Detta har hänt...
Sir, du måste se det här.
Den första rapporten kom från Richmond Gazette,
som även publicerade en bild...
Herregud.
...bilden har delats i sociala medier...
Vad fan är det här?
Det är skitsnack, jag pratade precis med sjukhuset.
Grabben håller på att återhämta sig.
Har du sett storyn om J.J. Elkins döende utan vård på sjukhuset?
Vad vet du om Yevgeny Gromov?
Kanske han vänt sin avsevärda skicklighet mot USA.
Om Brett O'Keefe inte var ansvarig för de falska nyheterna,
måste vi överväga alternativet att det kom från andra sidan havet.
Så, vi ska skylla på ryssarna för det här med?
Jag talar om informationskrig.
Andy?
Nej!
Förra veckan tog du 50 000 dollar i kontanter till Hazelton, West Virginia.
Ja eller nej?
Det var betalning för att mörda general McClendon i fängelse, ja eller nej?
Bra.
Hej.
Jag måste verkligen träffa dig. Är du hemma?
Jag borde vara hemma om ungefär 45 minuter.
Vill du träffa mig där?
Ja. Det är toppen.
Okej, vi ses snart.
Säg att vi fick med det.
Ja, men det är nåt djävulskap på gång.
Ja, det är klart det är. Två buggar blåser inte på en...
Glöm buggarna, det är värre än så. Kolla videon.
Är du okej? Du lät upprörd på telefon.
Jag är okej.
Finns det något tillfälle där hon säger,
"Jag blev påhoppad i mörkret, och vi behöver 100 000 dollar"?
Nej.
Vad i helvete?
Han räddade livet på oss.
Ja.
Vad hette han?
Carrie, du är inte dig själv.
Du har inte min diagnos.
Jag handskas med det.
Jag har handskats med det sen jag var 22.
Hon sa att ingen på jobbet fick veta.
Hon är bipolär.
Stämningen i landet är inget vidare.
Inbördeskrig!
Fru president, du måste sätta stopp för det här!
Det blir bara värre.
Finns det ingen gräns?
Befängda lögner och anklagelser.
Vita huset är i krisläge.
Jag talar om informationskrig.
Vårt land är under attack.
Tiden är inne för revolt!
Jag svor en ed att skydda det.
Tänk på mig som ett ljus från himlen,
ett fyrtorn som vägleder er mellan reven.
Franny!
Franny, nu!
Hon kommer.
- Har du din tillståndsblankett? - Japp.
Säg till Miss Casey att du behöver ny kopia av mattepaketet.
Jag sa till henne det.
Men säg till henne igen. Var är din tillståndsblankett?
Jag har den.
Ta det lugnt.
Han behöver lugna ner sig.
Ge mig bara väskan.
Hördu, du. Kram.
Ha det så kul.
Snöflinga.
Något alls?
Han har slut på yoghurt.
- Fick du sova något? - Inte mycket.
Hördu, jag undrar.
Är det möjligt att de vet om övervakningen?
Jag tror inte det.
Är du säker på det? Jag menar, de går ut på promenad eller något?
Och inga långa samtal i badrummet med vattnet rinnande heller.
Jag vill inte gå till jobbet.
Hon går ut.
Ja, inte jag heller.
Jo, det gör du. Gå och ta segervarvet med presidenten. Du förtjänar det.
Vi syns sen.
Hon kanske är för rädd för att berätta för honom.
Kanske hon är rädd att hon gjorde bort sig, avslöjade honom.
Hon verkar inte rädd.
Och varför skulle hon ringa honom precis efter hon antastats.
Varför skulle hon kasta sig rakt i hans armar?
Jag vet inte.
Jag menar ser det ut som en kvinna
som måste få fram 100 000 dollar på två dagar?
Du kommer inte tro det här. Jag har precis blivit delgiven.
- Va? - Det är en kallelse.
Du skojar. Till vad då?
Till senatens juridiska kommitté.
Det är för fan otroligt.
Klockan tio imorgon bitti.
Vad gör jag?
Kom igen. Jag släpper av dig vid jobbet.
Vi ringer Todd från bilen. Han känner nog en bra advokat.
David, jag är rädd.
Ja, men var inte det. Det är bara Paley som försöker hitta information.
Han har ingenting.
Är du säker på det?
Helt säker.
Allt kommer bli bra. Jag lovar.
Kom igen.
Skit, också.
Vänta, vad gör du?
Ringer Dante. Han måste få veta.
Få veta vad? Vad ska du säga?
Att Simones uppträdande inte alls är vad vi förväntade oss.
Vi kan inte låta Paley fråga ut henne innan vi tagit reda på vad som pågår.
Nej, jag menar, vad ska du säga om hur vi vet hur hon beter sig.
Carrie, du kan inte berätta för honom om övervakningen.
Okej, för argumentets skull, varför inte?
För att han är FBI.
För att vi bryter mot ungefär 10 federala lagar med de där kamerorna.
- Men... - Nej.
Okej.
Va?
Vi antog hela tiden att Simone skulle springa till David Wellington,
och när hon gjorde det, bekräftade det våra misstankar.
Men tänk om det var vårt misstag?
Att sätta upp en operation med ett förutbestämt resultat i åtanke.
Tänk om det inte alls är Wellington? Tänk om hennes kontakt är nån annan?
Och sedan hände något som chockade oss allihop.
4 oktober, 1957. Kan någon säga mig vad det där var?
Jag ska ge er en ledtråd.
Amerikas strategiska bombförsvar ansågs plötsligt sårbart,
alldeles för lätta mål.
Någon?
Sputnik.
Det är rätt, Sputnik.
Det var den dagen Sovjetunionen skickade upp första satelliten i rymden.
Den var knappt större än en basketboll, men den var synlig på natten,
gled över himlen som en blinkande stjärna.
Amerikanerna fick snart höra att den hade skjutits ut från jordens atmosfär
av en raket som också kunde leverera en kärnvapenspets.
Det blev fullständig panik.
Edward Teller gick ut på tv,
och kallade det för "en förlust större än Pearl Harbour".
Miljarder dollar måste läggas på försvar och det snabbt!
Sent 1959 hade min gamla enhet, CIA,
uppskattat Sovjets robotinnehav till 3 000.
Det var som fan.
Tre tusen missiler på deras avfyrningsramper riktade mot oss.
Det visade sig att vi hade räknat litet fel.
Senare fick vi reda på att det verkliga antalet var fyra.
Fyra missiler, troligen en av dem funktionsduglig.
Nästa vecka ska vi prata om
nedskjutningen av ett U-2 spionplan över centrala Ryssland,
och hur för första gången i USA: s historia,
miljontals amerikaner förstod att deras president kunde ljuga för dem
när det handlar om nationens säkerhet.
Hej, Sandy.
Saul.
Du slår fortfarande på trumman, ser jag.
Ingen kommer att förstå hur vi klantade till terrorismen
om de inte förstår hur vi klantade till det kalla kriget.
Får jag bjuda dig på en kopp kaffe?
Om du insisterar.
Så, vad sa du nu.
Om Allison Carr, den dagen du fick sparken.
Utkastad ur byggnaden, menar du? Jag gav mig inte av frivilligt, Saul.
Jag hörde det.
Vet du vad hon sa? Hon sa, "du är inte en lagspelare".
En lagspelare.
Som om jag inte visste den verkliga orsaken.
Hon ville ha Rysslandsbordet för sig själv.
Hon ville ha hela djävla avdelningen, Saul, ditt jobb med.
Jag antar att du var kär i henne.
Antar att jag var det.
Klassisk honungsfälla. Du av alla människor föll för det.
Under tiden radade hon upp oss så hon kunde utnyttja oss för att klättra upp.
Jag är ledsen. Jag borde ha skyddat dig bättre.
Lite sent för en ursäkt, tycker du inte det?
Vad vill du ha?
Yevgeny Gromov.
Vad är det med honom?
Var finns han?
Hur ska jag veta det? Han saknas, har gjort det de senaste par åren.
Spekulera.
Ja, han kan naturligtvis ha dött.
Ibland är den enklaste förklaringen lättast att missa.
Ivan Krupin tror inte att han är död.
Ivan... Du har träffat Ivan. Det är klart att du har.
Hur är det med min snygga favorit-gangster?
Han döljer något.
Åh, vad jag hade älskat att fråga ut honom.
Det borde ha varit du.
Redan förvisad till akademins salar då, är jag rädd.
Du kan få en andra chans till framgång.
Vad menar du?
Lucasville.
De falska nyheterna som orsakade massakern.
Nu fattar jag.
Du tror att Yevgeny gjorde det.
Det gör jag.
Och du vill ha min hjälp att hitta honom?
Det vill jag.
Varför skulle jag göra det?
Vem som helst annan skulle vara mitt andrahandsval.
ÖPPET HUS IDAG
MINDEN INTERNATIONAL FASTIGHETER och AUKTION
STÄNGT
Hallå?
Mr Cornwell, välkommen.
Inredningsfixarna kommer inte förrän nästa vecka,
men ditt meddelande sa att du hade bråttom, ska du åka ikväll?
Charlotte. Det är jag, Ivan.
Bli inte rädd. Okej?
Ivan...
Det där var inte snällt, eller hur?
Lyssna nu.
Vad i helvete gör du?
Du borde inte vara här, inte ens någonstans i närheten.
Var tyst och lyssna.
Nej, du lyssnar. Du ska gå nu.
Du ska inte avslöja mig, om du inte redan har gjort det.
Din identitet är säker.
Det vet du inte. Du är fortfarande övervakad av FBI.
Vilket är anledningen till att det sitter två agenter på en djävla camping
i Grand Tetons nationalpark
och väntar på att jag ska komma tillbaka från min vandringstur.
Det ändrar ingenting. Du har brutit mot reglerna.
Du skulle inte återaktiveras förrän tidigast nästa år.
Jag har en akut situation.
Ingen situation är tillräckligt akut för att riskera hela nätverket.
Den här är det.
Jag behöver prata med Yevgeny.
- Yevgeny? - Gromov.
Charlotte, spela inte dum.
Jag vet att han är här.
Och det gör amerikanerna med.
Ordna mötet.
Får jag prata med er, Senatorn?
David.
Kanske kunde vi bara gå åt sidan en minut?
Låt oss prata här. Jag tror mycket på öppet styre.
Du slösar bort tiden. Du vet det, eller hur?
Det är alltid en möjlighet.
Nej, jag menar det.
Simone vet ingenting för att det inte finns något att veta.
På din scoutheder?
Visa åtminstone lite professionell artighet och lämna mitt privatliv ifred.
Du menar samma artighet som du visade mig?
Din kommitté utreder presidenten, Senatorn.
Det är knappast samma sak.
Ingen i Vita huset ifrågasätter din fru eller dina barn.
Jag följer bara bevisen dit de leder.
Bevisen? Vilka bevis? Det är en civilist vi talar om.
Hon är så långt ifrån omfattningen av utfrågningen att det är skrattretande.
Jag tror inte att du känner henne så väl som du tror att du gör.
Vad ska det betyda?
Jag antar att vi får reda på det imorgon, eller hur?
Sam.
Gör inte det här.
Det är under din värdighet.
En sak vill jag säga om dig, David, du har alltid vetat hur man uppför sig
till och med när du motarbetar rättvisan.
Hur är det med den palestinska killen för några månader sedan?
Min givare? Fadi al-Bashir?
Du tillbringade mycket tid med honom.
Tror du han väntade sig något slags utbyte av tjänster?
Föreslår du att jag utövar inflytande eller att jag är för naiv
för att inse att det enda intressanta med mig är du?
Det var inte det jag sa.
Jag erbjuder inte folk tillträde till dig.
Simone, min poäng är, du måste tänka på...
Jag vet, jag måste tänka på alla kontakterna.
Tack, jag fattar det.
Advokaten tog upp det. Jag har antecknat hela eftermiddagen.
Ät. Jag beställde för mycket mat.
Hallå?
Janet, det är Carrie Mathison.
Carrie! Jag har tänkt ringa dig. Vilken otrolig vändning, eller hur?
Ja, det hela är ganska chockerande.
Din FBI-kille var otrolig.
Jag tvivlade, du måste förlåta mig.
Du fixade det ju.
Inga problem. Så, vad händer nu?
Tar du henne inför kommittén?
Vi ska träffa henne imorgon. Bara Paley med stab och advokaterna.
Ja, vi får se ifall hon är villig att vittna mot Wellington.
Finns det nån chans att jag kan komma på mötet?
Åh, Gud. Jag vet inte.
Paley kan vara väldigt noga med såna saker.
Janet.
Han är ännu tacksam för det du gjorde,
och jag vet att han kommer vilja fråga ut dig,
- men det är en känslig situation... - Du har inget av det här utan mig.
Och jag känner till fallet mycket mer i detalj än du gör.
Jag vill bara sitta i bakgrunden
och se till att vi inte missar något.
Låt mig prata med senatorn. Jag ringer tillbaka till dig.
...byggprojekt på jobbet.
Hela byggnaden? De river ner den.
Men hur ska du kunna jobba med sånt oväsen hela dagen i ända?
Jag vet inte. Vi kommer att andas byggdamm i tre månader,
och jag sa till Hector att vi behöver skaffa tillfälligt kontorsutrymme.
Just det.
Vem i helvete är du?
Perfekt.
När var senast en riktig människa var här inne?
Sandy, det här är Clint.
Han är DARPA: s bästa informationsforskare.
Clint, Sandy.
Hon är Rysslandsexperten jag berättade för dig om.
Hej, kul att träffas.
Så, var är alla?
Det kommer fler.
Men just nu är vi så få som möjligt så länge vi kan det.
Djävla Janet.
Hon ljuger för dig.
Nån skit om hur det är senatorn som inte vill ha någon på mötet,
men det är hon.
Simone kommer utnyttja sin rätt att tiga enligt 5:e tillägget och då är det slut.
Om hon skyddar Wellington, ja, kommer hon inte att säga något.
Men om hon jobbar för någon annan, kanske hon ger oss ett namn.
Du hittade ingen annan i hennes kontakter med koppling till McClendon?
Tja, faktiskt tror jag inte du vill vara där inne när Paley får reda på
att det inte finns någon koppling mellan mordet och Wellington.
Äntligen.
"Dirksen 525.
Tänkte att om du kom in sent, kunde inte senatorn protestera."
Jag ska berätta vad han säger.
Om du kunde ta en närmare titt på de här,
de togs från säkerhetsfoton vid Cumberland Kontanter och Lån,
Kontantexpress, Heta kontanter.
Och det här är från en kamera vid avfart 29 på västgående Route 68,
tre kilometer från Hazelton federala fängelse.
Jag tror att det är din bil.
Hur kom du in här?
Jag fick lägga kniven på strupen på Janet för att få en biljett.
Jag är Paleys nya bästa vän.
Och det här är en parkeringsbot...
Okej. Jag tror vi fattar poängen.
Miss Martin, förberedelse till mord
innebär dödsstraff, är du medveten om det?
Senatorn.
Jag vill vara säker på att hon förstår.
Om hon betalade någon för att döda en general är det medhjälp till mord.
Levererade du pengarna på eget bevåg?
Min klient kommer inte att svara på den frågan.
Men du bekräftar att det är du på bilderna.
Låt oss prata om åtalsimmunitet.
Kommer hon att berätta vem som skickade dit henne?
Immunitet och vittnesskydd,
vilket kommer att kräva någon slags försäkran från FBI,
och även från justitiedepartementet.
Det är en ganska stor begäran från någon i din position.
Tror du att du ska kunna försäkra dig om deras samarbete?
Miss Litcher, vid något tillfälle kommer vi behöva lyfta på huven.
Den 30:e mars blev jag tillsagd att ta ut pengar från de här platserna
och lämna dem i Hazelton.
Gav du dem till någon?
Nej, jag gick till en plats utanför Hazeltons utfart.
Där fanns det en specifik milsten vid sidan av vägen,
och någon meter eller så, in i skogen, en sten.
Jag tog väskan med pengarna, en slags sportväska,
och ställde den bakom stenen och jag körde tillbaka till Washington.
Så du lämnade 50 000 dollar under en sten och körde iväg?
Och du frågade aldrig personen som skickade dig dit varför du skulle dit?
Miss Martin,
vi behöver veta vem det här är, eller så kan vi allihop gå hem.
En regeringsanställd.
Det finns tre miljoner av oss, frun.
Det kommer inte att ge den slags immunitet som du vill ha.
En överordnad tjänsteman i Vita huset.
Du menar David Wellington.
Nej, namnet får ni när vi har en garanti.
Något stämmer inte.
Vad mera exakt är det vi talar om?
E-postmeddelanden, sms? Kan du återge konversationer?
Jag antecknade om konversationerna för jag började bli orolig
- över hur hemlighetsfullt han agerade. - "Han"?
Inga fler frågor förrän vi har en överenskommelse.
Jag måste prata med dig. Nu.
- Simone ljuger. - Vad pratar du om?
Hon är en skitstövel och nu ljuger hon för en senator. Vi måste stoppa det.
- Vad i helvete pratar du om? - Hon är inte ett trovärdigt vittne.
Hur vet du det?
Jag gör bara det.
Baserat på vad?
Jag försökte berätta det härom kvällen.
Något känns inte rätt.
Carrie, hon är där inne just nu och avslöjar David Wellington.
Precis det vi ville.
Nej, du lyssnar inte. Jag tror inte att Wellington är inblandad.
Jag tror att hon jobbar med någon annan.
- Vem? - Vet inte. Det får vi ta reda på.
Vänta litet. Bara stanna upp och tänk.
Du är på väg att avbryta ett utredningsförhör
och berätta för ordförande i senatens juridiska kommitté
på grund av något du känner på dig?
De är så här nära att ge henne immunitet,
det innebär att de vill att hon vittnar i öppet förhör.
Öppet förhör.
När det sker spelar det ingen roll om hon ljuger eller ej.
När det sker är skadan för presidenten redan gjord.
Och det är vårt fel, Dante. Vårt ansvar.
Har du ätit något idag?
Ursäkta mig?
Hur är det med sömn? Har du fått någon på sistone?
Jag vet att jag varit uppskruvad de senaste dagarna.
Dra inte den här skiten med mig just nu.
Det här är vad du bad mig att göra. Det här är exakt vad du...
Det är inte det.
Ja, det ser för fan ut som det.
Vet du vad? Jag tror du behöver träffa en riktig läkare.
Inte nån typ som säljer droger från bakluckan av bilen.
Jag vet inte varför jag gick med på det från början,
det är inte rätt. Eller säkert.
- Dante... - Nej.
Jag mår bra. Faktiskt.
Verkligen? Det gör du inte.
Låt mig ta dig hem.
Jag behöver prata med Paley.
Gör det imorgon då. Eller dagen efter, när du är klar i huvudet.
Carrie. Du måste gå hem.
Okej. Okej. Du kanske har rätt.
Jag är ledsen, jag vill inte vara så hård.
Nej, det är okej.
Gå tillbaka in. Jag kan ta vara på mig.
- Är du säker? - Ja. Ja, jag ska gå hem.
Jag ska hämta din kappa.
Jag skulle inte skicka Garber.
Ministern tål honom inte, Vazquez tycker han är en idiot.
Du skapar bara mer jobb för dig själv.
Du har nog rätt.
Jag är så ledsen.
Ta ett meddelande.
Hon säger att det är viktigt.
Hej.
Jag är ledsen. Jag kom inte på nåt annat jag skulle kunna göra.
Är du okej?
Egentligen inte.
Jag är i ett hörn, Saul. Ett mörkt hörn.
Vill du gå lite? Jag fryser.
Visst.
För ungefär en månad sen, sprang jag på en gammal FBI-vän.
Vi tog några drinkar, började prata.
Det visade sig att vi hade en liknande syn på vad som händer i landet.
Ingen beundrare av presidenten.
Nej. Dessutom hade han en rad bevis
som pekade på att hon medvetet utnyttjade sin maktställning.
Som vad då?
Vissa memon till justitiedepartementet.
Han var en del av ett team som intervjuade alla som kvarhölls
i den andra vågen av arresteringar.
Jag öppnade en hemlig kanal till senator Paley.
Udda sängkamrater, du och Paley.
Vi fick alla släppta, eller hur?
Ni hjälpte absolut till.
I alla fall, jag trodde att det var slut med det.
Men sedan föll general McClendon ner död i fängelset,
och det var då som saker och ting började bli underliga.
Hur menar du?
Ja, vi fick reda på att David Wellingtons flickvän
var i Hazelton, West Virginia
med 50 000 dollar dagen före McClendon dog.
Carrie, kom igen.
Tror du mig inte? Hon har precis gått med på att vittna inför Paleys kommitté.
Vad menar du just gått med på?
Mindre än en timme sedan, i ett utredningsförhör med sin advokat.
Hon kommer att vittna mot Wellington i utbyte mot åtalsimmunitet.
Du inser att om bara en del av det är sant...
Det är inte sant, Saul. Det var det jag försökte säga.
Men hon kommer att svära på det ändå.
Varför?
Jag vet inte. Jag vet bara att hon ljuger.
Om pengarna eller om Wellington?
Båda skulle jag säga, men definitivt om Wellington.
Han är oskyldig, det är bekräftat.
Hur kan du vara så säker?
För att jag har bevakat honom den senaste veckan, Saul.
Jag har honom uppkopplad. Killen hade inget att göra med det, tro mig.
Vänta lite nu. Har du övervakning på David Wellington?
Vem har beviljat det?
Saul, snälla. Kan du bara följa mig en minut?
Följa dig? Nej, det kan jag inte.
Förstår du situationen det sätter mig i?
Ja, det gör jag. En situation där du kan rädda presidenten, kanske republiken.
För helvete.
Jag menar allvar. Saul.
Hjälp mig åtminstone att fundera ut det här innan du förråder mig.
Du kanske inte gillar mina metoder, men om det inte var Wellington,
så måste någon annan beordrat mordet på general McClendon.
Frågan är vem?
Nå?
Ja, jag tror att du precis svarade på din egen fråga.
Hur då?
Om du har rätt, vill den som står bakom och finansierar den här kvinnan
också att McClendons mord kopplas till Vita huset.
Så det var meningen att hon skulle åka fast, är det vad du säger?
Det var meningen att hon skulle vittna för kommittén.
Är det så långsökt?
Ville inte du och din FBI-vän ha precis det resultatet?
Vad är det han heter?
Dante. Dante Allen.
Berätta för mig. Hur kom ni från början på att hon var i West Virginia?
Hon har en parkeringsbot där.
Nej, jag menar vem uppmärksammade dig på det.
Det gjorde han. Dante gjorde det.
Sa du ni är gamla vänner,
ni två som bara sprang på varandra av en slump?
När var det här?
Precis efter att Keane sparkat mig.
Intressant sammanträffande.
Åh, gode Gud. Åh, gode Gud. Åh gode Gud. Fan i helvete.
Ta ett djupt andetag.
Andetag? Skojar du med mig? Jesus Kristus!
Det bara en teori i nuläget.
Nej, det är sanningen som ekar i mina djävla öron!
- Lyssna nu... - Jesus Kristus!
Jag vet vad som händer. Jag är VD i den klubben.
Du måste lugna ner dig och låtsas som om vi aldrig haft det här samtalet...
- Vad jag behöver är att ta fast djäveln. - Carrie.
Ligg lågt, åk ifrån stan i några dagar, vad som helst.
Kommunicera inte med honom under några omständigheter.
Varför i helvete inte?
För jag har en annan situation. Jag vill inte att du förvarnar någon.
Vad för situation?
Kan jag inte säga.
En rysk spionoperation,
som involverar aktiva åtgärder mot USA: s president.
Vänta.
Vänta, tror du att Dante kan vara en del av det där?
Tror du att jag kan vara en del av det där?
Jag tror att du behöver ligga lågt tills du hör ifrån mig.
Okej?
Okej. Okej. Okej.
Han är här.
Så? För ut honom.
Han vill ha det inne.
Tack, min älskling.
Du säger att amerikanerna vet att jag är här?
Det gör de.
Varför är du så säker på det?
Jag hade besök från Saul Berenson.
Han är nationell säkerhetsrådgivare.
Jag vet vem han är.
Du var slarvig.
Återanvände gamla trick.
Han lade märke till det.
Vad pratar du om?
Du plagierade dig själv med den falska storyn om den döda pojken.
Okej.
Nej, inte okej.
Operationen resulterade i döda amerikaner på amerikansk jord.
Vi gör inte sådant.
Sen när då?
Sen alltid.
"Den som vältrar upp en sten,
på honom rullar den tillbaka."
Jag är inte orolig.
Det borde du vara.
Den amerikanska presidenten är ett sårat djur.
Om hon får reda på att det var vi,
kan hon slå tillbaka på obehagliga sätt.
I Syrien.
I Ukraina.
Som jag sa,
jag är inte orolig.
Men tack för varningen.
Vad gör du?
Går.
Men jag är inte klar.
Du hörde mig inte.
Du måste avbryta.
Eller vad då?
Eller så ringer jag Stokovsky på ambassaden.
På ambassaden!
Skojar du med mig?
Jag rapporterar inte till Stokovsky.
Jag rapporterar direkt till Moskva.
Då informerar jag Moskva
om ditt dåliga omdöme.
Vi känner inte varandra, min vän.
Men du har fastnat i en tidskapsel.
De gamla reglerna gäller inte längre.
De gamla reglerna
hindrade världen från självförstörelse.
Jag har hört det.
Problemet är, jag tror inte ett ord av det.
Allt jag såg förstört...
var vi själva.
Bli inte hjärntvättad av din egen propaganda.
Det fanns tillräckligt med skuld för alla.
Säg det till mina föräldrar,
som förlorade allt.
Säg det till min bror,
som dog av tuberkulos på ett Jeltsin-sjukhus 1998.
Det var tjugo år sedan.
Ett annat Ryssland.
DITT Ryssland.
Det här?
Det här är mitt.
Demonstrationerna i Richmond var upphetsade,
men de var inte våldsamma, och jag är tacksam för det.
Hoppas vi kan rikta vår uppmärksamhet på stöd till samhällen som Lucasville
som har negligerats mycket länge.
Faktum är att jag introducerar ett program med statsfinansierade lån
som kommer att återuppbygga sönderfallande allmänna skolor
i hela landet.
Fru president, senator Paley nämnde i morse
att han skulle vilja utöka sin kommittés utredning
att inkludera händelserna i Lucasville. Vad är dina tankar om det?
Senatens juridiska kommitté har kämpat i en tid nu
för att hitta vägar att stödja senator Paleys allmänt spridda
avsmak för mitt styre.
FBI gjorde misstag i Lucasville, vi utredde dem allihop,
men att göra en massaker till en politisk fotbollsmatch
verkar ovärdigt till och med för senator Paley.
- President Keane. - Ja.
Är ni medveten om att Simone Martin har beviljats åtalsimmunitet
för att vittna inför den juridiska kommittén?
Jag vet inte vem det är.
Jag tror hon är kompanjon till Mr Wellington.
Simone Martin är en vän.
Hon utfrågades kort av senator Paley idag,
men jag är säker på att det inte finns någon anledning att tro på
att hon får åtalsimmunitet för något.
Det har precis bekräftats av CNB.
Tror du att senatorn försöker...
Jag har ingen kommentar till något som rör senator Paleys utredning.
Men jag vill gärna berätta mer om programmet med statsfinansierade lån
som kommer att förse städer och samhällen med det kapital
de så desperat behöver för att återuppbygga sina allmänna skolor.
Simone. Simone. Vad i helvete hände?
Mr Wellington, jag är Ellen Lichter. Simones advokat.
Kan vi gå ut en minut?
Jag kan verkligen inte det, jag är ledsen, David.
Är du okej?
Hon kommer bli bra. Det här är inget bra tillfälle att prata.
Kan vi låta henne prata för sig själv? Är det okej?
Kom med mig.
Åtalsimmunitet? Immunitet för vad då?
Jag kan inte prata om det.
Hördu, om Paley pressar dig på något sätt...
Du och jag behöver bara ha litet tid var för sig tills det hela lugnar sig.
Vad för hela? Vad har du gått med på att vittna om?
Du vet att jag skulle säga det, om jag kunde.
Vad berättade du för honom?
Hota mig inte, David.
Jag hotar inte...
Om det här fortsätter, kommer jag att ringa polisen.
Vad sjutton är det som pågår här?
David, du gör mig illa! Snälla, lämna mig bara ifred.
Hur är det med femmor? Har du några femmor?
Finns i sjön!
Mamma, vill du spela?
Moster Carrie...
Okej.
Så, du saknar mig, va?
Det gör jag. Är du upptagen?
Väldigt.
Verkligen?
Nej.
Jag tror vi borde samla allihop ikväll.
Dig, mig, Dante, pojkarna.
Ta några drinkar, fira ett väl utfört uppdrag.
Jag har kinamat.
Kom ihåg den här dagen.
Den nationella säkerhetsrådgivaren hämtade precis middag åt er.
Någon tur med de där namnen jag skickade över? Dante Allen, Simone Martin?
Ja, du borde ta en titt på det här.
Jag menar, det hjälper att den här Wellington är en vandrande mem.
När togs det här?
För ungefär en timme sedan.
DAVID WELLINGTON I BRÅK MED SIMONE MARTIN
Hur kommer det från en tapasbar till ett nationellt nätverk på en timme?
Ja, det är resans slut.
Hoppet mellan olika arter. Faktiskt borde vi börja här.
Vad är det där?
Ja, det är en nod. En identitet.
Vad gör den?
Ja, det där är tweeten, med videoupptagningskortet och bildtexten.
Det är en mem.
Okej, så det är de här noderna som svarar.
De flesta är faktiskt automatiska konton.
De lyser rött när de återtweetar meddelanden
vilket de gör sporadiskt över tid,
så att det ser naturligt ut.
- Hur är det med de gröna? - Ja, nej de är...
De är verkliga personer. De är verifierade konton.
Så liksom en verklig person kan skicka en mem till en vän eller två eller tio,
eller kanske till alla de känner.
Inom epidemiologi kallas det för replikationshastighet.
Alla memer har en.
Så det där är verkliga personer som skickar den vidare?
Varje grön nod representerar tusen människor.
Okej.
Så det här är hur det ser ut på nationell nivå.
Ser du det här?
Japp.
Okej, titta nu här.
Det här är vad som hände i Lucasville.
Jag var tvungen att mixtra med tiden lite för att det skulle synas tydligt.
Många fler gröna noder.
Dubbelt så många. Jag menar, storyn är större. Det är en bättre mem.
Men det är de röda noderna som verkligen fångade min blick.
De automatiska kontona. Så, än så länge... Ja.
Jag har identifierat mer än 75 av dem nu som också återtweetar kommentarer
om presidentens stabschef.
Samma konton för båda händelserna?
Är det ovanligt?
Tja, nej. Inte om memerna skickas genom samma nätverk.
Du menar Yevgeny.
Ja. Jag menar, om han låg bakom Lucasville,
skulle jag tro att han har ett finger med i spelet i den här med.
Är det något fel?
En varning från Langley.
Tydligen har någon försökt nå mig på min Zipline.
Zipline? Vad är det? Är det som en... Är det en spiongrej?
För komprometterade agenter så att de ringa nödsamtal.
Inte nu längre. Stängde ner det efter att Allison Carr hoppade av.
Ja, det är ju konstigt då. Vem kan det vara?
Ingen aning.
Använde ett gammalt jobbnamn. Finns inget arkiv för det.
Säger att det är viktigt, vill ha ett möte ikväll.
Minns du någon som kallar sig John Bishop?
Är det hur han signerade?
Ja.
Det är Ivan, Saul.
Ivan campar i Tetons nationalpark.
Jag pratade i telefon i morse med FBI: s fältkontor.
De har fel. Bishop var Ivans kodord i Berlin,
med killarna från kontraspionaget i alla fall.
Varför "Bishop"?
På grund av det ortodoxa korset som han alltid bar om halsen.
Okej, okej. Här, fånga! Alla tar en lime, ta en lime.
Vad, får jag ingen lime?
Till din läsk? Nej. Du kan få min när jag är klar.
Fantastiskt, vad spännande.
Inget salt?
Hur gammal är du? Vill du ha några djurkex också?
Varför snackar du skit om salt när du har limen?
Okej, jag vill hålla tal.
Dante Allen, mina damer och herrar!
Det gick ju bra. Ta den här, håll den här. Nu ska jag säga något djupt.
- Vad dricker vi? - Det är en billig tequila.
Nej, det är på hennes räkning. Här är de goda grejorna.
Du skulle inte vilja smutta på det med en cigarr, men...
Du kan inte ens spendera någon annans pengar.
Knip igen. Här är min skål.
Hon har ingen drink, Mathison.
Nej, det är bra, jag har mitt vatten.
Hon dricker inte.
Sen när då? Är du gravid?
För helvete.
Stein, jag tar medicin. Jag kan inte blanda det med alkohol.
Okej, kan jag få hålla mitt djävla tal?
Nej, du missade möjligheten. Nu sväljer vi.
- Ja! - Nu kör vi.
Inga så dåligt, eller hur?
Inte så bra heller, brorsan.
Jag tar nästa runda. Jag tar nästa runda.
Tror du att du har bättre smak? Du är inte bättre än han är.
Vad är det här för musik? Är det du Max?
- Satte du på det här? - Japp.
Det här är en 80-talsklassiker.
Det är min slags musik, kompis.
Hej.
Hej. Jag försökte ringa dig.
Ja, jag sov troligen.
Det är okej.
Nej, det är det inte. Det är genant.
Jag tror jag var så uppe i varv de sista dagarna,
att jag glömt ta mina mediciner.
Jag ska till läkaren imorgon, jag tror du har rätt.
Jag borde ha en mer traditionell medicinering.
Det är bra.
Ja, ja. Jag sköter mig.
Jag är glad för det.
Stor dag idag. Simone ger information om Wellington.
Ja, det är otroligt.
Så varifrån fick du idén om att hon jobbade med någon annan?
Vem vet? Jag menar allt sånt galet bara dyker upp i skallen ibland. Jag antar...
jag antar att jag fortfarande tänkte på de två buggarna som inte funkade.
Jag är ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Hur vore det med ett tack då?
Visst.
Du räddade mig.
Hördu. Vad är det som är fel?
Ingenting.
Jag vill inte vara sån med dig. Jag vill vara normal.
Jag gillar faktiskt dig.
Jag menar, inte så, men...
Åh, nej? Okej.
Jag vet inte. Jag antar att jag inte tänkt på det.
Hade inte tänkt på det.
Det är till och med värre.
Okej, det är inte sant. Det är möjligt att jag tänkt på det.
Shirley Temple. För bebisen.
Tack.
Då kör vi. Okej.
Det var bättre.
Kanpai. Här är min skål!
Ja, för fan.
Bättre, eller hur?
Det är precis samma.
Din djävla plebej. Smakar det likadant för dig?
Ja, kompis, det smakar exakt likadant.
Han är djävligt modig.
Jag skulle inte utmana Doxie på den.
Nej. De smakar skit båda två, jag vet inte vad jag ska säga.
Han är ny, han är ny. Du måste ha tålamod med honom.
Nej, det behöver jag inte.
Lägg av, sötnos, lägg av.
Jag gjorde inte...
Du borde bara släppa det. Be om ursäkt.
Här, ta lite chips.
Jag slog upp det.
Ordspråksboken
"Den som gräver en grop, han faller själv däri
och den som vältrar upp en sten,
på honom rullar den tillbaka."
Kom här.
Är du okej?
Skit också.
Ja. Bara för mycket att dricka.
Okej.
- Okej. - Jag mår bra.
Du är okej. Bara slut ögonen.
Anson.
Översatt av: Maria Källquist