1
00:00:04,201 --> 00:00:06,012
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,036 --> 00:00:07,142
Hvad fejler du?

3
00:00:07,538 --> 00:00:08,764
Jeg har bipolar lidelse.

4
00:00:09,707 --> 00:00:12,351
Og den er gal med min medicin.

5
00:00:13,210 --> 00:00:15,647
Jeg har åbenbart udviklet
introlerene over for litium.

6
00:00:15,671 --> 00:00:16,855
Har dr. Meyer sagt det?

7
00:00:17,256 --> 00:00:20,777
Hun vil have mig til
at bedøve mig selv i koma

8
00:00:20,801 --> 00:00:22,389
for at bryde den maniske cyklus.

9
00:00:23,971 --> 00:00:25,823
Stop. Det er langt nok.

10
00:00:26,056 --> 00:00:28,575
Hej. Jeg leder efter Brett O'Keefe.

11
00:00:29,101 --> 00:00:31,162
Det må være en sløv uge i Washington,

12
00:00:31,186 --> 00:00:34,623
hvis præsidenten sender sin
nye nationale sikkerhedsrådgiver.

13
00:00:36,066 --> 00:00:39,002
Kom væk derfra! Løb!

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,047
Det her behøver ikke ende skidt.

15
00:00:42,614 --> 00:00:45,717
Det bliver ikke uden en kamp.
Det kan du være sikker på.

16
00:00:46,452 --> 00:00:47,929
Jeg undersøgte det billede,
du sendte mig.

17
00:00:47,953 --> 00:00:49,097
Simone Martin.

18
00:00:49,121 --> 00:00:51,349
Hun mødte David Wellington
i Budapest for fire år siden.

19
00:00:51,373 --> 00:00:53,351
De har været sammen
i perioder lige siden.

20
00:00:53,375 --> 00:00:55,270
En bil indregistreret i hendes navn

21
00:00:55,294 --> 00:00:58,023
fik en parkeringsbøde
i Hazelton, West Virginia,

22
00:00:58,047 --> 00:01:00,983
hvor general McClendon
skulle afsone livstid.

23
00:01:01,258 --> 00:01:03,402
Det var også dagen før, han døde.

24
00:01:05,095 --> 00:01:08,324
Vi har et tidsfølsomt emne,
vi må gøre dig opmærksom på.

25
00:01:08,348 --> 00:01:11,244
Vi har nye oplysninger om,
at Assad igangsætter en offensiv

26
00:01:11,268 --> 00:01:12,703
mod Den Frie Syriske Hær.

27
00:01:12,978 --> 00:01:16,456
Undskyld mig, general, dette er den
samme briefing, jeg fik i sidste uge.

28
00:01:17,191 --> 00:01:19,835
Hvad får dig til at tro,
jeg har skiftet standpunkt?

29
00:01:19,943 --> 00:01:22,505
Angående våbenforsendelsen
til Assad-regimet

30
00:01:22,529 --> 00:01:24,549
er et luftangreb stadig en mulighed.

31
00:01:24,573 --> 00:01:27,052
Jeg vil ikke sprænge
en konvoj i Syrien i luften

32
00:01:27,076 --> 00:01:29,052
for at kontrollere nyhederne.

33
00:01:30,245 --> 00:01:31,139
Det er Rossen.

34
00:01:31,163 --> 00:01:33,432
General, det er David Wellington.

35
00:01:33,582 --> 00:01:37,310
Præsidenten er kommet på bedre tanker.
Hun har netop godkendt Syrien-missionen.

36
00:01:37,461 --> 00:01:40,230
Har præsidenten
autoriseret luftangrebet?

37
00:01:40,506 --> 00:01:41,690
Det har du mit ord på.

38
00:01:50,057 --> 00:01:51,658
Han reddede vores liv.

39
00:01:52,851 --> 00:01:53,957
Ja.

40
00:01:54,895 --> 00:01:56,121
Hvad var hans navn?

41
00:01:59,066 --> 00:02:01,001
Carrie, du er ikke dig selv.

42
00:02:02,277 --> 00:02:04,087
Du har ikke min sygdom.

43
00:02:05,072 --> 00:02:06,091
Jeg lever med det.

44
00:02:06,115 --> 00:02:08,592
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.

45
00:02:10,744 --> 00:02:12,555
Hun sagde,
ingen på arbejdet måtte vide det.

46
00:02:12,579 --> 00:02:13,806
Hun har bipolar lidelse.

47
00:02:14,707 --> 00:02:16,975
Landets tilstand er ikke fantastisk.

48
00:02:18,168 --> 00:02:20,187
Borgerkrig!

49
00:02:21,171 --> 00:02:24,733
Fru præsident,
du er nødt til at stoppe det!

50
00:02:25,968 --> 00:02:27,402
Det bliver kun værre.

51
00:02:28,053 --> 00:02:29,655
Er der ikke en skide grænse?

52
00:02:31,348 --> 00:02:34,451
Latterlige løgne og beskyldninger.

53
00:02:37,312 --> 00:02:39,623
Det Hvide Hus er i krisetilstand.

54
00:02:40,899 --> 00:02:43,335
Jeg taler om en informationskrig.

55
00:02:44,486 --> 00:02:47,381
Vores land er under angreb.

56
00:02:49,158 --> 00:02:51,635
Det er på tide at kæmpe igen!

57
00:02:53,871 --> 00:02:56,390
Jeg aflagde ed på at beskytte det.

58
00:02:59,334 --> 00:03:02,312
Se mig som et lys fra himlen,

59
00:03:02,421 --> 00:03:05,649
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.

60
00:03:26,570 --> 00:03:27,676
Pis.

61
00:03:35,662 --> 00:03:36,598
Fru præsident.

62
00:03:36,622 --> 00:03:37,848
Vent venligst her.

63
00:03:38,123 --> 00:03:39,308
Luk den.

64
00:03:42,836 --> 00:03:44,021
Har du hørt det?

65
00:03:45,130 --> 00:03:47,858
Ja. Jeg ventede på, at du ringede.

66
00:03:47,925 --> 00:03:50,278
Så alle efterretningstjenesterne,
der lyttede med, kunne høre,

67
00:03:50,302 --> 00:03:52,405
at min præsidentembede
er blevet overtaget?

68
00:03:52,429 --> 00:03:53,697
Det tror jeg ikke.

69
00:03:55,057 --> 00:03:57,786
De satans generaler sad der
med deres stjerner på skuldrene

70
00:03:57,810 --> 00:04:00,372
og nikkede med hovederne,
som om de faktisk lyttede,

71
00:04:00,396 --> 00:04:02,916
og så gjorde de bare,
hvad fanden de selv ville.

72
00:04:02,940 --> 00:04:05,709
Det var ikke generalerne, Elizabeth.
Det var mig.

73
00:04:08,112 --> 00:04:09,005
Hvad?

74
00:04:09,029 --> 00:04:10,214
Det var mig.

75
00:04:11,031 --> 00:04:13,926
Jeg autoriserede
luftangrebet i dit navn.

76
00:04:14,243 --> 00:04:15,804
Jeg prøvede at fortælle dig det i aftes.

77
00:04:15,828 --> 00:04:19,057
Du er på vej til at blive
den første præsident siden Harrison,

78
00:04:19,081 --> 00:04:21,391
der ikke klarer sig igennem 100 dage.

79
00:04:22,334 --> 00:04:25,062
Vi behøvede en sejr.

80
00:04:25,295 --> 00:04:29,608
En sejr? Er du vanvittig?

81
00:04:29,967 --> 00:04:32,320
Har du set,
hvad de siger om dig i morgen-tv?

82
00:04:32,344 --> 00:04:34,197
- Jeg er ligeglad.
- Det bør du ikke være.

83
00:04:34,221 --> 00:04:37,575
Det handler om, hvordan du netop
har meldt din ankomst på verdensscenen.

84
00:04:37,599 --> 00:04:39,284
Hvordan du bliver mere erfaren.

85
00:04:39,435 --> 00:04:44,624
Mellem dette og løsladelsen af de 200,
tror jeg, vi endelig gør fremskridt.

86
00:04:44,648 --> 00:04:48,086
Så jeg bør være taknemmelig for
at en mission, jeg sagde nej til,

87
00:04:48,110 --> 00:04:51,338
bliver godkendt
af personalet på morgen-tv?

88
00:04:51,405 --> 00:04:55,008
Du bør være taknemmelig for, at du
kan viske tavlen ren og starte forfra.

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,637
Meget få præsidenter er så heldige.

90
00:04:59,580 --> 00:05:01,974
Jeg burde få dig anholdt.

91
00:05:10,632 --> 00:05:16,031
For længe siden bad du mig stå i spidsen
for din første ministerkampagne.

92
00:05:16,055 --> 00:05:19,533
Jeg arbejdede med national valgkamp
på tidspunktet, men jeg sagde ja,

93
00:05:19,683 --> 00:05:21,660
fordi jeg havde en fornemmelse af,

94
00:05:21,977 --> 00:05:24,288
at vi en dag ville ende i Det Hvide Hus.

95
00:05:25,564 --> 00:05:29,209
Hvis jeg skal sige op, så gør jeg det.
Vil du have mig i fængsel, så fint.

96
00:05:30,069 --> 00:05:34,924
Men jeg er kun ude på,
at du får en chance for at vise dem,

97
00:05:34,948 --> 00:05:37,301
at du kan blive en stor præsident.

98
00:05:37,659 --> 00:05:39,303
En stor præsident.

99
00:05:39,620 --> 00:05:43,265
Du har det i dig,
det har jeg vidst fra begyndelsen.

100
00:06:06,855 --> 00:06:08,500
Du vil ikke tro, hvad der lige er sket.

101
00:06:08,524 --> 00:06:09,876
- Hvad?
- Wellington og Keane.

102
00:06:09,900 --> 00:06:11,336
Hun sablede ham ned i hans eget hjem

103
00:06:11,360 --> 00:06:12,670
på grund af luftangrebet i Syrien.

104
00:06:12,694 --> 00:06:14,672
Hun sagde aldrig i livet.
Han godkendte det alligevel.

105
00:06:14,696 --> 00:06:15,840
- Hvad?
- Han godkendte det.

106
00:06:15,864 --> 00:06:17,509
Det sagde hun, og så sagde han sært nok,

107
00:06:17,533 --> 00:06:19,427
at hun har det i sig
at blive en stor præsident.

108
00:06:19,451 --> 00:06:22,262
Det er vanvittigt. Alt er muligt.

109
00:06:22,287 --> 00:06:25,100
Så hvis vi spekulerede i,
om den fyr kan komme af med McClendon,

110
00:06:25,124 --> 00:06:27,017
så er det sgu en mulighed.

111
00:06:35,134 --> 00:06:36,611
Vi må fortælle det til Dante.

112
00:06:36,635 --> 00:06:37,654
Glem det.

113
00:06:37,678 --> 00:06:38,988
Han er nødt til at vide det.

114
00:06:39,012 --> 00:06:41,616
Det ville du ikke vide uden
overvågningsoptagelserne,

115
00:06:41,640 --> 00:06:43,784
og de fører tilbage til mig.

116
00:06:45,394 --> 00:06:46,371
Fint.

117
00:06:46,395 --> 00:06:48,540
Ingen må vide det. Det var aftalen.

118
00:06:48,564 --> 00:06:49,832
Fint, sagde jeg.

119
00:06:52,693 --> 00:06:54,795
Du sagde, der var noget, jeg skulle se.

120
00:06:55,988 --> 00:06:57,881
Ja. Ikke noget så svimlende,

121
00:06:59,158 --> 00:07:01,584
men jeg fik et download
fra hans kærestes computer.

122
00:07:02,077 --> 00:07:03,847
Hun var i Hazelton, hvor McClendon døde,

123
00:07:03,871 --> 00:07:05,432
få timer før det skete.

124
00:07:05,456 --> 00:07:07,058
Hvordan ved du det?

125
00:07:07,082 --> 00:07:10,978
Fra Dante. Ham, du ikke stoler på til at
fortælle om overvågningsoptagelserne,

126
00:07:11,170 --> 00:07:13,503
fandt en parkeringsbøde,
hun fik, da hun var der.

127
00:07:14,673 --> 00:07:15,941
Jeg ser på det.

128
00:07:19,678 --> 00:07:20,864
Hvad laver du?

129
00:07:20,888 --> 00:07:23,658
Mens du låser hendes e-mails op,
tager jeg til Hazelton.

130
00:07:23,682 --> 00:07:25,922
Måske kan jeg finde ud af,
hvorfor hun var der.

131
00:07:28,937 --> 00:07:30,665
Jeg troede, du skulle blive hjemme.

132
00:07:34,485 --> 00:07:35,752
Så du kan hvile dig.

133
00:07:37,154 --> 00:07:38,463
Jeg skal låne din bil.

134
00:07:51,168 --> 00:07:52,850
Jeg kunne godt bruge hjælp herude!

135
00:08:41,719 --> 00:08:43,238
Det er meget ildkraft.

136
00:08:43,262 --> 00:08:45,155
For en sikkerheds skyld.

137
00:08:52,438 --> 00:08:56,418
Nu tænker I jer nok om en ekstra gang,
hvis en fremmed beder om at overnatte.

138
00:08:56,442 --> 00:08:58,794
Nogen burde have fortalt mig
om dine planer.

139
00:08:59,486 --> 00:09:02,424
Det var ikke rigtigt en plan, frue.
Nærmere et desperat forsøg.

140
00:09:02,448 --> 00:09:04,718
Du skulle have fortalt mig det.
Jeg kunne have fået børnene væk.

141
00:09:04,742 --> 00:09:06,052
Så FBI kan bruge den imod os?

142
00:09:06,076 --> 00:09:07,887
- De er ikke i sikkerhed her.
- Okay, vent.

143
00:09:07,911 --> 00:09:12,057
Jeg ved godt, det ikke er en ideel
situation, jeg har blandet dig ind i,

144
00:09:12,082 --> 00:09:13,350
men du skal vide,

145
00:09:13,751 --> 00:09:16,771
at før nogen af jer gode folk
kommer noget til,

146
00:09:16,795 --> 00:09:20,150
særligt børnene,
går jeg ned ad indkørslen

147
00:09:20,174 --> 00:09:22,985
og overgiver mig til FBI.

148
00:09:27,181 --> 00:09:31,002
Men i mellemtiden er det min opfattelse,
at vi har alle de bedste kort på hånden.

149
00:09:32,686 --> 00:09:33,621
Hvilke kort?

150
00:09:33,645 --> 00:09:37,208
Mig. De vil ikke have en kamp.
De er kun ude efter mig.

151
00:09:37,232 --> 00:09:39,169
Så hvis I er med på den,

152
00:09:39,193 --> 00:09:43,797
skal vi så ikke lade deres store, grimme
hærskare være derude et stykke tid?

153
00:09:44,782 --> 00:09:46,884
Så hele verden kan se med.

154
00:09:51,872 --> 00:09:53,098
Sådan...

155
00:10:08,472 --> 00:10:09,990
- Fint!
- Godt gået!

156
00:10:10,724 --> 00:10:12,159
Få børnene ind i laden.

157
00:10:15,479 --> 00:10:17,207
De skød min drone ned. Skiderik...

158
00:10:17,231 --> 00:10:19,541
Tilbage med den. Jeg vil se.

159
00:10:20,943 --> 00:10:22,377
Ja. Der, der.

160
00:10:23,362 --> 00:10:25,215
Fortæl mig, hvad jeg ser på.

161
00:10:25,239 --> 00:10:26,507
Fyren med pistolen.

162
00:10:27,825 --> 00:10:29,786
Han hedder Andy Burke,
lokal survivalist.

163
00:10:30,744 --> 00:10:32,180
Hvem er de?

164
00:10:32,204 --> 00:10:35,308
Det er Bo og Mary Elkins, de ejer stedet
sammen med familien Van Dusens.

165
00:10:35,332 --> 00:10:36,393
Og det er Brett O'Keefe.

166
00:10:36,417 --> 00:10:37,976
Ja. Ham kender jeg.

167
00:10:38,335 --> 00:10:40,730
Vi har 40 folk.

168
00:10:40,754 --> 00:10:44,651
Seks biler med mad og våben.
Og mere ammunitionen, end jeg kan tælle.

169
00:10:44,675 --> 00:10:46,915
Er det,
hvad du har skaffet os som fredsmægler?

170
00:10:47,720 --> 00:10:49,681
Vi skal stadig vide, hvad de har gang i.

171
00:10:50,472 --> 00:10:52,783
- Få nogen til at overvåge de klovne.
- Javel.

172
00:11:17,791 --> 00:11:21,103
STATSFÆNGSEL
HAZELTON

173
00:11:38,437 --> 00:11:41,915
HOVEDGADEN 729
HAZELTON

174
00:12:32,157 --> 00:12:33,218
Kan jeg hjælpe dig?

175
00:12:33,242 --> 00:12:34,927
Det håber jeg da.

176
00:12:36,870 --> 00:12:39,015
Den her kvinde
var her for fire dage siden.

177
00:12:39,039 --> 00:12:41,139
Midt om eftermiddagen
omkring klokken 15.00.

178
00:12:42,042 --> 00:12:44,603
Hun var her vel ikke for et lønforskud?

179
00:12:45,587 --> 00:12:47,691
Jeg kan ikke tale om vores klienter.

180
00:12:47,715 --> 00:12:49,025
Normalt ikke, naturligvis,

181
00:12:49,049 --> 00:12:51,819
men i det her tilfælde
er klienten min søster.

182
00:12:52,970 --> 00:12:54,076
Det er lige meget.

183
00:12:54,096 --> 00:12:55,823
Der er vi uenige.

184
00:12:56,849 --> 00:12:59,953
Hun har bipolar lidelse.
Ved du, hvad det er?

185
00:12:59,977 --> 00:13:01,161
Ikke rigtigt.

186
00:13:01,311 --> 00:13:03,121
Det er en form for sindssyge.

187
00:13:03,188 --> 00:13:04,582
Det vidste jeg godt.

188
00:13:04,606 --> 00:13:08,627
Så hvis jeg virker lidt ophidset,
hvilket jeg nok gør, er det derfor.

189
00:13:11,989 --> 00:13:14,634
Min søster bor med mig i mit hjem,

190
00:13:14,658 --> 00:13:17,762
hvor hun ikke kun har drevet
hele min familie vanvittige,

191
00:13:17,786 --> 00:13:21,808
hun har også formået at samle gæld
på næsten 100.000 dollars,

192
00:13:21,832 --> 00:13:23,886
som hun ikke kan begynde
at betale tilbage.

193
00:13:24,752 --> 00:13:26,480
Jeg har fået hende erklæret uegnet.

194
00:13:27,463 --> 00:13:28,939
Altså dårlig til ting?

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,986
Det betyder, hun ikke er
ansvarlig for sine handlinger, Carl.

196
00:13:33,010 --> 00:13:35,863
Det er jeg. Jeg er ansvarlig.

197
00:13:36,096 --> 00:13:40,200
Og jeg har retmæssigt befalet
enhver adgang til hendes midler.

198
00:13:41,185 --> 00:13:42,634
Forstår du, hvor jeg vil hen?

199
00:13:44,813 --> 00:13:46,207
Sagen er den,

200
00:13:46,231 --> 00:13:49,252
og jeg undskylder på forhånd
for at have formuleret mig sådan,

201
00:13:49,276 --> 00:13:54,841
men hvis Dash Cash eller Cash Dash,
eller hvad I nu kalder jer selv,

202
00:13:54,865 --> 00:13:56,884
har fiflet med reglerne,

203
00:13:57,034 --> 00:14:01,598
hvis I har overført penge til hende
udenom mine retmæssige barrierer,

204
00:14:01,622 --> 00:14:05,642
har jeg intet andet valg end
at sagsøge jer, og jeg starter med dig.

205
00:14:08,045 --> 00:14:10,314
Hallo? Carl, er du med?

206
00:14:12,132 --> 00:14:13,775
Du må hellere finde en advokat.

207
00:14:18,931 --> 00:14:20,824
Det var ikke 100.000 dollars.

208
00:14:22,810 --> 00:14:27,331
Det var bare én overførsel,
9950 dollars.

209
00:14:28,482 --> 00:14:30,459
Jeg har aldrig set hende før.

210
00:14:34,863 --> 00:14:36,173
Hvor skal vi gøre af dem?

211
00:14:37,866 --> 00:14:39,009
Tag dem ud i laden.

212
00:14:40,786 --> 00:14:41,892
Kom.

213
00:14:53,549 --> 00:14:55,192
Sigt ikke med den her.

214
00:14:56,468 --> 00:14:58,612
Ikke medmindre
du har i sinde at affyre den.

215
00:15:00,180 --> 00:15:02,450
...i Lucsaville i Virginia,
hvor kilder mener...

216
00:15:02,474 --> 00:15:03,743
Hvad fanden sker der nu?

217
00:15:03,767 --> 00:15:06,329
...at programvært
Brett O'Keefe skjuler sig.

218
00:15:06,353 --> 00:15:07,459
Hvor er J.J.?

219
00:15:08,272 --> 00:15:12,417
Bruno! Kom tilbage!

220
00:15:31,211 --> 00:15:32,938
I har slået min hund ihjel!

221
00:15:36,967 --> 00:15:38,193
Hvad har du gjort?

222
00:15:42,765 --> 00:15:45,325
Kan du høre mig?

223
00:15:46,143 --> 00:15:48,383
Ring efter en ambulance,
vi har brug for hjælp!

224
00:15:50,981 --> 00:15:52,457
Smid våbnene.

225
00:15:57,237 --> 00:16:00,132
Åh gud. Det skal nok gå.

226
00:16:01,408 --> 00:16:02,514
Hvordan har han det?

227
00:16:02,701 --> 00:16:03,720
Det set slemt ud.

228
00:16:03,744 --> 00:16:05,179
Få ham tilbage til huset.

229
00:16:05,788 --> 00:16:06,894
Vi skal bruge hjælp.

230
00:16:07,748 --> 00:16:08,974
Åh gud.

231
00:16:14,463 --> 00:16:15,607
Jeg hørte skud.

232
00:16:15,631 --> 00:16:18,526
...en teenagedreng er blevet såret,
.9mm i maven.

233
00:16:18,550 --> 00:16:20,528
Og specialagent Goodman
holdes nu som gidsel.

234
00:16:20,552 --> 00:16:21,658
Pis!

235
00:16:26,141 --> 00:16:27,659
Skaf hjælp!

236
00:16:28,685 --> 00:16:31,331
Jeg skal bruge hjælp.

237
00:16:31,355 --> 00:16:33,290
Jeg skal bruge hjælp herinde!

238
00:16:35,317 --> 00:16:36,461
Åh gud!

239
00:16:36,485 --> 00:16:38,587
Han skal nok klare sig.

240
00:16:47,371 --> 00:16:49,974
Træk vejret dybt, alle sammen!

241
00:16:49,998 --> 00:16:53,602
Bo, hør på mig.
Han er mere værd for os i live.

242
00:16:53,877 --> 00:16:55,854
Bo. Kom så.

243
00:17:12,354 --> 00:17:16,500
Det var 9950 dollars,
lige under indberetningsgrænsen.

244
00:17:16,775 --> 00:17:19,628
Intet afsendernavn,
kun et referencenummer.

245
00:17:19,653 --> 00:17:21,421
- Usporligt.
- Stort set.

246
00:17:21,822 --> 00:17:23,591
Hun oplyser dem et nummer,
de giver hende penge.

247
00:17:23,615 --> 00:17:26,844
Kun timer før McClendon stiller
træskoene cirka en kilometer væk.

248
00:17:27,119 --> 00:17:28,303
Så hvad tænker du?

249
00:17:28,537 --> 00:17:30,777
Det åbenlyse.
Pengene blev brugt til en opgave.

250
00:17:30,956 --> 00:17:32,307
For at få McClendon dræbt.

251
00:17:32,875 --> 00:17:35,068
Nej, Max.
Så ville han have et pænere værelse.

252
00:17:36,336 --> 00:17:40,108
Men 9900 dollars for et lejemord
på en berømt indsat

253
00:17:40,132 --> 00:17:42,402
i et lukket statsfængsel
virker ret lavt.

254
00:17:42,426 --> 00:17:43,361
Jeg er enig.

255
00:17:43,385 --> 00:17:45,613
Så jeg tænker på,
hvor hun mon tog hen derefter.

256
00:17:45,637 --> 00:17:47,459
Hun må have fået flere penge et sted.

257
00:17:47,639 --> 00:17:49,200
Fik du adgang til hendes e-mails?

258
00:17:49,224 --> 00:17:50,910
Ja, det er intet
at komme efter indtil videre.

259
00:17:50,934 --> 00:17:54,291
Hun står angiveligt for indsamlinger
i en pro-demokratisk organisation.

260
00:17:54,521 --> 00:17:55,457
Og?

261
00:17:55,481 --> 00:17:57,332
Det ser ud til at stemme.

262
00:17:57,941 --> 00:18:00,627
Jeg ser på en række billeder af hende.

263
00:18:01,236 --> 00:18:03,630
Hun ligner en professionel festdeltager.

264
00:18:03,989 --> 00:18:05,215
Send dem til mig.

265
00:18:05,991 --> 00:18:07,134
Send dem.

266
00:18:08,285 --> 00:18:09,391
Okay.

267
00:18:11,205 --> 00:18:12,311
Hvor er du?

268
00:18:12,873 --> 00:18:14,183
Hazelton, hvor tror du?

269
00:18:15,751 --> 00:18:19,105
På farten. Du sagde,
du skulle nå hjem inden Franny.

270
00:18:19,129 --> 00:18:20,774
Du skulle være kørt for en time siden.

271
00:18:20,798 --> 00:18:22,149
Pis.

272
00:18:24,468 --> 00:18:27,779
I har skudt en teenager.

273
00:18:29,056 --> 00:18:31,076
En 16-årig dreng

274
00:18:31,100 --> 00:18:32,202
og hans hund.

275
00:18:32,226 --> 00:18:33,410
Hvordan har han det?

276
00:18:33,560 --> 00:18:34,953
Han bløder.

277
00:18:35,354 --> 00:18:37,415
Hele hans mave er rød.

278
00:18:37,439 --> 00:18:40,702
Der er et hospital mindre end
20 minutter herfra. Jeg vil flytte ham.

279
00:18:44,488 --> 00:18:45,672
Er du der?

280
00:18:48,158 --> 00:18:50,863
Det fortæller jeg dem,
men jeg ved ikke, om de vil lytte.

281
00:18:51,245 --> 00:18:52,351
Tving dem.

282
00:18:53,080 --> 00:18:54,932
Jeg har ikke kontrollen her.

283
00:18:55,749 --> 00:18:56,975
Det må du nok sige.

284
00:18:57,918 --> 00:18:59,436
Hvis du gør dit,

285
00:18:59,753 --> 00:19:01,480
skal jeg gøre mit.

286
00:19:03,757 --> 00:19:04,983
Hvem var det?

287
00:19:07,094 --> 00:19:08,863
Vi prøver at få knægten på hospitalet.

288
00:19:08,887 --> 00:19:10,782
Nej. Ikke før min agent er tilbage.

289
00:19:10,806 --> 00:19:12,409
Han vi forbløde. Skudt af din agent.

290
00:19:12,433 --> 00:19:13,451
Han trak et våben.

291
00:19:13,475 --> 00:19:15,160
En 16-årig, de skød ham.

292
00:19:15,227 --> 00:19:17,455
Læg dig ikke ud med mig.
Du vil ikke synes om, hvor det ender.

293
00:19:17,479 --> 00:19:20,041
Med al respekt,
men du har ikke ingen bemyndigelse her.

294
00:19:20,065 --> 00:19:21,375
Tal med direktøren om det.

295
00:19:31,452 --> 00:19:34,514
Saul, jeg er på vej til et møde,
jeg ringer tilbage til dig.

296
00:19:34,538 --> 00:19:37,642
Nej. Læg ikke på.
En teenager er blevet skudt af FBI.

297
00:19:37,666 --> 00:19:39,441
En agent er blevet taget som gidsel.

298
00:19:40,127 --> 00:19:42,879
FBI-chefen tillader ham ikke
at blive kørt til hospitalet,

299
00:19:43,047 --> 00:19:44,357
før han får sin agent tilbage.

300
00:19:44,381 --> 00:19:46,483
Det sker ikke, før drengen forbløder.

301
00:19:49,219 --> 00:19:50,863
Præsidenten må skride ind.

302
00:19:53,182 --> 00:19:55,075
David, kan du høre mig?

303
00:19:56,185 --> 00:19:59,080
Jeg er ikke sikker på,
mit forhold til præsidenten

304
00:19:59,104 --> 00:20:01,112
kan holde til flere
dårlige nyheder i dag.

305
00:20:02,858 --> 00:20:04,585
Hvad taler du om?

306
00:20:05,903 --> 00:20:07,212
En teenager er ved at dø.

307
00:20:08,113 --> 00:20:11,008
Fint. Jeg må ringe tilbage til dig.

308
00:20:16,163 --> 00:20:18,124
Hej Marcy, jeg står med en nødsituation.

309
00:20:22,044 --> 00:20:23,188
Undskyld mig, fru præsident.

310
00:20:23,212 --> 00:20:24,356
Hvad er der?

311
00:20:24,380 --> 00:20:27,024
Saul Berenson har ringet.
FBI har skudt en teenager.

312
00:20:28,717 --> 00:20:29,823
Kom ind.

313
00:20:38,769 --> 00:20:40,662
Det er USA's præsident.

314
00:20:56,203 --> 00:20:57,639
AUTOMATISK KREDITKORTBETALING

315
00:20:57,663 --> 00:20:59,223
SIMONE1701
E-Z PASS KUNDESUPPORT

316
00:21:00,791 --> 00:21:02,894
KLIK PÅ LINKET
FOR AT SE DIN NYLIGE HISTORIK

317
00:21:02,918 --> 00:21:04,062
KONTOOVERSIGT-NYE KM-AFSTANDE

318
00:21:04,086 --> 00:21:05,271
WASHINGTON DC TIL WINCHESTER, VA

319
00:21:05,295 --> 00:21:06,398
WINCHESTER, VA TIL PAW PAW, WV

320
00:21:06,422 --> 00:21:07,565
PAW PAW, WV TIL CUMBERLAND, MD

321
00:21:07,589 --> 00:21:09,192
CUMBERLAND, MD TIL GRANTSVILLE, MD

322
00:21:09,216 --> 00:21:10,360
GRANTSVILLE, MD TIL HAZELTON, WV

323
00:21:10,384 --> 00:21:11,985
HAZELTON, WV TIL WASHINGTON, DC.

324
00:21:22,146 --> 00:21:24,122
FORSKUDSUDBETALINGER

325
00:21:30,279 --> 00:21:31,798
HURTIGE KONTANTER OG LÅN
WINCHESTER, VA

326
00:21:31,822 --> 00:21:33,216
FLASH CHECK-UDBETALING
PAW PAW, VA

327
00:21:33,240 --> 00:21:35,135
CUMBERLAND KONTANTER OG LÅN
CUMBERLAND, MD

328
00:21:35,159 --> 00:21:37,120
ERNIE'S HURTIGE KONTANTER
GRANTSVILLE, MD

329
00:21:43,667 --> 00:21:44,893
Du klarede det.

330
00:21:48,881 --> 00:21:50,649
Jeg er Maggie, Carries søster.

331
00:21:55,512 --> 00:21:56,618
Hvad laver du?

332
00:21:58,348 --> 00:22:00,075
Softwareopdateringer for Carrie.

333
00:22:00,893 --> 00:22:02,327
Hvor er hun?

334
00:22:03,270 --> 00:22:04,496
Nedenunder.

335
00:22:04,688 --> 00:22:05,914
Ikke rigtigt.

336
00:22:08,442 --> 00:22:09,751
Vil du fortælle mig det?

337
00:22:13,072 --> 00:22:14,506
Hejsa.

338
00:22:15,074 --> 00:22:16,508
Jeg må smutte.

339
00:22:18,577 --> 00:22:20,053
Jeg følger dig ud.

340
00:22:23,582 --> 00:22:24,766
Farvel, Max.

341
00:22:27,378 --> 00:22:29,856
Jeg aner ikke, hvad der skete,
efter hun hentede pengene

342
00:22:29,880 --> 00:22:31,441
fra det sted, du fandt deroppe,

343
00:22:31,465 --> 00:22:34,736
men hun kørte af motorvejen
fire gange på sin vej dertil.

344
00:22:34,760 --> 00:22:37,989
Hvert stop varede omkring ti minutter
med et kontantpunkt ved hver frakørsel.

345
00:22:38,013 --> 00:22:39,074
Hvordan fandt du ud af det?

346
00:22:39,098 --> 00:22:40,867
Det får du at se.
Jeg sender det til dig.

347
00:22:40,891 --> 00:22:43,328
Så fire langs motorvejen,
samt den i Hazelton,

348
00:22:43,352 --> 00:22:44,371
det er fem hævninger i alt.

349
00:22:44,395 --> 00:22:46,038
Ja, teoretisk set.

350
00:22:46,438 --> 00:22:48,917
Fem gange 9900 dollars
er næsten 50.000 dollars.

351
00:22:48,941 --> 00:22:50,622
Det er nok til at få noget ordnet.

352
00:22:51,235 --> 00:22:52,753
Tak.

353
00:22:59,827 --> 00:23:01,054
- Hvordan gik din dag?
- Fantastisk.

354
00:23:01,078 --> 00:23:02,888
Virkelig? Var den fantastisk?

355
00:23:26,228 --> 00:23:28,247
Ud! Hænderne op!

356
00:23:35,195 --> 00:23:36,301
Tjek ham.

357
00:23:59,595 --> 00:24:00,701
Gennemsøg den.

358
00:24:10,981 --> 00:24:13,125
Vi er her kun for drengen, okay?

359
00:24:15,277 --> 00:24:16,545
Luk den.

360
00:24:38,550 --> 00:24:39,656
Hvor er patienten?

361
00:24:40,594 --> 00:24:41,700
Her.

362
00:24:43,430 --> 00:24:45,116
Godt. Har du hængt den på væggen?

363
00:24:45,140 --> 00:24:46,450
- Hvad hedder han?
- J.J.

364
00:24:47,601 --> 00:24:49,981
J.J., jeg hedder Nate.
Lad mig lige undersøge dig.

365
00:24:52,356 --> 00:24:53,749
Der er intet udgangssår.

366
00:24:54,900 --> 00:24:56,127
Hans blodtryk af lavt.

367
00:24:56,151 --> 00:24:57,087
Hvad betyder det?

368
00:24:57,111 --> 00:24:59,214
Det betyder, at han mister meget blod,
han kunne gå i chok.

369
00:24:59,238 --> 00:25:00,590
Jeg vil sørge for,
han indtager væske.

370
00:25:00,614 --> 00:25:01,882
Her, hold den.

371
00:25:04,702 --> 00:25:05,965
Jeg vil gerne se til ham.

372
00:25:09,707 --> 00:25:10,849
Gør det bare.

373
00:25:15,295 --> 00:25:17,481
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

374
00:25:19,425 --> 00:25:20,818
Lad mig komme noget på.

375
00:25:24,012 --> 00:25:25,531
Hvordan har drengen det?

376
00:25:26,515 --> 00:25:27,621
Han klarer sig.

377
00:25:32,855 --> 00:25:35,165
Vi løfter ham på tre, okay?

378
00:25:42,030 --> 00:25:43,133
Har du brug for vand?

379
00:25:43,157 --> 00:25:44,299
Okay, det er nok.

380
00:25:44,533 --> 00:25:46,009
Jeg kunne godt bruge en hånd.

381
00:25:49,455 --> 00:25:51,683
Tag fat lige der, okay?

382
00:25:51,707 --> 00:25:53,559
Vi løfter ham på tre, okay?

383
00:25:54,960 --> 00:25:56,103
Tak.

384
00:25:56,378 --> 00:25:58,397
Én, to, tre, løft.

385
00:26:01,050 --> 00:26:02,734
Okay, J.J., du klarer den fint.

386
00:26:06,847 --> 00:26:07,953
Hvad er det?

387
00:26:10,851 --> 00:26:15,165
...de første skud blev affyret i dag
i krigen mod Amerika.

388
00:26:15,189 --> 00:26:16,124
Nu går han til den igen.

389
00:26:16,148 --> 00:26:20,419
Og ofret var en 16-årig dreng.

390
00:26:20,736 --> 00:26:24,298
Skudt med koldt blod af FBI-agenter

391
00:26:24,364 --> 00:26:26,384
under en ordre om at skyde for at dræbe

392
00:26:26,408 --> 00:26:32,055
direkte fra Det Hvide Hus
fra Elizabeth Keanes bord.

393
00:26:32,164 --> 00:26:33,516
Hvad sagde jeg?

394
00:26:33,540 --> 00:26:36,101
Gør indrømmelser til de folk,
og de pisser på dig.

395
00:26:36,251 --> 00:26:40,065
Om man er general med tre stjerner,
en unge eller en køter,

396
00:26:40,089 --> 00:26:42,317
er man et lovligt bytte. Det er vi alle.

397
00:26:42,341 --> 00:26:46,237
For her kommer de,
Keanes trænede snigmordere,

398
00:26:46,261 --> 00:26:48,531
hendes farlige bøller
med fråde om munden.

399
00:26:48,555 --> 00:26:49,661
Hold op!

400
00:26:51,392 --> 00:26:52,576
Hvad var det?

401
00:26:54,561 --> 00:26:55,829
Hold nu bare op.

402
00:27:00,651 --> 00:27:02,711
Dette er Brett O'Keefe,

403
00:27:03,737 --> 00:27:08,842
der sender fra det frie Amerika,
hvor vi kæmper for vores liv.

404
00:27:29,805 --> 00:27:32,241
HAZELTON
PARKERINGSFORSEELSE

405
00:27:37,104 --> 00:27:38,330
Glem det.

406
00:27:40,441 --> 00:27:43,126
Lyset var stadig tændt.
Jeg troede, du sov.

407
00:27:45,904 --> 00:27:47,172
Jeg er ikke træt.

408
00:27:48,949 --> 00:27:50,342
Det overrasker mig ikke.

409
00:27:51,994 --> 00:27:54,054
Men jeg er forvirret.

410
00:27:55,581 --> 00:27:58,725
Efter alt det, du sagde,
om hvor bange du er,

411
00:27:59,585 --> 00:28:01,938
hvis du ikke kan få dette under kontrol,

412
00:28:01,962 --> 00:28:05,107
- hvad der så vil ske med dig og Franny.
- Okay...

413
00:28:06,842 --> 00:28:08,360
Du ved, hvor dette ender.

414
00:28:13,182 --> 00:28:14,817
Tager du overhovedet din medicin?

415
00:28:15,684 --> 00:28:16,869
Ja.

416
00:28:17,102 --> 00:28:20,205
Vi ved jo, litium ikke virker,
så jeg mener seroquel...

417
00:28:21,106 --> 00:28:25,377
...det vil gøre dig tilpas rolig,
så du kan nulstille og starte forfra.

418
00:28:26,987 --> 00:28:28,093
Ja.

419
00:28:28,781 --> 00:28:30,048
Ja, hvad?

420
00:28:30,783 --> 00:28:32,009
Ja, jeg tager det.

421
00:28:32,284 --> 00:28:36,014
Virkelig? Regner du med, jeg tror
på det, når du er den eneste oppe?

422
00:28:36,038 --> 00:28:38,348
Jeg tager det, okay?

423
00:28:40,459 --> 00:28:41,894
Seroquel, se selv?

424
00:29:07,528 --> 00:29:08,670
Slug den.

425
00:29:31,135 --> 00:29:33,071
En traumekirurg er på vej fra Richmond,

426
00:29:33,095 --> 00:29:34,988
de er ved at gøre J.J. klar netop nu.

427
00:29:35,180 --> 00:29:36,449
Det var du længe om.

428
00:29:36,473 --> 00:29:39,160
Det bør du overveje, næste gang
du udsætter en isoleret familie

429
00:29:39,184 --> 00:29:40,412
for det pis.

430
00:29:40,436 --> 00:29:42,996
Det var ikke mig, der skød knægten.

431
00:29:43,272 --> 00:29:46,000
Nej. Det var dig,
der sneg en bevæbnet milits ind

432
00:29:46,024 --> 00:29:47,668
og bragte alle i fare.

433
00:29:49,194 --> 00:29:51,016
Ved du, hvad jeg har med at gøre her?

434
00:29:51,613 --> 00:29:52,798
En hær.

435
00:29:53,824 --> 00:29:57,845
Hvad har du at se til der,
høj på alt dit giftige vrøvl?

436
00:29:57,911 --> 00:29:59,017
Det samme.

437
00:30:00,289 --> 00:30:02,622
Synes du,
det her virker som en stabil situation?

438
00:30:03,333 --> 00:30:04,726
Så smut.

439
00:30:09,256 --> 00:30:12,568
Waco-belejringen. Ruby Ridge.

440
00:30:14,678 --> 00:30:16,697
Det begyndte ikke med skududveksling.

441
00:30:17,765 --> 00:30:19,366
Men det endte sådan.

442
00:30:20,893 --> 00:30:22,911
Det er uundgåeligt
med alle de skydevåben.

443
00:30:24,480 --> 00:30:26,415
Forhandlerne mistede kontrollen.

444
00:30:26,982 --> 00:30:28,333
Hvilke forhandlere?

445
00:30:28,442 --> 00:30:29,544
Vi to. Du og jeg, O'Keefe.

446
00:30:29,568 --> 00:30:30,545
Vi er forhandlerne.

447
00:30:30,569 --> 00:30:32,337
Det er sgu os, der er de voksne.

448
00:30:32,571 --> 00:30:34,174
Vi vil ikke have flere tilskadekomne

449
00:30:34,198 --> 00:30:36,383
og slet ikke en bevæbnet krig.

450
00:30:37,910 --> 00:30:39,094
Tager jeg fejl om det?

451
00:30:39,953 --> 00:30:41,430
Du tager ikke fejl.

452
00:30:42,331 --> 00:30:44,152
Du kan afslutte det her, hvis du vil.

453
00:30:44,792 --> 00:30:45,898
Hvordan?

454
00:30:46,794 --> 00:30:48,020
Overgiv dig selv.

455
00:30:48,796 --> 00:30:52,317
Overgive mig selv?
Kalder du det en forhandling?

456
00:30:52,341 --> 00:30:56,653
Fint, så bliv. Men spil ikke overrasket,
næste gang nogen bliver skudt.

457
00:30:58,639 --> 00:31:00,115
Hvad med de andre børn?

458
00:31:01,850 --> 00:31:03,078
Hvad med dem?

459
00:31:03,102 --> 00:31:05,062
Vi får børnene og deres mødre ud derfra.

460
00:31:05,104 --> 00:31:07,039
Så FBI kan anholde dem?

461
00:31:08,232 --> 00:31:10,334
Ingen bliver anholdt,
det garanterer jeg.

462
00:31:12,611 --> 00:31:13,879
For fanden,

463
00:31:14,071 --> 00:31:16,497
glem nu, at du gør det her
for egen vindings skyld.

464
00:31:16,657 --> 00:31:19,176
Gør nu noget ordentligt
for én gangs skyld i dit liv.

465
00:31:19,785 --> 00:31:23,014
Du forstår ikke. Det er ikke mig.

466
00:31:23,038 --> 00:31:27,476
Fyrene her opfører sig,
som var det Slaget ved Alamo.

467
00:31:28,669 --> 00:31:30,771
Så mind dem om, hvordan det endte.

468
00:31:32,297 --> 00:31:33,690
Jeg vender tilbage til dig.

469
00:31:39,138 --> 00:31:40,323
Hvordan har han det?

470
00:31:40,347 --> 00:31:41,825
Beklager, ingen kommentarer.

471
00:31:41,849 --> 00:31:43,992
Hvad siger lægen? Vil han overleve?

472
00:31:44,935 --> 00:31:47,914
Vi skal bekræfte drengens navn.
Er han en del af familien Elkins?

473
00:31:47,938 --> 00:31:51,251
Hvor mange gange blev han skudt?
Skød FBI ham?

474
00:31:51,275 --> 00:31:52,627
Vi sagde ingen kommentarer.

475
00:31:52,651 --> 00:31:54,212
Så I Brett O'Keefe derude?

476
00:31:54,236 --> 00:31:55,796
Talte I med ham?

477
00:32:01,827 --> 00:32:02,512
SIDSTE NYT

478
00:32:02,536 --> 00:32:04,450
LUCASVILLES SKUDOFFER PÅ LOKAL
SKADESTUE

479
00:32:28,437 --> 00:32:29,663
TRAUMEAFDELING

480
00:33:13,065 --> 00:33:14,459
Ja, det er hos sygeplejerskerne.

481
00:33:14,483 --> 00:33:16,376
Røntgen af brystkassen er fine.

482
00:33:17,152 --> 00:33:18,837
Pupillerne er ens og reaktive.

483
00:33:19,321 --> 00:33:20,340
Scanningerne er bedre.

484
00:33:20,364 --> 00:33:22,717
- God puls.
- Jeg lytter på lungerne.

485
00:33:22,741 --> 00:33:23,847
De er klare og rene.

486
00:33:29,331 --> 00:33:30,308
Blodtrykket stiger.

487
00:33:30,332 --> 00:33:31,767
Blodtrykket ser fint ud.

488
00:33:49,810 --> 00:33:50,954
Scanningerne er bedre.

489
00:33:50,978 --> 00:33:52,621
Slap af. Du er okay.

490
00:33:52,688 --> 00:33:54,081
Pupillerne aktive.

491
00:34:01,196 --> 00:34:06,510
Emne: FBI lader dreng forbløde

492
00:34:25,763 --> 00:34:26,948
Er du der?

493
00:34:26,972 --> 00:34:30,450
Ja, næsten.
Du lyder underligt. Er der noget galt?

494
00:34:30,517 --> 00:34:32,661
Ja, min søster.

495
00:34:34,146 --> 00:34:36,014
- Jeg kommer ned med det samme.
- Okay.

496
00:35:02,466 --> 00:35:03,650
I guder.

497
00:35:04,551 --> 00:35:05,944
Kør nu bare.

498
00:35:37,376 --> 00:35:39,061
Dit lift er her.

499
00:35:40,921 --> 00:35:43,650
- Der vil være kameraer.
- Det ved jeg godt.

500
00:35:43,674 --> 00:35:44,567
Medierne.

501
00:35:44,591 --> 00:35:47,278
Det har du allerede sagt.
Prøver du at gøre mig nervøs?

502
00:35:47,302 --> 00:35:48,863
Nej, slet ikke.

503
00:35:48,887 --> 00:35:51,783
De forventer en galning.

504
00:35:51,807 --> 00:35:53,743
Det ved du godt, ikke?

505
00:35:53,767 --> 00:35:57,079
Med Biblen i én hånd
og en flaske Oxy i den anden.

506
00:35:58,647 --> 00:36:03,627
Når de ser, hvem du virkelig er,
overrasker det dem nok.

507
00:36:05,946 --> 00:36:07,923
Vær vores ambassadør.

508
00:36:09,199 --> 00:36:11,594
Fortæl dem, hvad vi kæmper for.

509
00:36:11,618 --> 00:36:13,208
Jeg gør det her for mine drenge.

510
00:36:15,414 --> 00:36:18,767
Du sagde, du ville overgive dig,
før nogen kom noget til,

511
00:36:19,001 --> 00:36:20,727
men du er her stadig.

512
00:36:32,097 --> 00:36:35,952
Det vigtigste først: methylphenidat.

513
00:36:35,976 --> 00:36:37,829
Det her er en ritalin-kopi,
jeg køber fra Mumbai.

514
00:36:37,853 --> 00:36:39,628
Tag et par stykker nu, under tungen.

515
00:36:40,773 --> 00:36:43,625
Så er der straterol.

516
00:36:44,651 --> 00:36:46,838
Det forstærker methylphenidat
og lader dig fordele dine doser,

517
00:36:46,862 --> 00:36:49,299
hvilket du helt sikkert vil gøre.

518
00:36:49,323 --> 00:36:53,969
Først magnesium, håndkøb,
modvirker, at man skærer tænder.

519
00:36:55,371 --> 00:36:59,059
Der er medicin for 600 dollars.
Du får den for 120 dollars.

520
00:36:59,083 --> 00:37:00,226
Gud ske tak og lov for Indien.

521
00:37:00,250 --> 00:37:01,644
Er det sikkert?

522
00:37:01,668 --> 00:37:02,895
Det afhænger af dig.

523
00:37:03,545 --> 00:37:06,106
Hun kommer til at svinge op og ned.

524
00:37:06,715 --> 00:37:09,611
Undgå seroquel,
som lægerne presser på med,

525
00:37:09,635 --> 00:37:11,737
på nær når hun er alt for vanvittig.

526
00:37:12,471 --> 00:37:13,948
De her hjælper, når man er langt nede,

527
00:37:13,972 --> 00:37:15,422
når man savler som en zombie.

528
00:37:16,016 --> 00:37:17,284
Den slags.

529
00:37:17,684 --> 00:37:20,121
Du må holde øje med mig.
Sig til, når jeg skal tage medicin.

530
00:37:20,145 --> 00:37:21,455
Vil du ikke selv vide det?

531
00:37:21,855 --> 00:37:23,540
Det er den skræmmende del, nej.

532
00:37:27,319 --> 00:37:28,425
Tak, Josh.

533
00:37:28,987 --> 00:37:30,631
Ingen årsag.

534
00:37:31,824 --> 00:37:34,802
Vi savner dig. Det ved du godt, ikke?

535
00:37:41,041 --> 00:37:44,104
Hvis du ikke har mod på det her,
så forstår jeg det godt.

536
00:37:44,128 --> 00:37:45,270
Svinge op og ned?

537
00:37:46,338 --> 00:37:50,234
Ja, og der er mere.

538
00:37:51,427 --> 00:37:54,614
Du ved godt, den parkeringsbøde,
som Wellingtons kæreste fik?

539
00:37:54,638 --> 00:37:56,073
- I Hazelton.
- Ja.

540
00:37:57,975 --> 00:37:59,411
Det viser sig, at det blot var enden

541
00:37:59,435 --> 00:38:01,913
på en meget underlig tur,
hun var på for at komme dertil.

542
00:38:01,937 --> 00:38:03,247
Hvordan underlig?

543
00:38:03,981 --> 00:38:07,543
Hun kørte af motorvejen
fire gange fra D.C.

544
00:38:07,735 --> 00:38:10,629
for at hæve penge
lige under 10.000 dollars hver gang.

545
00:38:11,155 --> 00:38:14,508
Hendes sidste hævning, nummer fem,
er, hvor hun fik parkeringsbøden.

546
00:38:15,200 --> 00:38:17,178
Det er næsten 50.000 dollars i alt,

547
00:38:17,202 --> 00:38:21,306
som hun ankommer i Hazelton med en kort
stund før, McClendon dør netop der.

548
00:38:22,541 --> 00:38:24,017
Siger du, hun er pengemand?

549
00:38:30,674 --> 00:38:31,859
Skal jeg anholde hende?

550
00:38:33,469 --> 00:38:36,780
Og sige hvad? At jeg brød ind
og fandt noget på hendes computer?

551
00:38:37,473 --> 00:38:39,451
Måske kan jeg få
en arrestordre efterfølgende.

552
00:38:39,475 --> 00:38:41,578
Selv hvis du kunne,
er hun ikke vores mål.

553
00:38:41,602 --> 00:38:44,288
Vi må forbinde hende
og pengene til Wellington.

554
00:38:47,316 --> 00:38:48,422
Hvordan?

555
00:38:49,443 --> 00:38:54,215
Det har jeg en idé til,
der vil være helt og aldeles ulovlig.

556
00:38:54,239 --> 00:38:56,509
Det var det også,
at du gennemrodede hendes lejlighed.

557
00:38:56,533 --> 00:38:59,136
Det var mig. Det her bliver os.

558
00:39:00,496 --> 00:39:02,807
En aktion som dem,
vi plejede at udføre i Kabul.

559
00:39:02,831 --> 00:39:05,392
Hvis det går galt,
vil skiltet ikke redde dig.

560
00:39:10,089 --> 00:39:11,195
Så altså?

561
00:39:13,675 --> 00:39:16,570
Alt det her er meget at bede om.
Hvis det er for meget...

562
00:39:18,722 --> 00:39:19,990
Jeg er med.

563
00:40:01,682 --> 00:40:04,703
Der er tre kvinder og ti børn
på vej mod varevognen.

564
00:40:04,727 --> 00:40:06,538
Vi laver et sundhedstjek
og afhører dem så.

565
00:40:06,562 --> 00:40:07,830
På vej til hospitalet.

566
00:40:18,907 --> 00:40:21,677
Denne vej, frue.
Børnene skal ud til siden.

567
00:40:21,785 --> 00:40:25,890
...skudt i den bevæbnede stilstand
med FBI og sin families gård,

568
00:40:25,914 --> 00:40:27,726
er død på hospitalet i Lucasville.

569
00:40:27,750 --> 00:40:28,977
Du må hellere se det her.

570
00:40:29,001 --> 00:40:32,522
Richmond Gazette bragte som de første
historien sammen med et billede af,

571
00:40:32,546 --> 00:40:34,649
hvad der ligner drengen,
der er blevet identificeret...

572
00:40:34,673 --> 00:40:35,567
Jøsses.

573
00:40:35,591 --> 00:40:38,069
...af politiet som J.J. Elkins,

574
00:40:38,093 --> 00:40:39,946
der ligger uden opsyn
på operationsbordet.

575
00:40:39,970 --> 00:40:41,364
Dreng overladt til sin død
på hospital i Virginia

576
00:40:41,388 --> 00:40:43,533
Billedet har cirkuleret
på de sociale medier...

577
00:40:43,557 --> 00:40:44,492
Hvad fanden er det her?

578
00:40:44,516 --> 00:40:46,578
Sikke noget pis!
Jeg har lige talt med hospitalet,

579
00:40:46,602 --> 00:40:47,996
drengen er i bedring, han har det fint.

580
00:40:48,020 --> 00:40:50,331
- Det ved familien ikke.
- Jeg siger jo, han har det fint.

581
00:40:50,355 --> 00:40:51,461
Spred benene.

582
00:40:58,238 --> 00:40:59,883
De er på vej over til dig nu.

583
00:40:59,907 --> 00:41:02,552
Jeg ringer ikke angående børnene.
J.J. er i nyhederne.

584
00:41:02,576 --> 00:41:03,970
Hvad er der sket med ham?

585
00:41:03,994 --> 00:41:05,430
Der er ikke sket noget, det er pointen.

586
00:41:05,454 --> 00:41:08,724
Der florerer et rygte.
Det er falsk. At han er død.

587
00:41:09,166 --> 00:41:10,101
Hvad?

588
00:41:10,125 --> 00:41:12,686
Bo! Kom herind nu, du må se det her.

589
00:41:13,545 --> 00:41:16,149
...blev omtalt som "en drabsordre".

590
00:41:16,173 --> 00:41:20,486
O'Keefe, hør nu. Det er ikke
sket noget. Han har det fint.

591
00:41:22,554 --> 00:41:25,200
J.J. har det fint.
Fortæl dem, det ikke passer.

592
00:41:25,224 --> 00:41:26,659
J.J. er okay, vi får ham til at ringe.

593
00:41:26,683 --> 00:41:27,993
Hvad er det her?

594
00:41:28,394 --> 00:41:30,355
Ring til hospitalet,
få et kamera derind.

595
00:41:30,396 --> 00:41:33,540
Få knægten til at ringe,
fortæl dem, det ikke passer.

596
00:41:33,649 --> 00:41:35,501
Fortæl dem, at alt er fint.

597
00:41:36,402 --> 00:41:37,544
Han har det fint!

598
00:41:37,736 --> 00:41:38,962
Hvordan ved du det?

599
00:41:39,071 --> 00:41:41,883
Rend mig, røvhul!
Bare fortæl dem, det ikke passer.

600
00:41:41,907 --> 00:41:43,759
Skide regering, jeg vidste det.

601
00:41:44,493 --> 00:41:45,553
Han har det fint!

602
00:41:45,577 --> 00:41:47,221
O'Keefe, hører du mig?

603
00:41:51,083 --> 00:41:52,189
Hvad foregår der?

604
00:41:58,799 --> 00:41:59,693
Hvad skete der?

605
00:41:59,717 --> 00:42:01,026
Hvad fanden?

606
00:42:01,927 --> 00:42:03,987
Stop børnene, lad dem ikke gå.

607
00:42:04,138 --> 00:42:05,865
Stig ind. Løb, løb!

608
00:42:05,889 --> 00:42:06,991
Stig ind, stig ind!

609
00:42:07,015 --> 00:42:08,121
Kom, kom!

610
00:42:09,059 --> 00:42:12,287
Hvad skete der?
Fortæl mig, hvad der lige skete?

611
00:42:12,354 --> 00:42:14,916
De skød min agent. Vi rykker ind.

612
00:42:14,940 --> 00:42:16,251
- Ned!
- Indtag jeres positioner!

613
00:42:16,275 --> 00:42:17,381
Søg dække!

614
00:42:18,819 --> 00:42:19,796
Af sted!

615
00:42:19,820 --> 00:42:22,382
Alle enheder, fortsæt. Stop dem.

616
00:42:22,406 --> 00:42:23,512
Vent, gør det ikke.

617
00:42:28,620 --> 00:42:30,305
Bag træet!

618
00:43:10,746 --> 00:43:13,975
Det her er Brett O'Keefe,
jeg sender fra det frie Amerika.

619
00:43:13,999 --> 00:43:15,267
Vi er blevet forrådt!

620
00:43:16,043 --> 00:43:17,812
Elizabeth Keane har brudt våbenhvilen.

621
00:43:17,836 --> 00:43:19,314
Hun sender tanks og maskingeværer...

622
00:43:19,338 --> 00:43:21,191
Hvordan kan han stadig sende?
Bloker tårnene.

623
00:43:21,215 --> 00:43:22,317
Så kan han ikke tale med dem.

624
00:43:22,341 --> 00:43:24,569
Bloker dem! Dem alle sammen!
Kom så! Det hele!

625
00:43:24,593 --> 00:43:27,362
...at gribe til våben mod tyranni...

626
00:43:28,222 --> 00:43:29,364
Vi skal igennem.

627
00:43:30,766 --> 00:43:34,287
Lucasville, FBI er rykket ind,
et fuldbyrdet angreb.

628
00:43:34,311 --> 00:43:35,528
Få fat på Saul Berenson.

629
00:43:36,438 --> 00:43:37,831
Fru præsident.

630
00:43:38,065 --> 00:43:39,250
Du er nødt til at stoppe det her.

631
00:43:39,274 --> 00:43:40,460
Det kan jeg ikke.

632
00:43:40,484 --> 00:43:43,462
Den sårede drengs far
har henrettet gidslet.

633
00:43:44,822 --> 00:43:46,716
FBI-chefen har beordret
dem alle til at rykke ind.

634
00:43:46,740 --> 00:43:47,884
Lad mig tale med ham.

635
00:43:47,908 --> 00:43:50,969
For sent. Det er sket.

636
00:43:57,376 --> 00:43:58,894
Beklager.

637
00:44:28,824 --> 00:44:30,300
Målet er sikret.

638
00:47:17,576 --> 00:47:19,720
Oversat af: Christian Vinther