kan jeg få den forbanna skålen min nå?
Nei, du gikk glipp av den. Ta den kjipingen...
- Ja! - Kom igjen.
Ikke dårlig, hva?
Ikke god heller.
Jeg tar neste runde.
Du tror du har smak? Du er ikke noe bedre enn han.
Hva slags musikk er dette? Er det deg, Max?
- Du som satte denne på? - Jepp.
En klassiker fra 80-tallet.
Min musikksmak, mann.
Hei.
Hei. Jeg prøvde å ringe deg.
Ja, jeg sov sikkert.
Det går fint.
Nei. Det er flaut.
Jeg har vært så på hogget de siste dagene,
at jeg har glemt å ta medisinene mine.
Jeg skal til doktoren i morgen. Jeg tror du har rett.
Jeg bør ha mer tradisjonelle rammer.
Det er bra.
Ja. Jeg blir flinkere.
Det er jeg glad for.
Det er en stor dag. Simone skal avsløre Wellington.
Ja det er utrolig.
Hvor fikk du ideen om at hun jobbet med noen andre?
Hvem vet? Det popper vel bare sprø ting opp i hodet på meg av og til...
Jeg var vel bare opptatt av de to micene som kuttet under oppdraget...
Beklager det.
Ingen grunn til å beklage.
Hva med en takk da?
Klart det.
Du reddet meg.
Hva er galt?
Ingenting.
Jeg vil ikke være slik med deg. Jeg vil være normal.
Jeg liker deg.
Ikke slik, men...
Neivel? Ok.
Jeg vet ikke. Jeg hadde vel ikke tenkt over det.
Hadde ikke vurdert det.
Det er enda verre.
Ok, det er ikke sant. Det er mulig jeg gjorde det.
Shirley Temple. Til søta.
Takk.
På an igjen. Ok.
Denne er bedre.
Kanpai. Skål!
Ja, for helvete.
Bedre, ikke sant?
Akkurat den samme.
Din nybegynner. Smaker det likt ofr deg?
Ja, den smaker helt likt.
Han har baller.
Jeg ville ikke utfordret Doxie her.
Nei. Begge smaker dritt, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han er ny. Gi han en sjanse.
Nei, det gjør jeg ikke.
Pass deg nå.
Jeg gjorde ikke...
Glem det. Be om tilgivelse.
Ta litt chips.
Jeg søkte det opp.
Ordspråkene
26:27
"Den som graver en grav, faller selv i den,
den som ruller en sten,
for den selv over seg."
Kom her.
Går det bra?
Pokker.
Ja. Bare for mye å drikke.
Ok.
- Ok. - Det går fint med meg.
Du er ok. Bare lukk øynene.
Anson.
Oversatt av Yvonne Kallhovd