Sebelumnya di "Homeland"...
Wanita ini datang ke sini empat hari lalu.
Hanya sekali transfer. $9,950.
Dia keluar dari tol empat kali selama perjalanan ke sana,
dan ada tempat pengambilan uang di setiap keluar tol.
- Aku tangkap dia? - Dia bukan target kita.
Kita harus menghubungkan dia dan uangnya dengan Wellington.
- Bagaimana caranya? - Sebuah operasi,
seperti yang pernah kita lakukan di Kabul.
- Aku ikut. - Seroquelnya, jangan diminum.
Dan ini diminum saat dia terlalu lemah.
Kau harus mengawasiku, beritahu aku kapan harus minum obat.
- Apa kau tidak sadar saat penyakitmu kumat? - Tidak.
Panggil petugas medis! Kita butuh bantuan!
Agen Spesial Goodman disandera.
Kau sudah menembak seorang anak,
anak laki-laki 16 tahun.
Ada rumah sakit kurang dari
20 menit dari sini. Aku mau dia dibawa ke sana.
Katamu kau mau menyerahkan diri sebelum ada orang yang terluka,
tapi sekarang kau masih di sini.
Ada berita tentang JJ.
- Apa ini? - Katakan pada mereka itu berita bohong.
Pemerintah keparat. Aku tahu akan begini jadinya.
Dia baik-baik saja! Ayah dari anak yang terluka membunuh sanderanya.
Pimpinan FBI memerintahkan semua menyerang.
Kami sudah dikhianati!
Elizabeth Keane sudah melanggar gencatan senjata.
- Kau harus menghentikan ini. - Terlambat. Sudah terjadi.
♪♪
-- Homeland S07E02 -- -- Active Measures --
Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
Yeah.
Siapa namanya?
Carrie, kau sedang sakit.
Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya
sejak umurku 22.
♪♪♪
Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
Perang... saudara.
Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
Apa tidak ada batasan?
Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
♪♪♪
Gedung Putih dalam krisis.
Kita bicara tentang perang informasi.
Negara kita sedang diserang.
♪♪♪
Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
♪♪♪
Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Hati-hati! Tetap tenang!
Pembunuh! Kau pembunuh!
- Uhh! - Kau baik-baik saja?
Yeah.
19 tewas, tiga diantaranya anak-anak.
Sudah aku coba.
Sudah kubilang tidak ada yang mau mendengarkan aku lagi.
Omong kosong.
Ini semua salahmu.
Membuat cerita, membuat akun palsu,
memposting ratusan tweet. Dengan playbook punyamu.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau sudah membuat kekacauan berubah menjadi pembantaian.
Hey, kau pikir dimana aku berada
selama dua bulan belakangan ini?
Aku bersembunyi di gudang bawah tanah.
Aku tidak punya perlengkapan seperti itu lagi.
Belum lagi...
Ya Tuhan, aku sudah bicara...
aku sudah bicara dengan keluarga itu.
Aku tinggal di sana.
Okay.
Jika bukan kau, siapa lagi?
Pak, David Wellington menelpon.
Mereka mau kau kembali ke Gedung Putih.
Kau sebenarnya bisa mencegah ini terjadi.
Aku bisa memberimu jalan keluar.
Anson?
Anson.
- Kau di dalam? - Oh, sial.
Keluar dari rumahku.
Ini bukan rumah.
Jangan membuatku marah.
Baumu tidak enak.
- Beri aku sebotol bir. - Tidak.
Kata Donna dia mengusirmu.
Kenapa kau menelpon dia?
Karena kau tidak mau mengangkat telponmu.
Menurutmu apa artinya itu?
Kau menghancurkan ruang keluarga?
Aku sedang merenovasi.
Apa kau sekarang jadi penasehat rumah tangga?
Sudah berapa lama kau menganggur?
Tiga bulan.
Sama seperti yang lain.
Kau baik-baik saja? Kata Donna kau sedang depresi,
tapi... dia bicara banyak hal.
Yeah, kau ingat Donna pernah bilang
dia sangka aku bercinta denganmu, tapi...
Itu karena aku bercinta denganmu.
Aku sedang membentuk sebuah tim.
Kau di daftar pertamaku, jadi aku perlu tahu
apa kau benar-benar tidak bisa lagi atau hanya pura-pura.
