Sebelumnya di Homeland...
- Kau kenapa? - Aku bipolar.
Dan pengobatanku kacau.
Sepertinya, aku kebal terhadap lithium.
Itu kata Dr. Meyer?
Intinya, dia mau aku untuk...
minum obat penenang untuk memutuskan siklus kegilaan.
Berhenti. Jangan terlalu dekat.
Halo. Aku mencari Brett O'Keefe.
Pasti hari yang membosankan di Washington
jika Presiden mengirim
Penasehat Keamanan Nasionalnya ke sini.
Saul!
Pergi dari sana! Lari!
Jangan sampai ini berakhir buruk.
Tidak akan tanpa perlawanan,
aku pastikan itu.
Aku sudah periksa foto yang kau kirim.
Simone Martin.
Bertemu David Wellington di Budapest empat tahun lalu.
Hubungan mereka putus nyambung.
Sebuah mobil yang terdaftar atas wanita ini
mendapat surat tilang di Hazelton, West Virginia,
dimana Jenderal McClendon ditahan
seumur hidupnya.
Dan juga sehari sebelum kematiannya.
Ada persoalan mendesak
yang butuh perhatianmu.
Kita punya info terbaru yang mengatakan Assad mencoba menyerang
Tentara Pembebasan Syria.
Maaf, Jenderal, ini uraian yang sama
dengan yang dibahas minggu lalu.
Kenapa kau berpikir aku akan berubah pikiran?
Tentang pengiriman senjata untuk rezim Assad...
Kesempatan masih terbuka untuk melakukan serangan udara.
Aku tidak akan meledakkan sebuah konvoi di Syria
hanya untuk mengontrol topik berita.
- Rossen di sini. - Jenderal, ini David Wellington.
Presiden berubah pikiran.
Dia baru saja menyetujui misi di Syria.
Kau yakin Presiden memberi izin serangan ini.
Aku bersumpah.
-- Homeland S07E04 -- -- Like Bad at Things --
Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
Yeah.
Siapa namanya?
Carrie, kau sedang sakit.
Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya
sejak umurku 22.
Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
Perang... saudara.
Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
Apa tidak ada batasan?
Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
Kita bicara tentang perang informasi.
Negara kita sedang diserang.
Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Sial.
- Ibu President. - Tunggu di sini.
Tutup pintunya.
Kau sudah dengar?
Sudah. Aku menunggu telpon darimu.
Apa semua badan intelijen yang hadir sudah tahu
bahwa kepresidenanku sudah dibajak?
Kurasa tidak.
Para Jenderal itu duduk di sana
dengan bintang di pundaknya,
menganggukkan kepalanya pura-pura mengerti.
Kemudian berbuat seenaknya yang mereka mau.
Itu bukan keputusan Jenderal, Elizabeth. Itu keputusanku.
- Apa? - Aku yang salah.
Aku yang memberikan wewenang serangan udara atas namamu.
Aku mencoba menjelaskannya padamu,
kau berpeluang menjadi Presiden pertama sejak Harrison
yang menjabat tidak sampai seratus hari.
Kita harus punya satu kinerja yang bagus.
Kinerja yang bagus?
Kau sudah gila?
Apa kau tahu apa yang mereka katakan tentangmu
- di berita pagi? - Aku tidak peduli
- apa yang mereka katakan. - Kau harus nonton. Isinya
tentang bagaimana dirimu yang mengumumkan
kepada dunia, bagaimana kau belajar dari pekerjaanmu.
Antara ini dan membebaskan yang 200,
kurasa kita membuat perubahan.
Jadi aku harus bersyukur bahwa misi yang tidak aku setujui
mendapat sambutan meriah dari acara obrolan pagi?!
Kau harus bersyukur kau bisa
menghapus citra lama dan mulai kembali dari awal.
Sangat sedikit Presiden yang seberuntung kau.
Seharusnya aku menahanmu.
Elizabeth?
Dulu sekali,
kau memintaku memimpin kampanye pertamamu untuk menjadi Gubernur.
Saat itu aku sedang bertarung di tingkat nasional, tapi aku menerimanya
karena aku punya firasat
suatu hari nanti kita akan sampai di Gedung Putih.
Kau mau surat pengunduran diriku, akan aku lakukan.
Kau mau aku dipenjara? Aku akan menurut.
Tapi yang penting, semua yang aku pedulikan
kau punya kesempatan untuk menunjukkan kepada mereka kau bisa menjadi Presiden yang hebat,
Presiden yang hebat, kau pasti bisa,
aku tahu itu sejak dari awal.
Carrie?
Kau tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi.
- Apa? - Wellington dan Keane.
Presiden baru saja mencercanya di rumahnya,
karena serangan udara di Syria. Presiden menolaknya.
- Tapi dia tetap menyetujuinya. - Apa?
Dia mengeluarkan wewenangnya. Itu katanya.
Kemudian dia menjadi aneh, bagaimana dia punya peluang
untuk menjadi Presiden yang hebat.
Maksudku, tidak masuk akal. Semuanya mungkin terjadi.
Kalau kita anggap pria itu punya kemampuan
untuk membunuh McClendon, Menurutku itu sangat mungkin.
- Kita harus melaporkan ini ke Dante. - Jangan.
- Dia harus tahu. - Tidak mungkin kau bisa tahu
tentang semua itu tanpa kamera tersembunyi,
dan kamera itu akan menyeret namaku.
- Baiklah. - Tidak boleh ada yang tahu.
- Itu kesepakatannya. - Baiklah.
Kau bilang ada sesuatu yang harus aku periksa.
Yeah. Tidak seheboh itu.
Aku mendapat data dari komputer pacarnya.
Dia berada di Hazelton, dimana McClendon tewas,
hanya beberapa jam sebelum itu terjadi
- Bagaimana kau bisa tahu ini? - Dante.
Pria yang tidak kau percayai tentang kamera tersembunyi?
Dante menemukan surat tilang yang dia dapat saat dia di sana.
Akan aku periksa.
Kau mau kemana?
Selagi kau membobol emailnya,
Aku mau pergi ke Hazelton.
Mungkin aku bisa cari tahu apa yang dikerjakannya di sana.
Bukannya kau dilarang keluar rumah.
Supaya bisa beristirahat.
Aku pinjam mobilmu.
Tolong bantu aku!
Senjata yang banyak.
Lebih baik berjaga-jaga dari pada menyesal.
Aku tidak tahu begini jadinya.
Untung ada yang menolong.
Mungkin sekarang kalian akan berpikir dua kali,
kalau ada orang asing yang numpang menginap.
Seharusnya ada yang memberitahuku semua rencana kalian.
Sebenarnya bukan sebuah rencana, bu. Lebih kepada sebuah perayaan.
Seharusnya kau bilang dulu. Aku bisa membawa pergi anak-anak.
Supaya FBI bisa memakai mereka untuk melawan kita?
- Mereka tidak aman di sini. - Okay, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tahu aku sudah menyeret kalian ke situasi
yang jauh dari ideal, tapi aku ingin menegaskan,
sebelum orang baik seperti kalian terluka,
terutama anak-anak,
aku akan berjalan ke sana
dan menyerahkan diriku kepada FBI.
Okay?
Sementara itu, menurutku,
semua kartu kita yang pegang.
- Kartu apa? - Diriku. Mereka tidak mau bermain kasar.
Mereka hanya mau diriku. Jika kau berkenan,
bagaimana kalau kita lupakan saja semua,
pasukan bersenjata di luar sana?
Supaya dunia bisa menyaksikan.
Begitulah.
Yeah!
Bawa anak-anak ke lumbung.
Menghancurkan droneku.
Sial... Putar ulang. Putar ulang. Aku mau lihat.
Yeah. Itu, itu, itu, itu.
Baiklah, jelaskan apa yang aku lihat ini,
pria dengan senjata.
Namanya Andy Burke, pak. Seorang survivalist lokal.
Ah. Itu. Siapa mereka?
Uh, itu Bo dan Mary Elkins.
Mereka yang punya rumah dengan Van Dusens.
Dan itu Brett O'Keefe.
Yeah. Yeah, aku tahu dia.
Baiklah, ada, uh, 40 orang,
enam kendaraan berisi makanan, senjata.
Aku bahkan tidak bisa menghitung semua amunisinya.
Ini yang kau mau, sok mencoba jalan damai?
Baiklah, kita harus tahu apa rencana mereka.
Berikan aku tampilan visual atas badut-badut ini, huh?
Ya, pak.
_
- Ada yang bisa kubantu? - Yeah, kuharap begitu.
Um, wanita ini ke sini empat hari lalu.
Pertengahan siang, sekitar jam 3 sore.
Coba kutebak. Dia kesini bukan untuk membayar cicilan,
bukan begitu... Carl?
Aku tidak bisa menceritakan tentang klien kami, bu.
Tentu saja tidak.
Tapi kali ini, klienmu adalah adikku.
Apapun itu.
Aku tidak sependapat. Dia bipolar.
- Kau tahu apa itu? - Tidak juga.
Itu bentuk suatu kegilaan.
Oh, yeah, aku tahu.
Jadi jika aku terlihat kurang senang seperti sekarang, itulah sebabnya.
Adikku tinggal denganku di rumahku,
dimana dia tidak hanya membuat seisi rumah tidak nyaman,
dia juga sudah membuat hutang hampir $100,000
yang tidak bisa dia mulai untuk melunasinya.
Aku sudah mengumumkan dia tidak kompeten.
Tidak kompeten terhadap sesuatu?
Artinya dia tidak bertanggung jawab atas tindakannya, Carl.
Aku. Aku yang bertanggung jawab.
Dan aku punya wewenang memeriksa aliran dana untuknya.
Aliran dana manapun. kau mengerti maksudku?
Okay, begini, aku...
aku minta maaf harus berterus terang,
jika Dash Cash atau Cash Dash
atau apapun namamu, telah melakukan
sesuatu yang menyalahi hukum, telah menyalurkan dana untuk dia
diluar batasan legal yang sudah aku tetapkan,
aku tidak punya pilihan kecuali menuntut kalian,
dimulai dari kau.
Halo? Carl, kau mengerti?
Kau harus mencari seorang pengacara.
Tidak sampai $100,000.
Uh, cuma sekali transfer.
$9,950.
Aku tidak pernah melihatnya.
Ini mau diletakkan dimana?
Bawa ini.
Ayo.
Hey, jangan diarahkan ke sini.
Kecuali kau berniat menggunakannya.
Apa itu?
Dimana JJ?
Bruno! Kembali! Bruno!
Bruno!
Kau membunuh anjingku!
Apa yang telah kau lakukan?!
Kau bisa mendengarku, nak?
Kau bisa mendengarku?
Panggil petugas medis! Kita butuh bantuan!
Turunkan senjatamu!
Oh. Hey, hey, hey, hey. Kau akan baik saja.
- Bagaimana keadaan dia? - Buruk.
Bawa dia masuk ke rumah.
Tolong.
Aku mendengar tembakan.
Satu warga sipil terluka,
remaja, 9-millimeter ke arah perut.
Dan juga Special Agent Goodman, disandera.
Bangsat!
Cari bantuan!
Tolong. Tolong!
Tolong kami! Tolong!
- Oh, Tuhanku! - Dia akan baik saja.
Dia akan baik saja.
Bo! Bo!
Bo!
Semuanya, harap tenang!
Bo, dengarkan aku! Dengarkan aku.
Dia berharga bagi kita dalam keadaan hidup! Bo!
Ayo. Ayo.
$9,950.
Dibawah batas wajib lapor.
Tanpa nama pengirim, hanya ada nomor referensi.
- Tidak bisa dilacak. - Begitulah.
Dia cuma menyebutkan nomornya, mereka berikan uangnya kepada dia,
beberapa jam sebelum McClendon dibunuh setengah mil dari sana.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa uangnya digunakan sebagai pembayaran.
Untuk membunuh McClendon?
Tidak, Max. Supaya dia mendapat sel yang lebih nyaman.
Maksudku adalah $9,900 untuk membunuh
di penjara terkenal dengan penjagaan yang ketat
- rasanya terlalu murah. - Aku sependapat.
Aku mengira-ngira kemana lagi dia akan pergi.
Dia pasti mendapat uang lebih banyak dari tempat lain.
Kau sudah membobol emailnya?
Yeah. Sejauh ini tidak ada petunjuk.
Dia seharusnya mengepalai penggalangan dana
untuk sebuah NGO pro-Democracy.
- Dan? - Sepertinya memang begitu.
Aku sedang melihat foto-fotonya.
Dia sepertinya suka berpesta.
Kirim ke sini.
- Huh? - Kirim fotonya.
Okay. Okay. Cuma, um... kau dimana?
Hazelton. Dimana lagi?
Membawa mobil.
Katamu kau harus sudah ada di rumah saat Franny pulang.
Kau seharusnya berangkat satu jam yang lalu.
Oh, sial.
Kau menembak... seorang anak-anak.
Anak laki-laki 16 tahun dan anjingnya.
Bagaimana keadaannya?
Dia berdarah. Perutnya berwarna merah.
Ada rumah sakit kurang 20 menit dari sini.
Aku mau dia dibawa.
Kau di sana?
Aku akan bilang kepada mereka. Aku ragu mereka akan mendengarku.
Pastikan mereka mau.
Aku tidak punya kuasa di sini.
Aku tidak heran.
Kau urus saja urusanmu, aku akan urus urusanku.
Siapa itu?
O'Keefe. Kami berencana membawa anak itu ke rumah sakit.
Tidak bisa. Sebelum mereka membebaskan anak buahku.
Anak itu terluka parah. Anak buahmu menembaknya.
- Dia membidikkan senjatanya. - Anak 16 tahun. Mereka menembaknya.
Jangan main-main denganku. Kau akan menyesal saat akhir nanti.
Dengan hormat, kau tidak punya kuasa di sini.
Laporkan masalah ini ke pimpinan.
Saul, Aku sedang menuju
sebuah rapat. Nanti aku telpon kembali.
Tidak, tidak, tidak, jangan ditutup. Ada anak yang tertembak di sini oleh FBI.
Seorang agen disandera.
Pimpinan FBI menolak membawanya ke rumah sakit.
Sebelum dia mendapat anak buahnya kembali.
Itu tidak akan terjadi jika anak itu mati.
Aku butuh campur tangan Presiden.
David, kau dengar aku?
Um, yeah, aku tidak yakin hubunganku
dengan Presiden akan lebih baik setelah berita buruk ini.
Apa maksudmu?
Anak itu sekarat.
Yeah, baiklah. Baiklah.
Nanti aku telpon kembali.
Hey, Marcy, ada keadaan darurat.
- Permisi, Ibu Presiden. - Ada apa?
Saul Berenson menghubungiku. FBI menembak seorang anak.
Masuklah.
Ini Presiden Amerika Serikat.
_
Whew. Kau sampai juga.
Yeah.
Aku Maggie. Kakak Carrie.
Ah. Aku Max.
- Hi, Max. - H-hi, Franny.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, cuma update software untuk Carrie.
Dimana dia?
Di bawah?
Kurasa tidak.
Kau mau beritahu aku?
Max, hey.
Halo, kamu!
Aku harus pergi.
Uh, aku temani sampai keluar.
Bye, Max.
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah dia mengambil uang
dari tempat yang kau temukan di sana,
tapi sebelumnya, dia keluar dari jalan tol empat kali
dalam perjalanan ke sana.
Setiap perhentian sekitar 10 menit,
dan ada tempat pengambilan uang di setiap keluar tol.
Dari mana kau tahu?
Kau lihat saja sendiri. Nanti aku kirim.
Jadi ada empat kali keluar tol, ditambah Hazelton.
- Totalnya ada lima kali pengambilan. - Yeah, begitulah.
Lima kali $9,900-- itu hampir $50,000.
Itu cukup untuk mengurus sesuatu.
Terimakasih. Terimakasih.
Hey!
Bagaimana harimu?
- Bagus. - Benarkah? Bagus?
Mwah. Mwah.
Keluar! Tanganmu di tempat yang bisa aku lihat!
Periksa dia.
Periksa.
Hey, hey, kami ke sini hanya untuk membawa anak itu.
Baiklah, tutup kembali.
Tetap bersama mereka.
Mana pasiennya?
Di sini.
Tolong sandarkan ini ke dinding.
- Siapa namanya? - JJ.
Hey, JJ? JJ, aku Nate. Boleh aku periksa?
Tidak ada luka tembus. Tekanannya rendah.
- Apa artinya? - Itu artinya dia kehilangan
banyak darah. Dia bisa shock,
kami akan memasukkan cairan ke tubuhnya.
Ini. Pegang ini.
Aku mau periksa dia.
Bisa kau pegang kantongnya di atas selang?
Pergilah.
Okay, dengarkan aku, JJ. Aku mau lihat apa aku...
- Bagaimana kondisimu? - Baik saja.
Akan aku obati itu.
- Bagimana kondisnya? - Dia akan baik saja.
- Kau mau minum? - Cukup.
Hey, aku butuh bantuan.
Kita akan memindahkan dia, okay?
Kau pegang di sana. Kau di sana, okay?
Kita akan angkat dia saat tiga, ok?
- Terimakasih. - Okay, semuanya.
Satu, dua, tiga, angkat. Baiklah. Pelan-pelan.
Baiklah, JJ, semuanya lancar.
Apa itu?
Peluru pertama ditembakkan hari ini
- dalam perang melawan Amerika. - Dia siaran lagi.
...dan korbannya seorang anak laki-laki 16 tahun
ditembak dengan kejam oleh FBI dibawah
perintah "tembak sampai mati" yang dikeluarkan langsung dari Gedung Putih
dari meja Elizabeth Keane.
Kan sudah kubilang.
Kau membuat tuntutan kepada mereka, mereka mengencingimu.
Tidak peduli jika kau seorang Jenderal bintang tiga
atau seorang anak atau seekor anjing, sama saja.
Kita sama di mata mereka karena inilah mereka--
pembunuh terlatih Keane,
pembunuh, preman kejam--
Hentikan!
Apa itu?
Cukup.
Ini Brett O'Keefe
hadir di hadapanmu dari Amerika yang bebas,
berjuang untuk kehidupan kita.
Jangan berhenti karena aku.
Lampu masih hidup. Kupikir kau sudah tidur.
Mm. Aku tidak capek.
Tidak heran.
Aku tidak mengerti.
Setelah semua yang kau katakan, bagaimana takutnya dirimu,
jika kau tidak bisa mengontrol penyakitmu,
- apa yang akan terjadi padamu... - Okay.
...kepada Franny.
Kau tahu bagaimana ini berakhir.
Apa kau minum obatmu?
Ya.
Maksudku bukan lithium kita tahu itu tidak bekerja.
Maksudku Seroquel yang membuatmu dirimu tenang
supaya kau bisa memulai kembali dari awal.
Ya.
Ya, apa?
- Aku meminumnya. - Benarkah?
Kau berharap aku percaya itu disaat hanya kau di sini
- yang masih terjaga. - Aku akan meminumnya, okay?
Aku meminumnya.
Seroquel, lihat?
Telan.
Ahli bedah trauma datang dari Richmond.
Sekarang mereka sedang mempersiapkan JJ.
Lama sekali.
Pertimbangkan itu jika lain kali kau memilih sebuah keluarga
di tempat terpencil dan menyeret mereka ke masalah ini.
Hey, bukan aku yang menembak anak itu.
Memang bukan. Tapi kaulah yang menyelinap masuk ke milisi bersenjata
dan membahayakan nyawa semua orang.
Kau tahu apa yang sedang kulihat?
Bala tentara.
Apa yang kau punya di sana?
Orang-orang yang sudah diracuni oleh omong kosongmu.
Sama saja.
Apa ini terlihat situasi yang stabil bagimu?
Maka pergilah.
Waco.
Ruby Ridge.
Awalnya mereka bukan penembak.
Mereka berakhir di sana.
Karena dengan semua senjata ini, tidak bisa dielakkan.
Negosiator lepas kontrol.
- Negosiator apa? - Kau dan aku.
Kau dan aku, O'Keefe, kita adalah negosiator.
Kita yang bertanggung jawab di sini,
kitalah yang tidak mau ada yang terluka lagi,
membiarkan peperangan terjadi.
Apa aku salah tentang itu?
Kau tidak salah.
Kau bisa mengakhiri ini.
Bagaimana?
Serahkan dirimu.
Oh, aku menyerahkan diri. Itu kau bilang negosiasi?
Baiklah. Tetaplah di sana. Dan jangan pura-pura terkejut
saat ada lagi orang yang tertembak.
Bagaimana dengan anak-anak yang lain?
Kenapa dengan mereka?
Anak-anak dan ibu mereka. Kita bawa mereka keluar dari sini.
Supaya FBI bisa menangkap mereka?
Tidak satupun dari mereka akan ditangkap. Aku janji.
Ayolah.
Lupakan kerugian dari sisimu.
Lakukanlah sesuatu yang benar sekali saja dalam hidupmu.
Kau tidak mengerti. Bukan aku yang berkuasa.
Mereka yang punya keputusan.
Ini seperti Alamo pribadi mereka.
Ingatkan mereka bagaimana akhir dari Alamo.
Nanti aku telpon lagi.
Bagaimana keadaannya?
Tidak ada komentar. Maaf.
Apa kata dokter? Apa dia akan selamat?
Petugas, siapa nama anak itu? Apa dia anggota keluarga Elkins?
Berapa kali dia ditembak?
Kami tidak bisa memberi komentar.
Denyut jantung 152...
Yeah, ini ruang perawat.
Pupilnya sejajar dan reaktif...
Kerja yang bagus.
...terlihat bagus. Aku akan mendengar suara parunya.
Denyut jantungnya bagus.
Jelas dan setara.
Kita akan bertahan...
Tekanan naik. Apa kita bisa mendapat tambahan
cairan untuk mengurangi denyut jantungnya.
Kurasa ini hanya ada di bagian depan.
Siapkan dia. Persiapkan dia untuk bedah.
Beritahu aku kalau sudah siap.
- Enzymes membaik. - Tenang. Kau baik-baik saja.
Pupilnya bergerak...
...pertanda kelumpuhan saraf.
Kau sudah sampai?
Yeah. Hampir.
Kau terdengar aneh. Ada apa?
Yeah. Kakakku.
- Aku akan turun. - Okay.
Yesus.
Jalan saja.
Mobilnya sudah sampai.
Akan ada kamera di sana.
- Aku tahu. - Media.
Kau sudah bilang tadi. Apa kau mau membuatku gugup?
Tidak, tidak sama sekali.
Mereka mengharapkan yang datang itu orang gila. Kau tahu itu, kan?
Injil di satu tangan, sebotol Oxy di tangan lain.
Saat mereka melihat siapa kau sebenarnya,
kurasa mereka akan terkejut.
Jadilah duta kami.
Katakan pada mereka apa yang kita perjuangkan.
Aku melakukan ini untuk anak-anakku.
Kau bilang kau akan menyerahkan dirimu sebelum ada yang terluka.
Tapi kau masih di sini.
Pertama-tama.
Methylphenidate.
Ini adalah tiruan Ritalin yang kudapat dari Mumbai.
Minum dua butir sekarang. Sublingual.
Selanjutnya... Straterol.
Menambah kekuatan Methyl, untuk menambah dosismu,
yang pasti sangat ingin kau lakukan.
Terakhir, Magnesium. Tanpa resep dokter.
Membantu saat gigi mengatup.
Obat-obatan seharga 600 Dollar. Buatmu hanya 120.
Terimakasih India.
Ini aman?
Itu tergantung padamu. Kondisinya akan tidak menentu.
Naik, turun.
Seroquel yang dipaksa dokter itu?
Jangan diminum, kecuali saat dia terlalu gila.
Dan ini diminum saat dia terlalu lemah,
berliur seperti zombie. Kira-kira seperti itu.
Kau harus mengawasiku, beritahu aku kapan harus minum obat.
- Apa kau tidak sadar saat sakit? - Itulah ngerinya. Tidak.
- Terimakasih, Josh. - Yeah. Sama-sama.
Kami merindukanmu.
Kau tahu itu, kan?
Jika kau tidak mau ikut, aku bisa mengerti.
Tidak menentu?
Yeah dan, um...
ada lagi yang lain.
Kau ingat tilang parkir yang kau temukan?
Tilang pacar Wellington?
- Di Hazelton. - Benar.
Ternyata itu adalah akhir
dari sebuah perjalanan aneh yang dijalaninya sampai ke sana.
Aneh bagaimana?
Dia keluar dari jalan tol empat kali
sepanjang dari DC untuk mengambil uang,
dibawah sepuluh ribu di setiap pengambilan.
Pengambilan terakhirnya, yang kelima,
adalah tempat dimana dia mendapat tilang parkir itu.
Jumlahnya hampir $50,000,
pas saat dia sampai di Hazelton
beberapa jam sebelum McClendon mati di sana.
Jadi maksudmu dia yang bayar pembunuhnya.
Jadi apa aku tangkap dia?
Atas dasar apa? Aku menyelinap masuk ke apartemennya
dan menemukan beberapa bukti di komputernya?
Mungkin aku bisa mendapat surat penangkapan berdasarkan fakta itu.
Walaupun kau bisa, dia bukan terget kita.
Kita harus menghubungkan dia dan uangnya dengan Wellington.
Bagaimana caranya?
Aku sudah memikirkan caranya,
yang benar-benar ilegal.
Yeah, apa kau menggeledah apartemennya itu tidak ilegal.
Itu aku.
Tapi ini kita.
Sebuah operasi, mirip dengan yang pernah kita lakukan di Kabul.
Jika kita ketahuan, lencanamu tidak bisa menyelamatkanmu.
Jadi?
Ini permintaan yang besar, semua ini, aku tahu. Jika ini terlalu berlebihan...
Aku ikut.
Okay, aku mengawasi mereka.
Hey, ada tiga wanita dan sepuluh anak-anak
menuju ke arah van. Kami akan memeriksa kesehatan mereka,
- kemudian menanyai mereka. - Saat perjalanan ke rumah sakit.
Ke arah sini, bu.
Anak-anak mohon ke tepi.
...tertembak saat gencatan sejata
oleh agen federal di tanah pertanian keluarganya
telah meninggal di rumah sakit Lucasville.
Pak, kau harus melihat ini.
"Richmond Gazette"
adalah yang pertama kali melaporkan berita ini, disertai sebuah foto
yang terlihat seperti seorang anak, yang telah diidentifikasi...
- Oh, Tuhan. - ...oleh aparat penegak hukum
sebagai JJ Elkins, terbaring tanpa perawatan di atas sebuah meja operasi.
Fotonya telah menyebar di media sosial.
- Apa-apaan ini? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini omong kosong. Aku baru saja menghubungi pihak rumah sakit.
Anak itu sedang dalam penyembuhan. Dia baik-baik saja.
- Keluarganya tidak tahu itu. - Aku pastikan, dia baik-baik saja.
Mohon buka kakimu.
- Yeah. - Saul Berenson.
Mereka berjalan ke arahmu sekarang.
Aku tidak menelpon soal anak-anak. Ada berita tentang JJ.
Apa yang terjadi dengan dia?
Tidak ada apa-apa. Itu intinya.
Ada rumor berkembang, bohong, bahwa dia sudah mati.
- Apa? - Bo! Masuk sekarang.
- Kau harus lihat ini. - ...agen federal
atas apa yang dimaksudnya dengan "perintah membunuh."
O'Keefe, dengarkan aku.
Tidak terjadi apa-apa! Dia baik-baik saja!
...kami diberitahukan bahwa anak itu terluka setelah...
JJ baik-baik saja. Katakan pada mereka itu bohong. JJ baik-baik saja.
- Kami akan menyambungkan dia dengan telpon. - Apa ini?
Hubungi rumah sakit. Bawa kamera ke dalam sana.
Sambungkan anak itu ke telpon. Katakan pada mereka itu bohong.
- Katakan saja dia baik-baik saja! - Mengejutkan...
Dia baik-baik saja!
- Darimana kau tahu itu? - Yeah, persetan dengan kau, bajingan!
Katakan saja pada mereka itu bohong.
Pemerintah keparat. Aku sudah tahu.
Dia baik-baik saja! O'Keefe, apa kau dengar aku?
...setelah kesepakatan berhasil dibuat antara negosiator federal...
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa-apaan?
Ambil anak-anak. Jangan biarkan mereka pergi.
- Lari! Lari, lari, lari! - Masuk! Masuk! Masuk!
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang terjadi? Katakan padaku apa yang terjadi!
Dia menembak anak buahku! Kita masuk!
- Merunduk! - Ambil posisi!
- Berlindung! - Lari!
Cepat, cepat, cepat!
Semua unit bergerak. Habisi mereka.
Tunggu, jangan lakukan ini.
Go, go, go, go!
Go, go, go!
Ini Brett O'Keefe, hadir di hadapanmu dari Amerika yang bebas.
Kami sudah dikhianati! Elizabeth Keane sudah melanggar
gencatan senjata, mengirim tank dan senapan mesin...
Bagaimana dia bisa siaran? Matikan towernya.
- Kemudian kita tidak bisa bicara dengan mereka. - Matikan! Semuanya!
- Ayo! Semuanya! - ...pahlawan mengangkat senjata
melawan tirani...
Numpang lewat.
Lucasville. FBI sudah masuk, serangan penuh.
Hubungi Saul Berenson.
- Ibu Presiden. - Kau harus menghentikan ini.
Aku tidak bisa.
Ayah si anak yang terluka membunuh sanderanya.
Pimpinan FBI memerintahkan semuanya bergerak.
- Beri telponmu pada dia. - Sudah terlambat. Sudah selesai.
Maafkan aku.
...tirani dari--
Target diamankan.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --