Tidligere på Homeland...
Denne kvinnen var her for fire dager siden.
Bare en overføring. Rundt 80 000 kr.
Hun svingte av fire ganger på vei dit,
og hver avkjørsel har en minibank.
- Vil du arrestere henne? - Det er ikke hun som er målet vårt.
Vi må knytte henne og pengene til Wellington.
Hvordan?
En operasjon, lignende de vi hadde i Kabul.
Jeg er med.
Unngå Seroquel.
Disse er når hun er for langt nede.
Du må følge med, gi beskjed når jeg skal ta medisiner.
- Vet du ikke det selv? - Nei.
Få tak lege! Vi trenger hjelp her!
Spesialagent Goodman er tatt som gissel.
Dere skjøt en guttunge, en 16 år gammel gutt.
Det er et sykehus mindre enn tyve minutter herfra. Jeg vil flytte ham.
Du sa du ville overgi deg, før noen ble skadet,
men du er her enda.
En nyhetsartikkel om J.J.
Hva er dette?
Fortell ham at det ikke er sant.
Forbanna regjering, jeg visste det.
Alt er bra med ham!
Faren til den skadede gutten henrettet gisselet.
FBI-sjefen beordret alle inn.
Vi er forrådt!
Elisabeth Keane har brutt våpenhvilen.
- Du må stoppe dette. - For sent.
Det er ferdig.
Han reddet livene våre.
Ja.
Hva var navnet hans?
Carrie, du er ikke deg selv.
Du har ikke min lidelse.
Jeg jobber med det.
Jeg har jobbet med det siden jeg var 22.
Hun sa at ingen på jobb måtte få greie på det.
Hun er bipolar.
Stemningen i landet er ikke bra.
Borgerkrig!
President, vær så snill, du må stoppe dette!
Det blir bare verre.
Finnes det ikke en forbanna grense?
Latterlige løgner og anklager.
Det hvite hus er i kriseberedskap.
Jeg snakker om en informativ krigføring.
Landet vårt er angrepet.
Det er på tide å si ifra!
Jeg har sverget på å beskytte det.
Anse meg som et lys på himmelen,
et fyrtårn som styrer dere klar for skjærene.
RICHMOND, VIRGINIA FØDERAL BYGNING
Går det bra?
Ja.
Nitten døde.
Tre av dem barn.
Jeg prøvde.
Jeg sa det til deg, ingen hørte på meg lenger.
Pisspreik.
Alt er deg.
Planter en historie,
lager falske kontoer,
poster hundrevis av Twitter-meldinger.
Akkurat slik du pleier.
Jeg aner ikke hva pokker du snakker om.
Du gjorde en gruppe-sammensvergelse om til en forbanna massakre.
Hvor tror du jeg har vært de siste månedene?
Jeg har gjemt meg i krypkjellere.
Jeg har ikke en slik infrastruktur lenger.
For ikke å nevne,
Herregud, jeg hadde...
Jeg snakket med familien.
Jeg brukte tid.
Ok.
Om ikke deg, så hvem da?
Sir, David Wellington ringte.
De vil ha deg tilbake til det hvite hus.
Du kunne ha stoppet dette.
Du var på vei ut døren.
Anson?
Anson.
Er du her?
For helvete.
Ut av huset mitt.
Dette er ikke et hus.
Jeg sverger, for helvete.
Du lukter ille.
- Gi meg en øl. - Nei.
Donna sa hun hadde kastet deg ut.
Hvorfor ringte du henne?
Fordi du ikke tok telefonen.
og hva tror du det betyr?
Du tok en slegge inn i stuen?
Jeg pusser opp.
Er du ekteskapsrådgiver nå?
Hvor lenge har du vært uten jobb?
Tre måneder.
Samme som alle andre.
Alt i orden?
Donna sier du er på randen til sammenbrudd.
Hun sier mye rart.
Ja.
Hun pleide jo å si hun trodde jeg knullet deg, men...
Det var fordi jeg gjorde det.
Jeg holder på å samle et lag.
Du er førstemann på lista,
så jeg må vite om du egentlig henger sammen.
Maslin var operasjonsleder på området
med tillatelse til å handle på situasjoner ettersom de oppstod.
Da det ble henrettet en agent,
mente han situasjonen var blitt for oppildnet
til å kunne håndteres fra avstand.
Jeg stod bare noen meter unna ham.
Han vurderte ikke temperaturen på situasjonen.
Han mistet en mann, han overreagerte.
Maslin lyttet til den nasjonale sikkerhetsrådgiveren når han kunne,
selv om det var en uvanlig kommandostruktur
i en taktisk situasjon.
Mr. Berenson var der etter presidentens ønske.
Det ble gjort klart. Mer enn én gang.
Ma'am, jeg tror vi overser et større problem i dette.
Og hva er det?
Dersom Brett O'Keefe ikke var ansvarlig for de falske nyhetene,
og det tror jeg ikke han var,
må vi vurdere mulighetene for at de var av utenlandsk opprinnelse.
Hvor da i utlandet?
Sedvanlige antagelser.
Skal vi klandre russerne for dette også?
Jeg snakker om informativ krigføring.
Foreligger det faktiske bevis på en innblanding av dem?
Ingenting enda, men jeg kjenner til hendelser i øst-Europa
som er bemerkelsesverdige like.
FBI skjøt en guttunge lenge før noen manipulerte nyhetene,
det er vår skyld.
Vi kan jo komme med anklager neste uke.
Det blir jo hysterisk morsomt,
men dette vil fremdeles spre seg blant folket.
Hva er egentlig denne begivenheten i kveld?
En minnestund i Richmond.
Vi hadde opptøyer mesteparten av kvelden.
Jeg tipper vi vil oppleve det igjen.
Opptøyer eller demonstrasjoner?
En hårfin grense.
Så absolutt.
Etter minnestunden
blir det en samling foran kongressbygningen.
Vi snakker muligens om tusenvis av mennesker.
Og støttesamlinger i andre byer, som kan eskalere.
Og hva er sikkerhetsplanen for samlingen?
I første omgang lytter vi til signalene fra det lokale politiet.
Jeg liker tankegangen din, Tom.
Når det åpnes ild midt i historiske Richmond,
skal landets innbyggere få vite at vi lyttet til det lokale politiet.
Ødela vi det,
fikser vi det.
Jeg vil ha ideer på Davids pult innen en time.
David, vent litt.
Jo mer jeg tenker på det, jo mer heller jeg mot Russland.
Saul, ingen setter mer pris på din erfaring enn det jeg gjør,
men du hørte presidenten.
Akkurat nå prøver vi å forhindre
det som en gang så artig ble kalt konføderasjonens hovedstad,
fra å brenne ned.
Det er slik de gjør det, David.
Utnytter eksisterende sprik uansett hvor de finner dem.
Jeg skjønner det.
La oss ta denne krisen først,
så kikker vi på den russiske vinklingen, ok?
Jeg må ha et fly.
Simone Martin var i Hazelton, vest-Virginia
med 500 000 kr dagen før McClendon døde. Det vet vi.
Men var hun klar over hva hun gjorde,
eller ba David Wellington henne bare levere pengene?
Jeg tipper det siste.
Så vi later som vi er fengselsbetjenter?
Ja, eller fettere av dem.
Vi synes 500 tusen er pisspreik for å drepe en general.
Vi vil ha et seriøst beløp.
Har du et trygt skjulested?
Nei, vi skal ikke kidnappe henne.
Røske opp litt, følge tilknytningen til Wellington. Det er alt.
Så knytter vi Wellington til morderen. Det er alt vi ønsker.
Slik som Peshawar, han fyren i badet.
Ja, eller Karachi.
Før du stjal bilen.
Jeg stjal ikke bilen.
Hvem kjørte, meg?
Kan ikke dere to slutte?
Karachi før hun stjal bilen.
- Kamuflasje-utstyr? - Ja.
- Hvem handler? - Jeg.
Jeg lager en liste.
Når skal det skje?
Jeg vet ikke.
Simone har et sent møte på kontoret i kveld.
Bortsett fra det, er hun opptatt hele denne uken, offentlige begivenheter.
Jeg ønsker kontoret til dette.
Ok. I kveld.
Litt hastig, synes jeg.
I dag? Det er en stor operasjon.
Det skulle ikke være noe problem.
Hva om bygningen ikke er tom?
At noen jobber sent, mener jeg?
Da venter vi et par dager.
Og om hun spør hvem som sa hun leverte pengene?
Gi henne en på trynet. Vi vet ikke hvem som sa det.
Skift tema.
Ikke slå henne i fjeset.
Bare en måte i si det på.
Ikke slå henne i fjeset.
Greit.
Vi må komme igang.
La oss skrive en ønskeliste. Se hvor vi befinner oss.
Kan jeg åpne disse kakene?
Bare åpne dem.
Kirken, hvor de holder minnestunden,
ligger rett over gata for kongressbygningen.
Så mengden begynner stor,
og blir større når de slepper folk ut.
FBI sender SWAT og HRT
som støtte til de lokale og statlige på samlingen.
Kirken har gått med på metalldetektorer.
Vi er trygge på at det ikke finnes våpen på innsiden,
men vi kan ikke gjøre noe med folkemengden utenfor.
Virginia har bæretillatelse.
Jeg tror vi kommer til å se en god del våpen.
Har du snakket med guvernøren om nasjonalgarden?
Ja, Wyatt er vanskelig.
Han tenker på senator-valget,
vil ikke hisse opp de hvite velgerne i utkantene.
Du kan føderalisere garden,
men utfallet av det er ganske brutalt akkurat nå.
Det kan få stemningen i gatene til å eskalere.
Hvorfor er det 14 navn på denne listen?
De som skal hedres under gudstjenesten i dag.
De døde fra sammenstøtet.
Nitten mennesker døde.
De andre fem er fra FBI.
De er døde de også, er de ikke?
Minnegudstjenesten ble organisert av familier fra Lucasville.
Vel...
Den tilhører vel ikke bare dem lenger?
President Keane, dette er Jackie Goodman.
Jeg beklager så inderlig for tapet ditt.
Tusen takk.
Får jeg lov?
Noe så grusomt.
Tusen takk.
- Tusen hjertelig... - Du må ikke takke meg slik.
Jeg har nok snudd opp ned på hjemmet ditt.
Jeg er ingen enkel gjest.
Det går fint. Du fikk ut søstrene mine en time.
Vær så god, kom inn.
Føl deg som hjemme.
Kan jeg få by deg noe?
Du trengte ikke gjøre alt dette.
Det var ikke meg.
Jeg husker faktisk ikke hvem som gjorde det.
Har du en del familie rundt deg, folk som kan hjelpe?
Ja.
To søstre, bror, faren til Ryan.
Hvor lenge har du vært agent?
Åtte år.
Ryan og jeg møttes under utdanningen.
Vi kommer til å treffe hverandre igjen.
Du kommer til å motta en tapperhetsmedalje om noen få måneder,
for å hedre Ryan.
Og jeg kommer til å gjenta alt dette...
For denne uken blir ikke annet enn tåke.
Men jeg vil du skal vite
at ektemannen din var en styrke for byrået,
og for dette landet.
Han var akkurat det vi ønsker av våre tjenestemenn.
Tusen takk.
Jeg må spørre deg om noe,
og det er vanskelig å be om,
men jeg tror helt ærlig at liv står på spill,
så jeg gjør det uansett.
Ok.
Jeg ønsker du skal delta på minnegudstjenesten i kveld.
Den for ofrene i massakren,
og uansett hvordan folk fra Lucasville ser det,
var din ektemann og fire andre føderale agenter
ofre i den massakren.
Det kom litt brått på.
Det forstår jeg,
men dette blir bare verre.
Jeg er redd for at folk skal drepe hverandre i gatene i kveld.
Jeg tror ikke at min tilstedeværelse i den kirken vil roe noe.
Det kan gjøre det.
Tusenvis av hvite separatister som nettopp mistet 15 av sine egne.
Vi har hemmelige agenter tilstede for å beskytte deg,
men det vil være vanskelig å være der, det er det ingen tvil om.
Jeg kommer til å spørre de andre enkene også,
men jeg ville først treffe deg,
for jeg tror du er den som betyr mest.
Fordi jeg er FBI-agent eller fordi de skjøt mannen min i hodet?
Hvis jeg ber det amerikanske folket å slutte å oppføre seg som dyr,
blir jeg belærende,
fascist eller en hykler.
Jeg er en mengde ting, ingen av dem er nyttige.
Din ankomst der...
Et bilde på selvbeherskelse?
Gudene må vite, jeg trodde aldri mitt presidentembete ville innbefatte
å be en annen kvinne vende det andre kinnet til,
uansett kvinne, samme det...
Men her står vi.
HOBACK, WYOMING
Nasjonal sikkerhetsrådgiver.
Ivan.
Ikke dårlig.
Kjøpte vi dette til deg?
Dere var en god hjelp.
Takk. Dere er generøse.
La meg introdusere deg for en venn.
Dette er Kira.
Kira, Saul Berenson.
Hei. Beklager, hendene mine er klissete.
Hyggelig å treffe deg.
Beklager forstyrrelsen.
Ikke i det hele tatt. Håper du er sulten.
Takk, men jeg kan ikke bli lenge. Stakk bare innom på veien.
Ikke ta den av.
Kiracha, vi tar en spasertur opp til utkikkspunktet.
Det gleder meg at du finner deg til rette.
Det har jeg. Takk.
Hva med deg? Fremdeles skilt?
Du krøp ikke tilbake til din kone etter alle vanskelighetene i Berlin?
Dra til helvete.
Fortell meg om Slovyansk i 2014.
Hva med det?
Den russiske statskanalen rapporterer om
ukrainske soldater som korsfestet en gutt på torget.
Ja.
Naglet ham til en fjøl for de påståtte forbrytelsene til separatist-foreldrene.
Det var bare sprøyt.
Det skjedde aldri.
Selvsagt ikke. Direktorat Seks fant det opp.
Så du historien om J.J. Elkins som døde uten tilsyn på sykehuset?
Virginia?
Det var uunngåelig å legge merke til de strukturelle likhetene.
Dere tror det var oss?
Den påståtte døden til en gutt skapte nok
anti-ukrainske sympatier i Russland, til å rettferdiggjøre en invasjon.
Den påståtte død av den andre satte igang en massakre
som kan kantre et presidentembete.
Ja, sikkert
men to hendelser, år i mellom...
Dere gir oss æren for mye.
Naturlig nok.
Jeg leste rapporten din om Aktive Tiltak.
Om ikke annet, intensiverer du bestrebelsene
etter å undergrave demokratiene i hele verden.
Ja, dette er annerledes.
Hvordan da?
Det er for farlig,
og for tidlig etter vi ble tatt med hendene i valgurnene deres.
Den på hjørnet?
Må være mye hyggeligere enn kontoret i Budapest.
BRYAN HARRIS ALTON MCCLELLAN
Flyttet hun hit på grunn av Wellington, eller var det tilfeldig tidspunkt?
Jeg vet ikke.
Bryan Harris.
Direktør for regjerningsforbindelser.
Vi har nok av tid.
Er vi ikke klare til i kveld, holder vi an.
Jeg er ikke bekymret.
Virker jeg nervøs?
Litt.
Det er en stund siden jeg har hatt et slikt oppdrag.
Savner du det?
Tuller du?
Hele tiden.
Det var ordentlig arbeid.
Dette er viktig, det vet jeg, men...
Ingen vokser opp med drømmen om å fange kriminelle
i sin egen regjering.
Hva vet du om Yevgeny Gromov?
Yevgeny Gromov?
Gromov var ansvarlig for den korsfestelses-historien.
Jeg antar du visste det.
Kreativ tenker. Ja.
Imponerte Direktorat Seks.
Ingen har sett ham på noen år.
Kanskje han er død.
Yevgeny var en selvpromotør.
Tror du Kreml kan ha skjult ham en eller annen plass,
med budsjett og heftig dekke?
Folks sier han dannet grunnlaget for Brexit.
Mer eller mindre en nytenking rundt Aktive Tiltak for Facebook-generasjonen.
Litt av en CV.
Du kjøper det ikke?
En mann? Nei.
Jeg vet ikke, kanskje han har brukt evnene sine
mot USA.
Vet du hva den heter?
Denne?
Snake River.
Vet du hvorfor?
Nei.
Indianerne prøvde å kommunisere med oppdagerne deres.
Viste dem elven,
gjorde slik med hånden.
Dere trodde det betydde slanger.
Hva betyr det?
Fisk.
Noen ganger er kriser innenriks bare en krise innenriks.
Kate Motskin. Over.
Mottatt.
Har jeg allerede tatt en slik?
- Hva er det? - Medisin.
Nei.
Du tok en til lunsj i bilen.
Ingenting siden da?
Jeg vil ikke bli helt bevisstløs, men dobler jeg, får jeg skjelven.
Kl.13.40. Ti milligram.
- Du ba meg ha kontroll. - Det gjorde jeg.
Fem milligram. 20.17.
Ti still.
Jeg tok en Zyrtec i ett-tiden. Høysnue.
Målet i sikte.
Hun pakker sammen.
Da er vi igang.
Mottatt. Anson?
Ja, vi er klare.
Hva gjorde du med bilen hennes?
Koblet fra tenningen.
Veihjelpen.
Bilen min vil ikke starte.
Jeg tror det er batteriet. Det kommer ikke røyk.
Det er bare helt dødt.
Hvor befinner du deg?
Jeg står like foran 17401 Cochran-gate i Washington.
Jeg kan sende en bil om 35-40 minutter.
Ikke noe tidligere?
Travel kveld.
Kan jeg få medlemsnummeret ditt?
Nummeret mitt er D41-366-218.
David James. Over.
Det er to til i bygningen. Hold an.
Han skal overvåkes døgnet rundt,
og ingenting skal ut derfra, forstått?
Mottatt.
Når du først holder på med det,
kan du ta en kikk på Kira Korrigan med "K".
Underviser muligens ved skiskolen.
- Hands-free? - Ja.
Og han er bevisst på overvåking, så vi ser og lytter,
men forstyrrer ikke.
Når det gjelder ham,
tror jeg fremdeles han bare er en lykkelig avhopper med et lykkelig liv.
Hvem vet? Kanskje han er det.
Sankt Paul er fylt til randen.
Demonstranter begynner nå å samle seg utenfor
for samlingen ved kongressbygningen, som kommer etter denne minnestunden.
DEKNING FRA MINNESTUND I LUCASVILLE
Samlingen har så langt vært fredelig,
preget av en høytidelig og sørgende stemning.
men det likevel spenning i luften, i påvente av den kommende samlingen.
Lokalt politi er et fremtredende skue gjennom hele sentrumsområdet,
samt også målet for mye sinne i gatene i dag.
La oss ta en kikk på innsiden av kirken.
Dere ser rådskvinnen Emily Kent i midtgangen til høyre,
der hun hilser på presten Pyne.
Familien til Bo Elkins, som ble drept i gårsdagens konfrontasjon,
sitter fremst i kirken.
Mary Elkins sitter sammen med datteren sin Rachel,
og rett bak dem finner vi familien Kant...
Ja.
Som mistet tre av sine kjære i gårsdagens tragiske konfrontasjon.
Ok.
Familien Elkins skjulte
radiopersonligheten Brett O'Keefe, som var på rømmen, da de...
Ikke tegn til Jackie i kirken.
Hun svarer ikke på telefon.
- Broren svarer ikke på sin telefon. - Pokker.
Greit.
Si til ordføreren at vi bifaller vannkanoner og tåregass.
Vi vil ikke ha gummikuler,
ikke noe som ligner våpen, så langt det er forsvarlig.
Det er ikke sikkert han kan godta det.
Gjør meg den forbanna tjenesten og si at det er slik jeg vil ha det.
Jeg forstår at ting skjer.
Nasjonalgarden?
Ja.
Pyne skal nå starte seremonien.
Det virker som det er litt oppstyr bak i kirken.
Vi er ikke helt sikre på hva som skjer enda.
Det gikk rykter om at hustruene til de drepte FBI-agentene
ville delta på seremonien.
Elisabeth?
Det virket usannsynlig, men det kan være det vi ser akkurat nå.
Nei.
Hva gjør dere?
Hei!
Ingen har bedt dere komme hit.
Ut for helvete!
Er du fru Goodman?
Ja.
Jeg er Mary Elkins.
Kom med meg, alle sammen.
Flytt deg litt, kjære.
Jeg vil ha livesendinger på alle kanaler i kveld.
Jeg ringte for en time siden og du skulle sende en bil.
Ja, kan jeg få medlemsnummeret ditt?
Hvor lang tid tar det?
Bennett, er du inne?
Bennett?
Ti minutter.
Bennet er inne. Vi må bare vente på at siste ansatte
forlater bygningen. Så går vi ut.
Ma'am, jeg har en bil tre kilometer unna,
den er der om 10-15 minutter.
Greit. Takk.
Ser du døren?
Rosen.
Det var alle.
Bygningen er tom. HV-1 er eneste tilstede.
Siste opprop, folkens.
Bennet, når du sier fra.
Andy?
Andy!
Andy?
Nei!
Stopp!
Slepp meg!
Jeg sa slutt, for helvete.
Ikke få meg til å spørre to ganger igjen.
Sist uke kjørte du 500 000 i kontanter til Hazelton i Virginia. Ja eller nei?
Ikke snakk. Bare nikk med hodet.
Her er greia.
Jeg lyver ikke for deg, og du lyver ikke for meg.
De var betaling for mord på general McClendon i fengsel. Ja eller nei?
Ja eller nei?
Bra.
Her er neste oppgave.
Du fikser enda 100 000 kroner til meg.
Det kan jeg ikke.
Det kan du og det vil du,
for jeg står utenfor huset ditt torsdag morgen.
Wygert 238. Blå puter på sengen.
Ja.
Jeg følger med.
Du er det eneste fokuset jeg har.
Ja, det er på. Takk.
Det var vel litt røft, synes dere ikke?
Det var ikke meg. Det var Stein.
HV-1 forlater bygningen.
Hun kikker etter en drosje. Gjør klar for kjøre.
Kom igjen, jenta mi. Løp til pappa.
Hvorfor tok hun ikke drosja?
Carrie, hørte du motorsykkelen i micen?
- Vi fanget den ikke opp. - Hva?
Micen overfører ikke.
Micen er død. Helvete!
Hun går inn på baren på hjørnet.
Doxie, får du med deg dette? Vi har ikke lyd.
Jeg går inn.
DAMER
Hun går på toalettet.
For pokker, Anson. Det var derfor jeg ville ha en kvinne til på laget,
ikke i solidaritet, for svarte.
Ja, min skyld.
Max, har du en mic til?
Ja.
Få den ut.
Gå inn. Jeg fikser det.
Sikker?
Gå.
Mathison kommer inn.
Doxie, finnes det en inngang bak her?
Ja.
Som er klarert?
- Her. - Bennett?
Jeg dekker den.
Legg den i veska hennes.
Herregud.
Pokker, jeg er så klønete.
Jesus!
Her.
Takk.
Jeg kan virkelig ikke drikke mer.
I det hele tatt.
Har du snakket med Wyatt?
Bortsett fra et par arrestasjoner, var demonstrasjonen fredelig,
og mengden ved kongressbygningen oppløser seg i dette øyeblikk.
Kontakt Mary Elkins i all stillhet om et par uker.
Jeg vil treffe den kvinnen.
Ma'am, kan vi be deg sette deg?
- Jeg må ha et nivå. - Ja.
Hei.
Jeg må virkelig treffe deg. Er du hjemme?
Jeg er på det ovale kontoret. Hun går live om bare tre minutter.
Men hun sier det blir kort, og da er det kvelden her,
så jeg er hjemme om 45 minutter.
Kan vi treffes der?
Ja, det er flott.
Ok. Vi sees snart.
Unnskyld, jeg vil gjerne ha et glass Cabernet.
Selvsagt.
- Hvem ringte hun? - Wellington.
Møtes hjemme hos ham om 45 minutter.
Hun bestilte en Cabernet.
- Hva? - Ingenting.
Glatt var ordet.
Greit, vi tilbake på plass.
Helvete.
Og vi er på om tre...
PRESIDENT KEANE TALER TIL NASJONEN
Som så mange av dere der hjemme,
så jeg dekningen av minnestunden
som hedret de menn, kvinner og barn, som ble drept i Lucasville, Virginia.
Jeg ble inderlig rørt av å se Jackie Goodman,
Susanna Cole og Sujin Kim
sørge sammen med Mary Elkins,
familien hennes og hele Virginia, på denne minnestunden i dag.
Denne uselviske anstrengelsen av å heve seg over sin egen smerte
og anerkjenne en delt sorg traff meg direkte.
Jeg tror aldri budskapet har vært tydeligere.
Vi kan ikke tillate, at det som skiller oss som mennesker,
skal fortsette å undergrave det som forener oss som et folk,
det bringer oss sammen som amerikanere.
Hun bestiller en Uber.
Hvor til?
Jeg søker opp adressen.
Til David Wellington.
Dere ser etter en Uber. Grå Mazda, Victor, Bravo, India, 932.
Mottatt.
Hun drar.
Anson, er du på?
Jepp.
Simone?
- Ja. - Hei.
Skal vi til Georgetown?
Det stemmer.
Vi følger den.
Følg på. Vi holder oss et par kvartaler unna.
Ja.
Den berget du godt.
Hva, det i vanen?
Ja.
Du trengte ikke reddes.
Jeg var der tre minutter, så var du tilbake.
Det var viktige tre minutter.
Hvorfor kjennes det ut som jeg får skryt for bagateller?
Hvis du ikke kan ta imot et kompliment...
Greit.
Takk.
Vi nærmer oss.
- Har du god utsikt? - Jepp.
Takk.
Ha en fin kveld.
Hun er ute av bilen.
Hun er på vei opp til huset.
Og der er HV-2.
Wellingtons hjem?
Lys levende.
Nei, jeg må pokker meg på jobb.
Jeg sa til Shelly at jeg kan øve på lørdag...
Max, hva pokker er det?
Pokker.
Kanskje kanalene våre krysset hverandre.
Vent litt.
Sedgewick, NV
Neida. Jeg er bare lei av den driten.
Veska.
Det er Uber-sjåføren, for pokker.
- Hun har ikke veska. - Hun forlot den.
Hun forlot den pokker meg i uberen.
Helvete!
Følg etter Uberen.
- Vent litt. - Max, gi Doxie plasseringen til Uberen.
Doxie, få tak i den helsikes Uberen.
Og si hva da?
Ta opp telefonen,
ring sjåføren og be ham komme tilbake med den helsikes veska.
Så banker han på døra til Wellington og sier "Du ringte."
I løpet av 10 minutter skjønner han
at veska er i bilen, og kjører den tilbake.
Om 10 minutter vil de allerede ha diskutert dette.
Utpressingen om et fengselsdrap beordret av presidenten.
Det krever en lengre samtale.
Og derfor må vi høre den.
Carrie, vi trengte å etablere en forbindelse
mellom pengene, Simone og Wellington. Vi har den.
Dere, skal vi få tak i Uberen eller ikke?
Du ba meg si fra når du ikke tenker klart.
Vi hadde et mål for oppdraget. Vi oppnådde det.
En kopi ville vært bra, men det er smør på flesk.
Ikke tenk på Uberen. Trekk dere ut.
- Jeg ringer deg i morgen. - Hei. Vent litt.
Ikke bank deg selv slik. Vi gjorde det godt.
Mer eller mindre.
Mer, vil jeg påstå.
Jeg vet ikke. To micer kobler ut på et oppdrag?
De gjorde ikke det. En koblet ut, den får en kjøretur.
- Det er slikt som skjer. - Ikke med meg, nei.
Ok.
Hva om vi lar Paley bestemme?
Hva mener du?
Vi vet Simone var i Hazelton med 500 000.
Vi vet McClendon døde dagen etter,
og nå vet vi at den personen hun løp til
når det ble problemer, var David Wellington.
Det bør vel være nok til å stille henne for senatet,
spørre noen spørsmål.
Tror du ikke det?
Kanskje.
- Kanskje? - Nei. Du har rett.
Jeg tror bare jeg trenger litt søvn.
God idè.
Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Er du her?
Ja.
Fortell hva vi har.
Ja, men det skjer noe pokkerskap.
Selvsagt. To micer ødelagt på ett...
Glem micene. Det er verre enn det.
Se videoen.
Lang dag?
Veldig. Ikke at det er noe nytt.
Hvordan var talen?
Utmerket.
- Det er jo fantastisk. - Ja.
Hun har stått på tåhev så lenge nå. Det var en lettelse.
Du, jeg må ha på telefonen i natt.
Det er fremdeles litt ampert med noen av demonstrasjonene,
men vi er forsiktig optimistiske.
Det er jeg glad for, du fortjener en pause.
Går det bra med deg? Du hørtes oppbrakt ut på telefonen.
Jeg har det fint. Var du bekymret?
Selvsagt. Du sa "Jeg må treffe deg." Det er bekymringsfullt.
Så snill du er.
Det plaget meg hele dagen. Jeg fikk deg ikke ut av hodet.
Da må man, ikke sant?
Slike behov.
Neste gang skal jeg være mer tydelig.
Hva pokker er det der?
Ja.
Ingen sted hvor hun sier
"Noen overfalt i mørket og vi trenger en million"?
Nei.
Gjør meg en tjeneste, sjef.
Ja, ma'am.
Så godt.
Herregud.
Og slik holder det på en stund.
Hva i helvete?
Oversatt av Yvonne Kallhovd