Tidligere i Homeland...
Hvad fejler du?
Jeg har bipolar lidelse.
Og den er gal med min medicin.
Jeg har åbenbart udviklet introlerene over for litium.
Har dr. Meyer sagt det?
Hun vil have mig til at bedøve mig selv i koma
for at bryde den maniske cyklus.
Stop. Det er langt nok.
Hej. Jeg leder efter Brett O'Keefe.
Det må være en sløv uge i Washington,
hvis præsidenten sender sin nye nationale sikkerhedsrådgiver.
Kom væk derfra! Løb!
Det her behøver ikke ende skidt.
Det bliver ikke uden en kamp. Det kan du være sikker på.
Jeg undersøgte det billede, du sendte mig.
Simone Martin.
Hun mødte David Wellington i Budapest for fire år siden.
De har været sammen i perioder lige siden.
En bil indregistreret i hendes navn
fik en parkeringsbøde i Hazelton, West Virginia,
hvor general McClendon skulle afsone livstid.
Det var også dagen før, han døde.
Vi har et tidsfølsomt emne, vi må gøre dig opmærksom på.
Vi har nye oplysninger om, at Assad igangsætter en offensiv
mod Den Frie Syriske Hær.
Undskyld mig, general, dette er den samme briefing, jeg fik i sidste uge.
Hvad får dig til at tro, jeg har skiftet standpunkt?
Angående våbenforsendelsen til Assad-regimet
er et luftangreb stadig en mulighed.
Jeg vil ikke sprænge en konvoj i Syrien i luften
for at kontrollere nyhederne.
Det er Rossen.
General, det er David Wellington.
Præsidenten er kommet på bedre tanker. Hun har netop godkendt Syrien-missionen.
Har præsidenten autoriseret luftangrebet?
Det har du mit ord på.
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, ingen på arbejdet måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landets tilstand er ikke fantastisk.
Borgerkrig!
Fru præsident, du er nødt til at stoppe det!
Det bliver kun værre.
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er på tide at kæmpe igen!
Jeg aflagde ed på at beskytte det.
Se mig som et lys fra himlen,
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.
Pis.
Fru præsident.
Vent venligst her.
Luk den.
Har du hørt det?
Ja. Jeg ventede på, at du ringede.
Så alle efterretningstjenesterne, der lyttede med, kunne høre,
at min præsidentembede er blevet overtaget?
Det tror jeg ikke.
De satans generaler sad der med deres stjerner på skuldrene
og nikkede med hovederne, som om de faktisk lyttede,
og så gjorde de bare, hvad fanden de selv ville.
Det var ikke generalerne, Elizabeth. Det var mig.
Hvad?
Det var mig.
Jeg autoriserede luftangrebet i dit navn.
Jeg prøvede at fortælle dig det i aftes.
Du er på vej til at blive den første præsident siden Harrison,
der ikke klarer sig igennem 100 dage.
Vi behøvede en sejr.
En sejr? Er du vanvittig?
Har du set, hvad de siger om dig i morgen-tv?
- Jeg er ligeglad. - Det bør du ikke være.
Det handler om, hvordan du netop har meldt din ankomst på verdensscenen.
Hvordan du bliver mere erfaren.
Mellem dette og løsladelsen af de 200, tror jeg, vi endelig gør fremskridt.
Så jeg bør være taknemmelig for at en mission, jeg sagde nej til,
bliver godkendt af personalet på morgen-tv?
Du bør være taknemmelig for, at du kan viske tavlen ren og starte forfra.
Meget få præsidenter er så heldige.
Jeg burde få dig anholdt.
For længe siden bad du mig stå i spidsen for din første ministerkampagne.
Jeg arbejdede med national valgkamp på tidspunktet, men jeg sagde ja,
fordi jeg havde en fornemmelse af,
at vi en dag ville ende i Det Hvide Hus.
Hvis jeg skal sige op, så gør jeg det. Vil du have mig i fængsel, så fint.
Men jeg er kun ude på, at du får en chance for at vise dem,
at du kan blive en stor præsident.
En stor præsident.
Du har det i dig, det har jeg vidst fra begyndelsen.
Du vil ikke tro, hvad der lige er sket.
- Hvad? - Wellington og Keane.
Hun sablede ham ned i hans eget hjem
på grund af luftangrebet i Syrien.
Hun sagde aldrig i livet. Han godkendte det alligevel.
- Hvad? - Han godkendte det.
Det sagde hun, og så sagde han sært nok,
at hun har det i sig at blive en stor præsident.
Det er vanvittigt. Alt er muligt.
Så hvis vi spekulerede i, om den fyr kan komme af med McClendon,
så er det sgu en mulighed.
Vi må fortælle det til Dante.
Glem det.
Han er nødt til at vide det.
Det ville du ikke vide uden overvågningsoptagelserne,
og de fører tilbage til mig.
Fint.
Ingen må vide det. Det var aftalen.
Fint, sagde jeg.
Du sagde, der var noget, jeg skulle se.
Ja. Ikke noget så svimlende,
men jeg fik et download fra hans kærestes computer.
Hun var i Hazelton, hvor McClendon døde,
få timer før det skete.
Hvordan ved du det?
Fra Dante. Ham, du ikke stoler på til at fortælle om overvågningsoptagelserne,
fandt en parkeringsbøde, hun fik, da hun var der.
Jeg ser på det.
Hvad laver du?
Mens du låser hendes e-mails op, tager jeg til Hazelton.
Måske kan jeg finde ud af, hvorfor hun var der.
Jeg troede, du skulle blive hjemme.
Så du kan hvile dig.
Jeg skal låne din bil.
Jeg kunne godt bruge hjælp herude!
Det er meget ildkraft.
For en sikkerheds skyld.
Nu tænker I jer nok om en ekstra gang, hvis en fremmed beder om at overnatte.
Nogen burde have fortalt mig om dine planer.
Det var ikke rigtigt en plan, frue. Nærmere et desperat forsøg.
Du skulle have fortalt mig det. Jeg kunne have fået børnene væk.
Så FBI kan bruge den imod os?
- De er ikke i sikkerhed her. - Okay, vent.
Jeg ved godt, det ikke er en ideel situation, jeg har blandet dig ind i,
men du skal vide,
at før nogen af jer gode folk kommer noget til,
særligt børnene, går jeg ned ad indkørslen
og overgiver mig til FBI.
Men i mellemtiden er det min opfattelse, at vi har alle de bedste kort på hånden.
Hvilke kort?
Mig. De vil ikke have en kamp. De er kun ude efter mig.
Så hvis I er med på den,
skal vi så ikke lade deres store, grimme hærskare være derude et stykke tid?
Så hele verden kan se med.
Sådan...
- Fint! - Godt gået!
Få børnene ind i laden.
De skød min drone ned. Skiderik...
Tilbage med den. Jeg vil se.
Ja. Der, der.
Fortæl mig, hvad jeg ser på.
Fyren med pistolen.
Han hedder Andy Burke, lokal survivalist.
Hvem er de?
Det er Bo og Mary Elkins, de ejer stedet sammen med familien Van Dusens.
Og det er Brett O'Keefe.
Ja. Ham kender jeg.
Vi har 40 folk.
Seks biler med mad og våben. Og mere ammunitionen, end jeg kan tælle.
Er det, hvad du har skaffet os som fredsmægler?
Vi skal stadig vide, hvad de har gang i.
- Få nogen til at overvåge de klovne. - Javel.
STATSFÆNGSEL HAZELTON
HOVEDGADEN 729 HAZELTON
Kan jeg hjælpe dig?
Det håber jeg da.
Den her kvinde var her for fire dage siden.
Midt om eftermiddagen omkring klokken 15.00.
Hun var her vel ikke for et lønforskud?
Jeg kan ikke tale om vores klienter.
Normalt ikke, naturligvis,
men i det her tilfælde er klienten min søster.
Det er lige meget.
Der er vi uenige.
Hun har bipolar lidelse. Ved du, hvad det er?
Ikke rigtigt.
Det er en form for sindssyge.
Det vidste jeg godt.
Så hvis jeg virker lidt ophidset, hvilket jeg nok gør, er det derfor.
Min søster bor med mig i mit hjem,
hvor hun ikke kun har drevet hele min familie vanvittige,
hun har også formået at samle gæld på næsten 100.000 dollars,
som hun ikke kan begynde at betale tilbage.
Jeg har fået hende erklæret uegnet.
Altså dårlig til ting?
Det betyder, hun ikke er ansvarlig for sine handlinger, Carl.
Det er jeg. Jeg er ansvarlig.
Og jeg har retmæssigt befalet enhver adgang til hendes midler.
Forstår du, hvor jeg vil hen?
Sagen er den,
og jeg undskylder på forhånd for at have formuleret mig sådan,
men hvis Dash Cash eller Cash Dash, eller hvad I nu kalder jer selv,
har fiflet med reglerne,
hvis I har overført penge til hende udenom mine retmæssige barrierer,
har jeg intet andet valg end at sagsøge jer, og jeg starter med dig.
Hallo? Carl, er du med?
Du må hellere finde en advokat.
Det var ikke 100.000 dollars.
Det var bare én overførsel, 9950 dollars.
Jeg har aldrig set hende før.
Hvor skal vi gøre af dem?
Tag dem ud i laden.
Kom.
Sigt ikke med den her.
Ikke medmindre du har i sinde at affyre den.
...i Lucsaville i Virginia, hvor kilder mener...
Hvad fanden sker der nu?
...at programvært Brett O'Keefe skjuler sig.
Hvor er J.J.?
Bruno! Kom tilbage!
I har slået min hund ihjel!
Hvad har du gjort?
Kan du høre mig?
Ring efter en ambulance, vi har brug for hjælp!
Smid våbnene.
Åh gud. Det skal nok gå.
Hvordan har han det?
Det set slemt ud.
Få ham tilbage til huset.
Vi skal bruge hjælp.
Åh gud.
Jeg hørte skud.
...en teenagedreng er blevet såret, .9mm i maven.
Og specialagent Goodman holdes nu som gidsel.
Pis!
Skaf hjælp!
Jeg skal bruge hjælp.
Jeg skal bruge hjælp herinde!
Åh gud!
Han skal nok klare sig.
Træk vejret dybt, alle sammen!
Bo, hør på mig. Han er mere værd for os i live.
Bo. Kom så.
Det var 9950 dollars, lige under indberetningsgrænsen.
Intet afsendernavn, kun et referencenummer.
- Usporligt. - Stort set.
Hun oplyser dem et nummer, de giver hende penge.
Kun timer før McClendon stiller træskoene cirka en kilometer væk.
Så hvad tænker du?
Det åbenlyse. Pengene blev brugt til en opgave.
For at få McClendon dræbt.
Nej, Max. Så ville han have et pænere værelse.
Men 9900 dollars for et lejemord på en berømt indsat
i et lukket statsfængsel virker ret lavt.
Jeg er enig.
Så jeg tænker på, hvor hun mon tog hen derefter.
Hun må have fået flere penge et sted.
Fik du adgang til hendes e-mails?
Ja, det er intet at komme efter indtil videre.
Hun står angiveligt for indsamlinger i en pro-demokratisk organisation.
Og?
Det ser ud til at stemme.
Jeg ser på en række billeder af hende.
Hun ligner en professionel festdeltager.
Send dem til mig.
Send dem.
Okay.
Hvor er du?
Hazelton, hvor tror du?
På farten. Du sagde, du skulle nå hjem inden Franny.
Du skulle være kørt for en time siden.
Pis.
I har skudt en teenager.
En 16-årig dreng
og hans hund.
Hvordan har han det?
Han bløder.
Hele hans mave er rød.
Der er et hospital mindre end 20 minutter herfra. Jeg vil flytte ham.
Er du der?
Det fortæller jeg dem, men jeg ved ikke, om de vil lytte.
Tving dem.
Jeg har ikke kontrollen her.
Det må du nok sige.
Hvis du gør dit,
skal jeg gøre mit.
Hvem var det?
Vi prøver at få knægten på hospitalet.
Nej. Ikke før min agent er tilbage.
Han vi forbløde. Skudt af din agent.
Han trak et våben.
En 16-årig, de skød ham.
Læg dig ikke ud med mig. Du vil ikke synes om, hvor det ender.
Med al respekt, men du har ikke ingen bemyndigelse her.
Tal med direktøren om det.
Saul, jeg er på vej til et møde, jeg ringer tilbage til dig.
Nej. Læg ikke på. En teenager er blevet skudt af FBI.
En agent er blevet taget som gidsel.
FBI-chefen tillader ham ikke at blive kørt til hospitalet,
før han får sin agent tilbage.
Det sker ikke, før drengen forbløder.
Præsidenten må skride ind.
David, kan du høre mig?
Jeg er ikke sikker på, mit forhold til præsidenten
kan holde til flere dårlige nyheder i dag.
Hvad taler du om?
En teenager er ved at dø.
Fint. Jeg må ringe tilbage til dig.
Hej Marcy, jeg står med en nødsituation.
Undskyld mig, fru præsident.
Hvad er der?
Saul Berenson har ringet. FBI har skudt en teenager.
Kom ind.
Det er USA's præsident.
AUTOMATISK KREDITKORTBETALING
SIMONE1701 E-Z PASS KUNDESUPPORT
KLIK PÅ LINKET FOR AT SE DIN NYLIGE HISTORIK
KONTOOVERSIGT-NYE KM-AFSTANDE
WASHINGTON DC TIL WINCHESTER, VA
WINCHESTER, VA TIL PAW PAW, WV
PAW PAW, WV TIL CUMBERLAND, MD
CUMBERLAND, MD TIL GRANTSVILLE, MD
GRANTSVILLE, MD TIL HAZELTON, WV
HAZELTON, WV TIL WASHINGTON, DC.
FORSKUDSUDBETALINGER
HURTIGE KONTANTER OG LÅN WINCHESTER, VA
FLASH CHECK-UDBETALING PAW PAW, VA
CUMBERLAND KONTANTER OG LÅN CUMBERLAND, MD
ERNIE'S HURTIGE KONTANTER GRANTSVILLE, MD
Du klarede det.
Jeg er Maggie, Carries søster.
Hvad laver du?
Softwareopdateringer for Carrie.
Hvor er hun?
Nedenunder.
Ikke rigtigt.
Vil du fortælle mig det?
Hejsa.
Jeg må smutte.
Jeg følger dig ud.
Farvel, Max.
Jeg aner ikke, hvad der skete, efter hun hentede pengene
fra det sted, du fandt deroppe,
men hun kørte af motorvejen fire gange på sin vej dertil.
Hvert stop varede omkring ti minutter med et kontantpunkt ved hver frakørsel.
Hvordan fandt du ud af det?
Det får du at se. Jeg sender det til dig.
Så fire langs motorvejen, samt den i Hazelton,
det er fem hævninger i alt.
Ja, teoretisk set.
Fem gange 9900 dollars er næsten 50.000 dollars.
Det er nok til at få noget ordnet.
Tak.
- Hvordan gik din dag? - Fantastisk.
Virkelig? Var den fantastisk?
Ud! Hænderne op!
Tjek ham.
Gennemsøg den.
Vi er her kun for drengen, okay?
Luk den.
Hvor er patienten?
Her.
Godt. Har du hængt den på væggen?
- Hvad hedder han? - J.J.
J.J., jeg hedder Nate. Lad mig lige undersøge dig.
Der er intet udgangssår.
Hans blodtryk af lavt.
Hvad betyder det?
Det betyder, at han mister meget blod, han kunne gå i chok.
Jeg vil sørge for, han indtager væske.
Her, hold den.
Jeg vil gerne se til ham.
Gør det bare.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Lad mig komme noget på.
Hvordan har drengen det?
Han klarer sig.
Vi løfter ham på tre, okay?
Har du brug for vand?
Okay, det er nok.
Jeg kunne godt bruge en hånd.
Tag fat lige der, okay?
Vi løfter ham på tre, okay?
Tak.
Én, to, tre, løft.
Okay, J.J., du klarer den fint.
Hvad er det?
...de første skud blev affyret i dag i krigen mod Amerika.
Nu går han til den igen.
Og ofret var en 16-årig dreng.
Skudt med koldt blod af FBI-agenter
under en ordre om at skyde for at dræbe
direkte fra Det Hvide Hus fra Elizabeth Keanes bord.
Hvad sagde jeg?
Gør indrømmelser til de folk, og de pisser på dig.
Om man er general med tre stjerner, en unge eller en køter,
er man et lovligt bytte. Det er vi alle.
For her kommer de, Keanes trænede snigmordere,
hendes farlige bøller med fråde om munden.
Hold op!
Hvad var det?
Hold nu bare op.
Dette er Brett O'Keefe,
der sender fra det frie Amerika, hvor vi kæmper for vores liv.
HAZELTON PARKERINGSFORSEELSE
Glem det.
Lyset var stadig tændt. Jeg troede, du sov.
Jeg er ikke træt.
Det overrasker mig ikke.
Men jeg er forvirret.
Efter alt det, du sagde, om hvor bange du er,
hvis du ikke kan få dette under kontrol,
- hvad der så vil ske med dig og Franny. - Okay...
Du ved, hvor dette ender.
Tager du overhovedet din medicin?
Ja.
Vi ved jo, litium ikke virker, så jeg mener seroquel...
...det vil gøre dig tilpas rolig, så du kan nulstille og starte forfra.
Ja.
Ja, hvad?
Ja, jeg tager det.
Virkelig? Regner du med, jeg tror på det, når du er den eneste oppe?
Jeg tager det, okay?
Seroquel, se selv?
Slug den.
En traumekirurg er på vej fra Richmond,
de er ved at gøre J.J. klar netop nu.
Det var du længe om.
Det bør du overveje, næste gang du udsætter en isoleret familie
for det pis.
Det var ikke mig, der skød knægten.
Nej. Det var dig, der sneg en bevæbnet milits ind
og bragte alle i fare.
Ved du, hvad jeg har med at gøre her?
En hær.
Hvad har du at se til der, høj på alt dit giftige vrøvl?
Det samme.
Synes du, det her virker som en stabil situation?
Så smut.
Waco-belejringen. Ruby Ridge.
Det begyndte ikke med skududveksling.
Men det endte sådan.
Det er uundgåeligt med alle de skydevåben.
Forhandlerne mistede kontrollen.
Hvilke forhandlere?
Vi to. Du og jeg, O'Keefe.
Vi er forhandlerne.
Det er sgu os, der er de voksne.
Vi vil ikke have flere tilskadekomne
og slet ikke en bevæbnet krig.
Tager jeg fejl om det?
Du tager ikke fejl.
Du kan afslutte det her, hvis du vil.
Hvordan?
Overgiv dig selv.
Overgive mig selv? Kalder du det en forhandling?
Fint, så bliv. Men spil ikke overrasket, næste gang nogen bliver skudt.
Hvad med de andre børn?
Hvad med dem?
Vi får børnene og deres mødre ud derfra.
Så FBI kan anholde dem?
Ingen bliver anholdt, det garanterer jeg.
For fanden,
glem nu, at du gør det her for egen vindings skyld.
Gør nu noget ordentligt for én gangs skyld i dit liv.
Du forstår ikke. Det er ikke mig.
Fyrene her opfører sig, som var det Slaget ved Alamo.
Så mind dem om, hvordan det endte.
Jeg vender tilbage til dig.
Hvordan har han det?
Beklager, ingen kommentarer.
Hvad siger lægen? Vil han overleve?
Vi skal bekræfte drengens navn. Er han en del af familien Elkins?
Hvor mange gange blev han skudt? Skød FBI ham?
Vi sagde ingen kommentarer.
Så I Brett O'Keefe derude?
Talte I med ham?
SIDSTE NYT
LUCASVILLES SKUDOFFER PÅ LOKAL SKADESTUE
TRAUMEAFDELING
Ja, det er hos sygeplejerskerne.
Røntgen af brystkassen er fine.
Pupillerne er ens og reaktive.
Scanningerne er bedre.
- God puls. - Jeg lytter på lungerne.
De er klare og rene.
Blodtrykket stiger.
Blodtrykket ser fint ud.
Scanningerne er bedre.
Slap af. Du er okay.
Pupillerne aktive.
Emne: FBI lader dreng forbløde
Er du der?
Ja, næsten. Du lyder underligt. Er der noget galt?
Ja, min søster.
- Jeg kommer ned med det samme. - Okay.
I guder.
Kør nu bare.
Dit lift er her.
- Der vil være kameraer. - Det ved jeg godt.
Medierne.
Det har du allerede sagt. Prøver du at gøre mig nervøs?
Nej, slet ikke.
De forventer en galning.
Det ved du godt, ikke?
Med Biblen i én hånd og en flaske Oxy i den anden.
Når de ser, hvem du virkelig er, overrasker det dem nok.
Vær vores ambassadør.
Fortæl dem, hvad vi kæmper for.
Jeg gør det her for mine drenge.
Du sagde, du ville overgive dig, før nogen kom noget til,
men du er her stadig.
Det vigtigste først: methylphenidat.
Det her er en ritalin-kopi, jeg køber fra Mumbai.
Tag et par stykker nu, under tungen.
Så er der straterol.
Det forstærker methylphenidat og lader dig fordele dine doser,
hvilket du helt sikkert vil gøre.
Først magnesium, håndkøb, modvirker, at man skærer tænder.
Der er medicin for 600 dollars. Du får den for 120 dollars.
Gud ske tak og lov for Indien.
Er det sikkert?
Det afhænger af dig.
Hun kommer til at svinge op og ned.
Undgå seroquel, som lægerne presser på med,
på nær når hun er alt for vanvittig.
De her hjælper, når man er langt nede,
når man savler som en zombie.
Den slags.
Du må holde øje med mig. Sig til, når jeg skal tage medicin.
Vil du ikke selv vide det?
Det er den skræmmende del, nej.
Tak, Josh.
Ingen årsag.
Vi savner dig. Det ved du godt, ikke?
Hvis du ikke har mod på det her, så forstår jeg det godt.
Svinge op og ned?
Ja, og der er mere.
Du ved godt, den parkeringsbøde, som Wellingtons kæreste fik?
- I Hazelton. - Ja.
Det viser sig, at det blot var enden
på en meget underlig tur, hun var på for at komme dertil.
Hvordan underlig?
Hun kørte af motorvejen fire gange fra D.C.
for at hæve penge lige under 10.000 dollars hver gang.
Hendes sidste hævning, nummer fem, er, hvor hun fik parkeringsbøden.
Det er næsten 50.000 dollars i alt,
som hun ankommer i Hazelton med en kort stund før, McClendon dør netop der.
Siger du, hun er pengemand?
Skal jeg anholde hende?
Og sige hvad? At jeg brød ind og fandt noget på hendes computer?
Måske kan jeg få en arrestordre efterfølgende.
Selv hvis du kunne, er hun ikke vores mål.
Vi må forbinde hende og pengene til Wellington.
Hvordan?
Det har jeg en idé til, der vil være helt og aldeles ulovlig.
Det var det også, at du gennemrodede hendes lejlighed.
Det var mig. Det her bliver os.
En aktion som dem, vi plejede at udføre i Kabul.
Hvis det går galt, vil skiltet ikke redde dig.
Så altså?
Alt det her er meget at bede om. Hvis det er for meget...
Jeg er med.
Der er tre kvinder og ti børn på vej mod varevognen.
Vi laver et sundhedstjek og afhører dem så.
På vej til hospitalet.
Denne vej, frue. Børnene skal ud til siden.
...skudt i den bevæbnede stilstand med FBI og sin families gård,
er død på hospitalet i Lucasville.
Du må hellere se det her.
Richmond Gazette bragte som de første historien sammen med et billede af,
hvad der ligner drengen, der er blevet identificeret...
Jøsses.
...af politiet som J.J. Elkins,
der ligger uden opsyn på operationsbordet.
Dreng overladt til sin død på hospital i Virginia
Billedet har cirkuleret på de sociale medier...
Hvad fanden er det her?
Sikke noget pis! Jeg har lige talt med hospitalet,
drengen er i bedring, han har det fint.
- Det ved familien ikke. - Jeg siger jo, han har det fint.
Spred benene.
De er på vej over til dig nu.
Jeg ringer ikke angående børnene. J.J. er i nyhederne.
Hvad er der sket med ham?
Der er ikke sket noget, det er pointen.
Der florerer et rygte. Det er falsk. At han er død.
Hvad?
Bo! Kom herind nu, du må se det her.
...blev omtalt som "en drabsordre".
O'Keefe, hør nu. Det er ikke sket noget. Han har det fint.
J.J. har det fint. Fortæl dem, det ikke passer.
J.J. er okay, vi får ham til at ringe.
Hvad er det her?
Ring til hospitalet, få et kamera derind.
Få knægten til at ringe, fortæl dem, det ikke passer.
Fortæl dem, at alt er fint.
Han har det fint!
Hvordan ved du det?
Rend mig, røvhul! Bare fortæl dem, det ikke passer.
Skide regering, jeg vidste det.
Han har det fint!
O'Keefe, hører du mig?
Hvad foregår der?
Hvad skete der?
Hvad fanden?
Stop børnene, lad dem ikke gå.
Stig ind. Løb, løb!
Stig ind, stig ind!
Kom, kom!
Hvad skete der? Fortæl mig, hvad der lige skete?
De skød min agent. Vi rykker ind.
- Ned! - Indtag jeres positioner!
Søg dække!
Af sted!
Alle enheder, fortsæt. Stop dem.
Vent, gør det ikke.
Bag træet!
Det her er Brett O'Keefe, jeg sender fra det frie Amerika.
Vi er blevet forrådt!
Elizabeth Keane har brudt våbenhvilen.
Hun sender tanks og maskingeværer...
Hvordan kan han stadig sende? Bloker tårnene.
Så kan han ikke tale med dem.
Bloker dem! Dem alle sammen! Kom så! Det hele!
...at gribe til våben mod tyranni...
Vi skal igennem.
Lucasville, FBI er rykket ind, et fuldbyrdet angreb.
Få fat på Saul Berenson.
Fru præsident.
Du er nødt til at stoppe det her.
Det kan jeg ikke.
Den sårede drengs far har henrettet gidslet.
FBI-chefen har beordret dem alle til at rykke ind.
Lad mig tale med ham.
For sent. Det er sket.
Beklager.
Målet er sikret.
Oversat af: Christian Vinther