1
00:00:04,326 --> 00:00:06,262
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,286 --> 00:00:08,306
Denne kvinde var her
for fire dage siden.

3
00:00:08,330 --> 00:00:12,143
Det var kun én overførsel. 9950 dollars.

4
00:00:12,167 --> 00:00:14,604
Hun kørte af motorvejen
fire gange på vej dertil,

5
00:00:14,628 --> 00:00:16,231
der er en pengeautomat
ved hver frakørsel.

6
00:00:16,255 --> 00:00:18,441
- Vil du anholde hende?
- Hun er ikke vores mål.

7
00:00:18,465 --> 00:00:20,985
Vi må forbinde hende
og pengene til Wellington.

8
00:00:21,009 --> 00:00:22,070
Hvordan?

9
00:00:22,094 --> 00:00:24,572
En aktion, som da vi var i Kabul.

10
00:00:24,596 --> 00:00:25,573
Jeg er med.

11
00:00:25,597 --> 00:00:27,117
Undgå at tage seroquel.

12
00:00:27,141 --> 00:00:28,910
De her er til hendes nedture.

13
00:00:28,934 --> 00:00:31,287
Du skal holde øje med mig,
sige til, når jeg skal tage medicin.

14
00:00:31,311 --> 00:00:33,388
- Vil du ikke selv vide det?
- Nej.

15
00:00:35,733 --> 00:00:38,073
Ring efter en ambulance!
Vi har brug for hjælp!

16
00:00:39,319 --> 00:00:41,005
Specialagent Goodman holdes som gidsel.

17
00:00:41,029 --> 00:00:45,552
I har skudt en 16-årig dreng.

18
00:00:45,576 --> 00:00:48,346
Der er et hospital mindre end
20 minutter herfra. Jeg vil flytte ham.

19
00:00:48,370 --> 00:00:51,850
Du sagde, du ville overgive dig selv,
hvis nogen kom noget til,

20
00:00:51,874 --> 00:00:53,367
men du er her stadig.

21
00:00:57,963 --> 00:00:59,399
Det er et nyhedsindslag om J.J.

22
00:00:59,423 --> 00:01:00,525
Hvad er det her?

23
00:01:00,549 --> 00:01:01,985
Fortæl ham, det ikke passer!

24
00:01:02,009 --> 00:01:03,883
Forbandede regering, jeg vidste det.

25
00:01:04,344 --> 00:01:05,613
Han har det fint.

26
00:01:05,637 --> 00:01:08,324
Den sårede drengs far har dræbt gidslet.

27
00:01:08,348 --> 00:01:10,467
FBI-inspektøren har beordret alle ind.

28
00:01:13,562 --> 00:01:14,789
Vi er blevet forrådt!

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,583
Elizabeth Keane har brudt våbenhvilen.

30
00:01:16,607 --> 00:01:18,543
- Du må stoppe det her.
- Det er for sent.

31
00:01:18,567 --> 00:01:19,935
Det er allerede sket.

32
00:01:40,422 --> 00:01:42,499
Han reddede vores liv.

33
00:01:43,217 --> 00:01:44,423
Ja.

34
00:01:45,344 --> 00:01:47,212
Hvad var hans navn?

35
00:01:49,556 --> 00:01:51,675
Carrie, du er ikke dig selv.

36
00:01:52,684 --> 00:01:54,720
Du har ikke min sygdom.

37
00:01:55,437 --> 00:01:56,539
Jeg lever med det.

38
00:01:56,563 --> 00:01:59,182
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.

39
00:02:01,276 --> 00:02:02,921
Hun sagde,
ingen på arbejdet måtte vide det.

40
00:02:02,945 --> 00:02:04,271
Hun har bipolar lidelse.

41
00:02:05,114 --> 00:02:07,774
Landet er ikke i en god tilstand.

42
00:02:08,701 --> 00:02:11,028
Borgerkrig!

43
00:02:11,620 --> 00:02:15,699
Fru præsident, du må stoppe det!

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,436
Det bliver kun værre.

45
00:02:18,460 --> 00:02:20,454
Er der ikke en skide grænse?

46
00:02:21,755 --> 00:02:25,709
Latterlige løgne og beskyldninger.

47
00:02:27,720 --> 00:02:30,464
Det Hvide Hus er i krisetilstand.

48
00:02:31,432 --> 00:02:33,842
Jeg taler om en informationskrig.

49
00:02:35,018 --> 00:02:38,055
Vores land er under angreb.

50
00:02:39,648 --> 00:02:42,225
Det er på tide at slå igen!

51
00:02:44,319 --> 00:02:47,064
Jeg aflagde ed på at beskytte det.

52
00:02:49,950 --> 00:02:52,804
Tænk på mig som et lys fra himlen,

53
00:02:52,828 --> 00:02:56,198
et fyr,
der styrer jer fri fra klipperne.

54
00:03:07,760 --> 00:03:10,879
POLITISTATION

55
00:03:14,391 --> 00:03:16,093
Er du okay?

56
00:03:44,630 --> 00:03:45,956
Nitten er døde.

57
00:03:46,757 --> 00:03:48,333
Tre af dem var børn.

58
00:03:48,926 --> 00:03:50,419
Jeg prøvede.

59
00:03:52,012 --> 00:03:55,299
Jeg har jo sagt,
ingen lyttede til mig længere.

60
00:03:55,974 --> 00:03:57,180
Sludder.

61
00:03:58,685 --> 00:04:00,038
Det var dig hele tiden.

62
00:04:00,062 --> 00:04:01,956
Du plantede en historie,

63
00:04:01,980 --> 00:04:03,833
forfalskede konti

64
00:04:03,857 --> 00:04:06,211
og postede hundredvis af tweets.

65
00:04:06,235 --> 00:04:07,924
Som det mest naturlige i verden.

66
00:04:08,612 --> 00:04:11,007
Jeg aner ikke, hvad fanden du taler om.

67
00:04:11,031 --> 00:04:13,984
Du gjorde en uheldig situation
til en massakre.

68
00:04:14,702 --> 00:04:18,530
Hvor tror du,
jeg har været de sidste to måneder?

69
00:04:19,456 --> 00:04:21,935
Jeg har været i skjul i jordkældre.

70
00:04:21,959 --> 00:04:24,578
Den slags infrastruktur
har jeg ikke længere.

71
00:04:25,671 --> 00:04:27,164
For slet ikke at nævne...

72
00:04:28,132 --> 00:04:30,568
...jøsses, jeg talte...

73
00:04:30,592 --> 00:04:32,669
Jeg talte med familien.

74
00:04:34,888 --> 00:04:36,673
Jeg brugte tid.

75
00:04:46,567 --> 00:04:47,935
Hvis ikke dig, hvem så?

76
00:04:52,156 --> 00:04:54,175
David Wellington har ringet.

77
00:04:54,199 --> 00:04:56,260
Du skal komme tilbage til Det Hvide Hus.

78
00:04:58,537 --> 00:05:00,133
Du kunne have stoppet det her.

79
00:05:03,125 --> 00:05:04,868
Du ville være gået fri.

80
00:05:27,608 --> 00:05:28,835
Er du her?

81
00:05:28,859 --> 00:05:30,894
For helvede.

82
00:05:32,362 --> 00:05:33,897
Skrid ud af mit hus.

83
00:05:34,656 --> 00:05:36,468
Det her er ikke et hus.

84
00:05:36,492 --> 00:05:37,859
Seriøst.

85
00:05:41,246 --> 00:05:42,614
Du stinker.

86
00:05:45,501 --> 00:05:47,703
- Tilbyd mig en øl.
- Nej.

87
00:06:06,063 --> 00:06:07,791
Donna sagde, hun smed dig ud.

88
00:06:07,815 --> 00:06:09,667
Hvorfor ringede du til hende?

89
00:06:09,691 --> 00:06:11,169
Fordi du ikke tog telefonen.

90
00:06:11,193 --> 00:06:12,686
Hvad tror du, det betyder?

91
00:06:14,863 --> 00:06:17,399
Du tog en forhammer med ind i alrummet?

92
00:06:19,576 --> 00:06:21,278
Jeg er ved at renovere.

93
00:06:22,246 --> 00:06:24,114
Er du nu parterapeut?

94
00:06:26,458 --> 00:06:28,287
Hvor længe har du været arbejdsløs?

95
00:06:33,841 --> 00:06:35,047
Tre måneder.

96
00:06:36,802 --> 00:06:38,545
Som alle andre.

97
00:06:39,888 --> 00:06:41,094
Er du okay?

98
00:06:41,682 --> 00:06:43,557
Donna siger, du falder fra hinanden.

99
00:06:43,976 --> 00:06:45,636
Hun siger så meget.

100
00:06:46,562 --> 00:06:49,599
Donna plejede jo at sige,
hun troede, jeg kneppede dig, men...

101
00:06:53,444 --> 00:06:55,479
Det var fordi, jeg kneppede dig.

102
00:07:05,330 --> 00:07:07,308
Jeg samler et hold.

103
00:07:07,332 --> 00:07:08,309
Du er mit førstevalg,

104
00:07:08,333 --> 00:07:11,790
så jeg må vide, om du er ved at blive
gal, eller om du bare skaber dig.

105
00:07:16,675 --> 00:07:18,695
Maslin var officeren
med højeste rang på stedet,

106
00:07:18,719 --> 00:07:22,532
bemyndiget til at reagere i faktisk tid
på hændelser, som de fandt sted.

107
00:07:22,556 --> 00:07:24,242
Da en specialagent blev dræbt,

108
00:07:24,266 --> 00:07:26,244
følte han,
situationen var blevet for ustabil,

109
00:07:26,268 --> 00:07:27,620
til at han kunne fortsætte på afstand.

110
00:07:27,644 --> 00:07:29,205
Jeg var en meter fra ham.

111
00:07:29,229 --> 00:07:32,834
Han vurderede ikke,
hvor ustabil situationen var.

112
00:07:32,858 --> 00:07:34,779
Han mistede en mand og overreagerede.

113
00:07:36,111 --> 00:07:39,424
Maslin bøjede sig for den nationale
sikkerhedsrådgiver, når han kunne,

114
00:07:39,448 --> 00:07:42,093
selvom det var
en usædvanlig kommandostruktur

115
00:07:42,117 --> 00:07:43,303
i en taktisk situation.

116
00:07:43,327 --> 00:07:46,181
Hr. Berenson var der
på præsidentens anmodning.

117
00:07:46,205 --> 00:07:48,433
Det blev gjort klart. Mere end én gang.

118
00:07:48,457 --> 00:07:50,810
Jeg tror,
vi ignorerer et større problem.

119
00:07:50,834 --> 00:07:51,728
Såsom?

120
00:07:51,752 --> 00:07:54,439
Hvis Brett O'Keefe ikke var
ansvarlig for den falske nyhed,

121
00:07:54,463 --> 00:07:56,024
og det tror jeg ikke, han var,

122
00:07:56,048 --> 00:07:59,334
så må vi overveje muligheden for,
at den opstod i udlandet.

123
00:08:00,010 --> 00:08:02,197
Hvorhenne?

124
00:08:02,221 --> 00:08:03,406
De sædvanligt mistænkte.

125
00:08:03,430 --> 00:08:05,723
Skal vi nu også give
russerne skylden for det?

126
00:08:06,141 --> 00:08:08,760
Jeg taler om en informationskrig.

127
00:08:09,895 --> 00:08:12,499
Findes der faktiske beviser på,
at de var indblandet?

128
00:08:12,523 --> 00:08:14,667
Ikke endnu, men jeg kender
til hændelser i Østeuropa,

129
00:08:14,691 --> 00:08:16,226
der fremstår meget ens.

130
00:08:19,113 --> 00:08:22,467
FBI skød en knægt længe før,
nogen havde manipuleret med nyhederne,

131
00:08:22,491 --> 00:08:24,678
det er vores ansvar.

132
00:08:24,702 --> 00:08:26,304
Vi kan bebrejde andre i næste uge.

133
00:08:26,328 --> 00:08:27,722
Det bliver hyleskægt,

134
00:08:27,746 --> 00:08:31,033
men det her spreder sig
stadig blandt folk.

135
00:08:32,042 --> 00:08:33,853
Hvad er aftenens begivenhed for?

136
00:08:33,877 --> 00:08:35,814
En mindegudstjeneste i Richmond.

137
00:08:35,838 --> 00:08:38,149
Der har været optøjer
det meste af aftenen.

138
00:08:38,173 --> 00:08:39,567
Det kommer vi til at se igen.

139
00:08:39,591 --> 00:08:41,736
Optøjer eller demonstrationer?

140
00:08:41,760 --> 00:08:43,238
Det er en hårfin grænse.

141
00:08:43,262 --> 00:08:44,489
Det er det bestemt.

142
00:08:44,513 --> 00:08:46,324
Efter mindegudstjenesten

143
00:08:46,348 --> 00:08:49,244
er der en demonstration
foran parlamentsbygningen.

144
00:08:49,268 --> 00:08:51,996
Der kunne komme tusindvis af mennesker.

145
00:08:52,020 --> 00:08:55,625
Og yde støtte til demonstrationer
i andre byer, hvilket kan eskalere.

146
00:08:55,649 --> 00:08:57,756
Hvordan kontrollerer vi
menneskemængderne?

147
00:08:59,528 --> 00:09:02,773
På nuværende tidspunkt
får vi signal fra det lokale politi.

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,098
Jeg kan lide din tankegang, Tom.

149
00:09:10,122 --> 00:09:14,102
Når en maskinpistol bliver affyret
i hjertet af det historiske Richmond,

150
00:09:14,126 --> 00:09:19,790
fortæller jeg hele landet,
at vi fik signal fra det lokale politi.

151
00:09:23,302 --> 00:09:25,030
Det var vores fejl,

152
00:09:25,054 --> 00:09:26,421
nu retter vi op på det.

153
00:09:26,972 --> 00:09:29,967
Jeg vil have idéer
på Davids bord om en time.

154
00:09:37,232 --> 00:09:39,101
David, vent et øjeblik.

155
00:09:39,985 --> 00:09:42,964
Jo mere jeg tænker over det,
desto mere tænker jeg Rusland.

156
00:09:42,988 --> 00:09:47,969
Saul, ingen sætter større pris
på din erfaring end mig,

157
00:09:47,993 --> 00:09:49,596
men du hørte præsidenten.

158
00:09:49,620 --> 00:09:51,097
Lige nu prøver vi at undgå,

159
00:09:51,121 --> 00:09:53,850
at det, der engang blev omtalt
som Amerikas Konfødererede Stater,

160
00:09:53,874 --> 00:09:55,518
går op i flammer.

161
00:09:55,542 --> 00:09:56,853
Det er, hvad de gør, David.

162
00:09:56,877 --> 00:09:59,773
De udnytter eksisterende uenigheder,
hvor de kan finde dem.

163
00:09:59,797 --> 00:10:01,191
Det forstår jeg godt.

164
00:10:01,215 --> 00:10:04,152
Men vi tager os af krisen først,

165
00:10:04,176 --> 00:10:06,837
så ser vi på
det russiske perspektiv, okay?

166
00:10:14,478 --> 00:10:16,013
Jeg skal bruge et fly.

167
00:10:17,981 --> 00:10:20,168
Simone Martin var
i Hazelton, West Virginia

168
00:10:20,192 --> 00:10:23,213
med 50.000 dollars dagen før,
McClendon døde. Det ved vi.

169
00:10:23,237 --> 00:10:25,215
Men var hun klar over,
hvad hun havde gang i,

170
00:10:25,239 --> 00:10:27,842
eller bad David Wellington hende om
at aflevere pengene et hemmeligt sted?

171
00:10:27,866 --> 00:10:29,302
Jeg gætter på det sidste.

172
00:10:29,326 --> 00:10:31,763
Så vi skal udgive os som fængselsvagter?

173
00:10:31,787 --> 00:10:33,098
Ja, eller deres fætre.

174
00:10:33,122 --> 00:10:35,850
Vi synes, 50.000 dollars er til grin
for at dræbe en general.

175
00:10:35,874 --> 00:10:37,185
Vi vil have rigtige penge.

176
00:10:37,209 --> 00:10:38,478
Har I et sikkert opholdssted?

177
00:10:38,502 --> 00:10:40,271
Nej, vi kidnapper hende ikke.

178
00:10:40,295 --> 00:10:42,899
Skræm hende, og følg efter hende
til Wellington. Det er alt.

179
00:10:42,923 --> 00:10:45,485
Så forbinder vi Wellington til mordet.
Det er alt, vi er interesserede i.

180
00:10:45,509 --> 00:10:47,628
Som Peshawar, ham i badet.

181
00:10:48,137 --> 00:10:49,572
Ja, eller Karachi.

182
00:10:49,596 --> 00:10:51,282
Før du stjal bilen.

183
00:10:51,306 --> 00:10:52,200
Jeg stjal ikke bilen.

184
00:10:52,224 --> 00:10:53,743
Var det mig, der kørte?

185
00:10:53,767 --> 00:10:55,995
Hold så op I to.

186
00:10:56,019 --> 00:10:59,457
Karachi var før, hun stjal bilen.

187
00:10:59,481 --> 00:11:01,710
- Diskret udstyr.
- Ja.

188
00:11:01,734 --> 00:11:03,211
- Hvem køber det?
- Det gør jeg.

189
00:11:03,235 --> 00:11:04,212
Jeg skriver dig en liste.

190
00:11:04,236 --> 00:11:05,604
Hvornår går det løs?

191
00:11:07,865 --> 00:11:08,842
Det ved jeg ikke.

192
00:11:08,866 --> 00:11:11,469
Simone har et sent møde
på sit kontor i aften.

193
00:11:11,493 --> 00:11:15,932
Derudover har hun arrangementer
hver aften i denne uge, offentlige.

194
00:11:15,956 --> 00:11:17,616
Hendes kontor går an.

195
00:11:20,127 --> 00:11:21,995
Okay. I aften.

196
00:11:24,339 --> 00:11:25,874
Det virker hurtigt.

197
00:11:26,592 --> 00:11:28,627
I dag? Det er en stor aktion.

198
00:11:31,096 --> 00:11:32,532
Det bør ikke være et problem.

199
00:11:32,556 --> 00:11:34,117
Hvad hvis der ikke
er fri bane i bygningen?

200
00:11:34,141 --> 00:11:35,618
Hvis nogen arbejder over?

201
00:11:35,642 --> 00:11:37,511
Så udsætter vi det et par dage.

202
00:11:38,145 --> 00:11:40,290
Og hvis hun spørger os,
hvem der fortalte, at hun var kureren?

203
00:11:40,314 --> 00:11:42,125
Smæk hende én. Vi ved det ikke.

204
00:11:42,149 --> 00:11:43,168
Skift emne.

205
00:11:43,192 --> 00:11:44,836
I skal ikke smække hende én.

206
00:11:44,860 --> 00:11:45,920
Det er bare en talemåde.

207
00:11:45,944 --> 00:11:47,813
I skal ikke smække hende én.

208
00:11:49,490 --> 00:11:50,696
Fint.

209
00:11:51,784 --> 00:11:52,927
Vi må af sted.

210
00:11:52,951 --> 00:11:55,388
Lad os lave en oversigt over det,
vi ved.

211
00:11:55,412 --> 00:11:57,698
Må jeg åbne stroopvaflerne?

212
00:11:58,332 --> 00:11:59,225
Åbn dem.

213
00:11:59,249 --> 00:12:01,436
Kirken,
hvor de holder mindesgudstjenesten,

214
00:12:01,460 --> 00:12:04,105
er på den modsatte side af gaden
fra kongresbygningen.

215
00:12:04,129 --> 00:12:06,066
Så menneskemængden vil først være stor

216
00:12:06,090 --> 00:12:08,443
og så blive større,
når gudstjenesten kommer ud.

217
00:12:08,467 --> 00:12:10,862
FBI sender SWAT og HRT

218
00:12:10,886 --> 00:12:13,448
for at hjælpe både lokal-
og statspolitiet til demonstrationen.

219
00:12:13,472 --> 00:12:15,784
Kirken er gået med til metaldetektorer.

220
00:12:15,808 --> 00:12:18,427
Vi sikrer os,
at der ikke er nogen pistoler indenfor,

221
00:12:19,019 --> 00:12:21,581
men vi kan ikke gøre noget
ved grupperne udenfor.

222
00:12:21,605 --> 00:12:23,291
Staten Virginia tillader
skydevåben offentligt.

223
00:12:23,315 --> 00:12:26,419
Vi får nok at se en del ildkraft
blive vist frem.

224
00:12:26,443 --> 00:12:28,630
Har du talt med guvernøren
om nationalgarden?

225
00:12:28,654 --> 00:12:31,216
Ja, Wyatt er en rigtig skiderik.

226
00:12:31,240 --> 00:12:32,550
Han vil stille op som senator,

227
00:12:32,574 --> 00:12:35,428
men vil ikke gøre en flok hvide
vælgere fra landet rasende.

228
00:12:35,452 --> 00:12:37,222
Man kan statsliggøre garden,

229
00:12:37,246 --> 00:12:39,933
men udfaldet er ret brutalt lige nu.

230
00:12:39,957 --> 00:12:42,910
Det kunne bare forværre
stemningen på gaderne.

231
00:12:47,881 --> 00:12:49,958
Hvorfor er der 14 navne på listen?

232
00:12:51,510 --> 00:12:54,087
De mennesker,
der holdes gudstjeneste for.

233
00:12:54,763 --> 00:12:56,533
Det er de døde fra komplekset.

234
00:12:56,557 --> 00:12:58,660
Nitten folk døde.

235
00:12:58,684 --> 00:13:00,578
De andre fem er FBI-agenter.

236
00:13:00,602 --> 00:13:02,888
De er stadig døde, ikke?

237
00:13:04,398 --> 00:13:07,809
Begivenheden blev organiseret
af familier fra Lucasville.

238
00:13:08,485 --> 00:13:09,811
Tja...

239
00:13:10,988 --> 00:13:15,108
...den er ikke længere kun deres, vel?

240
00:13:51,612 --> 00:13:54,439
Præsident Keane,
dette er Jackie Goodman.

241
00:13:55,783 --> 00:13:59,319
Jeg beklager dit tab.

242
00:13:59,870 --> 00:14:02,155
Tak.

243
00:14:03,165 --> 00:14:04,371
Må jeg?

244
00:14:11,423 --> 00:14:13,292
Sikke en forfærdelig hændelse.

245
00:14:16,387 --> 00:14:17,593
Tak.

246
00:14:17,888 --> 00:14:20,321
- Mange tak...
- Du må holde op med at takke mig.

247
00:14:20,933 --> 00:14:22,911
Jeg har sikkert
forstyrret freden i dit hjem.

248
00:14:22,935 --> 00:14:24,595
Jeg er ikke en nem gæst.

249
00:14:25,229 --> 00:14:28,173
Det er helt i orden.
Du fik mine søstre ud herfra i en time.

250
00:14:29,233 --> 00:14:30,877
Kom bare ind.

251
00:14:30,901 --> 00:14:32,561
Føl dig hjemme.

252
00:14:37,366 --> 00:14:38,859
Kan jeg tilbyde dig noget?

253
00:14:39,827 --> 00:14:41,346
Det behøvede du ikke.

254
00:14:41,370 --> 00:14:43,113
Det gjorde jeg heller ikke.

255
00:14:44,289 --> 00:14:46,533
Jeg kan faktisk ikke huske,
hvem der gjorde.

256
00:14:53,549 --> 00:14:56,293
Har du meget familie omkring dig,
folk, der kan hjælpe?

257
00:14:57,386 --> 00:15:00,464
To søstre, en bror, Ryans far.

258
00:15:01,056 --> 00:15:02,652
Hvor længe har du været agent?

259
00:15:02,933 --> 00:15:04,139
I otte år.

260
00:15:05,853 --> 00:15:07,930
Ryan og jeg mødtes på akademiet.

261
00:15:11,608 --> 00:15:13,685
Vi mødes igen.

262
00:15:14,570 --> 00:15:17,590
Jeg vil overrække dig en æresmedalje
om et par måneder

263
00:15:17,614 --> 00:15:19,441
i Ryans ære.

264
00:15:19,825 --> 00:15:21,985
Og jeg skal nok gentage det hele...

265
00:15:22,703 --> 00:15:24,556
...for denne uge bliver alt sløret.

266
00:15:24,580 --> 00:15:26,281
Men du skal vide,

267
00:15:27,082 --> 00:15:29,686
at din mand er en ære for FBI

268
00:15:29,710 --> 00:15:31,688
og for denne nation.

269
00:15:31,712 --> 00:15:35,499
Han var nøjagtigt,
hvad vi forventer at vores officerer.

270
00:15:40,179 --> 00:15:41,385
Tak.

271
00:15:48,729 --> 00:15:50,097
Jeg må bede dig om noget,

272
00:15:50,606 --> 00:15:52,625
og det er vanskeligt at bede om,

273
00:15:52,649 --> 00:15:56,087
men jeg tror ærlig talt,
at liv er på spil,

274
00:15:56,111 --> 00:15:58,647
så jeg gør det alligevel.

275
00:15:59,531 --> 00:16:02,594
Jeg vil gerne have dig med
til mindesgudstjenesten i aften.

276
00:16:02,618 --> 00:16:04,429
Det er for ofrene af massakren,

277
00:16:04,453 --> 00:16:07,265
og om borgerne i Lucasville
ser det sådan eller ej,

278
00:16:07,289 --> 00:16:10,185
var din mand
og fire andre specialagenter

279
00:16:10,209 --> 00:16:12,786
ofre for den massakre.

280
00:16:16,382 --> 00:16:17,958
Det havde jeg ikke forventet.

281
00:16:18,384 --> 00:16:19,903
Det ved jeg godt,

282
00:16:19,927 --> 00:16:23,114
men situationen bliver fortsat værre.

283
00:16:23,138 --> 00:16:26,368
Jeg er bange for, at folk vil slå
hinanden ihjel i gaderne i aften.

284
00:16:26,392 --> 00:16:31,247
Jeg tror ikke, min tilstedeværelse
i kirken vil ændre noget.

285
00:16:31,271 --> 00:16:32,415
Det gør den måske.

286
00:16:32,439 --> 00:16:35,210
Tusindvis af hvide separatister,
der netop har mistet 15 af deres egne...

287
00:16:35,234 --> 00:16:38,186
Der vil være undercover FBI-agenter
for at beskytte dig,

288
00:16:38,987 --> 00:16:42,024
men det bliver uden tvivl
et vanskeligt sted at være.

289
00:16:42,783 --> 00:16:44,969
Jeg spørger også de andre enker,

290
00:16:44,993 --> 00:16:47,180
men jeg ville komme til dig først,

291
00:16:47,204 --> 00:16:50,157
fordi jeg tror, du vil betyde mest.

292
00:16:51,750 --> 00:16:54,745
Fordi jeg er fra FBI,
eller fordi de skød min mand i hovedet?

293
00:16:59,007 --> 00:17:02,946
Hvis jeg beder det amerikanske folk om
at holde op med at opføre sig som dyr,

294
00:17:02,970 --> 00:17:05,407
opfattes jeg enten som en skolefrøken,

295
00:17:05,431 --> 00:17:08,326
fascist og en hykler.

296
00:17:08,350 --> 00:17:10,412
Jeg er mange ting,
ingen af dem er nyttige.

297
00:17:10,436 --> 00:17:12,580
Hvis du går derind...

298
00:17:12,604 --> 00:17:14,526
Bliver det et billede på beherskelse?

299
00:17:17,317 --> 00:17:21,089
Gud ved, jeg aldrig troede,
jeg som præsident måtte

300
00:17:21,113 --> 00:17:25,593
bede en anden kvinde om at bide tænderne
sammen og vende den anden kind til,

301
00:17:25,617 --> 00:17:27,910
en hvilken som helst kvinde
og da slet ikke...

302
00:17:32,291 --> 00:17:33,784
Og dog står vi her.

303
00:18:10,829 --> 00:18:13,740
Hr. nationale sikkerhedsrådgiver.

304
00:18:15,209 --> 00:18:16,269
Ikke værst.

305
00:18:16,293 --> 00:18:17,771
Har vi købt det til jer?

306
00:18:17,795 --> 00:18:19,856
I hjalp bestemt til.

307
00:18:19,880 --> 00:18:22,958
Tak. I er et generøst folk.

308
00:18:23,550 --> 00:18:25,877
Jeg vil præsentere dig for en ven.

309
00:18:27,346 --> 00:18:30,533
Det her er Kira.

310
00:18:30,557 --> 00:18:32,077
Kira, Saul Berenson.

311
00:18:32,101 --> 00:18:34,662
Hej.

312
00:18:34,686 --> 00:18:35,705
Rart at møde dig.

313
00:18:35,729 --> 00:18:36,915
Undskyld, vi forstyrrer.

314
00:18:36,939 --> 00:18:38,792
Det gør I ikke. Jeg håber, I er sultne.

315
00:18:38,816 --> 00:18:41,544
Tak, men jeg kan ikke blive længe.
Jeg er bare på gennemrejse.

316
00:18:41,568 --> 00:18:42,462
Behold den på.

317
00:18:42,486 --> 00:18:46,440
Kirachka,
vi går en tur op til udkigspunktet.

318
00:18:52,204 --> 00:18:54,808
Godt at se, du er faldet til.

319
00:18:54,832 --> 00:18:56,935
Det er jeg. Tak.

320
00:18:56,959 --> 00:19:00,021
Hvad med dig? Er du stadig skilt?

321
00:19:00,045 --> 00:19:04,401
Du kom ikke kravlende tilbage
til din kone efter balladen i Berlin?

322
00:19:04,425 --> 00:19:05,631
Rend mig.

323
00:19:07,428 --> 00:19:10,240
Fortæl mig om Slavjansk, 2014.

324
00:19:10,264 --> 00:19:11,700
Hvad vil du vide?

325
00:19:11,724 --> 00:19:14,369
Russisk stats-tv melder om,

326
00:19:14,393 --> 00:19:17,763
at ukrainske soldater korsfægtede
en dreng på bytorvet.

327
00:19:19,148 --> 00:19:23,044
De korsfæstede ham for hans separatist-
forældres påståede forbrydelser.

328
00:19:23,068 --> 00:19:24,394
Det var noget pis.

329
00:19:25,195 --> 00:19:26,214
Det skete aldrig.

330
00:19:26,238 --> 00:19:28,967
Selvfølgelig ikke.
Det sjette direktorat opdigtede det.

331
00:19:28,991 --> 00:19:33,263
Så du historien om J.J. Elkins,
der døde uden opsyn på hospitalet?

332
00:19:33,287 --> 00:19:34,655
I Virginia?

333
00:19:35,873 --> 00:19:40,077
Det var svært ikke at bemærke
en lignende operationel signatur.

334
00:19:41,628 --> 00:19:43,330
Tror du, det var os?

335
00:19:44,214 --> 00:19:46,234
Én drengs iscenesatte død
vækkede tilstrækkelige

336
00:19:46,258 --> 00:19:49,154
anti-ukrainske følelser i Rusland
til at retfærdiggøre en invasion.

337
00:19:49,178 --> 00:19:51,531
Den anden drengs iscenesatte død
førte til en massakre,

338
00:19:51,555 --> 00:19:53,548
der måske kan vælte en præsident.

339
00:19:56,643 --> 00:19:58,038
Ja, uden tvivl,

340
00:19:58,062 --> 00:20:01,958
men to hændelser med år imellem...

341
00:20:01,982 --> 00:20:04,127
Du har meget tiltro til os.

342
00:20:04,151 --> 00:20:05,894
Det er det sidste, I fortjener.

343
00:20:07,237 --> 00:20:09,670
Jeg læste dit forhør
om de aktive forholdsregler.

344
00:20:10,574 --> 00:20:13,386
Hvis noget øger du indsatsen

345
00:20:13,410 --> 00:20:16,154
for at underminere
demokratier i hele verden.

346
00:20:16,914 --> 00:20:18,615
Det her er anderledes.

347
00:20:19,541 --> 00:20:20,518
Hvordan det?

348
00:20:20,542 --> 00:20:21,770
Det er for farligt

349
00:20:21,794 --> 00:20:25,706
og alt for hurtigt efter, vi blev taget
i færd med at fifle med jeres valg.

350
00:20:41,188 --> 00:20:42,540
Det for enden?

351
00:20:42,564 --> 00:20:45,142
Det bliver bedre
end kontoret i Budapest.

352
00:20:49,279 --> 00:20:52,175
Flyttede hun hertil pga. Wellington,
eller var det bare god timing?

353
00:20:52,199 --> 00:20:53,734
Det ved jeg ikke.

354
00:21:07,047 --> 00:21:09,124
Direktør for regeringsrelationer.

355
00:21:21,854 --> 00:21:23,388
Vi har masser af tid.

356
00:21:24,815 --> 00:21:27,419
Hvis vi ikke er klar sidst på dagen,
venter vi.

357
00:21:27,443 --> 00:21:28,727
Jeg er ikke nervøs.

358
00:21:30,154 --> 00:21:31,798
Ser jeg nervøs ud?

359
00:21:31,822 --> 00:21:33,231
En smule.

360
00:21:36,535 --> 00:21:39,154
Det er vist noget tid siden,
jeg har været på aktion.

361
00:21:41,832 --> 00:21:43,268
Savner du det?

362
00:21:43,292 --> 00:21:44,952
Seriøst?

363
00:21:45,794 --> 00:21:47,000
Hele tiden.

364
00:21:48,547 --> 00:21:49,998
Det var rigtigt arbejde.

365
00:21:50,799 --> 00:21:53,232
Det her er også vigtigt,
det ved jeg godt, men...

366
00:21:57,222 --> 00:21:59,242
...ingen vokser op med drømmen
om at bekæmpe kriminelle

367
00:21:59,266 --> 00:22:01,051
i deres egen regering.

368
00:22:17,576 --> 00:22:19,695
Hvad ved du om Yevgeny Gromov?

369
00:22:24,833 --> 00:22:30,065
Tja, Gromov var ansvarlig
for historien om korsfæstelsen.

370
00:22:30,089 --> 00:22:31,707
Det må du da vide.

371
00:22:32,549 --> 00:22:35,945
Han tænker kreativt. Ja.

372
00:22:35,969 --> 00:22:38,170
Han gjorde indtryk
på det sjette direktorat.

373
00:22:38,764 --> 00:22:40,575
Ingen har set ham i et par år.

374
00:22:40,599 --> 00:22:42,092
Måske klarede han den ikke.

375
00:22:42,851 --> 00:22:45,262
Yevgeny promoverede sig selv.

376
00:22:46,230 --> 00:22:48,541
Tror du ikke, Kreml skjulte ham af vejen

377
00:22:48,565 --> 00:22:50,684
med et budget og et godt dække?

378
00:22:51,443 --> 00:22:54,172
Folk siger,
han skabte fundamentet for Brexit.

379
00:22:54,196 --> 00:22:57,482
Han gentænkte aktive foranstaltninger
for Facebook-generationen.

380
00:22:58,200 --> 00:22:59,969
Det er noget af et CV.

381
00:22:59,993 --> 00:23:01,403
Tror du ikke på det?

382
00:23:02,871 --> 00:23:05,225
Én fyr? Nej.

383
00:23:05,249 --> 00:23:07,560
Måske har han vendt sine gode evner

384
00:23:07,584 --> 00:23:09,161
imod USA.

385
00:23:37,906 --> 00:23:39,409
Ved du, hvad man kalder den?

386
00:23:40,784 --> 00:23:42,762
Floden?

387
00:23:42,786 --> 00:23:44,196
Slangefloden.

388
00:23:45,956 --> 00:23:47,162
Ved du, hvorfor?

389
00:23:47,708 --> 00:23:48,914
Nej.

390
00:23:51,670 --> 00:23:55,207
Indianere prøvede at kommunikere
med jeres opdagelsesrejsende.

391
00:23:56,383 --> 00:23:58,236
De viste dem floden

392
00:23:58,260 --> 00:24:00,181
og lavede denne bevægelse med hånden.

393
00:24:01,305 --> 00:24:03,799
Jeres folk troede, det betød slanger.

394
00:24:06,018 --> 00:24:07,224
Hvad betød det?

395
00:24:08,228 --> 00:24:09,434
Fisk.

396
00:24:12,733 --> 00:24:18,021
Nogle gange er en indenlandsk krise
blot en indenlandsk krise.

397
00:24:42,596 --> 00:24:44,756
Karen Motskin. Ude.

398
00:24:45,516 --> 00:24:46,701
Forstået.

399
00:24:46,725 --> 00:24:47,952
Har jeg allerede taget en af dem?

400
00:24:47,976 --> 00:24:49,829
- Hvad er det?
- M.

401
00:24:49,853 --> 00:24:50,789
Nej.

402
00:24:50,813 --> 00:24:52,999
Du tog en til frokost i bilen.

403
00:24:53,023 --> 00:24:54,229
Ikke noget siden?

404
00:24:55,567 --> 00:24:58,296
Jeg vil ikke miste fokus, men hvis jeg
tager dobbelt, bliver jeg urolig.

405
00:24:58,320 --> 00:25:01,315
Klokken 13.40. Ti milligram.

406
00:25:03,909 --> 00:25:06,528
- Du bad mig holde styr på det.
- Ja, det gjorde jeg.

407
00:25:08,122 --> 00:25:11,074
Fem milligram. Klokken 20.17.

408
00:25:14,503 --> 00:25:15,689
Hold kæft.

409
00:25:15,713 --> 00:25:19,166
Jeg tog Zyrtec klokken 13.00. Høfeber.

410
00:25:20,175 --> 00:25:21,710
Jeg kan se målet.

411
00:25:23,846 --> 00:25:25,339
Hun er ved at pakke.

412
00:25:28,600 --> 00:25:30,177
Vi er på.

413
00:25:30,936 --> 00:25:32,789
Forstået. Anson?

414
00:25:32,813 --> 00:25:34,455
Vi er klar til at tage af sted.

415
00:25:45,826 --> 00:25:47,561
Hvad har du gjort ved hendes bil?

416
00:25:47,911 --> 00:25:49,613
Deaktiveret tændingen.

417
00:26:05,596 --> 00:26:06,948
Vejhjælp.

418
00:26:06,972 --> 00:26:08,616
Min bil vil ikke starte.

419
00:26:08,640 --> 00:26:10,827
Jeg tror, det er batteriet.
Den ryger ikke.

420
00:26:10,851 --> 00:26:12,620
Den er bare død.

421
00:26:12,644 --> 00:26:14,247
Hvad er din placering?

422
00:26:14,271 --> 00:26:19,836
Jeg er lige foran
17401 Cochran Street i distriktet.

423
00:26:19,860 --> 00:26:24,382
Jeg kan få en vogn frem til dig
om 35 til 40 minutter.

424
00:26:24,406 --> 00:26:25,592
Ikke tidligere?

425
00:26:25,616 --> 00:26:26,885
Vi har travlt i aften.

426
00:26:26,909 --> 00:26:28,928
Må jeg få dit medlemsnummer?

427
00:26:28,952 --> 00:26:33,991
Mit nummer er D41-366-218.

428
00:26:47,179 --> 00:26:49,047
David James. Ude.

429
00:26:51,350 --> 00:26:54,261
Okay, vi har to til i bygningen.
Bliv, hvor I er.

430
00:26:56,897 --> 00:26:59,542
Han skal overvåges døgnet rundt,

431
00:26:59,566 --> 00:27:01,586
og ingen må forlade bygningen, forstået?

432
00:27:01,610 --> 00:27:02,962
Forstået.

433
00:27:02,986 --> 00:27:04,479
Og mens I er i gang

434
00:27:05,364 --> 00:27:08,233
så se lige på Kira Korrigan med et "K."

435
00:27:09,201 --> 00:27:11,638
Underviser måske,
måske ikke på skiskolen.

436
00:27:11,662 --> 00:27:13,488
- Håndfri?
- Ja.

437
00:27:14,248 --> 00:27:18,895
Og han er opmærksom på overvågning,
så vi holder øje og lytter,

438
00:27:18,919 --> 00:27:20,689
men vi skrider ikke ind.

439
00:27:20,713 --> 00:27:21,940
Hvad angår ham,

440
00:27:21,964 --> 00:27:25,360
tror jeg, han er den lykkelige afhopper,
der fortsætter sit lykkelige liv.

441
00:27:25,384 --> 00:27:27,195
Hvem ved? Det er han måske.

442
00:27:27,219 --> 00:27:29,989
Sankt Paul er helt fyldt.

443
00:27:30,013 --> 00:27:32,701
Demonstranterne begynder nu
at samle sig udenfor

444
00:27:32,725 --> 00:27:35,829
til demonstrationen ved parlaments-
bygningen efter mindegudstjenesten.

445
00:27:35,853 --> 00:27:37,205
LIVE FRA MINDESGUDSTJENESTEN

446
00:27:37,229 --> 00:27:39,708
Demonstrationen har
indtil nu været fredelig,

447
00:27:39,732 --> 00:27:43,169
præget af en følelse
af højtidelighed og sorg,

448
00:27:43,193 --> 00:27:48,425
men der er tydelige spændinger i luften
på grund af den kommende demonstration.

449
00:27:48,449 --> 00:27:52,804
Politiet er talstærkt tilstede
i hele midtbyen,

450
00:27:52,828 --> 00:27:56,740
men er også målet for en del
af vreden på gaderne i dag.

451
00:27:57,332 --> 00:27:59,644
Lad os stille om
direkte inde fra kirken.

452
00:27:59,668 --> 00:28:03,314
Man kan se byrådsmedlem Emily Kent
i midtergangen til højre,

453
00:28:03,338 --> 00:28:05,442
der hilser på pastor Pyne.

454
00:28:05,466 --> 00:28:09,696
Familien til Bo Elkins, der blev
dræbt i gårsdagens konfrontation,

455
00:28:09,720 --> 00:28:11,573
sidder forrest i kirken.

456
00:28:11,597 --> 00:28:15,368
Mary Elkins og hendes datter Rachel
sidder sammen,

457
00:28:15,392 --> 00:28:17,970
og lige bag dem sidder familien Kant...

458
00:28:18,937 --> 00:28:22,391
...der mistede tre af deres nære
i gårsdagens tragiske konfrontation.

459
00:28:23,275 --> 00:28:24,919
Familien Elkins gav husly

460
00:28:24,943 --> 00:28:27,797
til flygtning og radiopersonlighed
Brett O'Keefe i deres...

461
00:28:27,821 --> 00:28:29,883
Intet tegn på Jackie i kirken.

462
00:28:29,907 --> 00:28:31,384
Hun tager ikke sin telefon.

463
00:28:31,408 --> 00:28:33,749
- Hendes bror svarer heller ikke.
- For fanden.

464
00:28:38,791 --> 00:28:42,937
Sig til borgmesteren, vi støtter ham
i brug af vandkanoner og tåregas.

465
00:28:42,961 --> 00:28:44,814
Vi skal ikke bruge gummikugler,

466
00:28:44,838 --> 00:28:48,792
ikke noget, der ligner en pistol,
så længe det overhovedet er muligt.

467
00:28:50,469 --> 00:28:54,199
Det er måske ikke en position,
han kan bevare.

468
00:28:54,223 --> 00:28:57,452
Gør mig en tjeneste og fortæl ham,
at det er, hvad jeg forlanger.

469
00:28:57,476 --> 00:28:59,469
Jeg ved godt, at ting sker.

470
00:29:02,189 --> 00:29:03,599
Nationalgarden?

471
00:29:11,031 --> 00:29:15,345
Pastor Douglas Pyne skal til
at begynde sin prædiken.

472
00:29:15,369 --> 00:29:19,140
Der lader til at være et postyr
bagerst i kirken.

473
00:29:19,164 --> 00:29:22,394
Vi er endnu ikke sikre på,
hvad der nøjagtigt foregår.

474
00:29:22,418 --> 00:29:26,815
Der var et rygte om,
at de dræbte FBI-agenters koner

475
00:29:26,839 --> 00:29:28,341
måske deltager i ceremonien.

476
00:29:28,924 --> 00:29:33,003
Det virker usandsynligt,
men det kan være, hvad vi ser lige nu.

477
00:29:49,528 --> 00:29:50,547
Nej.

478
00:29:50,571 --> 00:29:51,855
Hvad laver I her?

479
00:29:58,245 --> 00:29:59,806
Ingen har bedt jer komme.

480
00:29:59,830 --> 00:30:01,036
Skrid!

481
00:30:26,398 --> 00:30:27,933
Er du fru. Goodman?

482
00:30:28,609 --> 00:30:29,935
Ja.

483
00:30:32,613 --> 00:30:34,189
Jeg er Mary Elkins.

484
00:30:42,539 --> 00:30:44,089
Kom med mig, jer alle sammen.

485
00:30:56,136 --> 00:30:57,504
Ryk dig ind, skat.

486
00:31:24,123 --> 00:31:27,034
Der skal sendes live
på alle kanalerne i aften.

487
00:31:29,545 --> 00:31:32,857
Jeg ringede for cirka en time siden,
og I sagde, I sendte en vogn.

488
00:31:32,881 --> 00:31:34,791
Må jeg få dit medlemsnummer?

489
00:31:35,551 --> 00:31:36,653
Hvor meget længere?

490
00:31:36,677 --> 00:31:38,003
Bennett, er du der?

491
00:31:47,396 --> 00:31:48,289
Ti minutter.

492
00:31:48,313 --> 00:31:50,792
Bennett er inde. Vi skal bare vente på,
at den sidste medarbejder

493
00:31:50,816 --> 00:31:52,460
forlader bygningen. Så skrider vi ind.

494
00:31:52,484 --> 00:31:54,796
Frue, jeg har en vogn
omkring tre kilometer væk.

495
00:31:54,820 --> 00:31:58,049
Den ankommer om ti til 15 minutter.

496
00:31:58,073 --> 00:31:59,775
Okay. Tak.

497
00:32:02,286 --> 00:32:03,570
Kan du se døren?

498
00:32:12,880 --> 00:32:14,149
Det var dem alle.

499
00:32:14,173 --> 00:32:16,901
Bygningen er fri. Kun HV-1 er tilbage.

500
00:32:16,925 --> 00:32:18,153
Sidste chance, folkens.

501
00:32:18,177 --> 00:32:19,866
Okay, Bennett, når du siger til.

502
00:33:07,726 --> 00:33:08,932
Nej!

503
00:33:21,115 --> 00:33:22,133
Hold op!

504
00:33:22,157 --> 00:33:23,442
Slip mig!

505
00:33:28,455 --> 00:33:30,240
Hold op, for helvede.

506
00:33:34,962 --> 00:33:36,872
Lad mig ikke gentage spørgsmålet.

507
00:33:42,720 --> 00:33:47,174
I sidste uge kørte du 50.000 dollars
i kontanter til Hazelton. Ja eller nej?

508
00:33:52,020 --> 00:33:54,264
Prøv ikke at tale. Bare nik.

509
00:33:58,569 --> 00:34:00,130
Lad os lave en aftale.

510
00:34:00,154 --> 00:34:04,066
Jeg lyver ikke for dig,
og du lyver ikke for mig.

511
00:34:10,622 --> 00:34:15,827
De 50.000 var for drabet på general
McClendon i fængslet. Ja eller nej?

512
00:34:21,216 --> 00:34:25,379
Ja eller nej?

513
00:34:28,932 --> 00:34:30,618
Godt.

514
00:34:30,642 --> 00:34:34,748
Nu gør vi følgende:

515
00:34:34,772 --> 00:34:38,809
Du skaffer mig 100.000 mere.

516
00:34:40,444 --> 00:34:41,504
Det kan jeg ikke.

517
00:34:41,528 --> 00:34:43,423
Jo, du kan, og du vil,

518
00:34:43,447 --> 00:34:47,150
for jeg vil vente uden for dit hjem
tidligt torsdag morgen.

519
00:34:47,868 --> 00:34:51,822
238 Wygart. Blå pude på sengen.

520
00:34:54,208 --> 00:34:55,784
Jeg holder øje med dig, skat.

521
00:34:56,960 --> 00:34:59,663
Jeg har ikke andet at tage mig til.

522
00:35:06,011 --> 00:35:08,338
Ja, det er live. Tak.

523
00:35:33,122 --> 00:35:35,100
Det var lidt hårdt, synes du ikke?

524
00:35:35,124 --> 00:35:37,326
Det var ikke mig. Det var Stein.

525
00:35:57,688 --> 00:35:59,973
HV-1 forlader bygningen.

526
00:36:18,125 --> 00:36:20,837
Hun leder efter en taxa.
Gør jer klar til at rykke ind.

527
00:36:23,297 --> 00:36:25,624
Kom nu, skat. Hjem til far.

528
00:36:36,185 --> 00:36:37,620
Hvorfor tog hun ikke taxaen?

529
00:36:37,644 --> 00:36:40,138
Carrie, kunne du høre
motorcyklen i mikrofonen?

530
00:36:41,190 --> 00:36:42,584
- Vi opfangede den ikke.
- Hvad?

531
00:36:42,608 --> 00:36:43,934
Mikrofonen sender ikke.

532
00:36:46,278 --> 00:36:47,881
Mikrofonen er død. Pis!

533
00:36:47,905 --> 00:36:49,731
Hun går ind på baren i hjørnet.

534
00:36:51,408 --> 00:36:53,702
Doxie, får du det her?
Vi kan ikke høre noget.

535
00:36:54,119 --> 00:36:55,325
Jeg går ind.

536
00:37:31,281 --> 00:37:32,884
DAMER

537
00:37:32,908 --> 00:37:33,968
Hun er på vej på toilettet.

538
00:37:33,992 --> 00:37:37,097
For helvede. Anson, det er derfor,
jeg sagde, vi skal bruge en kvinde til,

539
00:37:37,121 --> 00:37:38,807
det er sgu ikke for solidaritet.

540
00:37:38,831 --> 00:37:41,491
Min fejl.

541
00:37:42,584 --> 00:37:44,494
Max, har du en ekstra mikrofon?

542
00:37:45,796 --> 00:37:47,080
Tag den ud.

543
00:37:49,842 --> 00:37:51,403
Gå ind. Jeg ordner det.

544
00:37:51,427 --> 00:37:52,654
Er du sikker?

545
00:37:52,678 --> 00:37:53,884
Gå.

546
00:37:55,639 --> 00:37:57,325
Mathison kommer ind.

547
00:37:57,349 --> 00:37:59,217
Doxie, er der en bagindgang?

548
00:38:03,313 --> 00:38:04,457
Hvem er ledige?

549
00:38:04,481 --> 00:38:05,500
- Her.
- Bennett?

550
00:38:05,524 --> 00:38:06,751
Jeg ordner det.

551
00:38:06,775 --> 00:38:08,143
Læg den i hendes taske.

552
00:38:42,186 --> 00:38:43,679
Jøsses.

553
00:38:44,688 --> 00:38:46,723
Pis! Jeg er så klodset.

554
00:38:48,776 --> 00:38:49,878
Jøsses!

555
00:38:49,902 --> 00:38:51,046
Her.

556
00:38:51,070 --> 00:38:52,276
Tak.

557
00:38:55,157 --> 00:38:56,509
Jeg kan ikke drikke mere.

558
00:38:56,533 --> 00:38:58,443
Slet ikke.

559
00:39:24,853 --> 00:39:26,081
Har du talt med Wyatt?

560
00:39:26,105 --> 00:39:28,833
Udover et par anholdelser
var demonstrationen fredelig,

561
00:39:28,857 --> 00:39:32,769
og menneskemængderne ved
parlamentsbygningen opløser sig.

562
00:39:35,406 --> 00:39:38,551
Kontakt Mary Elkins roligt
om et par uger.

563
00:39:38,575 --> 00:39:40,470
Jeg vil møde den kvinde.

564
00:39:40,494 --> 00:39:41,971
Frue, du skal sidde i stolen.

565
00:39:41,995 --> 00:39:43,545
- Jeg må justere højden.
- Ja.

566
00:39:46,834 --> 00:39:49,145
Jeg må tale med dig. Er du hjemme?

567
00:39:49,169 --> 00:39:53,942
Jeg er på det ovale kontor.
Hun går live på tv om tre minutter.

568
00:39:53,966 --> 00:39:58,071
Hun hun gør det kort,
og så slutter udsendelsen,

569
00:39:58,095 --> 00:40:00,865
så jeg bør være hjemme om 45 minutter.

570
00:40:00,889 --> 00:40:02,325
Skal vi mødes hos mig?

571
00:40:02,349 --> 00:40:03,451
Ja, det er fint.

572
00:40:03,475 --> 00:40:05,093
Okay. Vi ses snart.

573
00:40:16,321 --> 00:40:19,718
Undskyld mig.
Jeg vil gerne have et glas Cabernet.

574
00:40:19,742 --> 00:40:21,193
Så gerne.

575
00:40:27,499 --> 00:40:29,436
- Hvem ringede hun til?
- Wellington.

576
00:40:29,460 --> 00:40:31,604
De mødes hos ham om 45 minutter.

577
00:40:31,628 --> 00:40:33,455
Hun har bestilt Cabernet.

578
00:40:35,674 --> 00:40:38,278
- Hvad?
- Ikke noget.

579
00:40:38,302 --> 00:40:39,544
Det er bare slesk.

580
00:40:40,262 --> 00:40:42,839
Okay, skiderikker, så er vi i gang igen.

581
00:40:43,849 --> 00:40:45,055
Pis.

582
00:40:52,649 --> 00:40:54,226
Og vi går live om tre...

583
00:40:56,528 --> 00:40:57,839
PRÆSIDENT KEANE TALER TIL NATIONEN

584
00:40:57,863 --> 00:40:59,340
Som mange af jer derhjemme

585
00:40:59,364 --> 00:41:01,634
så jeg nyhedsdækningen
fra mindesgudstjenesten,

586
00:41:01,658 --> 00:41:07,239
der ærede de mænd, kvinder og børn,
der blev dræbt i Lucasville, Virginia.

587
00:41:08,248 --> 00:41:11,353
Det rørte mig dybt at se Jackie Goodman,

588
00:41:11,377 --> 00:41:14,147
Susanna Cole og Sujin Kim,

589
00:41:14,171 --> 00:41:17,025
der sørgede sammen med Mary Elkins,

590
00:41:17,049 --> 00:41:21,571
hendes familie og hele Virginia
til dagens mindesgudstjeneste.

591
00:41:21,595 --> 00:41:25,200
Deres uselviske forsøg på at sætte sig
ud over deres egen smerte

592
00:41:25,224 --> 00:41:29,720
og anerkende en fælles sorg
lærte mig noget.

593
00:41:30,562 --> 00:41:33,666
Budskabet har aldrig været klarere.

594
00:41:33,690 --> 00:41:37,587
Vi kan ikke tillade, at det,
der adskiller os som individer,

595
00:41:37,611 --> 00:41:42,217
fortsætter med at underminere,
hvad der forener os som et folk

596
00:41:42,241 --> 00:41:45,611
og samler os som amerikanere.

597
00:41:47,663 --> 00:41:49,015
Hun bestiller en Uber.

598
00:41:49,039 --> 00:41:50,308
Hvorhen?

599
00:41:50,332 --> 00:41:52,117
Jeg sørger på adressen.

600
00:41:53,460 --> 00:41:54,912
Hjem til David Wellington.

601
00:41:58,716 --> 00:42:03,822
I leder efter en Uber.
En grå Mazda. Victor, Bravo, India, 932.

602
00:42:03,846 --> 00:42:05,255
Forstået.

603
00:42:11,145 --> 00:42:12,330
Hun er på vej.

604
00:42:12,354 --> 00:42:13,764
Anson, er du klar?

605
00:42:14,356 --> 00:42:15,562
Jep.

606
00:42:34,251 --> 00:42:35,457
- Ja.
- Hej.

607
00:42:36,086 --> 00:42:37,605
Skal vi til Georgetown?

608
00:42:37,629 --> 00:42:38,982
Nemlig.

609
00:42:39,006 --> 00:42:40,290
Vi er på vej.

610
00:42:47,181 --> 00:42:49,706
Hold jer tæt på dem.
Vi holder os et par gader væk.

611
00:43:07,159 --> 00:43:08,887
Flot redning.

612
00:43:08,911 --> 00:43:10,195
I vognen?

613
00:43:11,955 --> 00:43:13,738
Du havde ikke brug for en redning.

614
00:43:14,166 --> 00:43:16,394
Jeg stod for aktionen i tre minutter,
så kom du tilbage.

615
00:43:16,418 --> 00:43:18,078
Det var tre vigtige minutter.

616
00:43:19,546 --> 00:43:22,863
Hvorfor føler jeg, at du klapper mig
på hovedet for et fingermaleri?

617
00:43:24,176 --> 00:43:26,446
Hvis du ikke kan tage en kompliment...

618
00:43:26,470 --> 00:43:28,130
Okay, fint.

619
00:43:29,473 --> 00:43:30,679
Tak.

620
00:43:34,269 --> 00:43:37,264
Vi er tæt på.

621
00:43:38,107 --> 00:43:40,100
- Har I godt udsyn?
- Jep.

622
00:43:43,445 --> 00:43:45,256
Tak.

623
00:43:45,280 --> 00:43:46,758
Hav en god aften.

624
00:43:46,782 --> 00:43:48,483
Hun er steget ud af bilen.

625
00:43:51,161 --> 00:43:54,114
Hun er på vej hen mod huset.

626
00:43:55,749 --> 00:43:57,769
Og der er en HV-2.

627
00:43:57,793 --> 00:43:59,062
Wellingtons hjem?

628
00:43:59,086 --> 00:44:01,413
I levende live.

629
00:44:06,760 --> 00:44:08,947
Nej, jeg skal sgu på arbejde.

630
00:44:08,971 --> 00:44:11,116
Jeg har sagt til Shelly,
at jeg kan øve på lørdag...

631
00:44:11,140 --> 00:44:12,575
Max, hvad fanden er det?

632
00:44:12,599 --> 00:44:13,967
Pis.

633
00:44:18,439 --> 00:44:21,376
Måske er det den forkerte kanal.

634
00:44:21,400 --> 00:44:22,935
Giv mig et øjeblik.

635
00:44:26,530 --> 00:44:28,451
Nej. Jeg er bare træt af det her pis.

636
00:44:30,325 --> 00:44:31,985
Tasken.

637
00:44:33,537 --> 00:44:35,181
Det er sgu Uber-chaufføren.

638
00:44:35,205 --> 00:44:36,808
- Hun har ikke tasken.
- Hun lod den ligge.

639
00:44:36,832 --> 00:44:38,393
Hun lod den sgu ligge i Uber'en.

640
00:44:38,417 --> 00:44:39,394
Pis!

641
00:44:39,418 --> 00:44:41,312
Følg efter den Uber.

642
00:44:41,336 --> 00:44:43,440
- Vent.
- Max, find Uber'ens placering til Doxie.

643
00:44:43,464 --> 00:44:45,817
Doxie, find den skide Uber.

644
00:44:45,841 --> 00:44:47,152
Og sige hvad?

645
00:44:47,176 --> 00:44:48,319
At tage telefonen,

646
00:44:48,343 --> 00:44:50,780
ringe til chaufføren og bede ham
aflevere tasken tilbage.

647
00:44:50,804 --> 00:44:53,703
Og så banker han på Wellingtons dør
og siger: "Du ringede".

648
00:44:55,059 --> 00:44:56,327
Om ti minutter opdager han

649
00:44:56,351 --> 00:44:57,912
tasken i sin bil og leverer den tilbage.

650
00:44:57,936 --> 00:45:00,373
Om ti minutter vil de allerede
have talt om det.

651
00:45:00,397 --> 00:45:02,375
Afpresning om et fængselsdrab
beordret af præsidenten.

652
00:45:02,399 --> 00:45:03,585
Det er en længere samtale.

653
00:45:03,609 --> 00:45:05,462
Og derfor skal vi høre den.

654
00:45:05,486 --> 00:45:08,089
Carrie, vi må skabe en forbindelse

655
00:45:08,113 --> 00:45:10,774
mellem pengene, Simone og Wellington.
Den har vi.

656
00:45:11,533 --> 00:45:14,679
Skal vi efter den Uber eller hvad?

657
00:45:14,703 --> 00:45:16,997
Du bad mig sige til,
når du ikke tænker klart.

658
00:45:17,539 --> 00:45:20,060
Vi havde et mål for missionen,
det har vi nået.

659
00:45:20,084 --> 00:45:22,982
Et udskrift ville have været rart,
men det er bare et plus.

660
00:45:27,383 --> 00:45:29,490
Tag dig ikke af Uber'en.
Afslut missionen.

661
00:45:53,367 --> 00:45:56,778
- Jeg ringer til dig i morgen.
- Vent et øjeblik.

662
00:45:59,081 --> 00:46:01,607
Vær ikke så hård mod dig selv.
Vi klarede det godt.

663
00:46:02,376 --> 00:46:03,478
Mere eller mindre.

664
00:46:03,502 --> 00:46:05,563
Jeg ville sige mere.

665
00:46:05,587 --> 00:46:08,316
To mikrofoner, der går ud på én mission?

666
00:46:08,340 --> 00:46:10,527
Det gjorde de ikke. Én gik ud,
den anden køres rundt i byen.

667
00:46:10,551 --> 00:46:13,337
- Den slags pis sker hele tiden.
- Ikke for mig.

668
00:46:18,267 --> 00:46:19,911
Skal vi ikke lade Paley afgøre det?

669
00:46:19,935 --> 00:46:21,413
Hvad mener du?

670
00:46:21,437 --> 00:46:24,165
Vi ved, Simone var i Hazelton
med 50.000 dollars.

671
00:46:24,189 --> 00:46:26,626
Vi ved, McClendon døde næste dag,

672
00:46:26,650 --> 00:46:28,503
og nu ved vi,
at den første person, hun opsøgte,

673
00:46:28,527 --> 00:46:31,100
så snart der opstod problemer,
var David Wellington.

674
00:46:31,530 --> 00:46:34,008
Jeg ville sige, det er nok til at slæbe
hende for et senatudvalg

675
00:46:34,032 --> 00:46:36,136
og stille hende et par spørgsmål.

676
00:46:36,160 --> 00:46:37,366
Tror du ikke?

677
00:46:38,328 --> 00:46:39,681
Jo, måske.

678
00:46:39,705 --> 00:46:42,532
- Måske?
- Nej. Du har ret.

679
00:46:44,418 --> 00:46:46,286
Jeg har vist bare brug for søvn.

680
00:46:47,963 --> 00:46:49,414
God idé.

681
00:46:50,799 --> 00:46:52,626
Jeg ringer i morgen.

682
00:47:13,155 --> 00:47:14,215
Er du her?

683
00:47:14,239 --> 00:47:15,524
Jep

684
00:47:30,923 --> 00:47:32,749
Vi fik den vel?

685
00:47:33,133 --> 00:47:34,944
Ja, men der foregår
noget helt vanvittigt.

686
00:47:34,968 --> 00:47:36,821
Selvfølgelig.
To mikrofoner går ikke ud på en...

687
00:47:36,845 --> 00:47:38,823
Glem mikrofonerne. Det er værre end det.

688
00:47:38,847 --> 00:47:40,340
Se båndet.

689
00:47:42,559 --> 00:47:43,995
Lang dag?

690
00:47:44,019 --> 00:47:46,373
Meget. Men det er der intet nyt i.

691
00:47:46,397 --> 00:47:48,056
Hvordan gik talen?

692
00:47:48,732 --> 00:47:50,043
Den gik godt.

693
00:47:50,067 --> 00:47:52,003
- Hvor fantastisk.
- Ja.

694
00:47:52,027 --> 00:47:55,063
Hun har været i angrebsposition længe,
det er en lettelse.

695
00:47:55,572 --> 00:47:59,067
Min telefon skal forblive tændt i aften.

696
00:48:00,035 --> 00:48:02,514
Situationen til demonstrationen
er stadig usikker,

697
00:48:02,538 --> 00:48:05,324
men vi er optimistiske med forsigtighed.

698
00:48:06,792 --> 00:48:08,978
Godt, for I fortjener et hvil.

699
00:48:09,002 --> 00:48:11,940
Er du okay? Du lød oprevet i telefonen.

700
00:48:11,964 --> 00:48:14,651
Jeg har det fint.
Hvorfor, var du bekymret?

701
00:48:14,675 --> 00:48:18,170
Selvfølgelig. Du sagde: "Jeg må
tale med dig". Det er bekymrende.

702
00:48:19,638 --> 00:48:21,006
Hvor er du sød.

703
00:48:21,807 --> 00:48:24,536
Jeg har været rastløs hele dagen.
Jeg tænker på dig hele tiden.

704
00:48:24,560 --> 00:48:26,345
Det er et behov, ikke?

705
00:48:27,896 --> 00:48:29,249
Den form for behov.

706
00:48:29,273 --> 00:48:31,516
Næste gang er jeg mere tydelig.

707
00:48:33,485 --> 00:48:35,103
Hvad fanden er det?

708
00:48:36,113 --> 00:48:37,590
Siger hun på et tidspunkt:

709
00:48:37,614 --> 00:48:40,301
"Jeg blev overfaldet i mørket,
og vi skal bruge 100.000 dollars"?

710
00:48:40,325 --> 00:48:41,531
Nej.

711
00:48:46,123 --> 00:48:47,726
Gør mig en tjeneste.

712
00:48:47,750 --> 00:48:49,117
Ja, frue.

713
00:48:57,092 --> 00:48:58,194
Så godt.

714
00:48:58,218 --> 00:48:59,711
Åh gud.

715
00:49:02,765 --> 00:49:05,926
Sådan fortsætter det et stykke tid.

716
00:49:12,983 --> 00:49:14,810
Hvad fanden?

717
00:50:13,210 --> 00:50:15,454
Oversat af: Christian Vinther