♪
Trong tập trước của Homeland...
Saul Berenson, Cố vấn An ninh Quốc gia mới của tôi.
Chúng ta đang lâm vào tình trạng rất đáng quan ngại
càng ngày càng theo chiều hướng mất kiểm soát -- O'Keefe.
Lý do duy nhất mà bọn FBI chưa bắt được tao là vì
lòng dũng cảm và tử tế của những gia đình như của cháu.
Tao rất tự hào được đấu tranh ở phía của cháu.
Tôi sẽ nhờ một trong mấy thằng chở tôi vô thị trấn hôm nay.
Ở đó có trạm xe buýt.
Chờ, chờ, chờ coi. Có chuyện gì vậy?
Tôi nói rồi, xong rồi. Tôi cần về nhà.
FBI sẽ không rút mà không có O'Keefe.
Cho tôi biết anh gặp hắn ở đâu. Tôi sẽ dứt điểm chuyện này.
Ông nghĩ nó sẽ ra đầu thú mà không chống cự gì?
Cứ đi cùng.
Rồi sau đó chỉ là tôi với O'Keefe. Ô kê?
♪
Bà ta hình như có dính tới Wellington.
Hình như là đồng nghiệp. Bồ nhí?
Chẳng lẽ từ cái lần mới đụng độ đây
mà cô nghĩ tôi muốn bị cô liên lạc lần nữa?
Tôi chỉ nhờ anh nhận diện bà ta. Chuyện quan trọng lắm.
Chị biết đấy, không phải biểu hiệu cư xử bất thường nào
cũng dẫn đến bột phát rối loạn lưỡng cực.
Hiện có một âm mưu lớn nhắm đến chính quyền,
mà em là người duy nhất có thể đem nó ra ánh sáng. Chị biết mà, Carrie.
Chị cứ làm như là em chưa uống thuốc.
Em vẫn uống bình thường.
Cô có biết rằng lithium có thể mất tác dụng?
Đơn giản chỉ là ngừng tác dụng.
- Cái ĐM!
Mở khóa máy tính, không là tao giết chết mẹ mày.
- Tha tao đi.
- Áaa!
Áaa!
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
♪
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
♪
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây ta đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
♪
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
-Bác sĩ Meyer? -Carrie! Chúa ơi. Làm tôi sợ quá.
Bà có rảnh khoảng năm phút không?
Sắp sửa có bệnh nhân vào.
Tôi rất cần trao đổi với bà. Ngay bây giờ.
Làm ơn đi.
Năm phút nhé.
Ôi trời. Cô bị chảy máu kìa.
-Không sao đâu. -Có chuyện gì vậy?
-Có gì đâu... -Trán cô dính máu đó.
-Phải tới phòng cấp cứu thôi. -Tôi có bị thương ở đầu đâu chứ?
Nếu bị thương ở đầu thì đã khỏe cmn rồi. Bà có tập trung không vậy?
Được... được thôi. Vậy cứ ngồi xuống trước đã?
-Tôi xin lỗi. -Không sao. Cứ...ngồi đi đã.
-Vậy bà có ngồi không? -Không ngồi đâu.
Cứ cho tôi biết chuyện gì đã.
Chắc bác sĩ nói đúng.
Chắc là thuốc lithium của tôi đang bị mất tác dụng.
Cô thấy có triệu chứng gì?
Tôi thấy bồn chồn. Tăng nhịp tim. Nói quá nhanh.
Mà tôi bị vầy tỷ tỷ lần rồi.
Tôi biết triệu chứng ra sao, nên là...
Liệu rằng ta, ừm... liệu rằng có thể thử thuốc khác không?
Cho cô thuốc khác thì không có vấn đề gì
miễn là biết rõ hơn về tình hình.
Thì tôi mới vừa nói đó.
Cô qua đây mà không báo trước, nhìn thì y chang mới bị xe tông
và nói với bác sĩ vấn đề là do tốc độ nói chuyện?
Tôi e là cô có thể bị chấn thương.
Cũng e là cô phải đi xét nghiệm HIV.
Không, không phải vậy đâu. Tôi chỉ...
Tôi chỉ uống vài ly rồi thì--rồi thì bị té.
Xấu hổ quá đi.
Vậy bữa giờ nhìn chung là uống rượu nhiều phải không?
Chắc vậy.
-Không biết gì luôn? -Không có.
Còn gì không? Giọng lạ vang trong đầu?
Không. Không giọng lạ. Không ảo giác.
Nhưng mà...
Tôi lo quá đó mà, chắc là...
ta có thể đồng ý điểm này. Với lại...
kiểm soát bốc đồng...
đang trở nên đáng ngại. Cho nên...
Khi tôi bị thế này,
thì sẽ không tiến triển tốt, chỉ có xấu đi.
Nếu mà... nếu lithium...
không có công hiệu...
Nó giúp tôi nhiều, cái thuốc đó.
Tôi có con nhỏ. Không thể để điều này xảy ra được.
Cô biết rõ về liệu trình luyện tập. Muốn thử cho hết không?
Sao?
Có phải cô là mối nguy với chính mình không?
Tự tử à? Không đâu. Không đâu. Tôi...
Tôi không được làm vậy vì Franny.
Nhưng có thể nói hiện giờ tôi không giỏi xử lý rủi ro như thường lệ.
Được rồi. Vậy nghĩa là cô là mối nguy với người khác?
Ô kê, stop. Tới đây được rồi. Dừng đi.
Tới đây để tôi lo.
Nói ông nghe, vụ này điên mẹ rồi.
Ê.
-Chào.
Tôi là Saul Berenson. Tôi đang tìm Brett O'Keefe.
Ai?
Brett O'Keefe? Họ nói ổng ở đây.
-Họ nói bậy rồi đó.
Nè!
Giỏi đó.
Vậy ông là FBI?
Tôi làm việc cho Tổng thống.
Cần nói chuyện với ông O'Keefe. Chuyện quan trọng.
Tôi nói rồi, ở đây không có ai tên đó.
Nói ổng tôi sẽ không đi chừng nào gặp được ổng.
Để tôi kêu ba tôi ra.
Hey.
- Carrie?
-Carrie? -Đây.
Mẹ kiếp. Nó về đây rồi.
Tôi không biết gì hết. Bạn gọi cảnh sát tuần tra,
cho họ biết là nó về rồi nhé.
-Xin lỗi.
Bọn này gọi hết mấy bệnh viện.
-Em xin lỗi rồi mà. -Franny sợ lắm.
Sao chị không nói nó là em bận đi làm?
Vì em có việc làm đâu chứ.
Nó đâu phải con nít nữa. Nó hiểu đấy.
Đó là chưa kể người lớn không được nói láo con nít.
Đủ rồi. Ô kê?
Em đi bác sĩ tâm thần, y chang như chị muốn.
Chị nói phải. Em bị...
Em không còn là chính mình.
Hoàn toàn không.
Rõ ràng là em đang bị kháng lithium.
Nhận xét của Bs. Meyer à?
-Đại khái bà ấy muốn em...
...tự dùng thuốc an thần để phá vỡ cái chu kỳ hưng cảm hiện giờ.
-Thuốc Seroquel.
Cái này sẽ làm dịu được mấy ngày đấy.
Ít nhất mấy ngày.
Rồi thì sao?
Thì bắt đầu thử nghiệm dùng thuốc khác,
có thể bổ sung lithium khi chuyển qua loại thuốc thứ hai.
có thể...
thay hoàn toàn thuốc mới.
Trời ơi.
Trời ơi. Không thể tin là tới mức này.
Nè, lại đây.
Maggie, em sợ quá.
Đừng sợ. Ta sẽ vượt qua thôi.
Cũng như những lần mình trải qua.
Chưa mà. Chưa trải qua cảnh thế này.
Em đang bắt đầu lại từ đầu.
Có thể mất...
nhiều tháng mới tìm ra liệu trình phù hợp,
có thể nhiều năm, hay là-- không có liệu trình nào được hết.
Em không nuôi con được
nếu mà em ở dưới đáy vực sâu không có giới hạn.
-ĐM. -Sẽ không xảy ra đâu.
Chị không biết đâu.
Chị biết là ta sẽ làm hết sức
-để tìm ra liệu trình hiệu quả. -Nghe em đây.
Không thể để em bị điều trị cách ly rồi Franny vào thăm. Không được.
Chị nói gì với nó thì nói.
Chứ không thể để nó thấy em bị như vậy.
-Không đâu. -Hứa đi.
Thà nói với nó là em chết rồi.
-Thôi. -Nghiêm túc đấy.
Chị cũng vậy. Thôi ngừng.
Giờ thì...
bắt đầu cho em dùng thử thuốc Seroquel thôi.
Được.
Cứt.
Biểu họ đừng manh động.
Từ từ, cứ đứng đây.
-Vậy ai khai ra tôi?
Để đoán thử--cái thằng người cao, tóc vàng chớ gì.
Cái thằng nhìn yếu bỏ mẹ.
Có quan trọng nữa không?
Kết thúc rồi.
Tôi không đồng ý.
Phong tỏa các lối hết rồi. Không ai ra được đâu.
Không cần thiết phải kết thúc không hay.
Vậy còn tùy cách ông định nghĩa "không hay."
Trái banh đó ở phần sân của ông.
Tôi không chạy đi đâu hết.
Ông là thằng chạy trốn pháp luật.
Trước sau gì bọn tôi cũng phải vào hốt ông.
Vậy thì không phải hốt mà không có kháng cự,
nói cho ông biết vậy.
Thấy có phụ nữ và trẻ con ở đằng kia.
Ông thực sự muốn họ bị nguy hiểm?
Nếu phải vậy.
Vậy ít ra cũng cần cân nhắc
các phương án khác, thuyết phục họ thì sao?
-Thuyết phục họ hả? -Ừ.
Qua chỗ kia nói chuyện, để ai cũng thấy.
♪
Nè. Đi đâu vậy?
Tôi phải suy nghĩ đã.
O'Keefe!
Đã nói là phải suy nghĩ đã.
Ông chưa bắt được hắn sao?
Chưa, nó đi vô nhà rồi.
Sao không hốt hắn luôn?
Tôi nói rồi, David, họ đã lấy súng ra.
Chỗ bọn tôi đang đứng kiểu như là trang trại gia đình.
Không biết chắc ai ở đó. FBI đang cố tìm hiểu.
Nhưng rõ ràng là có trẻ con.
Đang cố để không xảy ra tai nạn đây.
Vậy ông muốn chúng tôi làm gì?
Trao quyền đàm phán để O'Keefe ra đầu thú.
Cũng được.
-Miễn là hợp lý. -Ngoài ra cũng cần giám đốc FBI
chỉ thị cho lực lượng ở đây đừng manh động.
O'Keefe đã biến họ thành bọn ngu suốt sáu tuần nay,
nên giờ họ rất muốn bẻ cổ hắn.
♪
Trước khi vào, chắc nên cho tôi biết
anh đang nghĩ gì.
Ta có thể chấm dứt việc này tại đây.
-Bằng cách nào? -Hủy hết mọi cáo buộc.
Giải thích cho Saul và FBI rồi biểu họ đi.
Ý anh là để cho O'Keefe đi?
Anh thực sự tin đó là nước đi hay nhất
sau cái đống cứt rắc rối mà hắn gây ra?
Đó là cách chắc chắn duy nhất
để mọi chuyện không đi trật hướng.
Saul xử lý được.
Ông ta nói họ đã lấy súng ra.
Brett O'Keefe là một mối đe dọa.
Tôi muốn hắn bị bắt giam.
- Thưa Bà Tổng thống.
Ta có gì đây?
-Buổi sáng tốt lành, Bà Tổng thống. -Buổi sáng tốt lành.
Có một vấn đề cần được xử lý đúng hạn
và cần bà xem xét,
-nằm ngoài chương trình nghị sự.
Thôi được.
Tin tình báo mới đây cho thấy Assad đang chuẩn bị tấn công
lực lượng Quân đội Syria Tự do.
Chúng ta đang theo dõi một lô vũ khí được vận chuyển từ Iran.
Hiện nó đang trên đường đến kho vũ khí
ở vùng ngoại ô Al-Salamiyah.
Ta có thể cho không kích đoàn xe trước khi nó đến nơi.
Xin lỗi Đại tướng, nhưng đây cũng là nội dung giao ban
tôi đã xem tuần trước.
Có chuyển biến mới, thưa Bà.
Chuyển biến ra sao?
Có ba kịch bản tấn công mới,
kể cả phương án sử dụng máy bay tiêm kích F-15E Eagles từ căn cứ Incirlik.
Nhưng mà nội dung tin tình báo thì vẫn vậy--
một lô vũ khí đang trên đường vận chuyển từ Iran đến Syria.
Đúng vậy thưa Bà.
Vậy điều gì khiến ông nghĩ là tôi đã đổi ý?
Bởi xin nói lại,
đây cũng chính là đề xuất đã bị tôi bác bỏ
hôm thứ Sáu, phải không nhỉ?
-Thưa Bà Tổng thống-- -Trả lời đi. Phải không nhỉ?
Hay là... tôi đang bỏ lỡ điều gì?
Không, Bà đúng đấy, Bà Tổng thống.
Thế thì tôi hỏi lại,
điều gì khiến ông nghĩ tôi đã đổi ý?
-Tôi thấy là Bà không đổi ý. -Chính xác.
Và dù tôi dễ tổn thương về chính trị
đến mức nào trong suy nghĩ của các vị,
tất cả các vị,
đừng bao giờ tưởng rằng tôi sẽ bị lợi dụng
hoặc chùn bước trong chính sách cắt giảm quân sự
mà tôi đã tuyên bố ngay từ ngày đầu của nhiệm kỳ.
Vậy đừng có phí thời gian thêm cho chuyện này nữa.
Họp tiếp.
Tôi phải xin lỗi, vì đã kéo mọi người vào chuyện này.
Chúng tôi đều biết chuyện rồi cũng tới.
"Một ngày nào đó". Rất là...
rất là khác với "hôm nay."
Giờ anh định làm gì?
Tôi cũng đang nghĩ phải làm gì đây.
Cái tay ngoài kia, Saul Berenson--
hắn là Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống.
Trên thực tế là cánh tay mặt.
Có nghĩa là chúng ta là ưu tiên cao,
chúng ta cũng như tin sốt cmn dẻo,
trong ngành của tôi, vậy là tốt.
Nếu kế hoạch của họ là dùng vũ lực bắt tôi,
thì họ đã làm rồi,
làm ngay và luôn, nhưng họ không làm.
Giờ mình còn ở đây, trong nhà,
còn nói chuyện.
Bọn nó ở ngoài. cầm chim vung vẩy.
Tình huống thú vị nhỉ.
Chỉ là không biết kéo dài được bao lâu thôi,
cái kiểu rụt rè quân tử này.
Phe mình thì mỏng quá.
Không nhất thiết đâu.
Vậy kế hoạch là gì?
Brett.
Berenson nói là hắn muốn đàm phán.
Vậy thì tôi đàm phán.
-Saul.
Mười phút!
-A lô?
A lô?
-Maggie?
Nãy giờ tôi gọi điện cả tiếng rồi.
Có ai ở nhà không?
Tôi không...
Không có.
-Cô bị sao vậy? -Tôi đang ngủ.
Vậy có cần ly cà phê hay gì không?
Không.
Tôi cho chạy thử cái ảnh mà cô gởi.
Tưởng đâu là tôi phải cút mẹ đi
và không gọi điện lại cho anh chớ?
Simone Martin. Sinh quán gần Paris.
Tốt nghiệp Đại học Kinh tế London.
Gặp David Wellington ở Budapest bốn năm trước.
Kể từ đó lúc liên lạc lúc không.
Cô ta làm việc cho một tổ chức phi chính phủ
gọi là Quỹ Dân chủ Quốc tế.
Bốn tháng trước chuyển về văn phòng ở Washington.
-Nghe nè...
-Chuyện còn hay hơn. -Thôi.
Tôi không giúp gì được anh vụ này. Nghe thì thú vị.
Hy vọng anh tìm được gì đó.
Cô nói gì vậy nhỉ?
Tôi bị bệnh, và...
Tôi sẽ bị bệnh một thời gian.
Nghĩa là sao?
-Phải để yên cho tôi nghỉ. -Đéo cần biết.
Lên xe đi. Rồi đi kiếm cho cô ít kháng sinh.
-Để cho cô nghỉ... -Tôi xin lỗi.
Mới đây cô còn định đốt cả sự nghiệp của tôi cho cái vụ đối kháng.
Đi tắm đi. Rồi bắt tay vào việc.
Tôi bị rối loạn lưỡng cực.
Lộ trình điều trị của tôi đếch hiệu quả, nên là...
Cần phải điều trị theo cả một quy trình,
và nhất thiết tôi không được làm những việc này.
Ô kê.
Một biểu hiện của rối loạn hưng cảm
là nhìn đâu cũng thấy sự việc kết nối với nhau.
Đôi khi điều đó làm cho sự nghiệp lên ngôi, nhưng đôi khi chỉ là...
...ác mộng không chịu dừng lại ngay cả khi không ngủ.
Cho nên, đúng vậy. Cái chính quyền này đang chọc phá tố tụng dân sự,
nhưng mà...
cái đám cứt bọ hung mà tôi đang đổ lên
Tổng thống và David Wellington chỉ là...
Sao? Ý là cô dựng chuyện lên?
Thì chuyện là vậy đấy.
Một chiếc xe đăng ký dưới tên phụ nữ này
bị đưa giấy phạt đậu xe trái phép vào ngày 30/3
ở Hazelton, West Virginia.
Chỉ cách ba dặm là tới nhà tù
mà tướng McClendon
bị kết án chung thân.
Và chỉ cách ngày ông ta chết có một ngày.
Mà tôi còn biết cả chỗ cô ta sống,
phòng khi cô thắc mắc.
♪
Hẳn phải là một tuần chậm chạp ở Washington
khi Tổng thống cử
Cố vấn An ninh Quốc gia mới xuống làm vụ này.
Ông hết việc hay hơn để làm rồi à?
Tiêu diệt ISIS, đem lại hòa bình cho Trung Đông.
Vấn đề an ninh quốc gia khẩn cấp nhất ngay lúc này là ông.
Là tôi? Thiệt hả?
Wow!
Để nói cho rõ,
tất cả những gì tôi đã làm, đang làm
là thực hiện những quyền của tôi về Tu chính án thứ nhất,
mà vì đó tôi đã bị vu khống,
bị ngược đãi, bị săn đuổi--
Có cần tiếp tục đao to búa lớn thế không?
-Ở đây chỉ có tôi với ông. -Chỉ tôi với ông hả?
Có luôn bọn thiện xạ FBI
ngay kia bây giờ.
Chúa ơi, tôi còn thực sự tưởng tượng ra cái tầm ngắm bắn.
Đi sai một bước là... bùm!
Không ai bắn ông đâu, O'Keefe.
Chưa bắn.
Vậy dẹp hết súng đi.
Ngay khi người bên ông dẹp.
Vậy nghe không công bằng chút nào, đúng không?
Ở đây tôi đâu phải là người phạm pháp.
-Nói lại nghe thử? -Không phải ông đang như vậy sao?
Tôi thích cho rằng mình là người lấp vào chỗ trống hơn,
cái chỗ trống được tạo ra bởi
bọn xác chết biết đi và đám báo chí hư đốn.
Thôi đi. Ông thông minh. Ông đâu có thực sự tin là vậy.
Ồ, tin chứ.
-Tin chứ. Người dân đang phẫn nộ. -Vẫn là luận điệu đó.
Có thể người dân bớt phẫn nộ hơn một tí
và hiểu lẽ hơn một tí, những người đó,
nếu ông chịu ngừng lải nhải tất cả những luận điệu sai trái đó,
những thuyết âm mưu...
-Ừ, ừ ,ừ. -Nghiêm túc đó.
Ông đang đầu độc cuộc đối thoại.
Cuộc đối thoại nào vậy?
Trên đất nước này đã 50 năm qua làm gì có đối thoại.
Chưa bao giờ kể từ khi "những người đó," như ông vừa gọi,
bị đưa sang chiến đấu ở Việt Nam.
Chưa bao giờ kể từ khi con cái họ phải đi học bằng phương tiện công cộng
trong khu dành cho dân thiểu số.
Chưa bao giờ kể từ khi công ăn việc làm của họ bị xuất ra nước ngoài.
Chưa bao giờ kể từ khi những giá trị Công giáo mà họ nâng niu
bị nhạo báng và cho vào sọt rác
để có lợi cho một thằng con trai cứ nghĩ nó là con gái
hoặc một đứa con gái cứ nghĩ nó là con trai. Cái ĐM nó!
Cũng đành vậy.
"Cũng đành vậy"?
Từng cái chủ đề mà ông vừa đề cập
rất đáng bàn, đáng tranh luận.
Hoan hô.
Thay vào đó, ông ở ngoài kết tội Tổng thống
sát hại Tướng McClendon, kêu gọi đấu tranh.
Nè...
Tôi phục vụ cho khán giả.
-Câu trả lời của anh đấy à? -Đó mới là kiểu Mỹ.
Trên đất nước này không có gì thành tựu cho nổi
nếu chỉ dựa vào đối thoại dân sự.
Ai to mồm thì dân nghe. Lúc nào cũng vậy.
Mà cũng há miệng mắc quai luôn.
Cứ bắt tôi đi. Làm đi.
Cho lính tinh nhuệ vô đi. Rồi coi thử tiếp theo là gì.
Cả thế giới đang theo dõi.
Không lâu nữa đâu.
Ý ông là sao?
Ngay khi chúng tôi đóng cửa chương trình của ông,
làm nhiễu sóng của ông,
thế là đi đứt ngay.
Sự thật là đây.
Ông sẽ chẳng bao giờ được ở trong thế đàm phán có lợi hơn
là bây giờ.
Nói nghe thử ông cần gì.
Phải thế nào thì ông mới chịu bỏ chỗ này?
-Vẫn nghe điện thoại? -Ừm.
Người cũ của tôi cũng bị rối loạn lưỡng cực.
-Thiệt sao? -Ừ.
Chán bỏ mẹ.
Rất tiếc cô phải sống với nó.
-Do vậy mà chia tay à? -Không phải.
Có thì cứ nói. Tôi không bị tổn thương đâu.
Chia tay là vì tôi uống quá nhiều.
Nhưng sao lại uống?
Kabul.
Chán chường sau đó.
Vậy hết uống chưa?
Chưa.
Chưa hết uống.
Uống có chừng mực.
Tôi cũng nói với chị tôi y vậy.
Rồi chị ấy gởi tôi cho bác sĩ tâm thần.
Mà có phải vậy không?
Có chừng mực?
Không hẳn.
Audrey người cũ của tôi không cách gì tìm ra đúng thuốc.
Vật vã nhiều năm với liệu trình và chế độ ăn uống.
rồi coi thử nên uống hay là thôi?
Rồi có những lúc...
những ngày bọn tôi không êm ấm nhưng mà...
Dần dần thì cô ấy cũng lấy lại được tinh thần.
Cũng vừa đúng lúc bỏ tôi.
Nè. Cô ta di chuyển.
-Cô làm gì vậy? -Chạy theo đi. Tôi xem thử ra sao.
-Vô xe đi.
-Đừng lo. -Cô còn chưa tỉnh ngủ.
Coi chừng mất dấu cô ta. Anh phải đi ngay.
♪
Tôi biết là hắn công kích cá nhân bà.
Nhưng tôi cũng nghĩ ta có cơ hội để tỏ ra rộng lượng.
Điều kiện là gì?
Tha bổng cho tất cả những ai
chứa chấp hắn.
-Được. -Cả với người phụ nữ đã...
đi trốn cùng với hắn, Sharon Aldright.
Còn gì nữa?
Hắn muốn phiên xét xử được truyền hình trực tiếp.
Tôi sẽ không đưa cho thằng khùng đó cái loa phóng thanh.
Hắn có sẵn một cái rồi, Bà Tổng thống ạ.
Thỏa thuận kiểu này đâu có thay đổi được điều đó.
Anh không hiểu sao?
Hắn sẽ làm cho một nửa dân số Mỹ bật đài cả ngày, hàng ngày.
Mở màn cứ chơi nhẹ thôi. Rồi sẽ mất hai năm trước khi
mọi người xem được cảnh bên trong tòa án.
Mà sẽ mất cả đời mới được, theo như tôi thấy,
hy vọng bà con sẽ quên.
Khán giả của hắn rồi cũng sẽ im hết đi.
Cứ cho hắn đám đông mà hắn yêu cầu. Rồi sẽ không còn ai--
Tôi tự hào về anh. Làm thế là đúng đấy.
Đâu có mau như vậy?
Ý anh là sao?
Keane vẫn chưa đồng ý gì hết.
Berenson vẫn nói chuyện điện thoại với bà ta.
-Bà ta sẽ đồng ý. -Đừng có chắc mẩm quá.
Ô kê.
Thì cũng sẽ sớm biết thôi.
Thêm nữa tôi cũng chưa quen, vì ở đâu ra
cái ý nghĩ là phải ở tù.
Mà sao lại nghĩ rằng việc đó sẽ xảy ra chứ?
Sao lại không nghĩ được chứ?
Đầu tiên vẫn cứ phải ra tòa.
Và quan trọng là anh có làm gì sai đâu.
Anh không biết chút gì về cái âm mưu
ám sát Tổng thống phải chưa nè?
Brett?
Ừ, đương nhiên là không biết.
Vậy thì có gì đáng lo đâu.
Bà ta đầu độc McClendon, đúng không?
Thôi đi mà, Brett, anh có tin vậy đâu.
Cô biết không, ngày nay cô là người thứ hai
nói với tôi vậy đấy.
Người còn lại ở ngay ngoài kia,
chả biết quái gì về chuyện sắp xảy ra với hắn.
-Anh đang nói gì vậy? -Nói là,
Nếu là cô thì tôi sẽ đem túi lên lầu.
Bây giờ ta chưa đi đâu được.
-Ờ, 10-15. -Xin lỗi cô?
Chào.
-Cô sống gần đây à? -Không.
Hôm nay cô làm gì ở đây?
Tôi đi gặp bạn ở Starbucks.
-Không làm gì nữa à? -Làm gì là làm gì?
Có người thấy cô đột nhập vào căn hộ ở cuối dãy phố.
Nhìn cô khớp với mô tả.
Ờ. Cái đó...
Tôi không có đột nhập vào căn hộ.
Ý tôi là, ừ, có. Nhưng chỉ là cho mèo của bạn ăn.
Bạn ấy đi vắng,
mà tôi thì bỏ quên chìa khóa ở nhà như con ngu.
Nên là tôi vô bằng cửa sổ. Xin lỗi.
Tôi không cố tình làm cho ai sợ hết.
Có phiền không nếu tôi gọi điện cho bạn cô?
-Chỉ để xác nhận thôi? -Bạn ấy ra nước ngoài rồi.
Cho nên tôi mới phải cho con mèo ngu đó ăn.
Bạn cô tên gì?
Tôi không muốn đưa tên bạn tôi cho anh.
Thực tình thì bạn ấy có vấn đề về xuất nhập cảnh
và phải tránh bị các anh chiếu tướng.
-Vậy cô tên gì? -Giờ tôi phải đi gấp.
Thưa cô. Cô bị người ta thấy đột nhập vào một căn hộ.
Chúng tôi phải lấy thông tin của cô.
Nhìn tôi có giống ăn trộm không? Lục túi tôi đi.
Có một điện thoại và son dưỡng môi.
Có người gọi điện báo nên giờ yêu cầu cô
xuống lập biên bản ở đồn cảnh sát gần nhất.
Đồn cảnh sát? Buồn cười chưa?
Tôi phải lên trường đón con.
Cô đang từ chối cho chúng tôi biết tên.
Chỉ cần vậy là thưa ra tòa được rồi.
Vậy cho nên giờ hãy lên xe
và chỉ cần giải thích việc xảy ra ở đồn cảnh sát?
-Nằm xuống!
Đừng, khoan! Khoan, đừng bắn, đừng bắn, đừng bắn!
Đây là Sharon Aldright! Tôi làm việc với Brett O'Keefe!
-Hắn đâu? -Ổng không ra.
Ở trong kia đang có chuyện.
-Chuyện gì? -Tôi không biết,
nhưng tôi biết là có tiếp viện chuẩn bị vào.
Đi thôi! Đi! Nè! Chặn đường lại.
Khóa lại. Lập bán kính đi.
Tôi cần mười người! Di chuyển ngay!
Saul! Saul!
Saul!
Ra ngoài ngay! Chạy đi!
-Chạy!
-Thả ông ấy ra!
Tao không nghĩ vậy! Đưa ổng vào nhà lại đi.
Không ai nhúc nhích!
Tôi bảo thả ông ta ra, không thì bắn ngay tại chỗ.
-Chạy thôi!
♪
Tôi cử bắn tỉa núp trong rừng hết rồi.
Mỗi đứa các ông sẽ lãnh đạn hai lần.
-Maslin... -Đừng, im coi, Saul.
Cho các ông năm giây.
Bốn, Ba...
-Hai... -Thả hắn ra.
Ông nữa, dân chơi. Bỏ vũ khí xuống.
-Ông bị bắt. -ĐM ông. Muốn bắt hả?
Muốn bắn thì bắn vào lưng đây. Đi thôi.
Thấy chưa, chỉ để lưu ý,
tôi đã nói trước rồi.
Giỏi, giỏi lắm.
♪
Con tôi sẽ phải ngồi đợi má nó một mình bên lề đường.
Chúng tôi giúp cô gọi người giúp nhé?
Không, không có ai hết. Tôi là mẹ đơn thân.
-Lấy được tên chưa? -Chưa được gì hết.
Được rồi, chỉ là hiểu lầm thôi,
rõ ràng lính bên bà phản ứng quá mức.
Tôi chắc chắn 100% là vậy.
-Vui lòng đi lối này. -Tôi vừa nói với mấy anh kia,
là con tôi đang đợi tôi đón ở trường.
Được rồi, sẽ nói về chuyện đó. Mời vào đây.
Mời ngồi xuống.
Cho xem chứng minh nhân dân được không? Bằng lái xe cũng được.
Tôi không đem theo gì hết. Xin lỗi.
Vậy vui lòng cho biết tên.
Tôi muốn làm việc với cấp chỉ huy của bà ngay bây giờ.
Hãy nhìn nhận đi, nếu tôi không lấy được thông tin cơ bản về cô,
thì tình hình chỉ có xấu đi.
Hãy nghe tôi, cái vụ căn hộ chỉ là hiểu lầm.
Chị phải thông cảm. Tôi không thể bị kẹt ở cảnh sát.
Tôi có một con gái sáu tuổi,
và hiện tại đang bị...
tranh chấp quyền nuôi con dữ dội lắm.
Cho nên nếu trong hồ sơ mà ghi bị cảnh sát bắt thì họ sẽ...
Họ sẽ mang con của tôi đi.
Chị có hiểu điều tôi vừa nói không?
Chúng tôi phải lập biên bản.
Nhưng tôi sẽ gọi người bên Dịch vụ Xã hội
-để xem có ai-- -Đừng. Đừng, đừng, đừng, đừng.
Nói tên ra đi cưng.
Chị không được gọi bên Dịch vụ Xã hội.
♪
-Làm đi. -Thưa cô, vui lòng theo tôi.
Không, đừng lập biên bản. Đừng lập biên bản.
Đừng lập biên bản. Làm ơn đi mà. Làm ơn. Đừng làm vậy.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Không. Đừng làm vậy. Đừng, Đừng.
-Nè, nè, bỏ tôi ra. -Coi nè.
-Bỏ tôi ra. -Bình tĩnh.
Không. Không!
-Thôi, đủ rồi nhé.
Không, không.
Cái mẹ gì xảy ra vậy? Cứ tưởng đã đàm phán xong.
Nó chơi ta từ đầu tới cuối.
Trì hoãn để kêu thêm người, thêm súng
-tới trang trại. -Thêm bao nhiêu đứa?
Ít nhất 30 đứa, theo lời Saul.
Chúa ơi.
Có quá muộn để bỏ đi không?
Báo chí tới rồi, toàn lực luôn. Phải chịu búa rìu thôi.
Nhưng ta có một số lựa chọn.
Thí dụ?
Thì...
Cái lô vũ khí của chính quyền Assad--
vẫn có khả năng không kích.
Phô diễn sức mạnh không nhất thiết phải là
một điều tệ hại, Elizabeth. Đừng phản đối khi chưa cân nhắc kỹ.
-Tôi đã cân nhắc rồi. Hai lần. -Vậy thêm lần thứ ba đi.
Không thì Brett O'Keefe sẽ lên trang nhất vào ngày mai
rồi ngày mốt rồi ngày kia.
Tôi sẽ không oanh tạc một đoàn xe ở Syria
chỉ để kiểm soát báo chí.
Vậy hãy làm vì việc đó sẽ cứu được mạng người trên thực tế.
-Ai nói vậy? Tướng Rossen à? -Nếu các vũ khí đó đến được nơi cần đến
thì chúng sẽ được sử dụng
để tấn công các căn cứ của FSA trong các khu dân cư,
bệnh viện, nhà ở, trường học, tu viện--
Thôi được. Thôi được! Giả sử bây giờ tôi đồng ý,
-thì sẽ kết thúc ra sao? -Ý bà là sao?
Các tuyến tiếp viện của Nga thì sao?
-Tôi có cần cho oanh tạc các nơi ấy không? -Vậy ra phản đối là vì vậy?
Rằng có thể tiêu diệt một đoàn xe của Iran
để ngăn chặn rủi ro chiến tranh thế giới, mà lại chừa các tuyến tiếp viện của Nga?
Mấu chốt là, khi đã đưa ra giới hạn, thì phải ở trong giới hạn.
Hãy tin vào chính mình.
Bà đang ở vào thế nép mình phòng thủ.
Rồi bị kẹt ở đó. Kẹt ở đó nhiều tháng.
Chính sách sai trái. Đơn giản vậy.
-Đó là chính sách tồi. - Tôi biết, nhưng phải làm vì mọi giá.
-Tại sao? -Bởi vì bà thắng cử.
Có nhớ ban đầu điều gì làm bà quyết định ra tranh cử?
Điều bà kỳ vọng đạt được?
Tất cả hiện đang nằm trên bàn cân.
Nếu muốn làm được gì ra hồn trong bốn năm tới,
thì bà phải chiến đấu chết mẹ vì nó,
bắt đầu ngay tối nay.
Tôi xin lỗi, David. Tôi chỉ không làm được.
Không phải như thế này. Ước gì tôi làm được.
Giờ tôi làm cho xong cái này.
Tôi muốn đi ngủ trước nửa đêm.
Ông Berenson.
-Cám ơn. -Không có gì.
-Để ông có chỗ ngủ tối nay,
chúng tôi vừa đặt một mớ phòng ở khách sạn trong thị trấn.
-Không cần, tôi ổn. -Ông chắc chứ?
Từ đây tới sáng sẽ không có chuyện gì.
Tôi lo là lo vậy đấy.
Ngủ ngon nhé.
Nè, Không Tên. Đứng lên. Đi thôi.
Tôi đang đi đâu đây? Không được đưa tôi đi đâu
-trước khi tôi gặp luật sư. -Cô nên im đi.
Đi thôi.
Đây.
Biểu Wiley gọi cho tôi nếu trục trặc gì.
Sẽ biểu.
Anh đã làm gì? Nộp bảo lãnh à?
Đi.
-Rossen nghe. -Đại tướng. David Wellington đây.
-Tôi giúp gì được đây, David? -Tổng tống đã đổi ý.
Bà ta vừa phê chuẩn vụ Syria.
Ông có đầy đủ quyền thực thi. Bấm đồng hồ đi.
Anh vẫn biết là tôi cần nghe lệnh này trực tiếp
từ chính Tổng thống, phải không?
Dĩ nhiên. Dù vậy bà ta có hỏi liệu ta bỏ hết thủ tục được không.
Tổng thống không được khỏe. Đi ngủ rồi.
Vậy thì phải chờ tới sáng mai thôi.
Cũng được. Nhưng...
chả có cách nào khéo léo để diễn đạt, Đại tướng ơi.
Sợ là tới sáng mai bà ta lại đổi ý.
-Đại tướng? -Ừ, Tôi--tôi đây.
Liệu tôi có thể đưa ông cái mã xác nhận
để ông biết nhé?
Anh nói là Tổng thống cho phép không kích.
15 phút trước trong phòng Bầu dục.
Cam đoan với ông.
Thôi được. Làm đi.
Chờ gửi mã xác nhận.
Sao anh tìm được tôi?
Cô không nghe máy, nên tôi quay lại chỗ Simone.
Chả có dấu vết gì. Nên nghĩ là có chuyện,
nên...nên gọi vài cú là ra.
Không có hồ sơ gì về chuyện vào đồn đúng không?
Không.
-Hoàn toàn không? -Ừ, may cho cô
là tôi vẫn còn tí uy tín ở thành phố này.
Không nhiều, nhưng...
-Vậy tình hình ra sao?
Nhà Simone. Có tìm thấy gì không?
À, có. Cái vé phạt.
Tôi chụp hình lại rồi.
Với lại đã download luôn ổ cứng của cô ta.
Vậy cũng bõ công.
-Anh dừng lại tí được không? -Ổn không vậy?
Chỉ cần chút không khí.
-
-Carrie?
Tôi không sao.
Lần cuối cô ăn là lúc nào vậy?
Tôi chỉ-- chỉ cần một giây thôi.
-Cứ từ từ đi.
Trước đây tôi gặp khó khăn với bên Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em
mất vài tháng, nên...
Nếu vào đồn mà có hồ sơ thì sẽ...
Sẽ vô cùng trục trặc.
Muốn ngồi xuống một lát không?
♪