Tidligere i Homeland...
Saul Berenson, min nye nationale sikkerhedsrådgiver.
Vi har en meget problematisk situation,
der er kommet mere og mere ud af kontrol.
O'Keefe.
Den eneste grund til, at FBI ikke har pågrebet mig,
er modet og venligheden fra familier som din.
Jeg er stolt over at kæmpe ved jeres side.
Jeg beder en af fyrene om at køre mig til byen i dag.
- Der er en busstation, og... - Vent. Hvad foregår der?
Jeg har jo sagt, jeg er færdig. Jeg vil hjem.
FBI forsvinder ikke uden O'Keefe.
Fortæl mig, hvor du har kørt ham hen.
Så afslutter jeg det her.
Tror du bare, han melder sig selv uden kamp?
Vi tager af sted sammen,
og det er mig og O'Keefe, okay?
Hun har en forbindelse til Wellington.
Måske en kollega? En hemmelig kæreste?
Hvad ved vores sidste møde indikerede, at jeg ville høre fra dig igen?
Du skal bare udpege hende. Det er vigtigt.
Ikke alle former for ukonventionel adfærd
er et tegn på begyndende hypomani.
Der er en enorm regeringskonspiration,
og kun du kan afsløre den. Det ved jeg godt, Carrie.
Tror du, jeg ikke tager min medicin?
Jeg tager den.
Ved du, at litium kan blive ineffektiv?
Det holder ganske simpelt op med at virke.
FILER LÅSTE. LÅS OP, BETAL 5000 DOLLARS.
Pis!
Lås min computer op, eller jeg dræber dig!
Lad mig nå.
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min lidelse.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, igen på arbejdet måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landet er i en dårlig tilstand.
Borgerkrig!
Fru præsident, vær nu sød, du er nødt til at stoppe det!
Det bliver kun værre.
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krise.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er tid til at kæmpe igen!
Jeg har aflagt ed om at beskytte det.
Se mig som et lys i himlen,
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.
Dr. Meyer...
Jøsses, Carrie! Du skræmte mig.
Har du fem minutter?
Jeg har en patient, der er på vej.
Jeg er nødt til at tale med dig... nu.
Vær nu sød?
Fem minutter.
Åh gud, du bløder.
Jeg har det fint.
- Hvad skete der? - Ikke noget.
Du har blod i hovedet. Du bør på skadestuen.
Der er intet sår i hovedet!
Et sår i hovedet ville sgu være en lettelse. Gider du fokusere?
Okay. Vil du ikke sidde ned?
- Undskyld. - Helt fint.
Sæt dig ned.
Skal du ikke sidde?
Faktisk ikke.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg tror, at mit litium er holdt op med at virke.
Hvad har du lagt mærke til?
Jeg er nervøs, min hjerterytme er steget, og jeg taler for hurtigt.
Jeg er gået det igennem adskillige gange.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Så kunne vi ikke...
Kan vi prøve en anden type medicin?
Jeg giver dig gerne ny medicin,
når vi har en bedre fornemmelse af situationen.
Det har jeg jo lige sagt.
Du kommer uanmeldt, ligner en, der er blevet kørt over af en lastbil,
og fortæller mig, at problemet er, hvor hurtigt du taler?
Jeg er bange for, du er kommet til skade.
Jeg er bange for, at du skal testes for HIV.
Nej, sådan er det ikke.
Jeg drak et par glas rødvin og faldt.
Det er pinligt.
Har du drukket for meget i det hele taget?
Måske.
- Blackouts? - Nej.
Hvad ellers?
Hører du stemmer?
Nej. Hverken stemmer eller syner, men...
Jeg er grandiøs. Det tror jeg, vi alle kan være enige om.
Og impulskontrol...
...er ved at blive et problem.
Når jeg har det sådan, bliver det ikke bedre, men værre,
hvis litium...
...ikke virker.
Medicinen reddede mit liv.
Jeg har et barn. Det her kan ikke ske for mig.
Du kender rutinen ret godt.
Vil du fortælle resten?
Hvad?
Er du til skade for dig selv?
Selvmord? Nej.
Nej, nej. Jeg...
Det kan jeg ikke gøre mod Franny.
Men det er vist sikkert at sige, jeg ikke er uvillig til at tage risici.
Betyder det, at du er til skade for andre?
Stop. Det er langt nok.
Jeg tager over herfra.
Bare så du ved det, er det vanvittigt.
Hejsa.
Mit navn er Saul Berenson.
Jeg leder efter Brett O'Keefe.
Hvem?
Brett O'Keefe, han skulle være her.
Det passer ikke.
God dreng.
Er du fra FBI?
Jeg arbejder for USA's præsident.
Jeg skal tale med hr. O'Keefe.
Det er vigtigt.
Jeg har jo sagt, der ikke findes nogen her med det navn.
Fortæl ham, jeg ikke kører, før jeg ser ham.
Jeg henter min far.
KEANE UDNÆVNER BERENSON TIL NATIONAL SIKKERHEDSRÅDGIVER
Hun er sgu lige her.
Jeg har ingen anelser.
Ringer du til stationen og siger, at vi har fundet hende?
Undskyld.
Vi ringede til hospitalerne.
Jeg har jo sagt undskyld.
Franny var rædselsslagen.
Hvorfor sagde du ikke bare, jeg var på arbejde?
Fordi du ikke har et job.
Hun er ikke et pattebarn, hun kan godt forstå ting.
For slet ikke at nævne at vi ikke lyver for vores børn.
Slap nu af, okay?
Jeg var hos psykiateren, præcis som du ville have.
Du havde ret. Jeg er...
Jeg er ikke mig selv...
...slet ikke.
Jeg har åbenbart udviklet litium-resistens.
Har dr. Meyer sagt det?
Hun vil medicinere mig i koma
for at bryde den maniske cyklus.
Seroquel.
Det vil slå dig ud et par dage.
Mindst.
Hvad så derefter?
Så begynder vi at eksperimentere med forskellige typer medicin.
Måske forøger vi litiummet med en anden type medicin
eller erstatter det helt.
Åh gud.
Åh gud, jeg kan ikke tro, det her sker.
Kom her.
Maggie, jeg er så bange.
Bare rolig.
Vi skal nok komme igennem det.
Vi har været det igennem før.
Nej, det har vi ikke.
Jeg er tilbage ved udgangspunktet.
Det kunne tage måneder eller år at finde den rette dosis.
Eller måske vil intet virke.
Jeg kan ikke opfostre et barn, hvis jeg befinder mig i et sort hul uden vægge!
Pis!
Det vil ikke ske.
Det ved du ikke.
Jeg ved, vi vil gøre alt muligt
for at finde en god behandling.
Jeg kan ikke have, at Franny nogensinde skal besøge mig på en lukket afdeling.
Jeg er ligeglad med, hvad du fortæller hende, hun må ikke se mig sådan.
Det kommer hun ikke til.
Lov mig det. Så hellere sige at jeg er død.
- Hold op. - Jeg mener det.
Det gør jeg også. Hold op.
Lad os få dig i gang med seroquel.
Pis.
Bed dem om at trække sig.
Okay, bare bliv her.
Hvem angav mig?
Lad mig gætte.
Den høje med det blonde hår.
Han virkede som et svagt led.
Betyder det noget?
Det er forbi.
Jeg er ikke enig.
Vejene er spærret. Ingen kommer forbi.
Det her behøver ikke endte skidt.
Det afhænger af, hvordan du definerer "skidt".
Bolden ligger hos dig.
Jeg skal ingen vegne.
Du flygter fra retfærdighed.
Før eller siden må vi komme ind og hente dig.
Det bliver ikke uden kamp, det kan jeg garantere dig.
Jeg kan se kvinder og børn derovre.
Vil du virkelig sætte dem i fare?
Om nødvendigt.
Skal vi ikke i det mindste undersøge de andre muligheder og tale dem igennem?
- Tale dem igennem? - Ja.
Lad os gøre det lige derovre, hvor alle kan se os.
Hvor skal du hen?
Jeg må tænke over det.
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Er han ikke i varetægt?
Nej, han er tilbage i huset.
Hvorfor anholdt du ham ikke?
Det har jeg sagt, de havde trukket pistolerne.
Det er et slags familiekompleks.
Jeg ved ikke, hvem der bor her.
Det prøver FBI at finde ud af.
Men der er helt sikkert børn.
Jeg prøver at undgå en hændelse.
Så hvad vil du have fra os?
Bemyndigelse til at forhandle vilkårene for O'Keefes overgivelse.
Fint.
Alt inden for rimelighedens grænser.
FBI-direktøren må også beordre sine folk hernede til at holde sig tilbage.
O'Keefe har fået dem til at ligne fjolser i seks uger,
og de er klar til at bruge vold.
Før vi går ind bør du nok fortælle mig, hvad du har på hjerte.
Vi kunne afslutte det her lige nu.
Hvordan?
Ved at droppe alle sigtelserne.
Fortælle Saul og FBI at forlade området.
Mener du at lade O'Keefe gå?
Mener du virkelig, det er det bedste træk efter alt, han har gjort?
Det er den eneste sikre måde vi afholder situationen fra at gå galt.
Saul skal nok ordne det.
Han sagde, de allerede havde trukket deres pistoler.
Brett O'Keefe er en trussel.
Han skal i varetægt.
Hvad har vi?
Godmorgen, fru præsident.
Godmorgen.
Vi har et tidsfølsomt emne, vi må gøre dig opmærksom på.
Det er ikke på dagsordenen.
Vi har nye oplysninger om, at Assad indleder en offensiv
mod Den Frie Syriske Hær.
Vi har sporet en forsendelse af våben fra Iran.
Den er på vej til et våbenlager i udkanten af Al-Salamiyah.
Vi kan ramme konvojen, før den når frem.
Undskyld mig, general, dette er den samme briefing, jeg fik i sidste uge.
Den er blevet opdateret, frue.
Hvordan?
Vi har tre nye angrebsscenarier,
herunder at tvinge F-15E Eagles ud af Incirlik.
Men oplysningerne er de samme.
En våbenforsendelse er på vej fra Iran til Syrien.
Ja, frue.
Hvad får dig så til at tro, at jeg har skiftet mening?
For så vidt jeg kan se,
er dette nøjagtigt den anbefaling, jeg afviste i fredags. Ikke sandt?
Med al respekt, frue...
Svar mig. Har jeg ret,
eller misforstår jeg noget?
Nej, frue. Du har ret.
Så spørger jeg igen.
Hvad får dig til at tro, at jeg har ændret standpunkt?
Det kan jeg se, du ikke har.
Rigtigt.
Og ligegyldigt hvor politisk sårbar, du måske, måske ikke tror, jeg er,
jer alle sammen,
så tro ikke et øjeblik, at jeg vil lade mig påvirke
eller træder tilbage fra at neddrosle militæret, som jeg bekendtgjorde
på allerførste dag af mit kandidatur.
Så lad os ikke spilde mere tid på det.
Lad os komme videre.
Jeg må undskylde for...
...at jeg trækker jer alle ind i det her.
Vi vidste, det kunne ske.
En dag. Det er meget anderledes end i dag.
Hvad vil du gøre?
Det prøver jeg at finde ud af.
Den mand derude, Saul Berenson,
han er præsidentens nationale sikkerhedsrådgiver.
Stort set hendes højre hånd.
Det betyder, vi er en høj prioritet.
Vi er sgu et stort problem,
og det er positivt, hvor jeg kommer fra.
Hvis deres plan var at tage mig med magt,
ville de allerede have gjort det,
derude, lige nu, men det gjorde de ikke.
Her sidder vi og taler indenfor.
De er udenfor med deres pikke fremme.
Det er en interessant situation.
Jeg ved dog ikke, hvor længe det kan vare ved,
denne noble stilstand.
Og vi er i stort undertal.
Det behøver vi ikke være.
Hvad er planen?
Berenson siger, han vil tale.
Jeg har tænkt mig at tale.
Ti minutter!
SEROQUEL 25 MG TABLETTER
Hallo.
Hallo?
Jeg har ringet til dig den sidste time.
Er her nogen?
Jeg... Nej.
Hvad er der galt med dig?
Jeg sov.
- Vil du have en kop kaffe eller noget? - Nej.
Jeg undersøgte det billede, du sendte til mig.
Jeg troede, jeg skulle skride og aldrig ringe til dig igen.
Simone Martin. Født uden for Paris.
Dimitterede fra London School of Economics.
Mødte David Wellington i Budapest for fire år siden.
De har været et par i perioder siden.
Hun arbejder for en NGO, Den Internationale Demokratistiftelse.
For fire måneder siden flyttede hun tilbage til deres kontor i Washington.
- Hør nu... stop. - Det bliver bedre.
Jeg kan ikke hjælpe dig med det.
Det er interessant. Jeg håber, du finder noget.
Hvad taler du om?
Jeg er syg,
og jeg vil være syg et stykke tid.
Hvad skal det betyde?
Du må lade mig være i fred.
Til helvede med det!
Gå ud i min bil. Vi henter antibiotika til dig.
Lade dig være i fred.
Beklager.
Du var klar til at ødelægge min karriere for revolutionen.
Tag et brusebad, lad os komme videre.
Jeg har bipolar lidelse.
Og min medicinske behandling er et værre rod.
Jeg skal igennem en proces,
og det indebærer ikke, at jeg gør det her.
En del af det at være manisk er at se forbindelser overalt.
Noget af det har skabt min karriere, men noget af det er bare...
...mareridt, der ikke stopper, når man er vågen.
Så ja, regeringen fusker med civilprocessen,
men det forbryderiske pis, jeg tillægger
præsidenten og David Wellington...
Tror du, du har fundet på det?
Det kan ske.
En bil indregistreret i denne kvindes navn
fik en parkeringsbøde den 30. marts i Hazelton, West Virginia.
Det er fem kilometer fra fængslet,
hvor general McClendon skulle afsone sin livstidsdom.
Det var også dagen før, han døde.
Og ja, jeg ved, hvor hun bor, hvis du vil vide det.
Det må være en sløv uge i Washington,
hvis præsidenten sender sin nye nationale sikkerhedsrådgiver herned.
Har du ikke noget bedre at give dig til?
Besejre ISIS,
skabe fred i Mellemøsten?
Lige nu er det vigtigste nationale sikkerhedsproblem dig.
Mig? Seriøst?
Bare så vi er på samme side,
har jeg ikke gjort andet end at udøve min ret fra første forfatningsændring,
for hvilket jeg er blevet svinet til, generet, forfulgt...
Hvad med at træde ned af din piedestal?
Det er kun os to.
Kun os to?
Der er skarpskytter fra FBI derude lige nu.
Jøsses, jeg kan næsten føle dem sigte på mig.
Én forkert bevægelse...
Ingen skyder dig, O'Keefe.
I hvert fald ikke endnu.
Så drop geværerne.
Så snart dine folk gør det samme.
Det virker ikke ligefrem rimeligt, gør det?
Det er ikke mig, der bryder loven.
Undskyld?
Er det ikke, hvad du gør?
Jeg vil gerne mene, at jeg udfylder et tomrum
skabt af de levende døde og nedbrudte medier.
Du er begavet. Det tror du ikke rigtigt på.
Jo, jeg gør.
Det gør jeg.
Folk er vrede.
Det siger du hele tiden.
Måske ville de være mindre vrede og lidt mere fornuftige,
hvis du holder op med at sælge dem dine direkte usandheder
og konspirationsteorier.
Seriøst.
Du forpester samtalen.
Hvilken samtale?
Vi har ikke haft en samtale her i landet i 50 år.
Ikke siden de folk, som du kalder dem,
blev sendt i krig i Vietnam.
Ikke siden deres børn blev sendt med busser til skoler i ghettoen.
Ikke siden deres job blev flyttet til udlandet.
Ikke siden de kristne værdier, de værdsætter, blev latterliggjort
til fordel for drenge, der tror, de er piger,
og piger, der tror, de er drenge.
Til helvede med det.
Fair nok.
Fair nok?
Alle de ting, du lige har nævnt,
er det værd at tale om og debattere.
Hørt!
I stedet anklager du præsidenten
for at dræbe general McClendon
og opfordrer til en revolution.
Jeg tjener mit publikum.
Er det dit svar?
Sådan gør man i Amerika.
Intet bliver nogensinde gjort i det her land alene med civil diskurs.
De mest højrystede bliver hørt, sådan har det altid været.
De slår sig også mest, når de falder.
Kom og tag mig.
Gør det bare.
Send bare Storm Troopers efter mig, så ser vi, hvad der sker.
Verden holder øje.
Ikke længe.
Hvad skal det betyde?
Når vi lukker dine udsendelser, blokerer din kommunikation,
vil du være helt afskåret.
Sandheden er:
Du vil alle komme i en stærkere forhandlingsposition,
end du er i lige nu.
Sig, hvad du vil have.
Hvad skal der til for at du overgiver dig?
Taler hun stadig i telefon?
Jeg har en ekskæreste med bipolar lidelse.
- Jaså? - Ja.
Det stinker.
Det er jeg ked af, du skal igennem.
Var det derfor, I slog op?
Nej.
Sig det bare. Det sårer ikke mine følelser.
Vi slog op, fordi jeg drak for meget.
Hvorfor drak du?
Kabul.
Derefter begyndte jeg at kede mig.
Stoppede du?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det er under kontrol.
Det er, hvad jeg fortalte min søster.
Så sendte hun mig til psykiater.
Er det så det?
Under kontrol?
Ikke rigtigt.
Audrey var evigheder om at finde den rette medicin.
Årevis med at afprøve doser og diæter,
og om hun drikker eller ej.
Der var tider, hvor...
Vi havde nogle dårlige dage,
men hun fik det bedre.
Tidsnok til at forlade mig.
Hun tager af sted.
Hvad vil du gøre?
Kør bare. Jeg ser mig omkring.
- Kom tilbage i bilen. - Bare rolig.
Du er ved at falde i søvn.
Du mister hende. Du må af sted.
HAZELTON PARKERINGSFORSEELSE
Jeg ved, han har angrebet dig personligt, frue,
men jeg tror, det her er en mulighed for at være generøs.
Hvad er vilkårene?
Amnesti...
...for alle, der har holdt ham skjult.
Også til en kvinde, der har rejst med ham,
Sharon Aldright.
Ellers noget?
Han vil have sin retssag sendt på tv.
Jeg lader ikke den galning blive hørt.
Det bliver han allerede, fru præsident.
Det vil denne aftale lave om på.
Hvordan det?
Halvdelen af landet ser allerede hans udsendelser.
Træk indledningerne i langdrag
og der går to år, før det når til en retssag.
Det er et helt liv fra nu af, hvis du spørger mig.
Jeg er stolt af dig.
Du gør det rette.
Ikke så hurtigt.
Hvad mener du?
Keane er ikke gået med til noget endnu.
Berenson taler stadig i telefon med hende.
Det skal hun nok.
Det skal du ikke være sikker på.
Det finder vi snart ud af.
Desuden er jeg pludselig ikke så vild med idéen om at ende i fængsel.
Hvorfor går du ud fra, at det er, hvad der vil ske?
Hvorfor skulle jeg ikke gå ud fra det?
Først skal du igennem en retssag,
og pointen er, at du ikke har gjort noget galt.
Du kendte ikke til komplottet om at snigmyrde præsidenten. Vel?
Selvfølgelig ikke.
Så har du intet at bekymre dig om.
Hun fik McClendon forgiftet, ikke?
Helt ærlig, Brett. Det tror end ikke du på.
Det er du den anden, der har fortalt mig i dag.
Den anden person er lige derude.
Han aner ikke, hvad han er oppe imod.
Hvad taler du om?
Lad os bare sige, at jeg ville slæbe taskerne ovenpå igen, hvis jeg var dig.
Vi skal ingen steder endnu.
Undskyld mig, frue.
Bor du i området?
Nej.
Hvad laver du her så i dag?
Jeg skal mødes med min ven på Starbucks.
Ikke andet?
Som hvad?
Nogen blev set bryde ind i en lejlighed nede ad gaden.
Du passer på beskrivelsen.
Jeg har ikke brudt ind i en lejlighed.
Eller jo.
Jeg fodrer min vens kat.
Hun er udenbys, og jeg glemte nøglen som en idiot.
Så jeg kravlede ind ad et vindue.
Det er jeg ked af. Jeg ville ikke skabe røre.
Kan jeg ringe til din ven og bekræfte det?
Uden er i udlandet, det er derfor, jeg skal fodre den dumme kat.
Hvad hedder hun?
Jeg vil ikke oplyse hendes navn.
Hun har haft problemer med immigrationsmyndighederne,
og det sidste, hun har brug for, er at tiltrække sig jeres opmærksomhed.
Hvad er dit navn?
- Jeg er nødt til at gå. - Frue.
Du er blevet set bryde ind i en lejlighed.
Vi skal bruge dine oplysninger.
Ligner jeg en indbrudstyv? Kig bare i mine lommer.
Jeg har en telefon og en læbepomade.
Nogen anmeldte det. Så du må afgive forklaring
på stationen uanset hvad.
Stationen? Det er latterligt!
Jeg skal hente mit barn fra skolen.
Du nægter at give os dit navn.
Det kan jeg indkalde dig for.
Så sæt dig nu ind i bilen
og tag med til stationen for at afgive forklaring.
- Ned på jorden! - Nej, vent! Skyd ikke!
Jeg er Sharon Aldright. Jeg arbejder med Brett o'Keefe.
- Hvor er han? - Han kommer ikke.
Der er noget på færde.
- Hvad? - Der ved jeg ikke,
men jeg ved, der er forstærkninger på vej lige nu!
Pis. Kom så!
Spær vejen. Skab en ydergrænse.
Jeg skal bruge ti mand. Nu! Kom så!
Kom væk derfra! Løb!
Løb!
Slip ham!
Glem det!
Få ham tilbage i huset.
Ingen rør sig!
Jeg sagde slip ham,
eller vi slagter jer på stedet.
Jeg har snigskytter i skoven, makker.
I blive alle skudt, inden I kan tælle til ti.
- Maslin... - Nej, klap i, Saul.
I har fem sekunder.
Fire, tre...
- To... - Slip ham.
Også dig, Karlsmart.
Smid jeres våben. I er anholdt.
Rend mig.
Hvis I vil have os, må I skyde os i ryggen.
Vi smutter.
Lad os få noget på det rene:
Jeg sagde det jo.
Min unge kommer til at sidde alene på kantstenen.
Kan vi ringe til nogen for dig?
Nej, det er der ikke. Jeg er alenemor.
Har vi fået et navn?
Ikke endnu.
Det her er en misforståelse,
og dine betjente overreagerer fuldstændigt.
Det er jeg hundrede procent sikker på, er sandt.
Denne vej.
Jeg har lige fortalt dem, at mit barn venter på at blive hentet fra skole.
Det taler vi om.
Kom med herind.
Sid ned.
Må jeg se noget ID?
Måske et kørekort?
Jeg har desværre intet på mig.
Fortæl mig dit navn.
Jeg vil tale med politichefen lige nu.
Du ved vel godt, at hvis jeg ikke kan få dine basale oplysninger,
så går det bare ned ad bakke.
Det med lejligheden var en misforståelse.
Du er nødt til at tro på mig. Jeg kan ikke ende i jeres system.
Jeg har en seksårig datter,
og jeg er midt i...
...en meget grim kamp om forældremyndighed.
Så hvis jeg får en anholdelse på min straffeattest,
tager de mit barn fra mig.
Forstår du, hvad jeg siger?
Vi bliver nødt til at anholde dig.
Men jeg ringer til en fra de sociale myndigheder...
Nej!
Giv mig dit navn.
Ring ikke til de sociale myndigheder.
Gør det bare.
Kom venligst med mig.
Strit ikke imod.
I må ikke anholde mig. Vær nu sød!
Gør det ikke. Vær nu sød!
Vær nu sød. Nej, gør det ikke!
Nej. Slip mig.
- Slip mig. - Fald ned.
Nej!
Okay, så er det nok.
Hvad fanden skete der?
Jeg troede, det var en afgjort sag.
Han narrede os hele tiden.
Han trak tiden ud, til han kunne få flere med pistoler ind i komplekset.
Hvor mange flere?
Mindst 30 ifølge Saul.
I guder!
Er det for sent at bakke ud?
Medierne er mødt talstærkt op.
Vi får knubs.
Vi har et par muligheder.
Såsom?
Angående våbenforsendelsen til Assad-regimet
er der stadig mulighed for et luftangreb.
At vise styrke er ikke nødvendigvis skidt, Elizabeth.
Afvis det ikke med det samme.
Det har jeg allerede gjort, to gange.
Så overvej det en tredje gang.
Eller kommer Brett O'Keefe på forsiderne i morgen
og de efterfølgende dage.
Jeg sprænger ikke et konvoj i Syrien i luften for at kontrollere nyhederne.
Så gør det, fordi det vil redde liv på landjorden!
Ifølge hvem? General Rossen?
De våben er tiltænkt frontlinjerne,
hvor de vil blive brugt mod FSA-positioner
i befolkningstætte områder,
hospitaler, lejligheder, skoler, moskeer...
Lad os antage, jeg siger ja, hvor ender det så?
Hvad mener du?
Hvad med de russiske forsyningsruter?
Bomber jeg også dem?
Er det dit mål
at udradere en iransk konvoj uden at risikere en verdenskrig,
men ikke en russisk?
Pointen er den, at man optrækker grænsen og holder sig bag den.
Hør dig lige.
Du er forsvarsmæssigt underlegen.
Du sidder fast i den position, og det har du gjort i månedsvis.
Det er en dårlig politik.
Det er ganske simpelt forkert!
Ja, men du må gøre det alligevel.
- Hvorfor? - Fordi du vandt valget.
Kan du huske, hvorfor du valgte at stille op,
hvad du håbede at opnå?
Alt det er uvist lige nu.
Hvis du vil udrette noget over de næste fire år,
må du kæmpe som en gal og begynde i aften.
Beklager, David, men jeg kan ikke.
Ikke sådan her. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Lad mig gøre det her færdigt.
Jeg vil gerne i seng før midnat.
Hr. Berenson.
- Tak. - I orden.
Vil du have et sted at sove i nat?
Vi har reserveret en masse værelser på motellet i byen.
Nej tak.
Er du sikker?
Der kommer ikke til at ske noget her før i morgen.
Det er det, jeg er bange for.
Hav en god aften.
Jane Doe. Rejs dig.
Kom så.
Hvor skal jeg hen?
Du kan ikke tage mig med, før jeg taler med en advokat.
Du bør hellere klappe i.
Kom så.
Få Wiley til at ringe til mig hvis nødvendigt.
Det skal jeg nok.
Hvad har du gjort? Betalt kaution?
Gå.
Det er Rossen.
General, det er David Wellington.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Præsidenten er kommet på bedre tanker.
Hun har lige godkendt Syrien-missionen.
Du har fuld operationel bemyndigelse.
Kom i gang med forberedelserne.
Du er vel klar over, at jeg skal have ordren
direkte fra præsidenten, ikke?
Naturligvis.
Men hun bad om at springe formaliteterne over.
Hun har det ikke så godt og vil gerne i seng.
Så må det vente til i morgen.
Okay, men der er ingen pæn måde at sige det på, general.
Jeg er bange for, hun kan skifte mening inden i morgen.
- General? - Ja, jeg er her.
Vil du have bekræftelseskoden for en sikkerheds skyld?
Siger du, at præsidenten har autoriseret angrebet?
For et kvarter siden på Det Ovale Kontor. Det garanterer jeg.
Okay, gør det bare.
Vent på bekræftelseskoden.
Hvordan fandt du mig?
Du tog ikke din telefon, så jeg kørte tilbage til Simone.
Du var ikke til at få øje på. Jeg tænkte, noget måtte være sket.
Så jeg ringede lidt rundt.
Bliver anholdelsen ikke registreret?
Nej.
Slet ikke?
Heldigvis for dig har jeg stadig indflydelse i den her by.
Ikke meget, men...
Hvordan gik det forresten?
- Hvad? - Hos Simone?
- Fandt du noget? - Ja.
Parkeringsbøden,
jeg har et billede af den.
Desuden downloadede jeg hendes harddisk.
Så var det ikke forgæves.
Vil du ikke holde ind til siden?
Er du okay?
Jeg har bare brug for frisk luft.
Jeg har det fint.
Hvornår har du sidst spist noget?
Jeg skal bare bruge et øjeblik.
Tag dig bare tid.
Jeg havde problemer med de sociale myndigheder for et par måneder siden.
En anholdelse på min straffeattest ville have været...
Det ville have været meget problematisk.
Vil du sidde ned et øjeblik?
Oversat af: Christian Vinther