Tidligere i Homeland...
Denne kvinde var her for fire dage siden.
Det var kun én overførsel. 9950 dollars.
Hun kørte af motorvejen fire gange på vej dertil,
der er en pengeautomat ved hver frakørsel.
- Vil du anholde hende? - Hun er ikke vores mål.
Vi må forbinde hende og pengene til Wellington.
Hvordan?
En aktion, som da vi var i Kabul.
Jeg er med.
Undgå at tage seroquel.
De her er til hendes nedture.
Du skal holde øje med mig, sige til, når jeg skal tage medicin.
- Vil du ikke selv vide det? - Nej.
Ring efter en ambulance! Vi har brug for hjælp!
Specialagent Goodman holdes som gidsel.
I har skudt en 16-årig dreng.
Der er et hospital mindre end 20 minutter herfra. Jeg vil flytte ham.
Du sagde, du ville overgive dig selv, hvis nogen kom noget til,
men du er her stadig.
Det er et nyhedsindslag om J.J.
Hvad er det her?
Fortæl ham, det ikke passer!
Forbandede regering, jeg vidste det.
Han har det fint.
Den sårede drengs far har dræbt gidslet.
FBI-inspektøren har beordret alle ind.
Vi er blevet forrådt!
Elizabeth Keane har brudt våbenhvilen.
- Du må stoppe det her. - Det er for sent.
Det er allerede sket.
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, ingen på arbejdet måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landet er ikke i en god tilstand.
Borgerkrig!
Fru præsident, du må stoppe det!
Det bliver kun værre.
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er på tide at slå igen!
Jeg aflagde ed på at beskytte det.
Tænk på mig som et lys fra himlen,
et fyr, der styrer jer fri fra klipperne.
POLITISTATION
Er du okay?
Nitten er døde.
Tre af dem var børn.
Jeg prøvede.
Jeg har jo sagt, ingen lyttede til mig længere.
Sludder.
Det var dig hele tiden.
Du plantede en historie,
forfalskede konti
og postede hundredvis af tweets.
Som det mest naturlige i verden.
Jeg aner ikke, hvad fanden du taler om.
Du gjorde en uheldig situation til en massakre.
Hvor tror du, jeg har været de sidste to måneder?
Jeg har været i skjul i jordkældre.
Den slags infrastruktur har jeg ikke længere.
For slet ikke at nævne...
...jøsses, jeg talte...
Jeg talte med familien.
Jeg brugte tid.
Hvis ikke dig, hvem så?
David Wellington har ringet.
Du skal komme tilbage til Det Hvide Hus.
Du kunne have stoppet det her.
Du ville være gået fri.
Er du her?
For helvede.
Skrid ud af mit hus.
Det her er ikke et hus.
Seriøst.
Du stinker.
- Tilbyd mig en øl. - Nej.
Donna sagde, hun smed dig ud.
Hvorfor ringede du til hende?
Fordi du ikke tog telefonen.
Hvad tror du, det betyder?
Du tog en forhammer med ind i alrummet?
Jeg er ved at renovere.
Er du nu parterapeut?
Hvor længe har du været arbejdsløs?
Tre måneder.
Som alle andre.
Er du okay?
Donna siger, du falder fra hinanden.
Hun siger så meget.
Donna plejede jo at sige, hun troede, jeg kneppede dig, men...
Det var fordi, jeg kneppede dig.
Jeg samler et hold.
Du er mit førstevalg,
så jeg må vide, om du er ved at blive gal, eller om du bare skaber dig.
Maslin var officeren med højeste rang på stedet,
bemyndiget til at reagere i faktisk tid på hændelser, som de fandt sted.
Da en specialagent blev dræbt,
følte han, situationen var blevet for ustabil,
til at han kunne fortsætte på afstand.
Jeg var en meter fra ham.
Han vurderede ikke, hvor ustabil situationen var.
Han mistede en mand og overreagerede.
Maslin bøjede sig for den nationale sikkerhedsrådgiver, når han kunne,
selvom det var en usædvanlig kommandostruktur
i en taktisk situation.
Hr. Berenson var der på præsidentens anmodning.
Det blev gjort klart. Mere end én gang.
Jeg tror, vi ignorerer et større problem.
Såsom?
Hvis Brett O'Keefe ikke var ansvarlig for den falske nyhed,
og det tror jeg ikke, han var,
så må vi overveje muligheden for, at den opstod i udlandet.
Hvorhenne?
De sædvanligt mistænkte.
Skal vi nu også give russerne skylden for det?
Jeg taler om en informationskrig.
Findes der faktiske beviser på, at de var indblandet?
Ikke endnu, men jeg kender til hændelser i Østeuropa,
der fremstår meget ens.
FBI skød en knægt længe før, nogen havde manipuleret med nyhederne,
det er vores ansvar.
Vi kan bebrejde andre i næste uge.
Det bliver hyleskægt,
men det her spreder sig stadig blandt folk.
Hvad er aftenens begivenhed for?
En mindegudstjeneste i Richmond.
Der har været optøjer det meste af aftenen.
Det kommer vi til at se igen.
Optøjer eller demonstrationer?
Det er en hårfin grænse.
Det er det bestemt.
Efter mindegudstjenesten
er der en demonstration foran parlamentsbygningen.
Der kunne komme tusindvis af mennesker.
Og yde støtte til demonstrationer i andre byer, hvilket kan eskalere.
Hvordan kontrollerer vi menneskemængderne?
På nuværende tidspunkt får vi signal fra det lokale politi.
Jeg kan lide din tankegang, Tom.
Når en maskinpistol bliver affyret i hjertet af det historiske Richmond,
fortæller jeg hele landet, at vi fik signal fra det lokale politi.
Det var vores fejl,
nu retter vi op på det.
Jeg vil have idéer på Davids bord om en time.
David, vent et øjeblik.
Jo mere jeg tænker over det, desto mere tænker jeg Rusland.
Saul, ingen sætter større pris på din erfaring end mig,
men du hørte præsidenten.
Lige nu prøver vi at undgå,
at det, der engang blev omtalt som Amerikas Konfødererede Stater,
går op i flammer.
Det er, hvad de gør, David.
De udnytter eksisterende uenigheder, hvor de kan finde dem.
Det forstår jeg godt.
Men vi tager os af krisen først,
så ser vi på det russiske perspektiv, okay?
Jeg skal bruge et fly.
Simone Martin var i Hazelton, West Virginia
med 50.000 dollars dagen før, McClendon døde. Det ved vi.
Men var hun klar over, hvad hun havde gang i,
eller bad David Wellington hende om at aflevere pengene et hemmeligt sted?
Jeg gætter på det sidste.
Så vi skal udgive os som fængselsvagter?
Ja, eller deres fætre.
Vi synes, 50.000 dollars er til grin for at dræbe en general.
Vi vil have rigtige penge.
Har I et sikkert opholdssted?
Nej, vi kidnapper hende ikke.
Skræm hende, og følg efter hende til Wellington. Det er alt.
Så forbinder vi Wellington til mordet. Det er alt, vi er interesserede i.
Som Peshawar, ham i badet.
Ja, eller Karachi.
Før du stjal bilen.
Jeg stjal ikke bilen.
Var det mig, der kørte?
Hold så op I to.
Karachi var før, hun stjal bilen.
- Diskret udstyr. - Ja.
- Hvem køber det? - Det gør jeg.
Jeg skriver dig en liste.
Hvornår går det løs?
Det ved jeg ikke.
Simone har et sent møde på sit kontor i aften.
Derudover har hun arrangementer hver aften i denne uge, offentlige.
Hendes kontor går an.
Okay. I aften.
Det virker hurtigt.
I dag? Det er en stor aktion.
Det bør ikke være et problem.
Hvad hvis der ikke er fri bane i bygningen?
Hvis nogen arbejder over?
Så udsætter vi det et par dage.
Og hvis hun spørger os, hvem der fortalte, at hun var kureren?
Smæk hende én. Vi ved det ikke.
Skift emne.
I skal ikke smække hende én.
Det er bare en talemåde.
I skal ikke smække hende én.
Fint.
Vi må af sted.
Lad os lave en oversigt over det, vi ved.
Må jeg åbne stroopvaflerne?
Åbn dem.
Kirken, hvor de holder mindesgudstjenesten,
er på den modsatte side af gaden fra kongresbygningen.
Så menneskemængden vil først være stor
og så blive større, når gudstjenesten kommer ud.
FBI sender SWAT og HRT
for at hjælpe både lokal- og statspolitiet til demonstrationen.
Kirken er gået med til metaldetektorer.
Vi sikrer os, at der ikke er nogen pistoler indenfor,
men vi kan ikke gøre noget ved grupperne udenfor.
Staten Virginia tillader skydevåben offentligt.
Vi får nok at se en del ildkraft blive vist frem.
Har du talt med guvernøren om nationalgarden?
Ja, Wyatt er en rigtig skiderik.
Han vil stille op som senator,
men vil ikke gøre en flok hvide vælgere fra landet rasende.
Man kan statsliggøre garden,
men udfaldet er ret brutalt lige nu.
Det kunne bare forværre stemningen på gaderne.
Hvorfor er der 14 navne på listen?
De mennesker, der holdes gudstjeneste for.
Det er de døde fra komplekset.
Nitten folk døde.
De andre fem er FBI-agenter.
De er stadig døde, ikke?
Begivenheden blev organiseret af familier fra Lucasville.
Tja...
...den er ikke længere kun deres, vel?
Præsident Keane, dette er Jackie Goodman.
Jeg beklager dit tab.
Tak.
Må jeg?
Sikke en forfærdelig hændelse.
Tak.
- Mange tak... - Du må holde op med at takke mig.
Jeg har sikkert forstyrret freden i dit hjem.
Jeg er ikke en nem gæst.
Det er helt i orden. Du fik mine søstre ud herfra i en time.
Kom bare ind.
Føl dig hjemme.
Kan jeg tilbyde dig noget?
Det behøvede du ikke.
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg kan faktisk ikke huske, hvem der gjorde.
Har du meget familie omkring dig, folk, der kan hjælpe?
To søstre, en bror, Ryans far.
Hvor længe har du været agent?
I otte år.
Ryan og jeg mødtes på akademiet.
Vi mødes igen.
Jeg vil overrække dig en æresmedalje om et par måneder
i Ryans ære.
Og jeg skal nok gentage det hele...
...for denne uge bliver alt sløret.
Men du skal vide,
at din mand er en ære for FBI
og for denne nation.
Han var nøjagtigt, hvad vi forventer at vores officerer.
Tak.
Jeg må bede dig om noget,
og det er vanskeligt at bede om,
men jeg tror ærlig talt, at liv er på spil,
så jeg gør det alligevel.
Jeg vil gerne have dig med til mindesgudstjenesten i aften.
Det er for ofrene af massakren,
og om borgerne i Lucasville ser det sådan eller ej,
var din mand og fire andre specialagenter
ofre for den massakre.
Det havde jeg ikke forventet.
Det ved jeg godt,
men situationen bliver fortsat værre.
Jeg er bange for, at folk vil slå hinanden ihjel i gaderne i aften.
Jeg tror ikke, min tilstedeværelse i kirken vil ændre noget.
Det gør den måske.
Tusindvis af hvide separatister, der netop har mistet 15 af deres egne...
Der vil være undercover FBI-agenter for at beskytte dig,
men det bliver uden tvivl et vanskeligt sted at være.
Jeg spørger også de andre enker,
men jeg ville komme til dig først,
fordi jeg tror, du vil betyde mest.
Fordi jeg er fra FBI, eller fordi de skød min mand i hovedet?
Hvis jeg beder det amerikanske folk om at holde op med at opføre sig som dyr,
opfattes jeg enten som en skolefrøken,
fascist og en hykler.
Jeg er mange ting, ingen af dem er nyttige.
Hvis du går derind...
Bliver det et billede på beherskelse?
Gud ved, jeg aldrig troede, jeg som præsident måtte
bede en anden kvinde om at bide tænderne sammen og vende den anden kind til,
en hvilken som helst kvinde og da slet ikke...
Og dog står vi her.
Hr. nationale sikkerhedsrådgiver.
Ikke værst.
Har vi købt det til jer?
I hjalp bestemt til.
Tak. I er et generøst folk.
Jeg vil præsentere dig for en ven.
Det her er Kira.
Kira, Saul Berenson.
Hej.
Rart at møde dig.
Undskyld, vi forstyrrer.
Det gør I ikke. Jeg håber, I er sultne.
Tak, men jeg kan ikke blive længe. Jeg er bare på gennemrejse.
Behold den på.
Kirachka, vi går en tur op til udkigspunktet.
Godt at se, du er faldet til.
Det er jeg. Tak.
Hvad med dig? Er du stadig skilt?
Du kom ikke kravlende tilbage til din kone efter balladen i Berlin?
Rend mig.
Fortæl mig om Slavjansk, 2014.
Hvad vil du vide?
Russisk stats-tv melder om,
at ukrainske soldater korsfægtede en dreng på bytorvet.
De korsfæstede ham for hans separatist- forældres påståede forbrydelser.
Det var noget pis.
Det skete aldrig.
Selvfølgelig ikke. Det sjette direktorat opdigtede det.
Så du historien om J.J. Elkins, der døde uden opsyn på hospitalet?
I Virginia?
Det var svært ikke at bemærke en lignende operationel signatur.
Tror du, det var os?
Én drengs iscenesatte død vækkede tilstrækkelige
anti-ukrainske følelser i Rusland til at retfærdiggøre en invasion.
Den anden drengs iscenesatte død førte til en massakre,
der måske kan vælte en præsident.
Ja, uden tvivl,
men to hændelser med år imellem...
Du har meget tiltro til os.
Det er det sidste, I fortjener.
Jeg læste dit forhør om de aktive forholdsregler.
Hvis noget øger du indsatsen
for at underminere demokratier i hele verden.
Det her er anderledes.
Hvordan det?
Det er for farligt
og alt for hurtigt efter, vi blev taget i færd med at fifle med jeres valg.
Det for enden?
Det bliver bedre end kontoret i Budapest.
Flyttede hun hertil pga. Wellington, eller var det bare god timing?
Det ved jeg ikke.
Direktør for regeringsrelationer.
Vi har masser af tid.
Hvis vi ikke er klar sidst på dagen, venter vi.
Jeg er ikke nervøs.
Ser jeg nervøs ud?
En smule.
Det er vist noget tid siden, jeg har været på aktion.
Savner du det?
Seriøst?
Hele tiden.
Det var rigtigt arbejde.
Det her er også vigtigt, det ved jeg godt, men...
...ingen vokser op med drømmen om at bekæmpe kriminelle
i deres egen regering.
Hvad ved du om Yevgeny Gromov?
Tja, Gromov var ansvarlig for historien om korsfæstelsen.
Det må du da vide.
Han tænker kreativt. Ja.
Han gjorde indtryk på det sjette direktorat.
Ingen har set ham i et par år.
Måske klarede han den ikke.
Yevgeny promoverede sig selv.
Tror du ikke, Kreml skjulte ham af vejen
med et budget og et godt dække?
Folk siger, han skabte fundamentet for Brexit.
Han gentænkte aktive foranstaltninger for Facebook-generationen.
Det er noget af et CV.
Tror du ikke på det?
Én fyr? Nej.
Måske har han vendt sine gode evner
imod USA.
Ved du, hvad man kalder den?
Floden?
Slangefloden.
Ved du, hvorfor?
Nej.
Indianere prøvede at kommunikere med jeres opdagelsesrejsende.
De viste dem floden
og lavede denne bevægelse med hånden.
Jeres folk troede, det betød slanger.
Hvad betød det?
Fisk.
Nogle gange er en indenlandsk krise blot en indenlandsk krise.
Karen Motskin. Ude.
Forstået.
Har jeg allerede taget en af dem?
- Hvad er det? - M.
Nej.
Du tog en til frokost i bilen.
Ikke noget siden?
Jeg vil ikke miste fokus, men hvis jeg tager dobbelt, bliver jeg urolig.
Klokken 13.40. Ti milligram.
- Du bad mig holde styr på det. - Ja, det gjorde jeg.
Fem milligram. Klokken 20.17.
Hold kæft.
Jeg tog Zyrtec klokken 13.00. Høfeber.
Jeg kan se målet.
Hun er ved at pakke.
Vi er på.
Forstået. Anson?
Vi er klar til at tage af sted.
Hvad har du gjort ved hendes bil?
Deaktiveret tændingen.
Vejhjælp.
Min bil vil ikke starte.
Jeg tror, det er batteriet. Den ryger ikke.
Den er bare død.
Hvad er din placering?
Jeg er lige foran 17401 Cochran Street i distriktet.
Jeg kan få en vogn frem til dig om 35 til 40 minutter.
Ikke tidligere?
Vi har travlt i aften.
Må jeg få dit medlemsnummer?
Mit nummer er D41-366-218.
David James. Ude.
Okay, vi har to til i bygningen. Bliv, hvor I er.
Han skal overvåges døgnet rundt,
og ingen må forlade bygningen, forstået?
Forstået.
Og mens I er i gang
så se lige på Kira Korrigan med et "K."
Underviser måske, måske ikke på skiskolen.
- Håndfri? - Ja.
Og han er opmærksom på overvågning, så vi holder øje og lytter,
men vi skrider ikke ind.
Hvad angår ham,
tror jeg, han er den lykkelige afhopper, der fortsætter sit lykkelige liv.
Hvem ved? Det er han måske.
Sankt Paul er helt fyldt.
Demonstranterne begynder nu at samle sig udenfor
til demonstrationen ved parlaments- bygningen efter mindegudstjenesten.
LIVE FRA MINDESGUDSTJENESTEN
Demonstrationen har indtil nu været fredelig,
præget af en følelse af højtidelighed og sorg,
men der er tydelige spændinger i luften på grund af den kommende demonstration.
Politiet er talstærkt tilstede i hele midtbyen,
men er også målet for en del af vreden på gaderne i dag.
Lad os stille om direkte inde fra kirken.
Man kan se byrådsmedlem Emily Kent i midtergangen til højre,
der hilser på pastor Pyne.
Familien til Bo Elkins, der blev dræbt i gårsdagens konfrontation,
sidder forrest i kirken.
Mary Elkins og hendes datter Rachel sidder sammen,
og lige bag dem sidder familien Kant...
...der mistede tre af deres nære i gårsdagens tragiske konfrontation.
Familien Elkins gav husly
til flygtning og radiopersonlighed Brett O'Keefe i deres...
Intet tegn på Jackie i kirken.
Hun tager ikke sin telefon.
- Hendes bror svarer heller ikke. - For fanden.
Sig til borgmesteren, vi støtter ham i brug af vandkanoner og tåregas.
Vi skal ikke bruge gummikugler,
ikke noget, der ligner en pistol, så længe det overhovedet er muligt.
Det er måske ikke en position, han kan bevare.
Gør mig en tjeneste og fortæl ham, at det er, hvad jeg forlanger.
Jeg ved godt, at ting sker.
Nationalgarden?
Pastor Douglas Pyne skal til at begynde sin prædiken.
Der lader til at være et postyr bagerst i kirken.
Vi er endnu ikke sikre på, hvad der nøjagtigt foregår.
Der var et rygte om, at de dræbte FBI-agenters koner
måske deltager i ceremonien.
Det virker usandsynligt, men det kan være, hvad vi ser lige nu.
Nej.
Hvad laver I her?
Ingen har bedt jer komme.
Skrid!
Er du fru. Goodman?
Ja.
Jeg er Mary Elkins.
Kom med mig, jer alle sammen.
Ryk dig ind, skat.
Der skal sendes live på alle kanalerne i aften.
Jeg ringede for cirka en time siden, og I sagde, I sendte en vogn.
Må jeg få dit medlemsnummer?
Hvor meget længere?
Bennett, er du der?
Ti minutter.
Bennett er inde. Vi skal bare vente på, at den sidste medarbejder
forlader bygningen. Så skrider vi ind.
Frue, jeg har en vogn omkring tre kilometer væk.
Den ankommer om ti til 15 minutter.
Okay. Tak.
Kan du se døren?
Det var dem alle.
Bygningen er fri. Kun HV-1 er tilbage.
Sidste chance, folkens.
Okay, Bennett, når du siger til.
Nej!
Hold op!
Slip mig!
Hold op, for helvede.
Lad mig ikke gentage spørgsmålet.
I sidste uge kørte du 50.000 dollars i kontanter til Hazelton. Ja eller nej?
Prøv ikke at tale. Bare nik.
Lad os lave en aftale.
Jeg lyver ikke for dig, og du lyver ikke for mig.
De 50.000 var for drabet på general McClendon i fængslet. Ja eller nej?
Ja eller nej?
Godt.
Nu gør vi følgende:
Du skaffer mig 100.000 mere.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan, og du vil,
for jeg vil vente uden for dit hjem tidligt torsdag morgen.
238 Wygart. Blå pude på sengen.
Jeg holder øje med dig, skat.
Jeg har ikke andet at tage mig til.
Ja, det er live. Tak.
Det var lidt hårdt, synes du ikke?
Det var ikke mig. Det var Stein.
HV-1 forlader bygningen.
Hun leder efter en taxa. Gør jer klar til at rykke ind.
Kom nu, skat. Hjem til far.
Hvorfor tog hun ikke taxaen?
Carrie, kunne du høre motorcyklen i mikrofonen?
- Vi opfangede den ikke. - Hvad?
Mikrofonen sender ikke.
Mikrofonen er død. Pis!
Hun går ind på baren i hjørnet.
Doxie, får du det her? Vi kan ikke høre noget.
Jeg går ind.
DAMER
Hun er på vej på toilettet.
For helvede. Anson, det er derfor, jeg sagde, vi skal bruge en kvinde til,
det er sgu ikke for solidaritet.
Min fejl.
Max, har du en ekstra mikrofon?
Tag den ud.
Gå ind. Jeg ordner det.
Er du sikker?
Gå.
Mathison kommer ind.
Doxie, er der en bagindgang?
Hvem er ledige?
- Her. - Bennett?
Jeg ordner det.
Læg den i hendes taske.
Jøsses.
Pis! Jeg er så klodset.
Jøsses!
Her.
Tak.
Jeg kan ikke drikke mere.
Slet ikke.
Har du talt med Wyatt?
Udover et par anholdelser var demonstrationen fredelig,
og menneskemængderne ved parlamentsbygningen opløser sig.
Kontakt Mary Elkins roligt om et par uger.
Jeg vil møde den kvinde.
Frue, du skal sidde i stolen.
- Jeg må justere højden. - Ja.
Jeg må tale med dig. Er du hjemme?
Jeg er på det ovale kontor. Hun går live på tv om tre minutter.
Hun hun gør det kort, og så slutter udsendelsen,
så jeg bør være hjemme om 45 minutter.
Skal vi mødes hos mig?
Ja, det er fint.
Okay. Vi ses snart.
Undskyld mig. Jeg vil gerne have et glas Cabernet.
Så gerne.
- Hvem ringede hun til? - Wellington.
De mødes hos ham om 45 minutter.
Hun har bestilt Cabernet.
- Hvad? - Ikke noget.
Det er bare slesk.
Okay, skiderikker, så er vi i gang igen.
Pis.
Og vi går live om tre...
PRÆSIDENT KEANE TALER TIL NATIONEN
Som mange af jer derhjemme
så jeg nyhedsdækningen fra mindesgudstjenesten,
der ærede de mænd, kvinder og børn, der blev dræbt i Lucasville, Virginia.
Det rørte mig dybt at se Jackie Goodman,
Susanna Cole og Sujin Kim,
der sørgede sammen med Mary Elkins,
hendes familie og hele Virginia til dagens mindesgudstjeneste.
Deres uselviske forsøg på at sætte sig ud over deres egen smerte
og anerkende en fælles sorg lærte mig noget.
Budskabet har aldrig været klarere.
Vi kan ikke tillade, at det, der adskiller os som individer,
fortsætter med at underminere, hvad der forener os som et folk
og samler os som amerikanere.
Hun bestiller en Uber.
Hvorhen?
Jeg sørger på adressen.
Hjem til David Wellington.
I leder efter en Uber. En grå Mazda. Victor, Bravo, India, 932.
Forstået.
Hun er på vej.
Anson, er du klar?
Jep.
- Ja. - Hej.
Skal vi til Georgetown?
Nemlig.
Vi er på vej.
Hold jer tæt på dem. Vi holder os et par gader væk.
Flot redning.
I vognen?
Du havde ikke brug for en redning.
Jeg stod for aktionen i tre minutter, så kom du tilbage.
Det var tre vigtige minutter.
Hvorfor føler jeg, at du klapper mig på hovedet for et fingermaleri?
Hvis du ikke kan tage en kompliment...
Okay, fint.
Tak.
Vi er tæt på.
- Har I godt udsyn? - Jep.
Tak.
Hav en god aften.
Hun er steget ud af bilen.
Hun er på vej hen mod huset.
Og der er en HV-2.
Wellingtons hjem?
I levende live.
Nej, jeg skal sgu på arbejde.
Jeg har sagt til Shelly, at jeg kan øve på lørdag...
Max, hvad fanden er det?
Pis.
Måske er det den forkerte kanal.
Giv mig et øjeblik.
Nej. Jeg er bare træt af det her pis.
Tasken.
Det er sgu Uber-chaufføren.
- Hun har ikke tasken. - Hun lod den ligge.
Hun lod den sgu ligge i Uber'en.
Pis!
Følg efter den Uber.
- Vent. - Max, find Uber'ens placering til Doxie.
Doxie, find den skide Uber.
Og sige hvad?
At tage telefonen,
ringe til chaufføren og bede ham aflevere tasken tilbage.
Og så banker han på Wellingtons dør og siger: "Du ringede".
Om ti minutter opdager han
tasken i sin bil og leverer den tilbage.
Om ti minutter vil de allerede have talt om det.
Afpresning om et fængselsdrab beordret af præsidenten.
Det er en længere samtale.
Og derfor skal vi høre den.
Carrie, vi må skabe en forbindelse
mellem pengene, Simone og Wellington. Den har vi.
Skal vi efter den Uber eller hvad?
Du bad mig sige til, når du ikke tænker klart.
Vi havde et mål for missionen, det har vi nået.
Et udskrift ville have været rart, men det er bare et plus.
Tag dig ikke af Uber'en. Afslut missionen.
- Jeg ringer til dig i morgen. - Vent et øjeblik.
Vær ikke så hård mod dig selv. Vi klarede det godt.
Mere eller mindre.
Jeg ville sige mere.
To mikrofoner, der går ud på én mission?
Det gjorde de ikke. Én gik ud, den anden køres rundt i byen.
- Den slags pis sker hele tiden. - Ikke for mig.
Skal vi ikke lade Paley afgøre det?
Hvad mener du?
Vi ved, Simone var i Hazelton med 50.000 dollars.
Vi ved, McClendon døde næste dag,
og nu ved vi, at den første person, hun opsøgte,
så snart der opstod problemer, var David Wellington.
Jeg ville sige, det er nok til at slæbe hende for et senatudvalg
og stille hende et par spørgsmål.
Tror du ikke?
Jo, måske.
- Måske? - Nej. Du har ret.
Jeg har vist bare brug for søvn.
God idé.
Jeg ringer i morgen.
Er du her?
Jep
Vi fik den vel?
Ja, men der foregår noget helt vanvittigt.
Selvfølgelig. To mikrofoner går ikke ud på en...
Glem mikrofonerne. Det er værre end det.
Se båndet.
Lang dag?
Meget. Men det er der intet nyt i.
Hvordan gik talen?
Den gik godt.
- Hvor fantastisk. - Ja.
Hun har været i angrebsposition længe, det er en lettelse.
Min telefon skal forblive tændt i aften.
Situationen til demonstrationen er stadig usikker,
men vi er optimistiske med forsigtighed.
Godt, for I fortjener et hvil.
Er du okay? Du lød oprevet i telefonen.
Jeg har det fint. Hvorfor, var du bekymret?
Selvfølgelig. Du sagde: "Jeg må tale med dig". Det er bekymrende.
Hvor er du sød.
Jeg har været rastløs hele dagen. Jeg tænker på dig hele tiden.
Det er et behov, ikke?
Den form for behov.
Næste gang er jeg mere tydelig.
Hvad fanden er det?
Siger hun på et tidspunkt:
"Jeg blev overfaldet i mørket, og vi skal bruge 100.000 dollars"?
Nej.
Gør mig en tjeneste.
Ja, frue.
Så godt.
Åh gud.
Sådan fortsætter det et stykke tid.
Hvad fanden?
Oversat af: Christian Vinther