Tidligere på Homeland...
Hva er det du feiler?
Jeg er bipolar.
Og medisineringen funger ikke.
Jeg har visst utviklet intoleranse mot litium.
Sa Dr. Meyer dette?
Hun vil jeg skal bruke beroligende,
for å bryte manien.
Stopp. Det er langt nok.
Hei. Jeg ser etter Brett O'Keefe.
Må være en rolig uke i Washington,
når presidenten sender den nye sikkerhetsrådgiveren sin hit.
Saul!
Vekk derfra! Løp!
Ingen grunn til at dette skal ende ille.
Vel, det blir ikke uten kamp. Det kan jeg fortelle deg.
Jeg sjekket bildet du sendte meg.
Simone Martin.
Møtte David Wellington i Budapest for fire år siden.
De har vært på og av siden da.
En BMW, registrert på denne kvinnen,
fikk parkeringsbot i Hazelton, Virgina,
hvor general McClendon ble dømt til å tilbringe resten av livet sitt.
Det er også dagen før han døde.
Vi har en tidssensitiv sak, som krever din oppmerksomhet.
Vi har ferske opplysninger om at Assad bygger opp en offensiv
mot den syriske opprørshæren.
Unnskyld meg, general, dette er samme informasjon jeg fikk sist uke.
Hva får deg til å tro at jeg har ombestemt meg?
Den våpenleveringen til Assad-regimet,
det er fremdeles muligheter for et luftangrep.
Jeg bomber ikke en konvoi i Syria,
for å kontrollere nyhetsstrømmen.
Rossen her.
General, dette er David Wellington.
Presidenten har bestemt seg. Hun godkjente nettopp Syria-oppdraget.
Du påstår at presidenten har autorisert et luftangrep?
Det har du mitt ord på.
Han reddet livene våre.
Ja.
Hva var navnet hans?
Carrie, du er ikke deg selv.
Du har ikke min diagnose.
Jeg håndterer det.
Det har jeg gjort siden jeg var 22.
Hun sa ingen på jobben måtte få greie på det.
Hun er bipolar.
Tilstanden i landet er ikke bra.
Borgerkrig!
President, vær så snill, du må stoppe dette!
Det blir bare verre.
Ingen linje ut?
Latterlige løgner og anklager.
Det hvite hus er i krisemodus.
Jeg snakker om en informasjonskrig.
Landet vårt er angrepet.
Tiden er kommet for å reise seg!
Jeg har sverget på å beskytte det.
Se på meg som et lys på himmelen,
et fyrtårn som styrer dere klar for skjærene.
Helvete.
President.
Vent her, er du snill.
Lukk den.
Har du hørt det?
Jeg har hørt det. Jeg ventet på telefon fra deg.
Så etterretningstjenesten kunne høre
at presidentembetet mitt nettopp er kapret?
Jeg tror ikke det.
Forbanna generaler som satt der, med stjernene på skuldrene,
nikket og latet som de faktisk lyttet,
og så kjørte på og gjorde hva faen de ville.
Det var ikke generalene, Elizabeth. Det var meg.
Hva?
Det var meg.
Jeg autoriserte et luftangrep i ditt navn.
Jeg prøvde å si det i går kveld.
Du ligger an til å bli den første presidenten siden Harrison,
som ikke holder 100 dager.
Vi trengte en seier på vår kant.
"Seier på vår kant"? Har du gått fra vettet?
Har du sett hva de sier om deg på frokost-programmene?
- Jeg gir blaffen i hva de sier. - Du burde få det med.
Det handler om hvordan du fremstår foran hele verden.
Hvordan du lærer i jobben.
Med dette og løslatelsen av de 200, tror jeg endelig vi har klart å snu det.
Så jeg burde være takknemlig for at et oppdrag jeg sa nei til,
får tommel opp fra seerne på frokost-tv?
Du bør være takknemlig for at du kan viske ut tavlen og starte på nytt igjen.
Svært få presidenter er så heldige.
Jeg burde arrestere deg.
Elizabeth?
For lenge siden du ba meg kjøre den første delstats-kampanjen.
Jeg holdt på med nasjonale valgkamper på den tiden, men sa ja,
for jeg hadde en følelse av at vi
en dag ville være her i Det hvite hus.
Vil du ha en oppsigelse, sier jeg opp. Vil du ha meg i fengsel, er det greit.
Men alt jeg bryr meg om, er at du får sjansen til å vise dem
at du kan være en stor president.
En stor president.
Du har det i deg, og det har jeg visst fra start av.
Carrie.
Du aner ikke hva som nettopp skjedde.
- Hva? - Wellington og Keane.
Hun angrep ham hjemme,
på grunn av luftangrepet i Syria.
Hun nektet. Han autoriserte det likevel.
- Hva? - Han autoriserte det.
Det var det han sa, og så ble han helt merkelig,
bablet om at hun kan bli en stor president.
Det er galehus. Alt er mulig.
Så hvis vi lurer på om den fyren er i stand til å ta livet av McClendon,
er svaret et kraftig ja.
Vi må informere Dante.
Glem det.
Han må vite det.
Du vet ikke dette uten overvåking,
og overvåkingen leder rett tilbake til meg.
Greit.
Ingen må vite det. Det var avtalen.
Jeg sa greit.
Du sa du hadde noe jeg måtte kikke på.
Ja. Ikke så voldsomt som det,
men jeg fikk lastet ned noe fra kjærestens maskin.
Hun var i Hazelton, der McClendon døde,
bare få timer før det skjedde.
Og hvordan vet du dette?
Dante. Han du ikke stoler på i forbindelse med overvåkingen,
fant en parkeringsbot hun fikk der.
Jeg skal kikke på det.
Hva gjør du?
Mens du sjekker e-posten hennes, tar jeg turen til Hazelton.
Kanskje jeg finner ut hva hun skulle der.
Jeg trodde du hadde husarrest.
Så du kan hvile.
Jeg må låne bilen din.
Trenger litt hjelp her ute!
Det var mye ammunisjon.
Best å være føre var.
Dere hadde vel tenkt dere godt om, dersom en fremmed ba om husly igjen.
Noen burde fortalt meg hva dere planla.
Var egentlig ikke planlagt, ma'am. Mer en desperat håndtering.
Dere skulle sagt fra. Jeg kunne fått ut barna.
Så FBI kan bruke dem mot oss?
- De er ikke trygge her. - Ok, vent.
Jeg vet at denne situasjonen jeg har dratt dere inn i, ikke er veldig grei,
men jeg håper dere vet,
før det kommer til at noen av dere blir skadet,
spesielt barna, skal jeg gå ned innkjørselen der
og overgi meg til de agentene.
Ok?
I mellomtiden, slik jeg ser det, er det vi som sitter med alle kortene.
Hvilke kort?
Meg. De ønsker ikke vanskeligheter. De vil bare ha meg.
Så hvis det er greit for dere, hva om vi
bare la den jækla bataljonen være der ute en stund?
Slik at hele verden får se.
Sånn ja...
Ja!
- Bra! - Godt jobba.
Få ungene til låven.
Smadret dronen min. Forbanna...
Forstørr det, jeg vil se.
Ja. Der ja.
Hva er det jeg ser her.
Fyren med pistolen.
Navnet er Andy Burke, sir, lokal overlevelsesekspert.
Ja. Hvem er de?
Det er Bo og Mary Elkins, de eier eiendommen sammen med Van Dusens.
Og det er Brett O'Keefe.
Ja. Han kjenner jeg.
Vi har altså 40 mann.
Seks kjøretøy med mat, våpen, og mengder av ammunisjon.
Dette du fikk til ved å leke fredsmegler?
Vi må finne ut hva de har planlagt.
- Få noen til å overvåke det? - Ja, sir.
FØDERALT FENGSEL HAZELTON
HOVEDGATA 729 HAZELTON
WYATT-OGG MØBLER
ANSATT PÅ VAKT CARL
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, det håper jeg virkelig.
Denne kvinnen var innom her for noen dager siden.
Midt på dagen, rundt 15.00.
Hun var ikke her for å klage på lønna, var hun vel?
Carl.
Jeg kan ikke snakke om kundene våre, ma'am.
Normalt sett, selvsagt ikke,
men i dette tilfellet er kunden min søster.
Det betyr ikke noe.
Der er vi uenige.
Hun er bipolar. Vet du hva det er?
Egentlig ikke.
En form for galskap.
Ja, det visste jeg.
Så hvis jeg virker litt pågående, noe jeg sikkert gjør, er det årsaken.
Søsteren min bor hjemme hos meg,
der hun ikke bare driver hele familien fra vettet,
men har satt seg i gjeld på nesten 800000 kr,
som hun ikke kan klare å betale tilbake.
Jeg fikk umyndiggjort henne.
Som dårlig til ting?
Det betyr at hun ikke er ansvarlig for handlingen sine, Carl.
Jeg er. Jeg er ansvarlig.
Og jeg har juridisk tilgang til alle kontoene hennes.
Forstår du hvor jeg vil her?
Slik er det,
og jeg ber om unnskyldning for at jeg må fremstille det slik,
men dersom Dash Cash eller Cash Dash, eller hva dere nå kaller dere,
har gått omveier,
gitt henne tilgang til penger utenom de juridiske rammene jeg har satt,
har jeg ikke annet valg enn å saksøke dere, og jeg begynner med deg.
Carl, forstår du hva jeg sier?
Jeg tror du bør finne deg en advokat.
Det var ikke 800000 kr.
Det var en transaksjon på 80000 kr.
Jeg har aldri sett henne før.
Hvor skal vi legge disse?
Ta disse til låven.
La oss gå.
...mens temperaturen stiger
i Vest-Virginia og Pennsylvania,
...opptil 25 grader på mandag og tirsdag...
Ikke sikt med den her.
Med mindre du har tenkt å bruke den.
...I Lucasville, Virginia, hvor kildene sier...
Hva pokker er det nå?
...at reporteren Brett O'Keefe muligens gjemmer seg.
Hvor er J.J.?
Bruno! Kom tilbake hit!
Bruno!
Dere drepte hunden min!
Hva har dere gjort?
Kan du høre meg, gutt? Kan du høre meg?
Få tak i lege, vi trenger hjelp her!
Legg ned våpnene deres.
Herregud. Det skal gå bra.
Hvordan går det med ham?
Ikke bra.
Få ham inn i huset igjen.
Vi trenger hjelp.
Herregud.
Jeg hørte skudd.
Ulykke, tenåringsgutt, 9mm i magen.
Spesialagent Goodman er nå gissel.
Pokker!
Få tak i hjelp!
Trenger hjelp.
Trenger litt hjelp her!
Herregud!
Det kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra med ham.
Bo!
Alle tar seg sammen!
Bo, hør på meg. Han er verdt mer levende for oss.
Bo. Kom igjen.
Åtti tusen, akkurat under grensen før det skal rapporteres.
Ingen avsender, kun et referansenummer.
- Kan ikke spores. - I utgangspunktet.
Hun gir dem et tall, og de leverer pengene.
Rett før McClendon tar kvelden, bare noen kilometer unna.
Hva tror du?
Det opplagte. Pengene ble brukt som betaling.
For drapet på McClendon.
Nei, Max. Til et finere rom for ham.
Jeg syntes bare at 80000 kr for å ta livet av en kjendisfange
i et høytsikkerhetsfengsel virker lavt.
Enig.
Jeg lurer på hvor hun dro etterpå.
Hun må ha fått tak i mer penger et sted.
Kom du inn på e-posten hennes?
Ja, ingenting så langt.
Hun skal visst være direktør for en demokratisk stiftelse.
Og?
Ser ut til at hun er det.
Jeg ser på en mengde bilder av henne.
Hun er tydeligvis profesjonell på mingling.
Send dem til meg.
Send dem.
Greit. Hvor er du?
E-post til: Carrie M. Kryptere fil
Fil sendt Carrie M. Kryteringskode:
Hvor er du?
Hazelton, hvor trodde du?
Kjører. Du sa du måtte tilbake til Franny kom hjem.
Du skulle dratt for en time siden.
Pokker.
Dere skjøt en guttunge.
En seksten år gammel gutt
og hunden hans.
Hvordan går det med ham?
Han blør.
Hele mageområdet er rødt.
Det ligger et sykehus mindre enn 20 minutter herfra. Jeg vil få ham dit.
Er du der?
Jeg skal si det. Vet ikke om de vil høre.
Så tving dem.
Det er ikke jeg som styrer her.
Sier du det.
Du fikser din side,
jeg fikser min.
Hvem var det?
O'Keefe.
Vi prøver å få flyttet guttungen til sykehus.
Nei. Ikke før jeg har min mann tilbake.
Gutten blør ihjel. Din mann skjøt ham.
Han løftet våpenet.
Seksten år gammel. De skjøt ham.
Ikke lag helvete med meg her. Du vil ikke like avslutningen.
Med all respekt, det er ikke du som bestemmer her.
Ta det med sjefen.
Saul, jeg er på vei til et møte. Jeg må ringe tilbake.
Nei, ikke legg på. En guttunge er skutt av FBI.
En agent er tatt som gissel.
Operasjonsansvarlig tillater ikke at han transporteres til sykehus,
før han får sin mann tilbake.
Det skjer ikke før guttungen har blødd ihjel.
Presidenten må gripe inn.
David, hørte du hva jeg sa?
Jeg er ikke sikker på at forholdet mitt til presidenten
tåler flere dårlige nyheter i dag.
Hva snakker du om?
En guttunge er døende.
Ja, greit. Jeg må ringe deg tilbake.
Hei, Marcy, jeg har en krise her.
Unnskyld meg, president.
Hva gjelder det?
Saul Berenson ringte. FBI har nettopp skutt en guttunge.
Kom inn.
Presidenten i USA.
VARSEL OM AUTOMATISK KREDITTKORTGEBYR
SIMONE1701 E-Z PASS KUNDESERVICE
KLIKK LENKEN FOR OVERSIKT OVER NYLIGE TRANSAKSJONER
KONTOOVERSIKT-SISTE TRANSAKSJONER
WASHINGTON DC TIL WINCHESTER, VA
WINCHESTER, VA TIL PAW PAW, VV
PAW PAW, VV TIL CUMBERLAND, MD
CUMBERLAND, MD TIL GRANTSVILLE, MD
GRANTSVILLE, MD TIL HAZELTON, VV
HAZELTON, VV TIL WASHINGTON, DC.
KONTANTUTTAK
Du klarte det.
Ja.
Jeg er Maggie, søsteren til Carrie.
Max.
Hei Max.
Hei Franny.
Hva driver du med?
Programvareoppdatering for Carrie.
Hvor er hun egentlig?
Nede.
Nei.
Kan du fortelle meg?
Max, hei.
Hei du!
Jeg må gå.
Jeg følger deg ut.
Ha det, Max.
Jeg aner ikke hva som skjedde, etter at hun hentet pengene
på det stedet du fant der oppe,
men hun svingte av motorveien fire ganger på vei dit.
Hvert stopp varte rundt ti minutter, og det er en minibank på hver avkjørsel.
Hvordan fant du ut av det?
Du skal få se. Jeg sender det til deg.
Så fire langs motorveien, pluss Hazelton,
det er fem ganger tilsammen.
Ja, i teorien.
Fem ganger 80000 kr er jo 40000 kr.
Holder til en bestilling.
Tusen takk.
Hei.
- Hvordan var dagen din? - Helt topp.
Var den? Helt topp?
Ut! Opp med hendene.
Ransak ham.
Gjennomsøk den.
Vi er bare her for guttungen, ok?
Lås den.
Hvor er pasienten?
Her.
Bra. Sir, heng den opp på veggen der?
- Hva heter han? - J.J.
J.J.?
J.J, jeg heter Nate. Kan jeg få ta en kikk?
Ikke noe utgangsår.
Blodtrykket er lavt.
Hva betyr det?
Det betyr at han har mistet mye blod, og kan gå i sjokk.
Han må ha litt væske.
Her, hold denne.
Jeg vil gjerne sjekke ham.
Vær så god.
- Hvordan har du det? - Det går bra.
La meg legge noe på det.
Hvordan går det med gutten?
Det kommer til å gå bra.
Vi løfter ham på tre.
Trenger du vann?
Ok, det holder.
Jeg trenger litt hjelp her.
Du løfter her, og du her, ok?
Vi løfter ham på tre.
Tusen takk.
En, to, tre, løft.
Slik ja, bort dit.
Hva er det?
...fire skudd ble avfyrt...
Han er på igjen.
...og offeret var en seksten år gammel gutt.
Skutt med kaldt blod av FBI-agenter
med ordre om å drepe,
direkte fra det hvite hus, fra skrivebordet til Elizabeth Keane.
Hva sa jeg?
Gi etter for disse folkene, og de pisser på deg.
Betyr ikke noe om man er en trestjerners general, en guttunge eller en kanin,
du er målet uansett. Det er vi alle.
For her kommer de, leiemorderne til Keane,
de rasende, morderiske bøllene hennes...
Slutt!
Hva var det?
Bare slutt.
Dette er Brett O'Keefe
direkte til dere fra det frie Amerika, hvor vi kjemper for livet.
HAZELTON PARKERINGSLOVBRUDD
Ikke prøv en gang.
Lyset var på. Jeg trodde du sov.
Ikke trøtt.
Ikke overrasket.
Litt forvirret likevel.
Etter alt du sa, hvor redd du er,
får du ikke kontroll på dette,
- hva vil skje med deg, med Franny. - Ok...
Du vet hvor dette ender.
Tar du medisinene i det hele tatt?
Ja.
Jeg mente ikke Litium som vi vet ikke fungerer. Jeg mente Seroquel...
Som roer deg nok ned, til at du kan koble ut og starte på nytt.
Ja.
Hva da, ja?
Jeg tar den.
Jaså, og det vil du ha meg til å tro, når du er eneste som er opp enda?
Jeg tar den, ok? Jeg tar den.
Seroquel, ser du?
Svelg den.
Kirurg ankommer fra Richmond,
de forbereder J.J i dette øyeblikk.
Tok sin tid.
Husk det, neste gang du plukker ut en tilfeldig familie
for denne driten.
Det var ikke jeg som skjøt guttungen.
Nei. Det var du som hentet inn en bevæpnet opprørsgruppe
og satte alle i fare.
Vet du hva jeg ser her?
En hær.
Og hva har du der? Høy på det pisspreiket ditt.
Samme greia.
Virker dette som en stabil situasjon for deg?
Så dra.
Waco. Samme historien.
De begynte ikke skytingen.
De kom aldri derfra.
Med alle disse våpnene, er det uunngåelig.
Forhandlerne mister kontrollen.
Hvilke forhandlere?
Du og meg, O'Keefe,
vi er forhandlerne.
Vi er pokker ta de voksne her.
De som ikke vil ha flere dødsfall,
og absolutt ikke et skudddrama.
Tar jeg feil der?
Du tar ikke feil.
Du kan stoppe dette, hvis du vil.
Hvordan?
Overgi deg.
Overgi meg? Kaller du det forhandling?
Greit, hold på det. Bli ikke overrasket når nestemann blir skutt.
Hva med de andre ungene?
Hva med dem?
Unger og mødrene deres, vi må dem ut.
Slik at FBI kan arrestere dem?
Ingen av dem vil bli arrestert, det har du mitt ord på.
For pokker,
glem deg selv for et øyeblikk.
Gjør noe anstendig for en gangs skyld.
Du skjønner det ikke. Det er ikke meg.
Disse karene ser på det som en privat krig, som slaget ved Alamo.
Minn dem på hvordan det gikk.
Du hører fra meg igjen.
Hvordan går det med ham?
Ingen kommentar, dessverre.
Hva sier legen? Kommer han til å klare seg?
Vi må bekrefte guttens navn. Er han en av Elkins sine?
Hvor mange ganger ble han skutt? Var det FBI som skjøt ham?
Vi sa ingen kommentar.
Traff du Brett O'Keefe der borte?
Snakket du med ham?
SISTE NYTT OFFER I SKYTEDRAMA PÅ LOKALT SYKEHUS
ADGANG KUN I FØLGE MED SYKEHUSPERSONELL
NØD-ENHETEN
Ja, det er ved sykepleierskranken.
Okay, røntgenbildene er fine.
Pupillene er like og reaktive.
Skanningene ser bedre ut.
- Han har god puls. - Jeg skal lytte på lungene hans.
De høres fine ut.
Blodtrykket øker.
Blodtrykket ditt er bra.
Skanningen ser bedre ut.
Ta det rolig. Du kommer til å bli bra.
Pupillene er aktive.
Tema: FBI Lar Gutt Blø Ihjel
Er du her?
Ja, nesten. Du høres rar ut. Noe galt?
Ja, søsteren min.
- Jeg kommer ned. - Ok.
Jesus.
Bare kjør.
Skyssen deres er her.
- Det er kameraer der. - Jeg vet det.
Media.
Du har sagt det. Prøver du å gjøre meg nervøs?
Nei, absolutt ikke.
De forventer en galning.
Det vet det, ikke sant?
Bibelen i ene hånden og smertestillende i den andre.
Når de ser hvem du virkelig er, får de bakoversveis.
Vær ambassadøren vår.
Fortell dem hva vi kjemper for.
Jeg gjør dette for guttene mine.
Du sa du ville overgi deg før noen ble skadet,
men du er her fremdeles.
Først, metylfenidat.
Dette er sterk ritalin, som jeg får fra Mumbai.
Ta et par nå, under tungen.
Neste, Straterol.
Øker effekten av metylen, lar deg fordele dosene,
noe du garantert vil ønske.
Til sist, magnesium. Holder tennene dine rene.
Medisiner for fem tusen der. Dine for en tusenlapp.
Takk Gud for India.
Er dette trygt?
Kommer an på deg.
Det blir bølgedaler, opp og ned.
Den seroquelen som legene skriver ut bør unngåes,
unntatt når det tar helt av for henne.
Disse er når hun er helt i bunn,
fullstendig i ørska.
Slike stunder.
Du må hjelpe meg. Fortelle når jeg skal ta medisiner.
Vet du ikke det selv?
Det som er skummelt, nei.
Takk, Josh.
Når som helst.
Vi savner deg. Du vet det, ikke sant?
Hvis du ikke klarer dette, forstår jeg det.
Opp og ned?
Ja, og så er det noe annet.
Du vet den parkeringsboten du fant, den som kjæresten til Wellington fikk?
- I Hazelton. - Nettopp.
Det viser seg at det bare er slutten
på en merkelig tur hun hadde der.
Hvordan da?
Hun svingte av motorveien fire ganger, på vei fra Washington,
for å ta ut, rett under 80000 kr hver gang.
Siste uttak, nummer fem, var der hun fikk parkeringsboten.
Det er nesten 500000 til sammen,
som hun ankommer med til Hazelton, bare få timer før McClendon dør.
Hun overleverer pengene altså?
Skal jeg hente henne inn?
Og si hva da? At jeg brøt meg inn i leiligheten og fant noe på maskinen?
Kanskje jeg får en ransakelseordre for det.
Selv om du får det, er det ikke hun som er målet.
Vi må knytte både henne og pengene til Wellington.
Hvordan?
Jeg har en ide, som er helt ulovlig.
Ja, som at rotingen i leiligheten hennes ikke var det.
Det var meg. Dette blir oss.
En operasjon, noe av det samme vi hadde i Kabul.
Går ting til helvete, redder ikke skiltet deg.
Så?
Det er mye å be om dette, jeg vet det. Dersom det er for mye...
Jeg er med.
Tre kvinner og ti barn på vei mot vanen.
Vi tar en sjekk og rapporterer tilbake.
På vei til sykehuset.
Denne vei, ma'am. Barna må holde seg til siden.
...skutt av bevæpnede agenter på familiens gård,
døde på sykehuset i Lucasville.
Sir, du må se dette.
Richmond Gazette var først ut med historien, sammen med et bilde
av det som tilsynelatende er gutten, identifisert som...
Herregud.
J.J. Elkins av politiet,
liggende alene på operasjonsbordet.
Gutt Etterlatt For Å Dø På Sykehus
Bildet har sirkulert på sosiale medier...
Hva pokker der dette?
Dette er oppspinn. Jeg snakket nettopp med sykehuset,
og han kommer seg, det går bra med ham.
- Familien vet ikke det. - Jeg lover deg, det går bra med ham.
Spre beina.
Ja?
Saul Berenson.
De går mot deg nå.
Jeg ringer ikke om barna. Det er en nyhetsartikkel om J.J.
Hva skjedde med ham?
Ingenting har skjedd. Det som er poenget.
Det sirkulerer et rykte. Falskt. At han døde.
Hva?
Bo! Inn her nå, du må se dette.
...ble referert til som en "ordre om å drepe."
O'Keefe, hør på meg. Ingenting skjedde. Alt er bra med ham.
J.J har det bra. Fortell dem at det ikke er sant.
Alt fint med J.J. Du skal få ham her.
Hva er dette?
Ring sykehuset, få inn noen nyhetsfolk der.
Få guttungen på telefon, fortell dem at det ikke er sant.
Fortell dem at det går bra.
Det går bra med ham!
Hvordan vet du det?
Dra til helvete, ditt rasshøl! Bare fortell dem at det ikke er sant.
Helvetes regjering, jeg visste det.
Det går bra med ham!
O'Keefe, hører du meg?
Hva er det som foregår?
Hva skjedde?
Hva pokker?
Stans ungene, ikke la dem dra.
Inn.
Kom igjen, videre. Hold igjen.
Kom igjen!
Hva skjedde? Forklar hva som skjedde akkurat nå?
De skjøt mannen min. Vi går inn.
- Ned! - På plass!
I dekning!
Videre.
Alle enheter gjør seg klare. Ta dem.
Vent, ikke gjør dette.
Bak treet!
Dette er Brett O'Keefe, som sender til dere fra det frie Amerika.
Vi har blitt bedratt!
Elizabeth Keane har brutt våpenhvilen.
Sender stridsvogner og maskingevær...
Hvordan kan han være på lufta enda? Få vekk tårnene.
Da kan vi snakke med dem.
Få det av! Alt sammen! Kom igjen! Alt!
...for å beskytte seg mot tyranniet...
Unna vei.
Lucasville, FBI har gått inn, fullt angrep.
Få tak i Saul Berenson.
President.
Du må stoppe dette.
Jeg kan ikke.
Faren til den skadede gutten henrettet gisselet.
Operasjonsjefen gav orde om fullt angrep.
Få snakke med ham.
For sent. Det er gjort.
Jeg beklager.
Målet er sikret.
Oversatt av Yvonne Kallhovd