Tidligere i Homeland...
Et utvalg av åtte generaler og fire admiraler
dømte handlingen hans til ikke å være alvorlig nok for dødsstraff.
Synes du ikke det er et problem for vår fremgang?
Er dette ham?
- Hva sa hun til deg? - Ingenting.
Jeg har ikke fortalt ham noen ting.
Hun sa du var klar for å vitne.
Ingen skal vitne.
Dette er Brett O'Keefe. Velkommen til dag 52 med motstand.
Slapp av, Mr. O'Keefe. Du er ikke arrestert.
Du sa: "Sett landet først."
Jeg tilbyr deg en mulighet til å gjøre nettopp det.
Jobb, mener du?
Hvordan høres nasjonal sikkerhetsrådgiver ut?
Du har 320 000 i kredittkortgjeld,
og en mengde alias.
Du har ingen jobb.
Vær så snill, si at du innser vi snakket om dette før.
Herregud! Ikke alle innslag av ikke-typisk oppførsel
koker ned til hypomani.
Beklager, sir.
Presidenten ba om sjekk av avlytting, hjemme og på kontoret.
Kom dere til helvete ut av huset mitt.
Var den ordren tydelig?
DET ER OPPE. BLE FORSTYRRET, MEN RAKK 5 ROM.
Han reddet livene våre.
Ja.
Hva var navnet hans?
Carrie, du er ikke deg selv.
Du har ikke min diagnose.
Jeg håndterer det.
Jeg har håndtert det siden jeg var 22.
Hun sa ingen på jobb måtte få vite det.
Hun er bipolar.
Stemningen i landet er ikke god.
Borger... krig!
President, vær så snill! Du må stoppe dette!
Det blir bare verre.
Finnes det ingen grenser?
Latterlige løgner og anklager.
Det hvite hus er i kriseberedskap.
Jeg snakker om informasjonskrig.
Landet vårt er angrepet.
Det er på tide å sette foten ned!
Jeg sverget på å beskytte det.
Se på meg som et lys fra oven,
et fyrtårn som styrer dere klar for skjærene.
En amerikansk helt døde i går kveld.
Jamie McClendon, en tre-stjerners general.
Et tidlig offer i revolusjonen vår.
Han vil ikke bli det siste.
De sier han døde av et hjerteinfarkt.
SANNHETENS ØYEBLIKK
At han bare falt om og døde.
Så ingenting kunne gjøres.
Et hjerteinfarkt.
Denne marinesoldaten,
som fullførte seks oppdrag i Afghanistan og Irak
uten så mye som en forkjølelse.
Et hjerteinfarkt.
Denne naturens kraft, som løp fra halvparten så gamle rekrutter,
falt bare om og døde.
Det er det de vil vi skal tro.
Selv om fengselsbetjenten, som var ansvarlig for sikkerheten hans,
vokste opp i samme nabolag som presidentens stabssjef.
Det stemmer.
David Wellington og fengselsbetjenten vokste opp sammen,
men hjertet til generalen, det bare...
Gav opp.
Forventer dere vi skal tro på det?
Virkelig?
Presidenten ba om dødsstraff,
men juryen sa nei,
men denne Hitler-utgaven i det hvite hus
vil ikke bli motsagt!
Den eneste måten å stoppe denne volden mot oss,
den løgnaktige volden,
er å kjempe tilbake med never knyttet av sannhet!
Hvordan skjedde det?
Han hadde visst et hjerteinfarkt.
Uflaks, rett og slett?
Brett O'Keefe sier en av fengselsbetjentene
er en barndomsvenn av Mr. Wellington.
Er det sant?
Vi har ikke kunnet bekrefte det.
Det er sludder, selvsagt.
Det kan være, men O'Keefe har i det minste en forklaring på hva som skjedde,
hvilket vi ikke har.
For selv ikke jeg tror at en dekorert soldat med utmerket helse
plutselig faller død om av hjerteinfarkt
idet han sette bena i et fengsel.
Kan ikke dere ta kontakt igjen
når dere faktisk har noe å komme med?
President.
Du burde ikke lytte til O'Keefe.
Det at jeg lytter til O'Keefe, er ikke problemet.
Det er det, dersom du tror jeg brukte noen jeg kjente
i tredje klasse for å ta livet av McClendon.
Jeg tror ikke det. De der ute tror det.
For det er det O'Keefe forteller dem.
Vet du hva vi må gjøre?
- Endre... - Endre snakket.
Ja, du gjentar det stadig vekk.
Jeg har en idé.
Den involverer Saul Berenson og 200 andre.
En masseløslatelse.
Så de kan fortsette komplottet mot meg.
De fleste var ikke i nærheten av det.
De fleste har ikke blitt skikkelig avhørt enda.
Etter to måneder, er det vårt ansvar.
Å løslate dem ville vise tillit.
Burde ikke noen vise meg tillit?
Det skjer ikke. Det er poenget.
Så lenge alle i denne byen har en venn,
kollega eller et forbanna familiemedlem bak lås og slå,
vil ingen samarbeide med deg.
Ting vil bare bli verre.
Enten løslater du dem...
Eller så?
Hva da, David?
Løslat dem, eller gjør deg klar til å arrestere hele byen.
For det er ikke bare Brett O'Keefe som er ute etter deg lenger.
Alle er det.
Det var sprøtt.
Akkurat da jeg kalte henne Hitler for tiende gang,
følte jeg at jeg forlot kroppen
og svevde opp til den krukken med fersken der.
Brett.
Hei!
Tusen takk!
Tusen takk.
"En knytteneve av sannhet."
Jeg liker den.
Det gjør jeg også. Derfor stjal jeg den.
Du store!
Amerika.
Ja, sir.
Det første slaget i borgerkrigen utspilte seg der borte.
Åtte kilometer bak trærne.
- Philippi. - Philippi?
Jeg har lært det var Fort Sumter, ute ved kysten.
Dette var det første slaget på land.
Den 3. juni 1861.
Guvernøren i Virginia visste ikke hvilken side han var på.
Det hersket forvirring hos folket.
Mindre forvirring i disse dager, vil jeg si.
Takket være deg.
Nei, jeg mener det.
Vis ham den, J.J.
Kom igjen, vis ham den.
"Opprører."
Gjør opprør.
Det er meg, for pokker.
Jeg er ikke fullstendig bortreist. Det vet jeg.
At jeg involverte niesen min, var en stor svikt i dømmekraften.
Men jeg hadde ingen alternativer,
og helt ærlig var situasjonen så spesiell
at jeg nesten kan garantere at det ikke skjer igjen.
Og hva er dette, det du holder på med?
Det var et møte
som måtte flyttes i siste liten.
Hva med kredittkort-gjelden?
Var ikke det en litt brå overgang?
Jeg prøver bare å få hele bildet.
Du bor hos søsteren din.
Du har et sted å bo, men likevel
sjekket du inn på to dyre hotell,
og grunnen vet jeg ikke.
Kan du forklare det?
Du snakker tydeligvis med søsteren min.
Hvorfor ikke spørre henne selv?
Jeg har snakket med henne, ja.
Hun er bekymret for deg.
På grunn av kredittkortene?
Nei, ikke bare det.
Hun sa du har mistet noen.
At en venn av deg,
kanskje din beste venn, døde på voldsomt vis rett foran øynene dine.
Ja.
Vet du hva? Han ville forstått hva jeg driver med.
Han sviktet meg aldri. Aldri.
Han ville støttet meg nå.
Han ville skjønt det.
Skjønt hva da?
Landet vårt er i fare,
og jeg har fått i oppdrag å beskytte det.
Det er ikke noe jeg kan gjøre hvis og når jeg føler for det.
Jeg har sverget,
akkurat som min venn, på å gjøre
mitt beste for å hjelpe landet mitt.
Og det er det jeg gjør.
Det min søster ikke forstår,
er at jeg gjør fremskritt.
Ok.
La meg spørre deg,
hvordan oppfatter du selv det du sier?
Som en sannhet.
Og?
Jeg tar medisinene mine, hvis det er det du mener.
Jeg tar dem hver eneste dag.
Litium har hjulpet deg i 15 år nå, ikke sant?
På resept fra søsteren din.
I utgangspunktet.
Er du klar over at en liten del av befolkningen
kan oppleve at litium ikke fungerer etter så lang tid?
Det slutter simpelthen å virke.
Gode nyheter.
Presidenten har akseptert betingelsene dine.
Hun gikk med på å løslate deg og de 200 andre,
akkurat slik du ba om,
mot at du aksepterer stillingen i administrasjonen.
Nasjonal sikkerhetsrådgiver.
Hva kommer denne plutselige endring av?
Presidenten har ombestemt seg.
Før eller etter general McClendon døde?
Betyr det noe?
Ja, David, det betyr noe.
For dersom min stilling bare er et dekke for sannheten,
er jeg ikke interessert.
Vil du heller la de 200 menneskene sitte i fengsel?
Ja.
For det første tror jeg ikke hverken du eller andre
faktisk tror at USAs president
tok livet av en general i fengsel.
For det andre er det ingen som forventer at du blir
en slags leder for heia-gjengen.
Bra.
Men ikke en kritisk røst fra sidelinjen heller.
Ingen lekkasjer til pressen som undergraver presidentens uttalelser.
Vi vil ha en lagspiller.
Vi vil forlate alt rotet og fokusere på fremdrift for dette landet.
Når skjer den?
Denne fremdriften.
Så snart du har sagt ja.
President.
- Husker du replikkene? - Jeg tror det.
"På tide å gå videre."
Det er det rådgiverne mine sier.
Takk.
Men sannheten er
at den nasjonale sikkerhetsgruppen var etter meg med maskingevær,
og så langt jeg kan se,
kun av den grunn at de ikke følte seg verdsatt.
Jeg tviler på jeg kommer over det.
Jeg er ikke sikker på om jeg burde det.
Det var en liten gruppe, president.
Er du sikker på det?
Ja.
Og jeg var aldri involvert.
Jeg var sammen med deg den dagen...
I den første bilen.
Sjåføren min ble drept i eksplosjonen.
Legene brukte tre timer på å plukke glass fra ansiktet mitt.
Jeg var på din side.
Jeg håper det.
De er klare.
INTERNMELDING SEND
UKJENT ANROP
Beklager. Jeg må ta denne.
- Hallo. - Hva er dette?
Jeg er ikke sikker. Hun har tilknytning til Wellington.
En kollega, kanskje. En hemmelig kjæreste.
Jeg mente hvorfor i helvete du ringer meg?
Du trenger ikke gjøre noe, bare finn ut hvem hun er.
Gjør det, så ordner jeg resten.
Jeg vet du blir holdt under oppsikt.
Under det siste møtet vårt,
ba jeg om ikke å høre fra deg igjen.
Jeg trenger bare at du bekrefter hvem hun er.
Det er viktig. Jeg er helt alene.
Og hvorfor tror du det?
Hør her...
Hallo?
Dante, er du der?
Hvem snakket du med?
Ingen.
Beklager, jeg lyttet ikke.
Jeg kom opp fordi det er noe jeg tror du vil se.
Det som begynte som en etterforskning av et voldelig komplott
mot kjernen av vår regjering,
har blitt en slik kilde av vonde følelser og splittelse,
at jeg til landets beste har bestemt meg for
at det er på tide å legge dette bak oss.
En gruppe mennesker, også kjent som De 200,
blir i dette øyeblikk løslatt.
Blant de som ble løslatt i dag, er Saul Berenson,
min nye sikkerhetsrådgiver.
Tusen takk, president.
Mamma, onkel Saul er på tv.
...for denne store æren.
Vi kan ikke la siste tids hendelser avspore landets oppgaver.
SAUL BERENSON BLIR NASJONAL SIKKERHETSRÅDGIVER
Vi er fremdeles én nasjon.
Hva er dette?
Den nye sikkerhetsrådgiveren vår.
Saul?
Det var det du ønsket, var det ikke? Han er løslatt.
Og mens vi småkrangler, vinner de områder.
Mens vi angriper vår egen regjering, fryder de seg over eget hell.
Jeg forstår det ikke.
Hva er det å forstå?
Hvorfor han går over til deres side.
For det første,
fordi de 200 menneskene du har vært så opptatt av,
de såkalte politiske fangene, blir løslatt.
Hva?
Løslatt, alle sammen.
Så du tok feil.
Presidenten er ingen diktator.
Verden går ikke til grunne.
Jeg vil høre dette.
Innen dagen er omme, vil alle være løslatt.
Noe du påstod aldri ville skje.
La oss se om det faktisk skjer.
De fleste er allerede løslatt.
De skulle ikke vært fengslet i utgangspunktet.
Du innrømmer visst aldri at du tar feil?
Masseløslatelsen viser
at systemet fungerer.
Ja?
Hva med din egen fengsling?
Mener du at den var riktig?
Det som er viktig,
er at jeg er fri her jeg står.
Det er et vitnesbyrd på imøtekommenheten til denne ledelsen.
Har du fortalt ham det?
Ikke enda.
Jeg ville se hvordan han gjorde det på den første.
...de mange sikkerhetsutfordringene, som landet vårt møter ute i verden.
Ja, sir?
Hva blir den første oppgaven din?
Å finne kontoret mitt.
Takk.
Jeg ble ikke lynsjet, iallfall.
Du gjorde det bra. Tusen takk.
Hva nå?
David setter deg i gang.
Og det betyr?
Det journalisten spurte om.
Den første oppgaven din.
Jeg har noen tanker angående det.
Det har presidenten også.
Hun synes det er viktig å sende den rette beskjeden...
Til landet.
Hva slags beskjed?
Vi har en vanskelig situasjon sikkerhetsmessig,
som er kommet mer og mer ut av kontroll.
Hva?
O'Keefe.
Vent nå.
Vi kunngjorde nettopp en benåding.
Ikke for ham. Han jobbet direkte sammen med Dar Adal.
Det gjorde jeg også. Du utnevnte meg til sikkerhetsrådgiver.
Saul, han har vært på rømmen i seks uker nå.
Han vil ha regjeringen kastet.
Presidenten har stilt spørsmål ved hvor motiverte FBI er for å arrestere ham.
Dette må ta slutt.
Når ble nasjonalt politiarbeid mitt arbeidsområde?
Dette ansees som terroristjakt.
Presidenten stoler på deg.
Hun vil du skal styre dette.
God natt, vakre, lille jente.
Sov godt.
Går det bra med deg?
Jeg liker meg her.
Det gjør jeg også.
Hvorfor er du sint hele tiden da?
Som når du kjefter på onkel Bill.
Jeg kjeftet ikke, vennen min.
Vi var bare uenige.
Dere er alltid uenige.
Jeg skal prøve å være snillere, ok?
Jeg vil ikke dra herfra.
Jeg vet ikke hvor vi skulle dratt.
Er du bekymret for det, vennen min? Hvor vi skulle dra?
Hør på meg.
Dette er familien vår, både din og min.
Vi trenger ikke dra noe sted.
Ok?
Jeg elsker deg, Franny Banany.
Nå må du sove litt.
DET ONDE PRESIDENTSKAPET
200 ulovlig fengslet av en demo-nazi galning
PRESIDENTEN MIN ER TYKK
Understreker tillitsbrudd
ANSVARLIG FOR MCCLENDONS DØD
Wellington er et rasshøl, men han kødder...
Noen som synes Keane har lagt på seg?
SVAR PÅ TRÅD NR.137501
Vet noen hvem dette er?
Jeg vet hvem som er på bildet
Hvem?
Dk, er du en blåjakke?
Nei. Bekymret statsborger.
Mamma.
Hjelp meg.
Du glemte en knapp, vennen.
Her.
Hva er galt?
Ingenting.
Gå ned og spis frokost, så kommer jeg snart.
Ok.
Trykk En Tast
FILENE DINE ER LÅST. BETAL 40 000 KR FOR Å LÅSE OPP
Hva er det som skjer? Hva gjør jeg?
maskinen ble infisert med ransomware.
Du må betale 40 000 kr.
Carrie, kan du komme ned?
Hva skjer?
Møtet mitt ble flyttet en time fram. Kan du kjøre jentene til skolen?
- Jeg kan gjøre det. - Nei.
Carrie?
Mm...
Det skulle jeg gjerne gjort, men jeg har et intervju.
- Sett dem av på veien. - Jeg kan gjøre det.
Nei.
Det foregår på Skype om ti minutter.
Slik som det der?
Jeg må skifte. Beklager.
Enten avtaler jeg nytt møte,
eller kjører henne nå. Er hun klar?
Ja. Hun er klar.
Ok, Franny, la oss dra.
Ha en fin dag på skolen, vennen.
Elsker deg.
Lykke til.
Med intervjuet.
Ja, takk.
Og takk igjen.
Kom igjen, jenter, la oss dra.
Helvete!
Det finnes ikke noe bedre
enn å utøve sine konstitusjonelle rettigheter.
Lyst til å prøve?
Jeg klarer meg.
Du kommer til å ville.
Onkel Dan, han har en overraskelse.
STEM
Det var artig.
Jeg sa du ville.
For pokker, hvorfor ikke.
Vet dere hva folk glemmer?
Andre grunnlovstillegg handler ikke om våpen for jakt eller...
Skyting på mål, eller sikkerhet.
Nei, sir. Det handler om å motsette seg tyranni.
Grunnlovsfedrene var vise nok til å se
at den dagen ville komme,
da vi ville oppleve en president som Keane
like farlig som utenlandske makter.
At vi måtte kjempe for livet og for frihet atter en gang.
Alt bra med deg?
Traff jeg henne?
Det var en skjermdump fra overvåkingskameraene.
En fyr på diskusjonsforumet sa han gjenkjente henne, hadde bilde.
Jeg trykket uten å tenke.
Noe så utrolig idiotisk.
Det har vært det ene etter det andre i det siste.
Vel?
Tastaturet ditt er låst og alle filene kryptert.
Jeg har skjønt det. Hvor ille er det?
Det er ille.
Programvaren bruker elliptisk kurve-kryptografi.
Men du kan ordne det, ikke sant?
Nei.
Du kan jo fikse alt.
Ikke dette.
Ingen har klart å knekke denne. Ikke enda, iallfall.
Hva skal jeg gjøre da?
Jeg kan jo ikke gå til politiet.
Den harddisken kan sende oss begge i fengsel!
Det finnes bare én mulighet.
Hva da?
Du må betale løsepengene.
Jeg er blakk, Max.
Verre en blakk.
Lån penger av søsteren din.
Det kan jeg ikke. Jeg er allerede på tynn is der.
Jeg kan låne deg 5800 kr.
Men Carrie, du har egentlig ikke noe annet valg.
Du må betale.
Taperen har rett.
Prisen doblet seg nettopp. Den er nå 80 000.
Be taperen forsvinne.
Forsvinn, Max.
Ellers dobles prisen igjen.
Ok, han er borte.
Kun du og jeg, da?
Hva vil du?
Det er vel ganske innlysende.
Du har sett bankutskriftene mine,
du vet jeg har overtrekk på alle kontoer.
Du er hvit, utdannet og bor i Amerika.
Du finner på noe.
Du har 24 timer på deg.
Til neste uke, i det minste.
Nei. Ingen utsettelser.
Vær så snill.
Kan du ikke overføre 80 000 i Bitcoins i morgen på denne tiden,
publiseres innholdet på harddisken online.
Det vil nok være interessant lesning, tror du ikke?
Vi sees.
Vent. Nei. Kom tilbake.
Helvete!
Hallo.
Ja, vent litt.
Paley er her.
Pokker meg på tide.
- Er du sikker på dette? - Helt sikker.
Send ham inn.
- President. - David.
- Takk for at du kom, Sam. - Selvsagt.
Hva om vi begynner med hjemstaten din, senator?
Kan du forklare hva som foregår?
Med glede.
Alt er under kontroll, president.
Det tror jeg ikke.
Bevæpnede sivile patruljerer grensen.
De er harmløse idioter.
Som åpenlyst bryter med en rettskjennelse.
Tro meg, Arizona Grenseobservatører
har ikke som mål å gjøre opprør mot regjeringen.
Det hjelper ikke at du i media
kaller meg ikke-amerikansk, svak på nasjonalt forsvar,
og fraråder meg et besøk i nærmeste fremtid.
"Jeg er redd vi ikke lenger kan garantere for sikkerheten hennes."
Kanskje jeg lot meg rive med litt der.
Sier du det.
Hva om vi alle setter oss litt?
Nei, ikke det, David.
Senatoren blir ikke så lenge.
Med mindre han er villig til å legge ned komiteens etterforskning.
Hva behager?
I morges
ble alle innbrakte fra andre fengsling, løslatt.
De fleste er tilbake på jobb allerede.
Løslatelsen endrer ikke det faktum at de ble ulovlig arrestert.
Og det er ikke det eneste regelbruddet.
Hva snakker du om?
Hjerteinfarktet til general McClendon kom på et merkelig tidspunkt.
Dette mener du ikke.
Slik det skjedde, rett etter
din svært uvanlige appell om dødsstraff.
Du gjør ikke slikt tull troverdig med høringer.
Jeg er pliktig ved ed, president. Akkurat som deg.
I helvete om du er.
Vi kan be pent, senator,
eller vi kan gå til krig i november.
I november?
Arizona har flertall når som helst nå,
og indikasjoner viser at det kan helle begge veier for din plass.
Vurderer det hvite hus alle ressurser,
er du ferdig.
Så det tror du?
Det vet jeg.
La november komme.
Det er ikke jeg som står uten jobb da.
President.
Hallo.
Jeg er her.
Jeg vil snakke.
Pokker.
Hallo?
Hva pokker? Når ble det 160 000?
Hva er det som foregår?
Er du der?
Ja, jeg er her.
Jeg hadde frist i morgen. Du kan ikke endre betingelsene slik.
Det er det som er så fint. Jeg gjør det jeg vil.
Nei, det er ikke riktig.
Så synd da.
Seriøst, 160 000 er for mye å be om.
Jeg er ikke sikker på at presidentens stabssjef er enig i det.
Hva har han gjort?
Dumpet deg eller noe sånt? Knust hjertet ditt?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke spill dum.
Du er sprø. Du har kamera i hele huset hans, i soverommet.
Du håpet vel jeg ikke oppdaget det?
Synd du og taperen mistet grepet.
Nå skal du bli min fremste inntektskilde.
Hva i helvete ler du av?
Kom igjen.
Hva?
Fortell ham det. Jeg gir blaffen.
Ikke undervurder meg.
Han vet det allerede.
Hvordan tror du ellers jeg fikk kameraene inn dit?
Det gir ham nytelse at jeg kikker på ham.
Du lyver.
Nei.
David Wellington liker å feste. Søk ham opp.
Gjør det nå.
For fem år siden ble han tatt på fersken av politiet
med et par eskorter på en Waldorf-suite.
Bildene ble offentliggjort, og han mistet jobben.
Vel?
Tror du meg nå?
Kanskje.
Det forandrer ikke det faktum at jeg eier harddisken din.
Og det forandrer ikke det faktum at jeg ikke har penger til å betale.
Kan du se dette?
Ja.
Hva om jeg er en særing.
Hva mener du?
Interessert?
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke.
Bytte av tjenester?
Som hva da?
Det du vil.
Jeg vil...
du skal ta av deg skjorten.
Ikke nå, senere.
Når vi møtes.
Ta av den forbanna skjorten, sa jeg.
Len deg tilbake. Jeg vil se.
Ta av deg bh-en også.
Pent.
Lek med puppene dine.
Bruk begge hender.
Klem på brystvortene.
Gjør dem lange og fyldige.
Slik, ja.
Hva gjør du? Ikke stopp!
Det er ikke gratis, rasshøl.
Vil du ha mer, må vi møtes, og du må låse opp maskinen min.
Berenson.
Spesialagent Sean Maslin.
Jeg hørte du var nærme denne gang.
Ja, de hørte at vi kom, og lurte ham ut.
Hvem er "de"?
Det lokale politiet.
- Har de sagt hvor de tok ham? - Nei, ikke enda.
SØVN-SENTER
Hva skjedde med ansiktet hans?
Han motsatte seg arrest.
Nektet å akseptere at folkene mine hadde lovfestet myndighet.
Helt ærlig, det helvetet vi må gjennom her nede...
Jeg vil snakke med dem.
Greit.
Alene.
Ta av dem håndjernene. Gi dem noe å drikke.
Del dem.
- Forsiktig. - Du er en løgner.
Våpenlovens store forsvarer
har aldri avfyrt et våpen i hele sitt liv.
- Det har jeg. - Løgn.
Jeg har det. På sommerleir for 40 år siden.
Hold denne.
Jeg vil be en av gutta om å kjøre meg til byen i dag.
Det er en busstasjon der.
Jeg skal vise deg hvordan du logger inn.
Det er ikke så vanskelig.
Vent. Hva er det som foregår?
Du sa du trengte en seng, og det har du fått.
Rene klær og en dusj har du også fått.
Du ser flott ut, faktisk.
Stopp. Jeg sa det til deg.
Jeg er ferdig. Jeg trenger å dra hjem.
Til hva?
Livet mitt.
Ville du byttet alt dette mot en hybel i Brooklyn?
Ja.
Jeg liker ikke å være omgitt av galninger med våpen.
Du må bli her for å beskytte meg mot de galningene.
Pappa sier at maten er klar.
Takk, J.J. Vi kommer nå.
J.J. Vent litt.
J.J.
Du hørte samtalen vår.
Det er ikke noe jeg har noe med.
Jo, det er det.
Jeg har vært på rømmen i nesten 60 dager,
og den eneste grunnen til at jeg ikke er tatt,
er motet og omsorgen fra familier som din.
Jeg var i vansker der inne, med verdens verste kjæreste,
og sa noe jeg ikke er stolt av.
- Det er greit. - Det er ikke greit.
Jeg ber om tilgivelse.
Synes du...
vi er gale?
Alle som står opp for det de tror på,
får høre at de er gale.
De har kalt meg det i årevis.
Det du og faren din har fått til her,
er det motsatte av galskap.
Det er en velsignelse.
Jeg er stolt av å kjempe på din side.
Jeg snakket med kollegaen din.
Det var interessant.
Tror du ikke jeg vet hva du prøver på?
Sette oss opp mot hverandre. Si noe til ham, noe annet til meg.
Jeg er politimann, din forbanna idiot.
Det var interessant
for jeg klarte ikke å finne de rette ordene.
Uttrykke forferdelsen over det jeg så utenfor.
Hundrevis av mennesker, vanlige, skikkelige borgere,
som stirrer på FBI med hat i blikket,
som om de var en okkupasjonshær.
Er de ikke det?
Vet du hvor jeg har sett dette før?
I noen av de verste områdene på kloden,
områder vi er så glad for at vi ikke er.
Irak, Afghanistan, Syria.
Lokale...
som kjemper mot hæren til myndigheter de hater.
Alt som trengs er et galt ord, en gal handling,
og så dør folk.
Forsvinner FBI,
går folk hjem.
FBI drar ikke uten O'Keefe.
Da har du et problem.
Nei, du har et problem, vil jeg påstå.
Dette er dine folk, mennesker du sverget på å beskytte.
Du setter dem i fare.
Jeg kjenner Brett O'Keefe.
Han kjenner meg.
Fortell hvor han er.
Jeg skal snakke med ham.
Alene.
Jeg skal stoppe dette.
Ingen vil bli skadet.
Det har du mitt ord på.
Jeg har parkert ved Des Moines.
Ut av bilen. Gå tilbake den retningen du kom fra.
Hvor er du?
Begynn å gå.
Legg igjen vesken.
La den ligge.
Og jakken.
Jakken.
Jeg vet hvor O'Keefe er.
Fantastisk. Få inn Hammett, jeg vil...
Jeg snakker med ham alene.
Han er ettersøkt i hele landet.
Jeg er klar over det.
Ja vel? Og hva tror du,
at han bare melder seg uten kamp?
Jeg lar deg ikke lage samme helvete som her.
Hisse opp de lokale, og banket opp en politimann, for pokker.
Bare én telefon til direktøren, så er du av saken.
Vi går sammen.
Det blir O'Keefe og meg, greit?
Til høyre.
Den grønne døren.
Den er åpen.
Til venstre.
Fortsett å gå.
Åpne den.
Til venstre.
Forbi bordene.
Fortsett å gå.
Stopp.
Du trenger ikke telefonen lenger.
Legg den ned.
Hvor er du?
Nå skremmer du meg.
Ikke snakk.
Ta av deg skjorten.
Lås opp maskinen min først.
Ta den av.
Du sa du skulle låse opp maskinen min.
Hvorfor i helvete tror du at du er her?
Ta den av.
Gjør det nå!
Ellers går jeg herfra.
og gjør livet ditt til et helvete.
Kom igjen.
Kom igjen!
Den sitter fast.
Snu deg.
Din jævel!
Greit.
Lås opp maskinen min.
Lås opp maskinen min, ellers dreper jeg deg, for helvete!
Greit!
- Det gjør vondt. - Driter jeg i. Gjør det.
Fortsett å skrive.
Nå er det gjort.
Jaså?
Jeg sverger.
Vær så snill... la meg gå.
Slik du lot meg gå?
Jeg er fra CIA, jævla drittsekk.
Prøver du deg på noe, finner jeg deg. Jeg dreper deg.
Jeg vet hvem du er, hvor du bor.
Jeg har fingeravtrykkene dine, DNA, det stygge trynet ditt.
Jeg har deg for resten av livet ditt, hører du?
Oversatt av: Yvonne Kallhovd