Tidligere på Homeland...
Saul Berenson, den nye sikkerhetsrådgiveren min.
Vi har en svært vanskelig situasjon,
som har vokst seg mer og mer ut av kontroll.
O'Keefe.
Den eneste grunnen til at FBI ikke har fått tak i meg,
er motet og omsorgen hos slike familier som din.
Jeg er stolt over å kjempe ved deres side.
Jeg ber en av gutta om å kjøre meg til byen idag.
- Det er en bussstasjon der, og... - Vent. Hva er det som foregår?
Jeg har jo sagt det. Jeg er ferdig. Jeg må hjem.
FBI drar ikke uten O'Keefe.
Fortell hvor dere brakte ham.
Jeg skal avslutte dette.
Tror du han bare vil gi seg uten kamp?
Vi drar sammen,
og så er det O'Keefe og meg, enig?
Hun har tilknytning til Wellington.
En kollega, kanskje? En hemmelig kjæreste?
Sist gang sa jeg at jeg aldri ville høre fra deg igjen?
Jeg vil du skal finne ut hvem hun er. Det er viktig.
Ikke all unormal oppførsel
er et symptom på mani.
Stor sammensvergelse i regjeringen,
og du er den eneste som kan ordne opp. Jeg kjenner den, Carrie.
Du tror jeg ikke tar medisinene.
Jeg tar medisinene mine.
Er du klar over at litium kan bli ineffektiv?
Den slutter simpelthen å fungere.
FILENE ER LÅST BETAL 40 000 FOR Å LÅSE OPP
Helvete!
Lås opp maskinen min, ellers dreper jeg deg, for helvete!
La meg være.
Han reddet livene våre.
Ja.
Hva var navnet hans?
Carrie, du er ikke deg selv.
Du kjenner ikke min diagnose.
Jeg klarer meg.
Jeg har klart meg siden jeg var 22.
Hun sa ingen på jobb måtte vite det.
Hun er bipolar.
Temperaturen i landet er ikke bra.
Borgerkrig!
President, vær så snill, du må stoppe dette!
Det blir bare verre.
Ingen summetone, for pokker?
Latterlige løgner og anklager.
Det hvite hus er i krise.
Jeg snakker om en informasjonskrig.
Landet vårt er under angrep.
Det er på tide å yte motstand!
Jeg har sverget på å beskytte det.
Se meg som et lys på himmelen,
som leder dere klar for skjærene.
Dr. Meyer...
Carrie, herregud! Du skremte meg.
Har du fem minutter?
Jeg venter en pasient.
Jeg trenger virkelig å snakke med deg... nå.
Vær så snill?
Fem minutter.
Herregud, du blør jo.
Det går bra.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Du har blod i hodet. Vi må ta en EKG.
Jeg har ingen hodeskade.
Det ville vært en forbanna lettelse! Kan du følge med?
Ok. Kan du ikke sette deg?
- Jeg beklager. - Det går bra.
Bare sett deg.
Vil du sette deg?
Nei.
Fortell meg hva som skjer.
Jeg tror du har rett. At litiumet ikke fungerer.
Hva har du lagt merke til?
Jeg skjelver, pulsen er høy, jeg snakker for fort.
Dette har jeg opplevd millioner av ganger.
Jeg vet hvordan det virker.
Kan vi bare...
Kan vi prøve en annen medisin?
Jeg skifter gjerne medisin på deg,
når vi har fått en bedre oversikt over situasjonen.
Jeg fortalte jo nettopp det.
Du kommer uanmeldt og ser ut som du er overkjørt av en lastebil,
og forteller at problemet er at du snakker for fort?
Jeg er redd du er skadet.
Jeg tror du trenger noen blodprøver.
Nei, det er ikke det.
Jeg hadde noen glass med vin og ramlet.
Det er pinlig.
Drikker du generelt for mye?
Kanskje.
- Mister bevisstheten? - Nei.
Hva mer?
Hører du stemmer?
Nei. Ingen stemmer, ingen hallusinering, men...
Jeg er høy. Jeg tror vi kan være enig om det.
Og impulskontrollen
er blitt et problem.
Når jeg er slik som dette, blir det ikke bedre, bare verre
dersom litiumet...
Ikke fungerer.
Den medisinen reddet livet mit.
Jeg har et barn. Dette skjer bare ikke.
Du kjenner vurderingen.
Vil du ha resten?
Hva?
Er du en fare for deg selv?
Selvmord? Nei.
Nei, jeg...
Det kunne jeg ikke gjort mot Franny.
Men man kan trygt si jeg ikke er så redd for risikoer som jeg burde være.
Betyr det at du er en fare for andre?
Stopp. Dette er langt nok. Det holder.
Jeg tar det herfra.
Bare så det er sagt, dette er forbanna galskap.
Hei.
Hallo.
Jeg heter Saul Berenson.
Jeg ser etter Brett O'Keefe.
Hvem?
Brett O'Keefe. Jeg ble fortalt han er her.
Da er du feilinformert.
Hei!
Flink gutt!
Er du fra FBI?
Jeg jobber for presidenten.
Jeg må snakke med Mr. O'Keefe.
Det er viktig.
Jeg sa jo det ikke finnes noen her som heter det.
Si til ham at jeg ikke drar før vi har snakket.
Jeg skal hente pappa.
Hei.
KEANE UTNEVNER BERENSON TIL SIKKERHETSRÅDGIVER
Carrie?
- Carrie? - Hei.
Hun er her, for helvete.
Jeg aner ikke.
Kan du ringe stasjonen og si vi har funnet henne?
Ja.
Beklager.
Vi har ringt alle sykehus...
Jeg sa beklager.
Franny var livredd.
Hvorfor sa du ikke bare at jeg jobbet?
Fordi du har ikke jobb.
Hun er ikke en baby, hun forstår jo ting.
Dessuten lyger vi ikke til ungene våre.
Gi deg, ok?
Jeg var hos psykologen, akkurat slik du ville.
Du hadde rett. Jeg er...
Jeg er ikke meg selv...
I det hele tatt.
Jeg har visst utviklet intoleranse mot litium.
Sa Dr. Meyer det?
Egentlig vil hun at jeg skal legges i koma,
for å bryte manien.
Seroquel.
Det slår deg ut noen dager.
Minst.
Og så videre?
Så skal vi eksperimentere med ulike medisiner.
Kanskje bruke litium sammen med en annen medisin,
eventuelt bytte ut hele greia.
Herregud.
Gud, jeg nekter å tro at dette skjer.
Kom her.
Maggie, jeg er så redd.
Ikke vær det.
Vi kommer oss gjennom dette.
Vi har vært her før.
Men vi har ikke det. Vi har ikke vært her før.
Jeg begynner forfra igjen.
Det kan ta månedsvis å finne den rette dosen, årevis.
Eller kanskje ingenting virker.
Jeg kan ikke oppdra en unge, på bunnen av et sort hull uten vegger!
Faen!
Det kommer ikke til å skje.
Det vet du ikke.
Jeg vet vi skal gjøre alt vi kan
for en effektiv behandling.
Hør på meg, Franny må aldri få oppleve å besøke meg på lukket avdeling.
Jeg gir blaffen i hva du sier til henne, hun må ikke få se meg slik.
Det skal hun ikke.
Lov meg. Jeg vil heller du skulle sagt jeg var død.
- Slutt. - Jeg mener det.
Det gjør jeg også. Slutt nå.
La oss få deg igang med Seroquel.
Ok.
Pokker.
Be dem senke de.
Greit, bare vent her.
Og hvem anga meg?
La meg gjette.
Den høye med blondt hår.
Han virket som et svakt ledd.
Betyr det noe?
Det er over.
Ikke enig.
Veiene er blokkert. Ingen kommer ut.
Ingen grunn til at dette ender dårlig.
Det kommer an på hva du mener med "dårlig".
Det er du som har ballen.
Jeg skal ingen sted.
Du er etterlyst.
Alternativet er at vi kommer inn og henter deg.
Det skjer ikke uten kamp, det kan jeg fortelle deg.
Jeg ser det er kvinner og barn der borte.
Vil du virkelig sette dem i fare?
Hvis jeg må.
Hva om vi undersøker de andre alternativene, tar en prat?
- Ta en prat, altså? - Ja.
Gjør det der borte, rett foran alle sammen.
Hvor skal du?
Jeg må tenke på det.
O'Keefe.
Jeg sa jeg skal tenke på det.
Har dere ham ikke?
Nei, han er inne i huset igjen.
Hvorfor tok dere ham ikke?
Jeg sa det, David, våpnene var trukket.
Det er en slags familiesammensetning.
Ikke sikker på om alle bor her.
FBI prøver å bekrefte det.
Det er iallefall unger der.
Jeg prøver å unngå at noe skjer.
Så hva trenger du fra oss?
Myndighet til å forhandle frem betingelser for O'Keefes overgivelse.
Greit.
Innen rimelighetens grenser.
Og så må FBI-sjefen holde folkene sine unna.
O'Keefe har fått dem til å virke som idioter i seks uker,
og de higer etter å brekke nakken på noen.
Kanskje du skulle fortelle meg hva du tenker på, før vi går inn?
Vi kan avslutte dette nå.
Hvordan?
Ved å droppe alle tiltaler.
Be Saul og FBI om å fjerne seg.
Mener du å la O'Keefe gå?
Mener du virkelig det er det beste, etter det helvete han har stelt i stand?
Det er den sikreste måten å sørge for at ikke noe går galt.
Saul kan håndtere det.
Han sa at våpnene var klare.
Brett O'Keefe er en trussel.
Jeg vil ha ham arrestert.
Hva har vi?
God morgen, president.
God morgen.
Vi har en tidssensitiv sak som krever din oppmerksomhet.
Ikke på sakslisten.
Ok.
Vi har oppdatert informasjon om at Assad organiserer en offensiv
mot den syriske hæren.
Vi har sporet opp en våpenlevering fra Iran.
Den er på vei til våpenlageret i utkanten av Al-Salamiyah.
Vi kan stoppe konvoien før den kommer dit.
Unnskyld meg, general, men denne infoen fikk jeg sist uke.
Den er oppdatert, ma'am.
Oppdatert med hva da?
Vi har tre nye angreps-alternativer,
inkludert ett skramlende F-15E Eagles fra Incirlik.
Etterretningen er likevel den samme.
En våpenlevering er på vei fra Iran til Syria.
Ja, ma'am.
Hva får deg til å tro jeg har ombestemt meg?
For slik jeg forstår det,
er dette den samme anbefalingen jeg avviste på fredag. Ikke sant?
Med all respekt, ma'am...
Svar meg. Har jeg rett
eller er det noe jeg ikke fått med meg her?
Nei, ma'am. Du har rett.
Da spør jeg igjen.
Hva får dere til å tro at jeg har ombestemt meg?
Jeg forstår at det har du ikke.
Korrekt.
Og uansett hvor politisk sårbar dere kanskje tror jeg er,
alle sammen,
trenger dere ikke innbille dere et øyeblikk at jeg kan påvirkes
eller skyves vekk fra den militære tilbaketrekkingen jeg kunngjorde
første dag i kandidaturet mitt.
La oss ikke kaste bort mer tid på dette.
Vi går videre.
Jeg må be om forlatelse...
For å ha dratt dere alle inn i dette.
Vi var klar over risikoen.
En dag. Det er noe ganske annet enn i dag.
Hva vil du gjøre?
Jeg prøver å finne ut av det.
Den fyren der ute, Saul Berenson,
er presidentens sikkerhetsrådgiver.
Praktisk talt hennes høyre hånd.
Det betyr at vi er en høytprioritert sak.
Vi er pokker ta viktige nyheter,
og der jeg kommer fra, er det en bra ting.
Hvis planen var å ta meg med makt,
ville de allerede ha gjort det,
der ute i sted, men det gjorde de ikke.
Her sitter vi og prater på innsiden.
Der ute står de, supertøffe.
En interessant situasjon.
Ikke godt å si hvor lenge det vil vare,
denne høfligheten.
Og vi er ikke mange.
Det trenger vi ikke være.
Hva er planen?
Brett.
Berenson sier han vil snakke.
Jeg skal snakke.
Saul.
Ti minutter!
SEROQUEL 25 MG TABLETTER
Hallo.
Hallo?
Maggie?
Jeg har ringt deg i en time.
Er det noen her?
Jeg tror ikke... Nei.
Hva er galt?
Jeg sov.
- Trenger du en kopp kaffe eller noe? - Nei.
Jeg sjekket det bildet du sendte.
Jeg trodde jeg skulle dra til helvete og aldri kontakte deg igjen.
Simone Martin. Født utenfor Paris.
Tok eksamen ved handelshøyskolen i London.
Traff David Wellington i Budapest for fire år siden.
De har vært på og av siden.
Hun arbeider for en stiftelse kalt Internasjonalt Demokrati.
For fire måneder siden flyttet hun tilbake til kontoret deres i Washington.
- Hør... Stopp. - Det blir bedre.
Jeg kan ikke hjelpe deg med dette.
Det er interessant. Jeg håper du finner noe.
Hva snakker du om?
Jeg er syk,
og det blir jeg en stund.
Hva betyr det?
Du må la meg være.
Til helvete med det!
Sett deg inn i bilen min. Vi får tak i antibiotika.
La deg være.
Beklager.
Du var klar for å ødelegge karrieren min for revolusjonen.
Ta en dusj, og la oss fortsette.
Jeg er bipolar.
Og medisinene mine fungerer ikke, så...
Det venter en lang prosess,
og det inkluderer ikke at jeg holder på med dette.
Ok.
Et symptom på mani, er å se forbindelser over alt.
Noen har gitt meg en karriere, mens andre bare er...
Mareritt som aldri tar slutt når du er våken.
Så ja, denne regjeringen kødder med sivile prosedyrer,
men denne skjule jækelskapen, isceneført av
presidenten og David Wellington...
Tror du at du har skapt det i hodet?
Det er det som skjer.
En bil, registrert på denne kvinnen,
fikk utstedt en parkeringsbot den 30. mars i Hazelton, vest-Virginia.
Det er fem kilometer fra fengselet
hvor general McClendon skulle tilbringe resten av sitt liv.
Det er også dagen før han døde.
Og jeg vet hvor hun bor, i tilfelle du lurer.
ADDERALL
Må være en rolig uke i Washington,
siden presidenten sender den nye sikkerhetsrådgiveren sin hit.
Har du ikke noe bedre å foreta deg?
Bekjempe IS,
skape fred i Midtøsten?
Det viktigste sikkerhetssaken for øyeblikket, er deg.
Meg? Virkelig? Jøss!
Bare så vi har det på det rene,
alt jeg har gjort, alt jeg gjør, er å utøve mine lovfestede rettigheter,
noe jeg er baksnakket, forfulgt og jaktet for.
Hva med å tre ned av den høye hesten?
Det er bare oss to her.
Bare oss altså?
Det ligger skarpskyttere der ute i dette øyeblikk.
Herrejesus, jeg kan nesten kjenne siktet.
En gal bevegelse...
Ingen kommer til å skyte deg, O'Keefe.
Ikke enda iallefall.
Så fjern de.
Med en gang dine folk gjør det.
Det er vel ikke rettferdig, er det?
Det er ikke jeg som bryter loven.
Unnskyld meg?
Er det ikke det du gjør?
Jeg tenker jeg har en viktig rolle,
den som er forlatt av etterdilterne og et svekket media.
Kom igjen, du er ikke dum. Det der tror du ikke på selv.
Det gjør jeg.
Jeg gjør det.
Folk er sine.
Du påstår det.
Kanskje de ville vært litt mindre sinte og mer fornuftige,
hvis du ikke solgte dem direkte løgner
og konspirasjonsteorier.
Jada.
Alvorlig talt.
Du forgifter debatten.
Hvilken debatt?
Vi har ikke hatt debatt i dette landet de siste 50 årene.
Ikke siden disse folkene, som du kaller dem,
ble sendt for å kjempe i Vietnam.
Ikke siden barna deres ble busset til skolen i ghettoen.
Ikke siden jobbene deres ble eksportert til utlandet.
Ikke siden de kristne verdiene deres ble skitnet til og latterliggjort
til fordel for gutter som trodde de var jenter,
og jenter som trodde de var gutter.
Så til helvete med det.
Greit nok.
Greit nok?
Alt du nevnte der
er verdt å snakke om, skape debatt av.
Hør.
Istedet er du ute og anklager presidenten
for å ha myrdet McClendon
og maner til revolusjon.
Hallo,
jeg betjener lytterne mine.
Er det svaret ditt?
Det er slik det gjøres i Amerika.
Ingenting blir gjort her til lands, med kun høflige samtaler.
De som skriker høyest blir hørt, slik har det alltid vært.
De faller også hardest.
Så kom og ta meg.
Kom igjen.
Send inn stormtroppene, så ser vi hva som skjer.
Verden følger med.
Ikke så lenge.
Hva mener du?
Når vi kutter sendingene dine, blokkerer kommunikasjon,
er du helt ute.
Sannheten er som følger.
Du vil aldri ha sterkere forhandlingsmuligheter
enn dette.
Fortell hva du vil ha.
Hva skal til for at du går ut herfra?
Fremdeles i telefonen?
Jeg hadde en eks, som var bipolar.
- Virkelig? - Ja.
Det er jævlig.
Synd du måtte slite med det.
Var det derfor dere slo opp?
Nei.
Bare si det. Jeg tar meg ikke nær av det.
Vi slo opp fordi jeg drakk for mye.
Hvorfor drakk du?
Kabul.
Tomheten etterpå.
Sluttet du?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg har kontroll.
Samme jeg sa til søsteren min.
Så sendte hun meg til psykolog.
Er det?
Under kontroll?
Egentlig ikke.
Audrey brukte evigheter på å finne rette medisin.
Årevis med å finne riktige dose, dietter,
skulle hun drikke eller ikke.
Noen ganger...
Vi hadde noen dårlige dager,
men hun ble bedre.
Akkurat tidsnok til å forlate meg.
Hun er på vei ut.
Hva gjør du?
Bare dra. Jeg tar en liten kikk.
- Inn i bilen igjen. - Ikke tenk på det.
Du sover jo nesten.
Du mister henne. Du må dra.
HAZELTON PARKERINGSOVERTREDELSE
Jeg vet han har angrepet deg personlig, ma'am,
men jeg tror det er mulig å være litt generøs her.
Hva er betingelsene?
Benådning...
For alle som har hjulpet ham.
Ok.
Inkludert en kvinne, som har vært med ham,
Sharon Aldright.
Noe mer?
Han vil ha en tv-overført rettssak.
Jeg gir ikke den galningen en høyttaler.
Han har allerede èn, president.
Denne avtalen fjerner nettopp den.
Hvordan da, mener du?
Halve landet lytter til ham hver eneste dag.
Trenér høringene,
så tar det to år før noen får sett innsiden av den rettsalen.
En evighet fra nå, spør du meg.
Jeg er stolt av deg.
Du gjør det rette.
Ikke så rask nå.
Hva mener du?
Keane har ikke gått med på noe enda.
Berenson er fremdeles i telefonen med henne.
Det vil hun.
Ikke vær for trygg.
Ok.
Det finner vi nok snart ut av.
Og jeg er ikke så fryktelig hissig på fengsel, akkurat nå.
Hvorfor tror du det er alternativet?
Hvorfor skulle jeg ikke tro det?
Det må jo først en rettssak til,
og du har ikke gjort noe galt.
Du visste ikke noe om angrepet på presidenten, gjorde du?
Brett?
Selvfølgelig ikke.
Da har du ikke noe å bekymre deg for.
Hun forgiftet jo McClendon, ikke sant?
Kom igjen, Brett. Ikke engang du tror på det.
Du er andremann som har sagt det i dag.
Han første står der ute.
Har ingen aning om hva som venter ham.
Hva snakker du om?
Du kan sette bagene dine opp i andre etasje, for å si det slik.
Vi skal ingensteds enda.
Unnskyld meg, ma'am.
Hei.
Bor du her?
Nei.
Hva gjør du her i dag?
Jeg skal møte en venn på Starbucks.
Ikke noe mer?
Som hva da?
Noen brøt seg inn i en leilighet i dette kvartalet.
Du passer beskrivelsen.
Jeg brøt meg ikke inn i en leilighet.
Jeg gjorde det,
men jeg mater katten til en venn.
Hun er utenbys og jeg glemte nøklene hjemme.
Så jeg kom meg inn vinduet.
Beklager, mente ikke å skremme noen.
Kan jeg få ringe vennen din å få dette bekreftet?
Hun er utenlands, og det er derfor jeg må passe den katten.
Hva heter hun?
Jeg ønsker ikke gi deg navnet.
Hun har tydeligvis immigrasjons-vansker,
og det siste hun trenger, er å bli holdt øye med av dere.
Hva er ditt navn?
- Jeg må virkelig gå nå. - Ma'am.
Du ble sett i det du brøt deg inn i en leilighet.
Vi trenger litt opplysninger.
Ser jeg ut som en tyv? Sjekk lommene mine.
Jeg har en telefon og noe snacks.
Noen ringte det inn. Så du må avlevere forklaring
nede på stasjonen uansett.
På stasjonen? Dette er tåpelig!
Jeg må hente ungen min på skolen.
Du nekter å gi oss navnet ditt.
Det kan jeg sitere deg på.
Kan ikke du bare sette deg inn i bilen
og forklare hva som skjedde nede på stasjonen?
- Ned på bakken! Ned! - Nei, vent! Ikke skyt!
Jeg heter Sharon Aldright. Jeg jobber med Brett O'Keefe.
- Hvor er han? - Han kommer ikke.
Det foregår noe der inne.
- Hva? - Jeg vet ikke,
men jeg vet at forsterkninger er på vei nå!
Pokker. La oss komme oss avgårde!
Steng veien. Sett opp et perimeter.
Jeg trenger ti av dere. Nå! Avgårde!
Saul!
Bort derifra! Løp!
Løp!
La ham gå!
Jeg tror ikke det!
Få ham tilbake til huset.
Ingen rører seg!
La ham gå, sa jeg,
ellers plaffer vi dere ned.
Det ligger snikskyttere i skogen.
Alle er så godt som døde.
- Maslin... - Nei, klapp igjen, Saul.
Dere har fem sekunder.
Fire, tre...
- To... - La ham gå.
Du også, tøffen.
Legg ned våpnene. Dere er arrestert.
Dra til helvete.
Vil dere ha tak i oss, må dere skyte oss i ryggen.
Kom igjen.
Bare så det er sagt,
det var det jeg sa.
Ungen kommer til å sitte alene på fortauet.
Kan vi kontakte noen for deg?
Nei. Jeg er alenemor.
Har vi fått et navn?
Ikke enda.
Dette er en misforståelse,
og betjentene dine overreagerer kraftig.
Jeg er hundre prosent sikker på at det er tilfelle.
Denne vei, er du snill.
Jeg fortalte nettopp at ungen min venter at jeg skal hente henne på skolen.
Greit. Vi skal snakke om det.
Inn her, er du snill.
Vær så god, sett deg.
Kan jeg få se noe identifikasjon?
Et førerkort, kanskje?
Jeg har ikke på meg, dessverre.
Gi meg navnet ditt, er du snill.
Jeg vil snakke med politisjefen øyeblikkelig.
Du er klar over at hvis du ikke identifiserer deg,
går dette bare en vei?
Den leilighets-greien var en misforståelse.
Dere må tro meg. Jeg kan ikke stå i registrene.
Jeg har en seks år gammel datter,
og er midt i en...
En svært stygg sak om foreldreretten.
Hvis det registreres en arrestordre på meg,
tar de ungen min.
Forstår du hva jeg sier?
Vi må arrestere deg.
Men jeg skal ringe noen fra barnevernet og høre...
Nei.
Gi meg navnet ditt.
Du kan ikke ringe barnevernet.
Kom igjen.
Kom med meg, er du snill.
Ingen motstand.
Ikke arrester meg. Vær så snill!
Vær så snill, ikke gjør dette!
Vær så snill. Nei, ikke gjør dette!
Nei. Vekk fra meg.
- Vekk fra meg. - Ro deg ned!
Nei!
Det holder.
Hva i helvete var det som skjedde?
Jeg trodde det var avklart.
Han lurte oss hele veien.
Spilte med til han fikk med seg flere med våpen.
Hvor mange flere?
Minst 30, ifølge Saul.
Herrrejesus!
Er det for sent å komme unna?
Media har full utrykning der.
Vi tåler litt juling.
Vi har noen alternativer.
Som?
Den våpenleveringen til Ass ad-regimet,
det er fremdeles mulighet for et luftangrep.
En maktdemonstrasjon er ikke nødvendigvis en uting, Elisabeth.
Ikke avvis det.
Det har jeg allerede, to ganger.
Så vurder det en tredje gang.
Ellers er Brett O'Keefe hovedoppslaget i morgen,
dagen etter, og dagen etter det.
Jeg sprenger ikke en konvoi i Syria i lufta, for å styre nyhetsstrømmen.
Gjør det for å spare liv på bakken, da!
Sier hvem? General Rossen?
De våpnene er ment til frontlinjene,
hvor de vil ble brukt mot opprørere
i befolkede områder,
sykehus, leiligheter, skoler, moskeer...
Greit!
Sett jeg sier ja, hvor stopper dette?
Hva mener du?
Hva med de russiske forsyningsrutene?
Skal jeg bombe de også?
Det er slik du fremstiller det,
at man kan fjerne en iransk konvoi uten å risikere en verdenskrig,
men ikke en russisk?
Poenget er at setter man en grense, må man holde seg bak den.
Hør på deg selv.
Du krøker deg i forsvar.
Du sitter fast der, og det har du gjort i månedsvis.
Det er en dårlig fremgangsmetode.
Det er bare galt!
Jeg vet det, men du må gjøre det uansett.
- Hvorfor? - Fordi du vant valget.
Husk hvorfor du valgte å bli kandidat i utgangspunktet,
hva du ønsket å oppnå.
Alt det er i balanse, for øyeblikket.
Vil du få gjort noe de neste fire årene,
må du jobbe ræva av deg, og det begynner i kveld.
Jeg beklager, David. Jeg kan bare ikke.
Ikke slik som dette. Skulle ønske jeg kunne.
La meg avslutte dette.
Jeg vil legge meg før midnatt.
Mr. Berenson.
- Takk. - Bare hyggelig.
Trenger du en seng for natten?
Vi har bestilt en haug med senger nede på motellet.
Nei, jeg klarer meg.
Sikker?
Det skjer ikke noe her i løpet av natta.
Det jeg er redd for.
Ha en god natt, sir.
Opp med deg, Jane Doe.
La oss dra.
Hvor skal jeg?
Dere kan ikke sende meg noe sted, før jeg har snakket med advokat.
Du bør tie still.
Kom igjen.
Be Wiley ringe meg, hvis det er noe.
Greit.
Hva gjorde du? Betalte kausjon?
Gå.
Rossen her.
General, dette er David Wellington.
Hva kan jeg hjelpe med, David?
Presidenten har bestemt seg.
Hun godkjente nettopp Syria-oppdraget.
Du har full myndighet over operasjonene.
Gjør klart for oppdrag.
Du er klar over at jeg må få denne ordren
direkte fra presidenten?
Selvsagt.
Hun ba om å få slippe formalitetene.
Hun følte seg ikke bra, gikk til sengs.
Da må det vente til imorgen.
Det er greit, men det finnes ingen grei måte å si dette på, general.
Jeg er redd hun kan ha ombestemt innen i morgen.
- General? - Ja, jeg er her.
Kan jeg gi deg bekreftelsekoden, slik at du har den?
Du sier presidenten har tillatt angrepet?
Femten minutter siden, på kontoret. Det har du mitt ord på.
Greit, fortsett.
Vent for bekreftelsekode.
Hvordan fant du meg?
Du svarte ikke på telefonen, så jeg dro tilbake til leiligheten.
Ingen tegn til deg der. Regnet med det var noe.
Tok en ringerunde.
Og arrestasjonen er ikke registrert?
Nei.
Ikke i det hele tatt?
Flaks for deg at jeg fremdeles har litt innflytelse her.
Ikke mye, men...
Hvordan gikk det forresten?
- Hva? - I leiligheten.
- Fant du noe? - Å. Ja.
Parkeringsbilletten,
fikk et bilde av den.
Pluss at jeg tok kopi av harddisken.
Da var det ikke bortkastet.
Kan du stoppe?
Går det bra?
Trenger bare litt luft.
Carrie?
Det går fint.
Når spiste du sist?
Gi meg et øyeblikk, bare.
Ta den tiden du trenger.
Jeg hadde trøbbel med barnevernet for noen måneder siden.
En arrestasjon på rullebladet ville vært...
Ville virkelig vært problematisk.
Vil du sitte litt?
Oversatt av Yvonne Kallhovd