Maslin adalah pejabat tertinggi di tempat kejadian,
punya wewenang untuk merespon di situasi mendesak
sesuai dengan protokol.
Saat seorang agen FBI dibunuh,
dia pikir situasi sudah sangat tidak memungkinkan
untuk melanjutkan gencatan senjata.
Aku berada tiga kaki dari dia.
Dia tidak mempertimbangkan ketidak stabilan situasi.
Anggotanya mati. Dia terbawa emosi.
Maslin ditangguhkan kepada Penasehat Keamanan Nasional
kapanpun dia bisa, walaupun itu
sebuah struktur perintah yang tidak biasa saat itu
- dalam sebuah situasi taktis. - Mr. Berenson berada di sana
atas permintaan Presiden.
Itu sudah dijelaskan, berulang-ulang.
Bu, kurasa ada masalah yang lebih besar yang kita lewatkan.
- Apa itu? - Jika Brett O'Keefe bukanlah
yang bertanggung jawab atas berita palsu, dan kurasa memang tidak,
kita harus mempertimbangkan adanya kemungkinan
itu berasal dari luar negri.
Dari mana?
Yang biasa.
Jadi kita juga akan menyalahkan Rusia atas semua ini.
Maksudku adalah perang informasi.
Apa ada bukti nyata keterlibatan mereka?
Belum, tapi aku tahu beberapa kejadian di Eropa Timur
yang terlihat sangat mirip.
FBI menembak seorang anak jauh sebelum ada yang memalsukan berita.
Itu tanggung jawab kita. Kita bisa
menuduh pihak lain minggu depan, pasti akan menyenangkan,
tapi masalah ini masih terus memanas.
Tentang apa sebenarnya acara malam ini?
Upacara peringatan di Richmond.
Malam ini banyak kerusuhan.
- Aku yakin nanti ada lagi. - Kerusuhan atau demonstrasi?
- Kata yang pantas. - Tentu saja.
Setelah upacara peringatan,
ada pertemuan politik di depan gedung DPRD.
Kemungkinan dihadiri ribuan orang.
Dan pertemuan dukungan di kota lain,
- yang menambah jumlah massa. - Apa rencana pengendalian massa kita?
Untuk saat ini, kita mengharapkan
dari penegak hukum setempat.
Aku suka caramu berpikir, Tom.
Saat terjadi perang senjata di jantung kota Richmond,
aku akan mengumumkan ke seluruh negri kita mengharapkan keamanan
dari penegak hukum setempat.
Kita yang rusak, kita yang beli.
Aku mau ada gagasan di meja David satu jam lagi.
David, tunggu sebentar. Semakin aku memikirkannya,
- semakin aku yakin dngan Rusia. - Saul... tidak ada yang menghargai
gagasan yang kau berikan melebihi dari aku,
tapi kau sudah dengar kata Presiden.
Sekarang, kita sedang mencoba untuk mencegah yang dulu
disebut sebagai Ibukota Konfederasi
- hancur lebur tanpa sisa. - Itulah tujuan mereka, David...
Memanfaatkan semua celah dimanapun mereka menemukannya.
Aku mengerti.
Kita urus masalah ini terlebih dahulu.
Kemudian kita akan bahas dari sudut pandang Rusia, okay?
Aku butuh pesawat.
Simone Martin berada di Hazelton, West Virginia, dengan $50,000
sehari sebelum McClendon mati... itu yang kami tahu.
Tapi apa dia sadar dengan apa yang dia lakukan,
atau apakah David Wellington yang menyuruhnya untuk mengantarkan uang?
Kurasa yang terakhir.
Jadi kita pura-pura menjadi penjaga penjara.
- Yeah, atau sepupu mereka. - Kita rasa 50 ribu tidak cukup
untuk membunuh seorang Jenderal. Kita mau uang yang pantas.
- Kau punya safe house? - Tidak, kita tidak menculik dia.
Kita takut-takuti dia, ikuti dia langsung ke Wellington.
- Hanya itu. - Kemudian kita hubungkan Wellington
dengan pembunuhan. Hanya itu tujuan kita.
Seperti Peshawar. Pria di kamar mandi.
Yeah, atau Karachi.
Sebelum kau mencuri mobilnya.
- Bukan aku yang mencuri mobilnya. - Siapa yang menyetir? Aku?
Apa kalian bisa tenang?
Karachi... sebelum dia mencuri mobilnya.
- Perlengkapan dasar? - Yeah.
- Siapa yang belanja? - Aku.
- Aku buat daftar belanjanya. - Kapan kita beraksi?
Aku tidak tahu. Simone punya jadwal rapat di kantornya malam ini.
Selain itu, dia punya acara setiap malam selama minggu ini.
- Di tempat terbuka. - Aku suka pilihan di kantornya.
Okay. Malam ini.
Terlalu cepat rasanya.
Hari ini? Ini operasi besar.
- Tidak akan ada masalah. - Bagaimana kalau gedungnya
tidak kosong? Maksudku, ada yang kerja lembur.
Kita bisa mundur beberapa hari.
Bagaimana kalau dia bertanya siapa yang memberi tahu kita dia yang mengantar uang?
Tinju wajahnya. Kita tidak tahu siapa yang beri tahu.
- Ganti topik pembicaraan. - Jangan tinju wajahnya.
- Cuma mengganti arah pembicaraan. - Jangan tinju wajahnya.
- Baiklah. - Kita harus bergegas.
Buat daftar belanjanya, lihat apa yang kurang.
- Boleh aku buka stroopwafels ini? - Buka saja.
Gereja tempat mereka mengadakan peringatan
tepat di seberang Gedung DPRD.
Massa akan bertambah dan bertambah
saat acara sudah selesai.
FBI sudah mengirim SWAT dan HRT
untuk menambah penjagaan di kedua acara.
Gereja setuju dengan metal detectors.
Kita pastikan tidak ada senjata di dalam,
tapi tidak ada yang bisa kita perbuat dengan massa di luar.
Negara bagian Virginia membolehkan warganya membawa senjata.
Kurasa pasukan penjagaan kita akan dilengkapi senjata yang cukup kuat.
Kau sudah bicara dengan Gubernur tentang Garda Nasional?
Yeah, Wyatt tidak bisa diajak kompromi.
Dia memikirkan tentang kampanye DPR, tidak mau membuat kesal
- masyarakat di sana, orang pedesaan. - Yeah.
Kau bisa saja mengambil alih pengamanan,
tapi pilihan itu tidak bijak untuk saat ini.
Bisa memperburuk suasana hati masyarakat.
Kenapa cuma ada 14 nama di daftar?
Orang-orang yang mereka peringati di acara hari ini.
Orang yang tewas di lokasi kejadian.
19 orang tewas.
Lima yang lain adalah FBI.
Mereka sudah mati, bukan begitu?
Acara ini diangkat oleh keluarga dari Lucasville.
Jadi...
Ini bukan... hanya acara mereka lagi, bukan?
President Keane, ini adalah Jackie Goodman.
Aku...
ikut berduka atas kehilanganmu.
Terimakasih. Terimakasih.
Boleh aku?
Ohh.
Kejadian yang buruk sekali.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Jangan terus berterimakasih padaku.
Karena aku kehidupanmu menjadi hancur.
- Aku bukan tamu yang diharapkan. - Tidak apa-apa.
Adikku sedang keluar agak satu jam, jadi...
Oh. Silahkan masuk. Buat dirimu nyaman.
Kau mau minum?
Kau tidak perlu menyediakan semua ini.
Bukan aku.
Aku...
Aku tidak ingat siapa yang menghidangkan.
Kau punya keluarga di sini? Yang bisa membantu?
Yeah. Dua saudara perempuan, saudara laki-laki, ayah Ryan.
Sudah berapa lama kau menjadi agen?
Delapan tahun.
Ryan dan aku bertemu saat akademi.
Kita akan bertemu lagi.
Ada Medali Keberanian yang akan aku berikan kepadamu
dalam beberapa bulan untuk menghormati Ryan.
Aku terus mengatakan ini karena... seminggu ini
semuanya akan terasa hampa, tapi aku mau meyakinkanmu,
suamimu adalah kebanggan bagi Biro dan negara ini.
Dia pantas menjadi contoh bagi petugas-petugas kita.
Terimakasih.
Aku mau minta tolong kepadamu.
Permintaanku ini sangat berat disampaikan, tapi sejujurnya kurasa
ini menyangkut nyawa banyak orang, jadi aku tetap menyampaikannya.
Okay.
Aku mau kau datang ke upacara peringatan malam ini.
Acaranya ditujukan untuk korban pembantaian.
Dan siapapun dari Lucasville punya sudut pandang seperti itu,
suamimu dan empat agen federal lainnya
adalah korban dari pembantaian itu.
Aku... Aku... Aku tidak menyangka...
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi situasi sekarang semakin memburuk.
Aku khawatir orang saling bunuh-bunuhan
di jalanan malam ini.
Kurasa kedatanganku ke gereja itu tidak akan meredakan apapun.
- Bisa saja. - Ribuan separatis kulit putih
yang baru saja kehilangan 15 anggota mereka...
Akan ada FBI yang melindungimu di sana,
tapi itu bukanlah tempat yang nyaman bagimu.
Aku menyadari itu.
Aku juga meminta janda yang lain untuk hadir,
tapi kau yang pertama kali aku kunjungi karena
kedatanganmu lah yang paling berarti.
Karena aku FBI
atau karena mereka menembak kepala suamiku?
Jika aku berpidato ke semua orang untuk berhenti saling membunuh
aku seperti guru kampung
atau seorang fasis dan seorang munafik.
Aku bukan siapa-siapa, mereka tidak akan mendengarkan aku.
Kau datang ke sana...
Menunjukkan pengendalian diri.
Tidak kusangka kepresidenanku akan menjadi tentang
menyuruh wanita lain untuk menggigit lidahnya
dan membalas tidak dengan kekerasan... Wanita manapun, lupakan...
Tapi itulah yang terjadi sekarang.
Tuan Penasehat Keamanan Nasional.
Ivan. Lumayan.
Kami yang belikan ini untukmu?
Atas pertolonganmu.
Terimakasih. Kalian sangat dermawan.
Aku mau memperkenalkanmu dengan seorang teman.
Ini Kira.
Kira, Saul Berenson.
Hi. Maaf, tanganku kotor. Senang bertemu denganmu.
Maaf mengganggu.
Tidak sama sekali. Kuharap kau lapar.
Terimakasih, tapi aku tidak bisa berlama-lama.
- Kebetulan lewat. - Tetap pakai.
Kira, kami akan jalan-jalan berkeliling, okay?
Aku senang kau sudah berkeluarga.
Begitulah. Terimakasih.
Bagaimana denganmu? Masih bercerai?
Tidak minta rujuk dengan istrimu
setelah kejadian di Berlin?
Diamlah.
Ceritakan padaku tentang Slovyansk. 2014.
Kenapa memangnya?
TV Rusia melaporkan tentara Ukrainia
menyalib seorang anak di tengah kota.
Yeah.
Memakunya ke sebilah papan atas dugaan kejahatan
yang dilakukan orang tuanya yang separatis.
Itu omong kosong. Tidak pernah terjadi.
Tentu saja tidak. Directorate Six membuat-buat berita itu.
Kau sudah tahu cerita tentang JJ Elkins
yang mati tanpa perawatan di rumah sakit?
Virginia?
Tidak bisa dipungkiri
langkah operasi yang mirip.
Kau pikir itu perbuatan kami?
Kematian palsu seorang anak cukup untuk menghasut
sentimen anti-Ukraina di Russia untuk membenarkan penyerbuan.
Kematian palsu yang lain menyebabkan pembantaian
yang bisa menjatuhkan kepresidenan.
Yeah. Tentu.
Tapi... dua kejadian, selang waktu yang lama.
Kau terlalu memuji kami.
Cara yang sama untuk tujuan yang sama.
Aku sudah membaca laporanmu tentang prosedur aktif.
Jika terjadi, kau kehabisan upaya
untuk mengacaukan demokrasi di seluruh dunia.
Yeah, ini berbeda.
Bagaimana bisa?
Ini terlalu berbahaya, dan terlalu dini
setelah kami tertangkap basah terlibat di pemilu kalian.
Yang paling ujung.
Jauh lebih bagus dari pada kantor Budapest.
Apa dia pindah ke sini karena Wellington,
- atau karena kebetulan saja? - Entahlah.
Bryan Harris.
Pimpinan Hubungan Pemerintahan.
Kita punya banyak waktu.
Jika kita tidak selesai sampai nanti malam, kita akan mundur.
Aku tidak kuatir.
- Apa aku terlihat gelisah? - Sedikit.
Sudah lama aku tidak melakukan operasi seperti ini.
Kau merindukannya?
Kau bercanda?
Sepanjang waktu.
Itulah pekerjaan yang sebenarnya.
Maksudku, ini penting. Aku tahu itu. Tapi...
Tidak ada yang bercita-cita menangkap penjahat
di dalam pemerintahannya sendiri.
Apa yang kau tahu tentang Yevgeny Gromov.
Gromov bertanggung jawab atas cerita penyaliban itu.
Kurasa kau sudah tahu itu.
Seorang pemikir kreatif, yeah.
Membuat takjub Directorate Six.
Tidak pernah terlihat selama beberapa tahun.
Mungkin sudah mati.
Yevgeny adalah seorang self-promoter.
Apa menurutmu Kremlin mengasingkan dia di suatu tempat?
Dengan dana dan perlindungan yang cukup?
Kata orang itu menjadi dasar terjadinya Brexit.
Lebih kurang menjadi pertimbangan
presedur aktif untuk generasi Facebook.
Rangkuman yang dibesar-besarkan.
Kau tidak percaya itu?
- Hanya satu orang? Tidak. - Mungkin dia memakai
keahliannya tersebut untuk melawan Amerika Serikat.
Kau tahu apa namanya ini?
- Ini? - Mm-hmm.
Snake River. (Sungai Ular)
- Kau tahu kenapa? - Tidak.
Orang Indian mencoba berkomunikasi dengan penjelajah dari negerimu.
Menunjukkan mereka sungai ini, membuat gerakan seperti ini dengan tangan.
Orang-orangmu berpikir itu artinya "ular".
Hmm.
Apa arti sebenarnya?
Ikan.
Terkadang, masalah rumah tangga adalah memang masalah rumah tangga.
Karen Motskin. Keluar.
Copy.
Apa aku sudah minum obat ini?
- Apa itu? - M.
Belum. Kau sudah minum sebutir saat makan siang di mobil.
- Sejak itu tidak ada? - Um...
Aku tidak mau kesadaranku ngambang, tapi jika kelebihan dosis, aku jadi gelisah.
1:40 siang. Sepuluh milligram.
Kau memintaku untuk memantaumu.
Memang.
Lima milligram. 8:17.
Diam.
Aku minum Zyrtec jam 1.
Demam alergi.
Aku melihat target.
Dia sedang berkemas.
Dan... kita beraksi.
Copy.
- Anson? - Yeah, kita bersiap.
Apa yang kau lakukan dengan mobilnya?
Memutuskan starternya.
♪♪♪
- Roadside Assistance. - Mobilku tidak mau hidup.
Uh, kurasa baterainya. Listriknya tidak masuk,
- kelihatannya mati. - Dimana lokasimu?
Aku di depan 17401 Corcoran Street
di District.
Aku bisa mengirimkan truk sekitar... 35, 40 menit.
Tidak bisa lebih cepat?
Malam yang sibuk. Boleh minta nomor membernya?
Nomorku adalah D-4-1-3-6-6-2-1-8.
♪♪♪
David James, keluar.
Okay, masih ada dua lagi di dalam gedung. Bersiaplah.
Aku mau sebuah tim mengawasinya 24/7.
Dan rahasiakan ini. Paham?
Diterima.
Oh, selagi kau di sana,
coba cari info Kira Korrigan, dengan "K."
Mungkin seorang pengajar di sekolah ski.
- Hands-free? - Yeah.
Dan dia sadar sedang diawasi, jadi kita lihat, kita dengar,
tapi kita tidak mengganggu. Sejauh yang dia pedulikan,
aku masih berpikir dia seorang pembelot yang bahagia
menjalani kehidupan yang bahagia. Siapa tahu? Mungkin dia begitu.
St. Paul's sudah penuh,
para demonstran sekarang mulai berkumpul di luar
untuk kampanye di gedung DPR yang diadakan setelah
upacara peringatan malam ini.
Pertemuan sejauh ini berjalan damai,
ditandai dengan perasaan khidmat dan berkabung.
Tapi sangat jelas ada ketegangan yang terasa,
dalam persiapan kampanye yang akan berlangsung.
Pihak keamanan terlihat sangat mencolok
di sekitar lokasi dan juga menjadi target
rasa marah di jalanan hari ini.
Mari kita lihat ke dalam gereja.
Kau bisa lihat anggota dewan Emily Kent
di lorong sebelah kanan, bersalaman dengan pendeta Pyne.
Keluarga dari Bo Elkins, yang tewas saat konfrontasi kemaren,
duduk di bagian depan gereja.
Mary Elkins dan anak perempuannya Rachel duduk bersama...
dan tepat di belakang mereka
- keluarga Kent... - Yep.
- Okay.
Tidak ada tanda-tanda kehadiran Jackie di gereja.
Dia tidak mengangkat telponnya, saudara laki-lakinya tidak menjawab
- telponnya. - Sial.
Okay.
Bilang sama walikota kita setuju dengan meriam air dan gas airmata.
Kita tidak mau peluru karet, tidak ada yang terlihat seperti senjata
selama memungkinkan.
Dia mungkin tidak akan bisa tetap berjaga tanpa senjata.
Lakukan saja perintahku dan katakan padanya itulah yang aku mau.
Aku sadar dengan situasinya.
Garda Nasional?
Yeah.
Tidak pasti apa yang sedang terjadi.
Ada rumor tentang istri dari anggota FBI yang terbunuh
- hadir dalam peringatan ini. - Elizabeth.
Rasanya tidak mungkin, tapi itu bisa saja
apa yang sedang kita lihat sekarang.
- Tidak. - Ngapain kau ke sini?
Hey! Tidak ada yang mengundangmu ke sini.
Keluar.
Apa kau Nyonya Goodman?
Ya.
Aku Mary Elkins.
Ikut denganku, semuanya.
Geserlah, sayang.
♪♪♪
Aku mau siaran langsung di semua jaringan malam ini.
Aku sudah menelpon sekitar sejam yang lalu...
Kau bilang kau akan mengirim truk.
Yeah, boleh minta nomor anggotanya?
- Ah. Uh... - Berapa lama lagi?
- Nomorku adalah, uh... - Bennet, kau sudah masuk?
Bennet?
Sepuluh menit. Bennet sudah masuk.
Kita hanya harus menunggu karyawan terakhir
keluar dari gedung, kemudian kita beraksi.
Bu, ada truk sekitar dua mil dari sini.
Akan sampai sekitar 10, 15 menit.
Okay, terimakasih.
Lihat pintunya?
Rosen.
Sudah semuanya.
Gedung sudah kosong. HV1 is sole occupant.
Panggilan terkahir. Baiklah, Bennet, setelah kau.
Putain.
Andy?
J'en ai marre de ça.
Andy?
Berhenti!
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Aah!
Kubilang hentikan itu.
Jangan paksa aku bicara dua kali.
Minggu lalu, kau membawa $50,000 tunai
ke Hazelton, West Virginia. Ya atau tidak?
Aku...
Jangan bicara. Anggukkan saja kepalamu.
Begini.
Aku tidak akan berbohong padamu, dan kau tidak akan berbohong padaku.
50 ribu itu dalah pembayaran
untuk membunuh Jenderal McClendon di penjara.
Ya atau tidak?
Bagus.
Sekarang...
inilah yang akan kau lakukan selanjutnya.
Kau akan memberiku
100 ribu lagi.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa dan pasti akan kau lakukan,
karena aku akan mengawasi rumahmu
Kamis pagi.
238 Wygart. Bantal biru di kasur.
Yeah.
Aku memantau, sayang.
Aku tidak punya pekerjaan selain memantaumu.
Yeah, sudah hidup. Terimakasih.
Itu sedikit kasar, bukan begitu?
Hey, itu bukan aku. Itu tadi Stein.
HV1 keluar dari gedung.
Dia mencari taksi. Bersiap untuk bergerak.
Ayo, sayang. Larilah ke papa.
Kenapa dia tidak menyetop taksinya?
Carrie, kau dengar suara motor itu di mic?
Kita tidak mendengarnya.
- Apa? - Mikrofonnya tidak mengantarkan suara.
Mikrofonnya mati. Sial!
Dia menuju bar di sudut.
Dox, kau dengar? Kita tidak bisa mendengar.
Aku masuk.
- Dia masuk ke toilet wanita. - Sial.
Anson, itulah kenapa aku bilang kita butuh
wanita satu lagi dalam tim, bukan untuk solidaritas.
Yeah, itu... Itu salahku.
Max, kau punya mirofon lagi?
- Yeah. - Aktifkan.
Pergilah. Aku yang pantau.
- Kau yakin? - Pergilah.
Mathison masuk.
Doxie, apa ada pintu belakang di sana?
Yeah.
- Siapa yang nganggur? - Ini.
- Bennet? - Aku urus.
Masukkan ke dalam tasnya.
♪♪♪
Ya Tuhan.
Oh, sial! Aku ceroboh sekali.
Jesus.
Ini.
Terimakasih.
Aku tidak boleh minum lagi, sedikitpun tidak.
Ugh.
♪♪♪
Kau sudah bicara dengan Wyatt?
Selain tentang beberapa penangkapan, demo berjalan damai,
dan massa di DPRD
sekarang sudah membubarkan diri.
Dalam beberapa minggu, hubungi Mary Elkins.
Aku mau bertemu wanita itu.
Bu, kalau bisa kau duduk di kursimu,
- aku mau mengatur kamera. - Yeah.
Hey.
Aku mau bertemu denganmu. Kau di rumah?
Aku di ruang Oval.
Dia akan siaran langsung di TV dalam, tiga menit,
tapi katanya ini akan berlangsung singkat.
Kemudian tidak ada jadwal kegiatan di sini,
jadi aku bisa sampai di rumah sekitar 45 menit.
Kau mau bertemu denganku di sana?
- Yeah, bagus. - Okay. Sampai jumpa.
Permisi? Aku mau segelas Cabernet.
Yeah, baiklah.
Siapa yang dia telpon?
Wellington. Bertemu di rumahnya dalam 45 menit.
Dia memesan Cabernet.
Apa?
Tidak ada. Rapi sekali.
Baiklah, kita kembali bekerja.
Oh, sial.
Kita mengudara dalam tiga...
Seperti kebanyakan kalian di rumah,
aku menonton liputan upacara peringatan
mengingat pria, wanita, dan anak-anak
yang terbunuh di Lucasville, Virginia.
Aku terharu tanpa sanggup berkata saat melihat Jackie Goodman,
Susanna Cole, dan Sujin Kim
berkabung bersama dengan Mary Elkins, keluarganya,
dan semua masyarakat Virginia di acara peringatan hari ini.
Usaha tanpa pamrih mereka untuk bangkit dari rasa sakit mereka
dan saling berduka bersama adalah sebuah pelajaran bagiku.
Kurasa pesannya sudah sangat jelas.
Kita tidak boleh membiarkan apa yang memisahkan kita sebagai pribadi
untuk kemudian merusak apa yang menyatukan kita sebagai pribadi,
apa yang mengikat kita bersama sebagai orang Amerika.
Dia memesan Uber.
- Kemana? - Mencari alamatnya.
Rumah David Wellington.
Kita mencari sebuah Uber, Mazda abu-abu,
Victor Bravo India 9-3-2.
Copy.
♪♪
♪♪♪
Dia sudah jalan.
Anson, kau siap?
Yep.
- Simone? - Ya.
Hey. Kita menuju Georgetown?
Benar.
Kami membuntuti mereka.
Tetap bersama mereka. Kami akan berada di belakang.
Yeah.
Itu penyelamatan yang bagus.
- Apa, di van? - Yeah.
Kau tidak perlu memuji.
Aku cuma memantau operasi selama tiga menit, kemudian kau kembali.
Itu tiga menit yang penting.
Kenapa rasanya seperti aku mendapat usapan di kepala
untuk sesuatu yang biasa saja?
Kalau kau tidak bisa menerima pujian, maka...
Okay. Baiklah.
Terimakasih.
Kami sudah hampir sampai.
Kau punya pandangan yang bagus?
Yep.
Terimakasih.
Semoga malammu menyenangkan.
Okay, dia keluar dari mobil.
Dan dia sedang berjalan ke arah rumah.
Dan ada HV2.
- Wellington di rumah? - Hanya dia sendiri.
Hey.
Tidak bisa, aku harus pergi bekerja.
Aku sudah bilang Shelley aku bisa berlatih hari Sabtu...
- Max, apa itu? - Oh, sial.
Mungkin channel kita bersimpangan.
Um... sebentar.
Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah bosan dengan omong kosong.
Sejak dia pacaran dengan pria baru itu...
Tas-nya.
- Tas-nya, tas-nya. - Itu si sopir Uber.
- Dia tidak membawa tas. - Ketinggalan.
Tasnya tertinggal di Uber.
- Sial! Ikuti Uber-nya. - Tunggu.
Max, suruh Doxie mengejar Uber-nya.
Doxie, kejar Uber-nya.
Dengan alasan apa?
angkat telpon, hubungi sopirnya,
bilang sama dia untuk mengembalikan tas-nya.
Kemudian dia mengetuk pintu Wellington
dan berkata, "Kau menelpon aku"?
Dalam sepuluh menit,
dia akan sadar ada tas di dalam mobilnya. Dia akan mengembalikannya.
Dalam sepuluh menit, mereka sudah selesai membicarakannya.
Pemerasan tentang pembunuhan di penjara yang diperintahkan oleh Presiden?
Pembicaraannya akan lebih lama.
Itulah kenapa kita harus mendengarnya.
Carrie...
Kita harus mendapat hubungan antara uangnya, Simone,
dan Wellington. Kita sudah punya itu.
Apa kami jadi mengejar Uber-nya?
Kau memintaku untuk mengingatkanmu jika kau tidak berpikir jernih.
Kita sudah berhasil menjalani misi ini.
Kalau bisa ada transkrip lebih bagus, tapi itu hanya tambahan.
Lupakan Uber-nya. Batalkan.
Aku akan menelponmu besok pagi.
Hey, hey, hey.
Tunggu sebentar.
Jangan terlalu kecewa. Kerja kita bagus.
Kurang lebih.
Maksudku, lebih, menurutku.
Entahlah. Dua mirofon gagal dalam satu misi?
Tidak juga. Satu rusak, satu lagi pergi berkeliling kota.
- Kesialan seperti itu terjadi kapan saja. - Bagiku tidak.
Okay.
Bagaimana kalau kita biarkan Paley yang memutuskan?
Apa maksudmu?
Kita tahu Simone berada di Hazelton dengan $50,000.
Kita tahu McClendon mati esok harinya.
Dan sekarang kita tahu siapa orang yang ditujunya
saat ada masalah adalah David Wellington.
Menurutku itu cukup untuk membawanya menghadap
komite Dewan, mengajukan beberapa pertanyaan.
Bukan begitu?
- Mungkin, yeah. - Mungkin?
Tidak, tidak, kau benar.
Aku...
Kurasa aku hanya butuh tidur.
Ide bagus.
Aku telpon besok pagi.
Kita dapat rekamannya?
Yeah, tapi sesuatu yang buruk terjadi.
Tentu saja. Dua penyadap gagal dalam satu...
Lupakan penyadapnya. Ini... Ini lebih buruk dari itu.
Tonton rekamannya.
Hari yang melelahkan?
Sangat, bukan hanya berita itu.
Bagaimana pidatonya?
Bagus.
- Luar biasa. - Memang.
Dia dalam keadaan terpuruk sekian lama, lega rasanya.
Hey, dengar, telponku harus selalu hidup malam ini.
Masih harus waspada terhadap beberapa demonstrasi,
tapi kami cukup optimis.
Mmm.
Syukurlah, karena kau pantas mendapat istirahat.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar kesal di telpon.
Aku baik saja. Kenapa, apa kau kuatir?
Tentu saja. Kau bilang, "aku harus bertemu denganmu."
Aku jadi kuatir.
Ah, kau manis sekali. Aku merasa gatal sepanjang hari.
Aku tidak bisa menghapusmu dari kepalaku.
Itu kebutuhanku, kan?
Oh. Kebutuhan seperti itu.
Lain kali, aku akan lebih jelas.
- Apa-apan itu? - Yeah.
Apa dia pernah mengatakan saat dia disergap di kegelapan
dan kita butuh $100,000?
Tidak.
Puaskan aku, Pak kepala.
Ya, bu.
Oh, Tuhanku.
Videonya seperti ini terus.
Sial?!
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --