Sebelumnya di "Homeland"...
Juri yang terdiri dari delapan jenderal dan empat laksamana
menganggap bahwa perbuatannya tidak sampai
ke tingkat hukuman mati.
Menurutmu itu tidak menjadi masalah bagi kita untuk terus maju?
- Ini dia? - Apa yang dia katakan kepadamu?
Tidak ada. Aku tidak mengatakan apa-apa kepadanya.
Katanya kau sudah siap untuk bersaksi.
Tidak ada yang bersaksi.
Ini adalah Brett O'Keefe. Selamat datang di hari Perlawanan ke 52.
Tenang. Tenang, Mr. O'Keefe. Kau tidak ditangkap.
Katamu, "Kepentingan negara di urutan pertama."
Aku menawarkan kesempatan kepadamu untuk melakukan itu.
Maksudmu sebuah pekerjaan?
Kau mau jadi Penasihat Kemanan Nasional?
Kau punya hutang kartu kredit $38,000.
Dengan bermacam nama samaran. Kau tidak punya pekerjaan.
Apa kau sadar kita pernah seperti ini dulu.
Jesus. Tidak semua perbuatan yang diluar kebiasaan
bisa diartikan sebagai serangan hypomania.
Maaf pak. Presiden memerintahkan mencari penyadap,
rumah dan kantor. Semua pegawai senior.
Keluar dari rumahku. Kalian dengar aku?
Aah!
-- Homeland S07E02 -- -- Rebel Rebel --
Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
Yeah.
Siapa namanya?
Carrie, kau sedang sakit.
Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya
sejak umurku 22.
Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
Perang... saudara.
Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
Apa tidak ada batasan?
Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
Kita bicara tentang perang informasi.
Negara kita sedang diserang.
Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Seorang pahlawan Amerika mati tadi malam.
Jamie McClendon,
Jenderal bintang tiga.
Satu orang korban di awal revolusi kita.
Dia bukanlah yang terakhir.
Kata mereka dia mati karena serangan jantung,
dia tiba-tiba tersungkur dan mati.
Tidak ada yang bisa diperbuat.
Serangan jantung.
Prajurit tangguh
yang sudah bertugas enam kali ke Afghanistan dan Irak
tanpa pernah mengeluh.
Serangan jantung.
Pria tangguh ini
yang staminanya melebihi anggota baru yang setengah dari umurnya...
tiba-tiba mati?
Mereka mau kita percaya itu.
Walaupun penjaga penjara bertanggung jawab atas keselamatannya
tumbuh besar di kompleks yang sama
dengan Kepala Staff Kepresidenan.
Benar sekali,
David Wellington dan penjaga penjara itu...
mereka tumbuh besar bersama.
Tapi sang Jenderal... Oh, jantungnya cuma...
...menyerah.
Kau berharap kami percaya itu?
Serius?!
Presiden berharap dia dihukum mati.
Pengadilan menolak, tapi si Hitler di Gedung Putih...
Oh! Dia pantang dibantah!
Satu-satunya cara untuk menghentikan kekejaman ini terhadap kita,
kebohongan yang kejam,
adalah dengan melawan balik
dengan kepalan tangan kebenaran!
Bagaimana kejadiannya?
Sepertinya dia kena serangan jantung.
Jadi itu cuma kebetulan.
Brett O'Keefe berkata salah satu penjaga penjara
adalah teman masa kecil Mr. Wellington's.
Benarkah?
Sejauh yang kami tahu tidak.
Itu hanya omong kosong.
Mungkin, tapi paling tidak O'Keefe punya sebuah teori
atas apa yang sedang terjadi, sedangkan kita tidak,
karena aku sendiri tidak percaya
seorang tentara penuh bintang tanda jasa dalam kesehatan prima
tiba-tiba mati karena serangan jantung
pas saat dia menginjakkan kaki di tahanan federal.
Sebaiknya kalian kembali lagi ke sini,
jika kalian sudah punya informasi.
Ibu Presiden.
Seharusnya kau tidak mendengarkan O'Keefe.
Aku mendengarkan O'Keefe bukanlah masalahnya.
Tentu jadi masalah jika kau menuduhku sudah menyuruh seseorang
yang aku kenal di kelas tiga untuk membunuh McClendon.
Aku tidak menuduh. Mereka yang menuduh, di luar sana,
karena itulah yang dikatakan O'Keefe kepada mereka.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan? Mengganti to...
Mengganti topik pembicaraan. Yeah, selalu begitu.
Aku ada topik baru.
Tentang Saul Berenson... dan 200 lainnya.
Pembebasan besar-besaran.
Supaya mereka tetap bisa bersekongkol melawanku.
Sebagian besar dari mereka jauh dari indikasi konspirasi.
Sebagian besar dari mereka belum diselidiki secukupnya.
Setelah dua bulan, orang akan menyalahkan kita.
Melepaskan mereka akan menunjukkan niat baik kita.
Bagaimana kalau seseorang menunjukkan padaku niat baiknya?
Tidak akan terjadi. Itu intinya.
Selama ada dari siapapun di kota ini yang punya teman
atau rekan atau anggota keluarga di penjara,
kau tidak akan mendapat pengakuan dimanapun, tidak ada daya tariknya.
Keadaan akan semakin parah. Antara kau lepaskan mereka...
Atau apa?
Atau apa, David?
Antara kau lepaskan mereka
atau bersiap untuk memenjarakan semua orang,
karena bukan hanya Brett O'Keefe
yang menyerang kau. Tapi semua orang.
Aneh.
Saat aku memanggilnya Hitler
untuk, kesepuluh kalinya, aku merasa diriku
keluar dari tubuhku dan melayang ke arah botol persik di sana.
Brett.
Halo.
Terimakasih!
Kepalan tangan kebenaran.
Aku suka itu.
Aku juga. Itu makanya kupakai.
Wow.
Amerika.
Ya pak. Dan ini...
Perang Saudara pecah pertama kali, terjadi tepat di sana.
Lima mil dari batas pohon di sana.
- Philippi. - Philippi.
Di sekolah katanya di Fort Sumpter, di pantai.
Di sini perang darat pertama.
3 Juni, 1861.
Gubernur Virginia tidak tahu di pihak mana dia berada.
Situasi yang meragukan bagi semua orang.
Tapi sekarang tidak ada keraguan,
karena jasamu.
Aku tulus. Perlihatkan padanya, J.J.
Ayo. Perlihatkan padanya.
Rebel! (Berontak)
"Re-bel."
Astaga, itu gambarku!
Aku bukannya tidak sadar. Aku tahu.
Melibatkan keponakanku ke dalam... urusanku
adalah sebuah keputusan yang tidak bijaksana.
Tapi aku...
tidak punya pilihan, dan... dan... dan...
Situasi saat itu lain dari biasanya,
aku bisa menjamin itu tidak akan terjadi lagi.
Dan apa itu? Urusanmu itu.
Sebuah pertemuan, yang harus pindah lokasi
secara tiba-tiba.
Dan bagaimana dengan hutang kartu kredit?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Aku cuma mencoba mengerti gambaran besarnya.
Kau punya tempat tinggal, dengan kakakmu.
Kau punya tempat tinggal. Dan juga, di saat yang sama,
kau cek-in ke dua hotel mewah
untuk tujuan yang tidak jelas.
Kau mau menjelaskannya?
Ternyata, kau sudah bicara dengan kakakku.
- Kenapa tidak tanyakan dia? - Memang, aku sudah bicara dengan dia.
- Dia prihatin dengan keadaanmu. - Tentang kartu kredit?
Tidak, tidak hanya itu. Katanya kau kehilangan seseorang,
seorang temanmu...
mungkin teman baikmu...
mati dengan mengenaskan di depan matamu.
Yeah.
Kau tahu? Dia akan paham dengan apa yang aku lakukan.
Dia tidak pernah mengecewakan aku, selamany.
Dia akan berada di sini denganku sekarang.
Dia akan memahaminya.
Memahami apa?
Negara kita sedang diserang,
dan aku terpanggil... untuk membelanya.
Bukan seperti sesuatu yang kurasa harus dilakukan,
jika ada waktu luang. Aku sudah bersumpah,
sama seperti temanku itu,
untuk melakukan sesuatu, segenap kemampuanku
untuk menolong negaraku, seperti yang kulakukan sekarang.
Dan apa yang gagal dipahami oleh kakakku...
adalah aku sudah mulai sembuh.
Okay.
Aku mau bertanya.
bagaimana kedengarannya bagimu, dengan kata-katamu barusan?
Terdengar benar.
Dan?
Dan aku minum obatku, jika itu yang kau tanyakan.
- Aku minum setiap hari. - Lithium?
Itu sudah menjadi terapi pokok bagimu selama 15 tahun, benar?
- Diresepkan oleh kakakmu. - Awalnya.
Apa kau tahu
di sebagian kecil kasus,
Lithium menjadi tidak efektif setelah pemakaian selama itu?
Benar-benar berhenti bekerja.
Berita baik. Presiden menerima syaratmu.
Dia setuju untuk melepaskanmu, bersama dengan 200 lainnya,
seperti yang kau minta,
asal kau menerima posisi di kantornya...
Penasihat Kemanan Nasional.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Presiden punya pertimbangan lain.
Apa ini sebelum atau sesudah Jenderal McClendon mati?
- Apa itu penting? - Yeah, David, penting.
Karena jika posisi baruku itu menjadi citra buruk
bagi Kepresidenan, aku tidak tertarik.
Kau lebih suka 200 orang itu dipenjara?
Yeah.
Pertama, aku tidak yakin kau atau siapapun percaya
bahwa Presiden Amerika Serikat
membunuh seorang Jenderal di penjara.
Kedua, tidak ada yang mengaharapkanmu untuk mengambil pom-pom
dan menjadi seperti cheerleader.
Bagus.
Tapi juga tidak ada kritikan dari bangku penonton.
Tidak ada kebocoran data yang mematahkan penyataan Presiden.
Kami butuh...
seorang partner.
Kami mau melupakan kekacauan ini
dan menggerakkan negara ini maju ke depan.
Kapan ini terjadi?
Tentang, uh, menggerakkan.
Saat kau menerima tawaran kami.
Ibu President.
- Kau tahu apa yang harus dikatakan? - Ya.
"Saatnya untuk melupakan masa lalu."
Itulah yang dikatakan penasehatku.
Terimakasih.
Tapi sebenarnya?
Yang aku ingat,
lembaga keamanan nasional menyerangku dengan senapan mesin
dengan tanpa alasan lain bahwa mereka merasa tidak dihormati.
Aku tidak yakin bisa melupakannya. Aku bahkan tidak yakin harus melupakannya.
Itu hanya sebagian kecil orang, Ibu President.
- Kau yakin? - Ya.
Dan aku tidak pernah termasuk di dalamnya.
Aku di sana waktu itu bersamamu, di mobil paling depan.
Sopirku terbunuh saat ledakan.
Dokter menghabiskan tiga jam
membersihkan pecahan kaca dari wajahku.
Aku di pihakmu.
Kuharap begitu.
Mereka siap.
Maaf. Aku harus menerimanya.
- Halo? - Apa ini?
Aku tidak yakin. Dia ada sangkut paut dengan Wellington.
Rekan kerja, mungkin? Pacar rahasia?
Maksudku, apa yang kau lakukan, menelponku?
Aku butuh kau untuk mencari identitasnya.
Hanya itu, dan aku yang mengurus sisanya.
Aku tahu kau sedang diawasi di sana.
Apa kau ingat saat terakhir bertemu
aku katakan tidak mau melihatmu lagi?
Aku hanya butuh kau mencari identitasnya. Ini penting.
- Tidak ada yang bisa membantuku. - Dan kau tahu kenapa?
Dengar... aku...
Halo?
Dante? Kau di sana?
- Kau bicara dengan siapa? - Tidak ada.
Maaf. Aku tidak menguntit.
Aku ke sini karena ada sesuatu
yang kurasa kau mau melihatnya.
Yang dimulai sebagai sebuah penyelidikan
menjadi sebuah konspirasi yang kejam
terhadap jantung pemerintahan kita
telah menjadi sumber
kemarahan dan perpecahan
bahwa aku memutuskan, untuk kepentingan negara ini,
inilah saatnya untuk melupakan semua itu.
Sekelompok orang yang dikenal sebagai "Sang Dua Ratus"
dalam proses pembebasan hari ini.
Diantara yang dibebaskan hari ini,
adalah Saul Berenson,
Penasehat Keamanan Nasional-ku yang baru.
Terimakasih, Ibu Presiden...
Ibu, ada Paman Saul di TV!
...untuk... kehormatan ini.
Kita tidak bisa membiarkan kejadian yang lalu
menghambat kerja bangsa ini.
Kita masih satu bangsa.
Apa ini?
Penasehat Keamanan Nasional dia yang baru.
Saul?
Ini yang kau mau, ya kan? Dia dibebaskan.
...dan selagi kita bertengkar, mereka mendapat keuntungan.
Selagi kita menyerang pemerintahan kita sendiri, mereka bergembira
- dengan keberuntungan mereka. - Aku tidak mengerti.
Apanya?
Um, kenapa dia bergabung dengan mereka.
Salah satu alasan,
karena 200 orang yang kau pikirkan itu,
tahanan politik, istilahnya?
- Mereka dibebaskan. - Apa?
Dibebaskan. Semuanya. Jadi... kau salah.
Presiden bukanlah seorang diktator.
Dunia tidak kiamat.
- Shh. Aku mau dengar ini. - Saat sore nanti,
mereka semua akan dibebaskan... sesuatu yang kau yakini
tidak akan mungkin terjadi.
Kita lihat nanti apa itu benar.
Sebagian besar sudah dibebaskan.
Seharusnya sejak awal mereka tidak dipenjara.
Kau tidak mengakui kalau kau salah, ya kan?
...pembebasan masal ini menunjukkan
bahwa sistemnya bekerja.
Ya?
Bagaimana dengan penahananmu?
Apa sekarang kau beranggapan itu dibenarkan?
Yang penting aku tidak di dalam, aku sudah keluar,
berdiri dihadapan kalian. Ini adalah bukti
sifat pandangan terbuka dari pemerintahan ini...
Sudah kau katakan padanya?
Belum. Aku ingin lihat dulu bagaimana dia menangani ini.
...untuk menangani berbagai macam ancaman keamanan
yang dihadapi negara ini di seluruh dunia.
Ya, pak?
Apa yang akan kau kerjakan pertama kali?
Mencari kantorku. Terimakasih.
Mereka tidak membantaiku.
Kerjamu bagus. Terimakasih.
Jadi? Apa selanjutnya?
David akan menuntunmu.
Apa maksudnya?
Inilah yang ditanyakan wartawan itu,
yang kau kerjakan pertama kali.
Aku punya beberapa ide tentang itu.
Begitu juga dengan Presiden.
Dia merasa ini hal penting untuk mengirim pesan yang benar,
- ke negeri ini. - Pesan seperti apa?
Kita punya situasi keamanan nasional yang sangat mengganggu
yang tumbuh semakin dan semakin diluar kendali.
Apa itu?
O'Keefe.
Tunggu dulu.
- Kita baru saja mengumumkan amnesti (pengampunan). - Tidak untuk dia.
Dia bekerja langsung dengan Dar Adal.
Aku juga. Kau baru saja melantikku menjadi Penasehat Keamanan Nasional.
Saul, dia sudah melecehkan surat penangkapan
selama enam minggu, mengajak untuk menggulingkan pemerintahan.
Presiden mempertanyakan komitmen FBI
untuk menangkapnya. Ini harus dihentikan.
Sejak kapan pekerjaanku mengurus pekerjaan polisi?
Kita anggap ini sebagai perburuan terroris.
Presiden percaya kepadamu.
Dia mau kau yang memimpin pencariannya.
Selamat malam, anak cantik.
Mmm. Tidur nyenyak.
- Kau baik saja? - Aku suka tinggal di sini.
Aku juga.
Kenapa kau selalu marah?
Hmm?
Contohnya berbicara keras ke Paman Bill.
Oh, aku tidak berbicara keras, sayang. Kami hanya... beda pendapat.
Kau selalu beda pendapat.
Aku akan coba lebih ramah. Okay?
Aku tidak mau pergi dari sini.
Aku tidak tahu kemana kita akan pergi.
Oh, sayang, apa itu yang kau kuatirkan,
kemana kita akan pergi?
Dengar ya.
Ini adalah keluarga kita, punyamu dan punyaku.
Kita tidak harus pergi kemanapun.
Aku sayang kau, Franny Banany.
Mmm.
Sekarang tidurlah. Selamat malam.
Ada yang tahu ini siapa?
Aku tahu foto siapa itu.
Siapa?
Kau FBI?
Tidak. Warga negara yang peduli.
Ibu!
- Oh! - Tolong.
Oh, sayang, kancingnya lupa satu.
Ini.
Ada apa?
Uh, tidak ada. Bagaimana kalau, uh, kau pergi sarapan?
Aku akan turun sebentar lagi, OK?
FILEMU TERKUNCI UNTUK MEMBUKA KUNCI BAYAR $5,000
Carrie?
Carrie, bisa turun?
Hey. Ada apa?
Jadwal rapatku maju satu jam,
bisa kau antar anak-anak ke sekolah?
- Aku bisa. - Tidak. Jadi, Carrie?
Um... Seandainya aku bisa, tapi aku ada wawancara.
- Antar mereka sambil ke sana. - Aku bisa.
Tidak.
Wawancaranya lewat Skype, sepuluh menit lagi.
Dengan baju seperti itu?
Um, Aku baru mau ganti baju. Maafkan aku.
Jadi antara aku atur ulang jadwalku lagi,
atau aku bawa dia sekarang. Dia sudah siap?
Uh, yeah. Yeah, dia sudah siap.
Okay, Franny. Ayo berangkat, sayang.
Semoga menyenangkan di sekolah.
- Mwah. Love you. - Semoga beruntung.
Wawancaranya.
Yeah, terimakasih. Terimakasih.
Yeah. Ayo anak-anak, ayo berangkat.
Sial!
Tidak ada yang lebih menyenangkan, ya kan?
Menggunakan hak konstitusionalmu.
- Kau mau coba? - Tidak usah.
Kau pasti mau.
Paman Dan... dia punya kejutan.
- Itu lucu sekali! - Sudah kukatakan kau pasti mau.
Kenapa tidak?
Kau tahu apa yang dilupakan orang-orang?
Amandemen Kedua bukanlah tentang kepemilikan senjata untuk berburu
atau... atau latihan menembak atau alasan keamanan.
Tidak. Itu tentang melawan tirani.
Bapak-bapak pendiri negara ini, dengan kearifan mereka,
meramalkan hari-hari kelam
dimana kita akan melawan seorang Presiden seperti Keane,
yang sama kejamnya dengan raja-raja di negara lain.
Dan kita harus berjuang untuk hidup kita dan kebebasan
sekali lagi.
Uhh!
Kau tidak apa-apa?
Apa aku mengenai dia?
Itu cuma screenshot dari kamera pengintai.
Seseorang di 4chan mengaku mengenal dia,
ada foto lain. aku klik tanpa curiga.
Benar-benar bodoh.
Akhir-akhir ini, entahlah. Hanya masalah
datang silih berganti.
Jadi?
Keyboardmu terkunci dan seluruh file terenkripsi.
Yeah, aku sudah tahu itu. Tapi seberapa parah?
Parah. Malwarenya memakai enkripsi elliptic curve.
- Tapi bisa kau perbaiki, kan? - Tidak.
- Kau bisa memperbaiki apa saja. - Tidak yang ini.
Belum pernah seorangpun mampu membuka enkripsi ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tahu aku tidak bisa melapor ke Polisi.
Isi komputer itu bisa membuat kita masuk penjara.
Hanya ada satu pilihan.
Apa?
Kau harus bayar tebusannya.
Aku tidak punya uang, Max. Keuanganku benar-benar hancur.
Pinjam uang dari kakakmu.
Tidak bisa. Hubungan kami sedang buruk.
Aku bisa pinjamkan $753.
Tapi, dengar, Carrie, kau benar-benar
tidak punya pilihan lain. Kau harus membayarnya.
Si pecundang itu benar.
Dan... tebusannya sekarang dobel. Sekarang jadi sepuluh ribu.
Suruh si pecundang itu pergi.
Pergilah, Max, atau tebusannya ditambah lagi.
Okay. Dia sudah pergi.
- Tinggal kau dan aku. - Apa yang kau mau?
Oh, kurasa sudah cukup jelas.
Jika kau lihat buku rekeningku,
uangku tinggal batas saldo minimal di setiap akun.
Kau berkulit putih, tamatan perguruan tinggi, tinggal di Amerika.
Kau bisa usahakan sesuatu.
Dan waktumu 24 jam.
paling tidak beri aku waktu sampai minggu depan.
Tidak. Tidak ada perpanjangan waktu.
- Kumohon. - Jika kau tidak bisa
mentransfer $10,000 dalam bentuk Bitcoin besok di waktu ini,
aku akan sebarkan isi komputermu di internet.
Akan menjadi bacaan yang menarik,
bukan begitu?
Hmm? Sampai jumpa.
Hey! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak! Kembali!
Sial!
Halo?
Yeah, tunggu sebentar.
- Paley di sini. - Akhirnya.
- Kau yakin? - Ya.
Suruh dia masuk.
Ibu President.
- David. - Terimakasih sudah datang, Sam.
Ya.
Bagaimana kalau kita mulai dengan negara bagianmu, Senator?
Kau mau jelaskan apa yang sebenarnya terjadi?
Baiklah. Ini hanya sebentar, Ibu President.
Oh, aku rasa tidak.
Di sana ada warga sipil bersenjata berpatroli di perbatasan.
Mereka tidak berbahaya. Cuma orang kampung.
Yang terang-terangan melanggar U.S. District Court Order.
Percayalah padaku, Arizona Border ReCon tidak punya niat memimpin pemberontakan
atas pemerintahan yang sah.
Yang parahnya lagi
kau berbicara di media lokal di sana,
memanggilku tidak-Amerika, lemah dalam pertahanan negara,
mengingatkanku untuk tidak berkunjung dalam waktu dekat.
"Kurasa kita tidak bisa menjamin keselamatannya."
Mungkin aku sedikit...
- terbawa suasana. - Yang benar saja.
Bagaimana kalau kita duduk?
Tidak, tidak perlu, David.
Pak Senator tak akan lama.
Kecuali dia bersedia menghentikan
investigasi komisinya.
Apa?
Sampai pagi ini, semua yang terjaring
di penangkapan gelombang kedua sudah dibebaskan.
Sebagian besar sudah kembali bekerja.
Membebaskan mereka tidak merubah kenyataan
bahwa mereka ditahan tanpa landasan hukum.
Dan bukan itu saja dosa komisi ini.
Apa maksudmu?
Ada yang aneh dengan
serangan jantung Jenderal McClendon...
- Kau tidak serius. - ...yang terjadi,
tepat saat kau sangat menginginkan
hukuman mati.
Kau tidak bisa mengangkat omong kosong itu dalam pemeriksaan.
Aku disumpah atas pekerjaanku, Ibu Presiden, sama sepertimu.
Coba saja kalau berani.
Kami bisa minta baik-baik, Senator,
atau kami bisa berperang melawanmu
November nanti.
November nanti, huh?
Situasi Arizona sekarang mayoritas-minoritas,
dan survey kami menunjukkan kesempatanmu 50-50
untuk kehilangan kursimu.
Gedung Putih ikut bermain, semua sumber daya kami,
kau tersingkir.
Menurutmu begitu?
Aku tahu begitu.
Baiklah, datanglah November nanti,
Aku tidak yakin hanya aku saja yang kehilangan pekerjaan.
Ibu Presiden.
Halo?
Aku di sini. Aku...
Aku mau bicara.
Sial.
Halo?
Hey, apa-apaan? Sejak kapan jadi 20 ribu?
Apa yang terjadi?
Hey! Hey, kau di sana?
Yeah. Aku di sini.
Aku punya waktu sampai besok. Kau... kau tidak bisa terus merubah kesepakatan.
Tidak, itulah indahnya. Aku bisa melakukan apa saja.
- Tidak, itu tidak adil. - Oh, persetan denganmu.
Aku serius, 20 ribu itu terlalu banyak.
Aku tidak yakin Kepala Staff Kepresidenan setuju denganmu.
Apa yang sudah diperbuatnya?
Apa dia mencampakkanmu? Menyakiti hatimu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan pura-pura bodoh. Kau orang aneh.
Kau punya kamera pengintai di seluruh rumahnya, kamar tidurnya.
Kau berharap aku tidak menyadarinya, huh?
Sial sekali kau dan si pecundang kelepasan bicara.
Dan sekarang kau akan menjadi sumber emasku.
Apa yang lucu?
- Silahkan. - Silahkan apa?
Laporkan sama dia. Aku tidak peduli.
Jangan pikir aku tidak berani.
Dia sudah tahu.
Menurutmu bagaimana aku bisa meletakkan kamera di sana?
Dia membiarkan, aku menonton dia.
Kau bohong.
Tidak.
David Wellington suka berpesta. Cari dia di Google.
Lakukan sekarang.
Lima tahun lalu, NYPD Vice menangkap basah dia
dengan dua orang wanita di sebuah kamar di Hotel Waldorf.
Fotonya beredar di internet. Membuat karirnya tamat.
Bagaimana?
Kau percaya denganku?
Mungkin.
Tidak merubah kenyataan aku masih menguasai hard drivemu.
Tidak merubah kenyataan
aku tetap tidak bisa membayarmu.
Kau lihat ini?
Yeah.
Kenapa memangnya kalau aku aneh?
Apa maksudmu?
Kau tertarik?
Apa maksudmu?
Entahlah.
Pembayaran dengan servis?
Seperti apa?
Apapun yang kau mau.
Aku mau...
kau lepaskan bajumu.
Jangan sekarang. Nanti, secara pribadi.
Aku bilang, lepaskan bajumu!
Sekarang mundur. Aku mau lihat.
Buka bra-mu, juga.
Okay. Mainkan payudaramu.
Pakai dua tangan.
Sekarang... gulung putingmu.
Buat mereka panjang dan penuh.
Begitu. Begitu.
Hey, apa yang kau lakukan? Jangan berhenti!
Ini tidak gratis, bajingan.
Kau mau lebih, harus secara pribadi.
Dan kau harus buka komputerku.
Persetan kalian!
Berenson.
Aku yang bertanggung jawab Special Agent Sean Maslin.
Kudengar kali ini kau hampir mendapatkannya.
Yeah. Mereka mendapat kabar kami akan datang, membawanya keluar kota.
- Siapa "mereka"? - Polisi lokal.
- Mereka mengatakan kemana mereka membawanya? - Tidak, belum.
Kenapa wajahnya?
Menolak ditangkap.
Menolak untuk menerima bahwa agenku punya kuasa hukum.
Sejujurnya, kami harus mengambil jalan kekerasan.
Aku mau bicara dengan mereka.
- Okay. - Sendirian.
Buka borgol mereka, beri mereka minum.
Pisahkan mereka.
- Ouch! Hati-hati. - Kau banyak gaya.
Sang pembela Amandemen Kedua yang hebat
tidak pernah menembakkan pistol seumur hidupnya.
- Pernah. - Kau pembohong.
Pernah. Perkemahan musim panas, 40 tahun yang lalu.
Pegang ini. Aku mau minta tolong salah satu dari mereka
untuk mengantarkan aku ke kota hari ini. Ada stasiun bus di sana,
dan akan kutunjukkan padamu cara log on untuk siaran.
- Tidak terlalu sulit. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ada apa? Katamu kau mau tempat tidur, sudah kau dapat,
baju bersih dan tempat mandi, yang juga sudah kau dapat.
- Sebenarnya, kau terlihat cantik. - Cukup. Sudah kukatakan, aku berhenti.
- Aku mau pulang. - Kemana?
Ke kehidupanku.
Kau mau menukar semua ini dengan apartemen studio di Brooklyn?
Yeah. Aku tidak suka dikelilingi
- oleh penggila pistol. - Itu sebabnya kau harus tetap di sini,
lindungi aku dari orang kampung yang gila ini.
Uh, kata Ayah makanan sudah siap.
Terimakasih, J.J. Kami segera ke sana.
Hey, J.J.! Tunggu dulu.
J.J.! Kau... kau mendengar pembicaraan kami.
- Itu bukan urusanku. - Oh, itu urusanmu.
Aku dalam pelarian sudah hampir 60 hari,
dan satu-satunya alasan polisi belum menangkapku
karena keberanian dan kebaikan orang-orang seperti keluargamu.
Aku punya masalah di sana
dengan pacar terburuk di dunia,
dan aku mengeluarkan kata-kata yang tidak pantas.
- Tidak masalah. - Itu masalah.
Aku minta maaf darimu.
Apa kau... pikir kami gila?
Siapapun yang memperjuangkan apa yang diyakininya,
orang-orang akan berkata mereka gila.
Mereka menyebutku begitu selama bertahun-tahun.
Tapi apa yang telah dibuat oleh kau dan ayahmu di sini
adalah kebalikan dari gila.
Ini berkah.
Aku bangga bisa berjuang di sisimu.
Aku sudah bicara dengan rekanmu.
Sangat menarik.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Memisahkan kami, mengatakan padanya satu hal, padaku hal lain.
Aku seorang polisi, dasar kau tolol.
Sangat menarik
karena aku tidak bisa menemukan kata-kata yang cocok...
...untuk menggambarkan kerisauan yang kurasa atas apa yang kulihat di luar...
Ratusan orang, warga biasa,
menatap FBI dengan kebencian di mata mereka
seperti menatap tentara penjajah.
Bukan begitu?
Kau tahu dimana aku pernah melihat ini sebelumnya?
Tempat-tempat yang paling hancur di planet ini,
tempat yang kita bersyukur tidak seperti itu...
Irak, Afghanistan, Syria.
Warga menghadapi tentara pemerintahan yang mereka benci.
Hanya butuh satu kata yang salah, satu tindakan yang salah,
dan orang-orang mulai mati.
Suruh FBI pergi, warga akan pulang.
FBI tidak akan pergi tanpa O'Keefe.
Itu masalahmu.
Tidak, itu masalahmu. Itulah maksudku.
Mereka itu wargamu, orang yang kau bersumpah untuk melindunginya.
Kau membiarkan mereka di luar sana dalam bahaya.
Aku kenal Brett O'Keefe. Dia kenal aku.
Katakan padaku kemana kau bawa dia.
Aku bicara dengan dia.
Sendirian.
Aku akan akhiri ini.
Tidak akan ada yang terluka.
Kau janji.
Aku di Demoines. Parkir.
Keluar.
Jalan kembali ke arah kau datang.
Dimana kau?
Mulai jalan.
Tinggalkan tasnya.
Tinggalkan.
Dan jaketnya.
Jaketnya.
- Aku sudah tahu lokasi O'Keefe. - Bagus. Baiklah, dengar,
panggil Hammett ke sini. Aku mau di ruangan...
Aku mau bicara dengan dia dengan caraku.
- Dia seorang buronan FBI. - Aku tahu itu.
Yeah? Dan kau pikir, apa,
dia akan menyerahkan dirinya tanpa perlawanan?
Aku tidak akan membiarkanmu berbuat kekacauan seperti yang kau buat di sini...
membuat kesal warga, memukuli polisi, yang benar saja?
Satu telpon ke pimpinan, kau keluar dari kasus ini.
Kita pergi bersama...
Kemudian hanya O'Keefe dan aku. Sepakat?
Kanan.
Pintu hijau.
Tidak dikunci.
Kiri.
Jalan terus.
Buka itu.
Kiri.
Lewati mejanya.
Jalan terus.
Berhenti.
Telponnya tidak perlu lagi.
Letakkan di bawah.
Dimana kau?
- Sekarang kau membuatku takut. - Berhenti bicara.
Buka bajumu.
Buka dulu kunci komputerku.
Buka bajumu.
Katamu kau akan buka kunci komputerku.
Kau pikir untuk apa kau di sini?
Buka bajumu.
Sekarang,
atau aku pergi dari sini
dan aku mulai menghancurkan hidupmu.
Ayo. Ayo.
Macet.
Berputar.
Aah!
- Kau sial! - Aah!
Aah!
Baiklah.
Baiklah?
Tidak! Aah! Aah!
Buka kunci komputerku.
Aah!
Buka kunci komputerku, atau kubunuh kau.
Aah!
Baiklah! Sakit!
Aku tidak peduli. Lakukan.
Terus mengetik.
Sudah.
Yeah?
Aku bersumpah.
Kumohon. Kumohon, lepaskan aku.
- Seperti kau melepaskan aku? - Uhh!
Aah!
Aku CIA, dasar bajingan. Jika kau coba lagi,
aku akan memburumu. Aku akan membunuhmu.
Aku tahu siapa kau...
...dimana kau tinggal. Aku punya sidik jarimu, DNA-mu,
foto wajah jelekmu.
Aku akan memburumu seumur hidupmu. Kau dengar?
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --