Tidligere i Homeland...
Et panel af otte generaler og fire admiraler
vurderede, at hans handlinger ikke var grove nok til at udløse dødsstraf.
Synes du ikke, det er et problem for os fremadrettet?
Er det ham?
- Hvad har hun fortalt dig? - Intet.
Jeg har ikke fortalt ham noget.
Hun fortalte mig, du er klar til at vidne.
Ingen skal vidne.
Jeg er Brett O'Keefe. Velkommen til dag 52 af modstandsbevægelsen.
Rolig nu, mr. O'Keefe. Du er ikke anholdt.
Du sagde: "Sætte landet først."
Jeg tilbyder dig en mulighed for at gøre netop det.
Mener du et job?
Hvad siger du til national sikkerhedsrådgiver?
Du har 38.000 dollar i gæld for kreditkort
og en række dæknavne.
Du har ikke et job.
Jeg håber du ved, at vi har været igennem dette før.
I guder! Ikke alle former for ukonventionel adfærd
kan forbindes med begyndende hypomani.
Beklager.
Præsidenten vil tjekke alle overordnede for aflytningsudstyr.
Skrid ud af mit hjem.
Er den ordre tydelig?
DEN ER OPPE. BLEV FORSTYRRET, 'MEN KOM PÅ 5 VÆRELSER.
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Det har jeg gjort, siden jeg var 22 år.
Hun sagde, ingen på arbejdet måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landet er i en dårlig tilstand.
Borger... krig!
Fru præsident! Du er nødt til at stoppe det her!
Det bliver kun værre.
Findes der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land bliver angrebet.
Det er på tide at slå igen!
Jeg afgav løfte om at beskytte det.
Tænk på mig som et lys fra himlen,
et fyr, der styrer jer væk fra klipperne.
En amerikansk helt døde i aftes.
Jamie McClendon, trestjernet general.
Et tidligt tab i vores revolution,
men han bliver ikke den sidste.
De siger, han døde af et hjerteanfald.
At han bare faldt om og døde.
At intet kunne gøres.
Et hjerteanfald.
Marineinfanteristen,
der blev udsendt seks gange i Afghanistan og Irak
uden så meget som en forkølelse.
Et hjerteanfald.
Naturkraften, der kunne løbe fra soldater kun halvt så gamle som ham,
faldt bare død om.
Det er, hvad de vil have os til at tro.
Selvom fængselsbetjenten, ansvarlig for hans sikkerhed,
voksede op i samme kvarter som præsidentens stabschef.
Nemlig.
David Wellington og fængselsbetjenten voksede op sammen,
men generalen, hans hjerte...
...stoppede bare.
Skal vi virkelig tro på det?
Seriøst?
Præsidenten krævede dødsstraf,
men domstolen sagde nej,
men denne Hitler i Det Hvide Hus
lader sig ikke trodse!
Den eneste måde at stoppe volden imod os,
volden af løgne,
er at kæmpe igen med en knyttet næve af sandheder!
Hvordan gik det til?
Det lader til, han fik et hjerteanfald.
Så han var bare uheldig?
Brett O'Keefe siger, at en af fængselsbetjentene
er hr. Wellingtons barndomsven.
Er det sandt?
Det kunne vi ikke bekræfte.
Det er tydeligvis noget sludder.
Muligvis, men i det mindste har O'Keefe en forklaring på det, der skete,
hvilket, så vidt jeg kan se, vi ikke har,
for end ikke jeg tror på, at en dekoreret soldat, sund og rask,
pludselig falder død om af en blodprop i kranspulsåren,
det øjeblik, han kommer i statens varetægt.
Kan I ikke give os besked,
hvis og når I faktisk ved noget?
Fru præsident.
Du bør ikke lytte til O'Keefe.
At jeg lytter til O'Keefe, er ikke problemet.
Det er det, hvis du tror, jeg udnyttede én, jeg angiveligt kendte
i tredje klasse til at dræbe McClendon.
Det tror jeg ikke, men det gør folk derude.
For det er, hvad O'Keefe fortæller dem.
Ved du, hvad vi må gøre?
- Skifte... - Skifte samtaleemne.
Ja, det bliver du ved med at sige.
Jeg har en idé til hvordan.
Det indebærer Saul Berenson og 200 andre.
En masseløsladelse.
Så de fortsat kan konspirere imod mig?
De fleste af dem havde intet at gøre med konspirationen.
De fleste af dem er ikke blevet tilstrækkeligt afhørt endnu.
Efter to måneder er det vores ansvar.
At løslade dem ville vise tiltro.
Burde nogen ikke vise mig tiltro?
Det sker ikke. Det er pointen.
Sålænge alle de vigtige i den her by har en ven
eller en kollega eller et skide familiemedlem bag tremmer,
får du ingen til at samarbejde, ingen støtte.
Situationen bliver kun værre.
Enten løslader du dem...
Ellers hvad?
Ellers hvad, David?
Ellers løslader du dem, eller også må du fængsle hele byen.
For det er ikke længere kun O'Keefe, der er ude efter dig,
det er alle.
Hvor underligt.
Netop som jeg kaldte hende Hitler for tiende gang,
kunne jeg føle, at jeg forlod min krop
og svævede op ved siden af glasset med pærer lige der.
Hejsa!
Tak!
"En knyttet næve af sandheder".
Det kunne jeg godt lide.
Det kunne jeg også. Derfor stjal jeg det.
Mine ord!
Amerika.
Nemlig.
Den første kamp i borgerkrigen, udkæmpet lige derovre.
Otte km på den anden side af trægrænsen.
Jeg blev lært, at det var Fort Sumter ved kysten.
Det var første kamp på land.
Den tredje juni, 1861.
Guvernøren af Virginia vidste ikke, hvilken side han var på.
Folket var forvirrede.
Jeg ville sige, der er meget mindre forvirring denne gang.
Takket været dig.
Nej, jeg mener det.
Vis ham det, J.J.
Vis ham det bare.
"Oprør"
Oprørsk.
For satan, det er mig!
Jeg er ikke helt uvidende, jeg ved det godt.
At indblande min niece i mine sager var dårlig dømmekraft.
Men jeg løb tør for muligheder,
og hele situationen var ærlig talt meget særlig,
jeg kan stort set garantere, det ikke vil ske igen.
Og hvad er det for sager?
Det var et møde,
der skulle flyttes i sidste øjeblik.
Og hvad med gælden fra kreditkortene?
Var der en overgang, jeg ikke fangede?
Jeg prøver bare at forstå hele sammenhængen.
Du har et hjem med din søster.
Du har et sted at bo, men på samme tid
har du tjekket ind på mindst to dyre hoteller,
af årsager jeg ikke kender.
Vil du forklare det?
Du taler tydeligvis med min søster.
Hvorfor spørger du ikke hende?
Ja, jeg har talt med hende.
Hun er bekymret for dig.
På grund af kreditkort?
Nej, ikke kun det.
Hun sagde, du har mistet én.
At en af dine venner,
måske din bedste ven, led en voldsom død lige foran dig.
Ved du hvad? Han ville have forstået, hvad jeg har gang i.
Han svigtede mig aldrig.
Han ville være hos mig lige nu.
Han ville have forstået det.
Forstået hvad nøjagtigt?
Vores land er under angreb,
og jeg får til opgave at beskytte det.
Det er ikke ligefrem noget, jeg føler, jeg skal, hvis jeg får tid.
Jeg aflagde et løfte,
nøjagtigt som min ven også gjorde, om at gøre noget
efter min bedste evne til at hjælpe landet,
hvilket jeg gør.
Og det min søster ikke forstår,
er, at jeg gør fremskridt.
Lad mig spørge dig:
Hvordan synes du selv, det lyder?
Det lyder sandt.
Og?
Og jeg tager min medicin, hvis det er, hvad du spørger mig om.
Jeg tager den hver dag.
Antidepressive midler har været din vigtigste terapi i 15 år, ikke?
Ordineret af din søster.
Til at starte med.
Er du klar over, at hos en lille del i befolkningen,
kan antidepressiv medicin blive ineffektiv efter så lang tid?
Den holder ganske simpelt op med at virke.
Gode nyheder.
Præsidenten har accepteret dine vilkår.
Hun er gået med til at løslade dig sammen med de øvrige 200,
præcis som du bad om,
hvis du altså accepterer stillingen i hendes regering.
National sikkerhedsrådgiver.
Hvad skyldes den pludselig forandring?
Præsidenten skiftede mening.
Var det før eller efter, general McClendon døde?
Betyder det noget?
Ja, David, det betyder noget.
For hvis min nye stilling er et skalkeskjul for regeringen,
er jeg ikke interesseret.
Vil du hellere have, at 200 mennesker bliver i fængsel?
For det første tror jeg ikke på, at hverken du eller andre
faktisk tror på, at USA's præsident
fik en general dræbt i fængslet.
For det andet forventer ingen, at du ligefrem tager pomponer
og bliver en slags cheerleader.
Godt.
Men heller ingen kritik fra sidelinjen.
Ingen presselækager, der underminerer præsidentens udtalelser.
Vi vil have en partner.
Vi vil komme videre fra alt rodet og rykke landet fremad.
Hvornår vil det ske?
Rykket fremad.
Så snart du siger ja.
Fru præsident.
- Kender du dine replikker? - Det tror jeg.
"Tid til at komme videre."
Det er, hvad mine rådgivere siger.
Tak.
Men realistisk set
kom den nationale sikkerhedsvirksomhed efter mig med maskingeværer,
og så vidt jeg kan se,
var det kun fordi, de følte manglende respekt.
Det tvivler jeg på, jeg kommer over.
Det er jeg ikke engang sikker på, jeg bør.
Det var en meget lille gruppe, fru præsident.
Er du sikker på det?
Ja.
Og det indebar aldrig mig.
Jeg var der sammen med dig den dag...
...i den forreste bil.
Min chauffør blev dræbt i eksplosionen.
Lægerne brugte tre timer på at fjerne smadret glas fra mit ansigt.
Jeg var på din side.
Det håber jeg.
De er klar.
INTERN BESKED SEND
HEMMELIGT NUMMER
Undskyld. Jeg må tage den.
- Hallo. - Hvad er det her?
Jeg er ikke sikker. Hun har en forbindelse til Wellington.
En kollega, måske. En hemmelig kæreste.
Nej, hvorfor fanden ringer du til mig?
Du skal bare udpege hende.
Gør det, så ordner jeg resten.
Jeg ved godt, du bliver overvåget.
Hvad ved vores sidste møde
indikerede, at jeg nogensinde ville høre fra dig igen?
Du skal bare identificere hende.
Det er vigtigt. Jeg er helt alene.
Hvorfor mon?
Hør her...
Hallo?
Dante, er du der?
Hvem talte du med?
Ikke nogen.
Undskyld, jeg snager ikke.
Jeg kom herop, fordi der er noget, jeg tror, du gerne vil se.
Det, der begyndte som en efterforskning af en voldelig konspiration
mod hjertet af vores regering,
er blevet en kilde til så meget had og splittelse,
at jeg, i dette lands bedste interesse, har besluttet,
at det er på tide at lægge det bag os.
En gruppe, der er blevet kendt som De 200,
bliver løsladt netop nu.
Blandt de løsladte i dag er Saul Berenson,
min nye nationale sikkerhedsrådgiver.
Tak, fru præsident.
Mor, onkel Saul er på tv.
...en stor ære.
Vi kan ikke lade nylige begivenheder afspore denne nations arbejde.
SAUL BERENSON NY NATIONAL SIKKERHEDSRÅDGIVER
Vi er stadig én nation.
Hvad er det her?
Vores nye nationale sikkerhedsrådgiver.
Det er, hvad du ville have, ikke? Han er blevet løsladt.
Og mens vi skændes, vinder de terræn.
Mens vi angriber vores egen regering, svælger de i held.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er der at forstå?
Hvorfor han tilslutter sig til dem.
For det første
er det på grund af de 200 mennesker, du har været besat over,
de såkaldte politiske fanger, de bliver løsladt.
Hvad?
Løsladt, dem alle sammen.
Så du tog fejl.
Præsidenten er ikke diktator.
Verden ophører ikke.
Jeg vil høre det her.
Inden dagen er omme, vil de alle være løsladte.
Hvilket du svor på, ikke ville ske i vores liv.
Lad os nu se, om det faktisk sker.
De fleste af dem er kommet ud.
De skulle aldrig have været i fængsel til at starte med.
Du indrømmer aldrig, når du tager fejl, gør du?
Masseløsladelserne viser,
at systemet virker.
Jep?
Hvad med din egen fængsling?
Siger du nu, at den kan retfærdiggøres?
Det vigtige er ikke, at jeg sad inde,
men at jeg blev løsladt og står her foran jer.
Det er et bevis på denne regerings åbenhed.
Har du fortalt ham det?
Ikke endnu.
Jeg ville først se, hvordan han klarede det i dag.
...løser mange sikkerhedsudfordringer, dette land står over for internationalt.
Ja?
Hvad er første punkt på din dagsorden?
At finde mit kontor.
Tak.
De lynchede mig i det mindste ikke.
Du klarede det flot. Tak.
Hvad så nu?
David sætter dig i gang.
Hvad skal det betyde?
Det, journalisten spurgte om.
Første punkt på din dagsorden.
Det har jeg nogle idéer om.
Det har præsidenten også.
Hun mener, det er vigtigt at sende det rette budskab...
...til landet.
Hvilket budskab?
Vi har en problematisk situation vedrørende national sikkerhed,
der er kommet mere og mere ud af kontrol.
Hvad drejer det sig om?
Vent et øjeblik.
Vi har lige erklæret amnesti.
Ikke til ham. Han arbejdede direkte med Dar Adal.
Det gjorde jeg også. Og du udnævnte mig til national sikkerhedsrådgiver.
Saul, han har gjort grin af arrestordren i seks uger.
Han opfordrer til at regeringen bliver væltet.
Præsidenten betvivler, om FBI overhovedet vil anholde ham.
Det må høre op.
Hvornår er indenlandsk politiarbejde blevet en del af min jobbeskrivelse?
Vi opfatter det som en jagt på en terrorist.
Præsidenten stoler på dig.
Hun vil have dig i spidsen.
Godnat, smukke pige.
Sov godt.
Er du okay?
Jeg kan godt lide det her.
Det kan jeg også.
Hvorfor er du så vred hele tiden?
Som når du råber ad onkel Bill.
Jeg råbte ikke, min skat.
Vi var bare uenige.
I er altid uenige.
Jeg skal nok prøve at være sødere, okay?
Jeg vil ikke væk herfra.
Jeg ved ikke, hvor vi ville tage hen.
Skat, bekymrer du dig over det, hvor vi ville tage hen?
Hør på mig.
Det her er vores familie, din og min.
Vi behøver ikke tage nogen steder hen.
Okay?
Jeg elsker dig Franny Banany.
Nu skal du sove.
DEN ONDSKABSFULDE PRÆSIDENT
200 ulovlig fængslet af en demo-nazistisk galning
MIN PRÆSIDENT ER EN DUM SKID
bør stilles for rigsretten
OPFORDREDE TIL MCCLENDONS DØD
Wellington er den højre hånd, men I ved, han knepper...
Tror I også, at Keane har taget på?
SVAR TILBAGE PÅ TRÅD NR. 1375701
Ved nogen, hvem det her er?
Jeg ved, hvem personen på billedet er
Hvem?
det ved jeg ikke, er du FBI?
Nej. Bekymret borger.
Mor.
Hjælp.
Skat, du glemte en knap.
Sådan der.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Gå bare ned til morgenmad. Jeg kommer om et øjeblik, okay?
TRYK PÅ EN VILKÅRLIG TAST
DINE FILER ER LÅSTE. LÅS OP, BETAL 5000 DOLLARS.
Hvad sker der? Hvad kan jeg gøre?
maskinen er inficeret med ransomware
du skal betale 5000 dollars
Carrie, kommer du lige ned?
Hvad foregår der?
Mit møde er rykket en time tilbage, så kan du køre pigerne i skole?
- Det kan jeg. - Nej.
Så, Carrie?
Gid, jeg kunne, men jeg har en jobsamtale.
- Sæt dem af på vejen. - Jeg kan gøre det.
Nej.
Det er på Skype om ti minutter.
I det tøj?
Jeg skal til at skifte. Undskyld.
Så enten rykker jeg mødet igen,
eller også kører jeg hende nu. Er hun klar?
Ja, hun er klar.
Okay, Franny, lad os køre, skat.
Hav en god dag i skolen, okay, tumling?
Jeg elsker dig.
Held og lykke.
Jobsamtalen.
Ja, tak.
Og tak.
Ja. Kom, piger, lad os køre.
Pis!
Der findes ikke en bedre følelse
end at udøve sine forfatningsmæssige rettigheder?
Vil du prøve?
Nej tak.
Du får lyst til det.
Onkel Dan har en overraskelse.
STEM
Det er for sjovt.
Jeg sagde jo, du ville få lyst.
Hvorfor fanden ikke?
Ved du, hvad folk glemmer?
Det andet ændringsforslag handler ikke om behovet for jagtgeværer...
...eller målskydning eller sikkerhed.
Nej. Det handler om at stå imod tyranni.
Grundlæggerne, med deres evige visdom,
forudså de mørke dage,
hvor vi ville stå over for en præsident som Keane,
så dødelig som enhver udenlandsk konge.
Og vil ville skulle kæmpe for vores liv og frihed om igen.
Er du okay?
Ramte jeg hende?
Det var et stilbillede fra overvågningskameraerne.
Én på 4chan sagde, han genkendte hende, at han havde et andet billede.
Jeg klikkede uden at tænke.
Det var utrolig dumt.
På det sidste har det været én ulykke efter den anden.
Nå?
Dit tastetur er låst, og alle dine filer er blevet krypterede.
Det forstår jeg godt, men hvor slemt er det?
Det er slemt.
Malwaren anvender elliptisk kurve-kryptering.
Men du kan fikse det, ikke?
Nej.
Du kan fikse alt.
Ikke det her.
Ingen har kunnet bryde det. I hvert fald ikke endnu.
Hvad skal jeg så stille op?
Du ved godt, jeg ikke kan gå til politiet.
Det, der er på den harddisk, kan få os begge i fængsel.
Der er kun ét valg.
Hvad?
Du må betale løsesummen.
Jeg er flad, Max.
Jeg er mere end flad.
Lån penge af sin søster.
Det kan jeg ikke. Vi er allerede kommet på glatis.
Jeg kan låne dig 753 dollars.
Men hør her, Carrie, du har ikke andre valg.
Du er nødt til at betale.
Taberen har ret.
Prisen er lige fordoblet. Den er nu 10.000 dollars.
Bed taberen om at smutte.
Smut, Max.
Eller bliver prisen fordoblet igen.
Okay, han er væk.
Så det er bare os to?
Hvad vil du?
Det er ret åbenlyst.
Hvis du har set mine kontoudtog,
ved du, at jeg har overtræk på alle konti.
Du er hvid, har en universitets- uddannelse, bor i Amerika.
Du kommer nok på noget.
Og du har 24 timer.
Giv mig i det mindste indtil i næste uge.
Nej. Ingen henstand.
Vær nu sød.
Hvis du ikke overfører 10.000 dollars i Bitcoin i morgen ved denne tid,
udgiver jeg indholdet af din harddisk online.
Det bliver meget interessant læsestof, synes du ikke?
Vi ses.
Vent. Nej. Kom tilbage.
Pis!
Hallo.
Ja, hæng på.
Paley er her.
Det var sgu på tide.
- Er du sikker på det her? - Helt sikker.
Send ham ind.
- Tak, fordi du kom, Sam. - Ingen årsag.
Skal vi ikke lægge ud med din hjemstat, senator?
Vil du fortælle mig, hvad præcist der foregår?
Med glæde.
Det hele er opblæst, fru præsident.
Det tror jeg ikke.
I har bevæbnede civile, der patruljerer ved grænsen.
De er harmløse, fjolser.
Det er et åbent brud på retskendelsen.
Tro mig, Arizonas grænsepatrulje
kommer ikke til at stå i spidsen i et oprør mod regeringen.
Det hjælper ikke, at du overalt i de lokale medier
kalder mig antiamerikansk, svag på national forsvar
og advarer mig til ikke at aflægge besøg foreløbigt.
"Jeg er bange for, vi ikke længere kan garantere for hendes sikkerhed."
Måske lod jeg mig rive med.
Det siger du ikke?
Skal vi ikke sætte os?
Nej, det behøver vi ikke, David.
Senatoren bliver ikke længe.
Ikke medmindre han er villig til at stoppe sin komités efterforskning.
Undskyld mig?
Siden i morges
er alle fra anden runde anholdelser blevet løsladt.
De fleste er vendt tilbage til deres job.
At løslade dem ændrer ikke ved, at de blev ulovligt tilbageholdt.
Og det var ikke den eneste synd.
Hvad taler du om?
Der var den meget underlige timing for general McClendons hjerteanfald.
Det kan du ikke mene.
Eftersom det fandt sted lige efter
din meget usædvanlige opfordring til dødsstraffen.
Du kan ikke kaste glans over det sludder med høringer.
Jeg har en svoren pligt, fru præsident, præcis som dig.
Fandeme nej.
Vi kan spørge pænt, senator,
eller vi kan bekrige dig næste november.
Næste november?
Minoriteterne i Arizona udgør snart en majoritet,
og meningsmålinger indikerer, at du har 50 procents chance for at tabe mandatet.
Hvis Det Hvide Hus påvirker valget med alle vores midler,
er du færdig.
Tror du virkelig?
Det ved jeg.
Ærlig talt, til næste november
tror jeg ikke, det er mig, der mister mit job.
Fru præsident.
Hallo?
Jeg er her.
Jeg vil tale.
Pis.
Hallo?
Hvad fanden? Siden hvornår er det blevet 20.000?
Hvad foregår der?
Er du der?
Ja, jeg er her.
Jeg havde indtil i morgen. Du kan ikke blive ved med at ændre vilkårene.
Det er det smukke ved det. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Nej, det er ikke fair.
Snup en tudekiks.
Seriøst, 20.000 er for meget at bede om.
Jeg er ikke sikker på præsidentens stabschef vil være enig.
Hvad har han gjort?
Slog han op med dig eller noget? Knuste han dit hjerte?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Spil ikke dum.
Du er et misfoster. Du har kameraer over alt i hans hus, i hans soveværelse.
Det håbede du nok, jeg ikke opdagede, hva'?
En skam at dig og taberen lod det slippe ud.
Og nu skal du være mit guldæg.
Hvad fanden er så sjovt?
Gør det bare.
Gør bare hvad?
Fortæl ham det. Jeg er pisseligeglad.
Tro ikke, jeg ikke gør det.
Han ved det allerede.
Hvordan tror du ellers, jeg fik kameraerne derind?
Han tænder på, at jeg ser på ham.
Du lyver.
Nej.
David Wellington er vild. Prøv at google ham.
Gør det nu.
For fem år siden blev han knaldet af NYPD Vice
med et par escortpiger i en suite på Waldorf.
Der røg billeder ud online, det bragte en stopper for hans karriere.
Nå?
Tror du mig nu?
Måske.
Det ændrer ikke, at jeg stadig ejer din harddisk.
Det ændrer ikke, at jeg stadig ikke har råd til at betale dig.
Kan du se det her?
Hvad så hvis jeg er et misfoster?
Hvad mener du?
Er du interesseret?
Hvad har du i tankerne?
Det ved jeg ikke.
En udveksling af tjenester.
Såsom?
Alt, du vil have.
Jeg vil have...
...at du tager din trøje af.
Ikke nu, senere.
Ansigt til ansigt.
Jeg sagde, tag den skide trøje af.
Sæt dig tilbage. Jeg vil se.
Tag også din bh af.
Flot.
Leg med dine bryster.
Brug begge hænder.
Massér dine brystvorter.
Gør dem lange og fyldige.
Sådan der.
Hvad laver du? Stop ikke!
Det er ikke gratis, røvhul.
Du kan se mere ansigt til ansigt, men så skal du låse min computer op.
Overordnede specialagent, Sean Maslin.
Jeg har hørt, du kom tæt på denne gang.
Ja, de hørte, vi var på vej, og sneg ham ud.
Hvem er "de"?
Det lokale politi.
- Sagde de, hvor de kørte ham hen? - Nej, ikke endnu.
SØVNCENTER
Hvad er der sket med hans ansigt?
Han modsatte sig anholdelse.
Han nægtede at acceptere, at mine agenter havde domsmyndighed.
Det pis, vi må igennem hernede...
Jeg vil tale med dem.
Alene.
Tag deres håndjern af. Giv dem noget at drikke.
Opdel dem.
- Forsigtig. - Du er fuld af pis.
Andet ændringsforslags store forsvarer
har aldrig affyret en pistol i sit liv.
- Jo, jeg har. - Du er en løgner.
Det har jeg. På lejrskole for 40 år siden.
Hold den.
Jeg beder en af fyrene køre mig til byen i dag.
Der er en busstation.
Jeg viser dig at logge på til udsendelsen.
Det er ikke så svært.
Vent. Hvad foregår der?
Du sagde, du ville have en seng, hvilket du fik,
og rent tøj og et bad, hvilket du også fik.
Du ser faktisk fantastisk ud.
Hold op. Jeg har sagt det.
Jeg er færdig. Jeg skal hjem.
Til hvad?
Mit liv.
Ville du bytte alt det her for en etværelses i Brooklyn?
Jeg bryder mig ikke om at være omringet af bevæbnede tosser.
Derfor skal du blive, så du kan beskytte mig mod fanatikerne.
Far siger, der er mad.
Tak, J.J. Vi kommer lige straks.
J.J. Vent lidt.
Du hørte os tale sammen.
Det rager ikke mig.
Jo, det gør.
Jeg har været på flugt i næsten 60 dage,
og den eneste grund til, at FBI ikke har fanget mig,
er modet og venligheden hos familier som din.
Jeg havde problemer derinde med verdens værste kæreste,
og jeg sagde noget, jeg ikke er stolt af.
- Det er okay. - Det er ikke okay.
Jeg beder om din tilgivelse.
Synes du...
...at vi er skøre?
Alle, der forsvarer det, de tror på,
bliver kaldt skøre.
Det har de kaldt mig i årevis.
Det, dig og din far har skabt her,
er det modsatte af skørt.
Det er velsignet.
Jeg er stolt over at kæmpe ved jeres side.
Jeg talte med din kollega.
Det var interessant.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gang i?
At opdele os. Sige én ting til ham, noget andet til mig.
Jeg er betjent, dit fjols.
Det var interessant,
fordi jeg ikke kunne finde ord, der kan udtrykke...
Der kan udtrykke den forfærdelse, jeg føler ved det, jeg så udenfor.
Hundredvis af mennesker, almindelige, ordentlige borgere,
der stirrede på FBI med had i blikket,
som om de er en besættende hær.
Er de ikke det?
Ved du, hvor jeg har set det her før?
Nogle af de mest forskruede steder på Jorden,
steder, vi er så stolte over, vi ikke er.
Irak, Afghanistan, Syrien.
Lokalbefolkningen...
...der står over for hærene for de regeringer, de hader.
Det kræver bare ét forkert ord og en forkert bevægelse,
så begynder folk at dø.
Få FBI til at forsvinde,
så tager folkene hjem.
FBI forsvinder ikke uden O'Keefe.
Så har du et problem.
Nej, du har et problem, det er jo det, jeg siger.
Det er dine folk, som du lovede at beskytte.
Du efterlader dem derude, hvor de er i fare.
Jeg kender Brett O'Keefe.
Han kender mig.
Fortæl mig, hvor du har kørt ham hen.
Så taler jeg med ham.
Alene.
Jeg afslutter det her.
Ingen kommer til skade.
Det har du mit ord på.
Jeg holder parkeret på Des Moines.
Stig ud. Gå tilbage i samme retning, du kom fra.
Hvor er du?
Begynd at gå.
Efterlad tasken.
Efterlad den.
Og jakken.
Jakken.
Jeg ved, hvor O'Keefe er.
Fantastisk. Send bud efter Hammett, jeg vil være...
Jeg vil tale med ham alene.
Han er flygtning.
Det er jeg klar over.
Jaså? Tror du bare,
han anmelder sig selv uden kamp?
Jeg lader dig ikke spolere tingene på samme måde, som du gjorde her.
Du har gjort lokalbefolkningen rasende og bankede sgu en betjent.
Ét opkald til direktøren og du bliver sat af sagen.
Vi følges ad.
Og det er O'Keefe og mig, er du enig?
På din højre side.
Det er den grønne dør.
Den er åben.
Til venstre.
Fortsæt.
Åbn den.
Gå til venstre.
Forbi bordene.
Fortsæt.
Du har ikke længere brug for telefonen.
Læg den fra dig.
Hvor er du?
Nu skræmmer du mig.
Ti stille.
Tag din trøje af.
Løs min computer op først.
Tag den af.
Du sagde, du ville låse min computer op.
Hvorfor fanden tror du, du er her?
Tag den af.
Gør det!
Eller går jeg ud
og gør dit liv til et helvede.
Gør det.
Gør det så!
Den sidder fast.
Vend dig om.
Kælling!
Okay.
Lås min computer op.
Lås min computer op, eller jeg dræber dig!
- Det gør ondt. - Jeg er pisseligeglad. Gør det.
Bliv ved med at taste.
Det er gjort.
Jeg sværger.
Lad mig nu gå.
Som du lod mig gå?
Jeg er fra CIA, skiderik.
Prøver du på noget, finder jeg dig og dræber dig.
Jeg ved, hvem du er, hvor du bor.
Jeg har dine fingeraftryk, dit DNA, dit grimme fjæs.
Jeg har krammet på dig resten af livet, forstår du det?
Oversat af: Christian Vinther