1
00:00:04,410 --> 00:00:06,096
Detta har hänt...

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,848
En jury bestående av åtta
generaler och fyra amiraler

3
00:00:08,872 --> 00:00:12,060
tyckte inte att hans brott
var förenligt med dödsstraff.

4
00:00:12,084 --> 00:00:14,745
Tror du inte att det
blir ett problem för oss?

5
00:00:15,087 --> 00:00:16,189
Är det han?

6
00:00:16,213 --> 00:00:17,482
- Vad har hon sagt?
- Ingenting.

7
00:00:17,506 --> 00:00:18,817
Jag har inte sagt något.

8
00:00:18,841 --> 00:00:20,610
Hon sa att du var beredd att vittna.

9
00:00:20,634 --> 00:00:21,986
Ingen kommer att vittna.

10
00:00:22,010 --> 00:00:25,198
Jag heter Brett O'Keefe. Välkomna till
motståndsrörelsens 52:a dag.

11
00:00:25,222 --> 00:00:27,459
Lugn, mr O'Keefe.
Vi tänker inte gripa dig.

12
00:00:27,975 --> 00:00:30,620
Du sa "sätta landet främst".

13
00:00:30,644 --> 00:00:33,498
Jag ger dig chansen att göra det.

14
00:00:33,522 --> 00:00:34,416
Ett jobb, menar du?

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,975
Vad sägs om
nationell säkerhetsrådgivare?

16
00:00:37,693 --> 00:00:41,464
Du har 38 000 dollar
i kreditkortsskulder

17
00:00:41,488 --> 00:00:42,966
under flera olika namn.

18
00:00:42,990 --> 00:00:44,441
Du har inget jobb.

19
00:00:44,575 --> 00:00:46,636
Säg att du inser
att vi haft samma diskussion förut.

20
00:00:46,660 --> 00:00:50,348
Herregud! Allt beteende
som avviker det minsta från normen

21
00:00:50,372 --> 00:00:52,616
innebär inte nödvändigtvis mani.

22
00:00:54,918 --> 00:00:55,812
Ursäkta, sir.

23
00:00:55,836 --> 00:00:58,189
Presidenten bad oss söka all personal
efter sändare.

24
00:00:58,213 --> 00:01:00,316
Lämna mitt hus, för i helvete.

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,708
Är det uppfattat?

26
00:01:05,012 --> 00:01:07,589
DET LIGGER UPPE.
BLEV AVBRUTEN MEN HANN MED 5 RUM.

27
00:01:40,005 --> 00:01:41,665
Han räddade livet på oss.

28
00:01:42,883 --> 00:01:44,132
Ja.

29
00:01:44,968 --> 00:01:46,712
Vad hette han?

30
00:01:49,181 --> 00:01:51,174
Carrie, du är inte dig själv.

31
00:01:52,101 --> 00:01:54,219
Du har inte min diagnos.

32
00:01:55,104 --> 00:01:56,122
Jag hanterar det.

33
00:01:56,146 --> 00:01:58,932
Jag har hanterat det sen jag var 22.

34
00:02:00,651 --> 00:02:02,545
Hon sa att inget på jobbet fick veta.

35
00:02:02,569 --> 00:02:03,979
Hon är bipolär.

36
00:02:04,613 --> 00:02:07,441
Stämningen i landet är inget vidare.

37
00:02:08,117 --> 00:02:10,485
Inbördeskrig!

38
00:02:11,120 --> 00:02:14,907
Fru president, snälla!
Du måste sätta stopp för det här!

39
00:02:15,999 --> 00:02:17,367
Det blir bara värre.

40
00:02:18,043 --> 00:02:19,953
Finns det ingen gräns?

41
00:02:21,338 --> 00:02:24,499
Befängda lögner och anklagelser.

42
00:02:27,261 --> 00:02:29,838
Vita huset är i krisläge.

43
00:02:31,056 --> 00:02:33,467
Jag pratar om informationskrig.

44
00:02:34,560 --> 00:02:37,596
Vårt land är under attack.

45
00:02:39,148 --> 00:02:41,725
Vi måste resa oss nu!

46
00:02:43,944 --> 00:02:46,730
Jag har svurit en ed att skydda det.

47
00:02:49,450 --> 00:02:52,486
Tänk på mig som ett ljus från himlen,

48
00:02:52,494 --> 00:02:56,073
ett fyrtorn som vägleder er
mellan reven.

49
00:03:00,294 --> 00:03:02,829
En amerikansk hjälte dog igår kväll.

50
00:03:05,090 --> 00:03:08,835
Jamie McClendon, trestjärnig general.

51
00:03:10,679 --> 00:03:14,341
Ett av revolutionens första offer,

52
00:03:15,392 --> 00:03:17,135
men inte det sista.

53
00:03:19,438 --> 00:03:21,848
De säger att han dog av en hjärtattack.

54
00:03:23,358 --> 00:03:26,019
Att han föll ihop och dog.

55
00:03:27,279 --> 00:03:29,648
De kunde inte göra något.

56
00:03:31,533 --> 00:03:33,026
En hjärtattack.

57
00:03:35,079 --> 00:03:37,307
Den här veteranen till marinsoldat

58
00:03:37,331 --> 00:03:40,977
som varit sex vändor
i Afghanistan och Irak

59
00:03:41,001 --> 00:03:43,579
utan så mycket som en förkylning.

60
00:03:43,837 --> 00:03:45,539
En hjärtattack.

61
00:03:46,006 --> 00:03:51,613
Den här naturkraften som sprang fortare
än hälften så gamla rekryter

62
00:03:51,637 --> 00:03:53,839
bara dog helt plötsligt.

63
00:03:56,350 --> 00:03:58,802
Det är vad de vill att vi ska tro.

64
00:04:02,272 --> 00:04:06,294
Trots att fängelsevakten
som var ansvarig för hans säkerhet

65
00:04:06,318 --> 00:04:11,607
växte upp i samma kvarter
som presidentens stabschef.

66
00:04:12,658 --> 00:04:14,067
Det stämmer.

67
00:04:14,702 --> 00:04:20,616
David Wellington och fängelsevakten
växte upp tillsammans,

68
00:04:20,833 --> 00:04:25,203
men generalens hjärta bara

69
00:04:26,547 --> 00:04:27,796
gav upp.

70
00:04:28,590 --> 00:04:31,668
Vill ni att vi ska tro på det?

71
00:04:31,802 --> 00:04:33,086
Allvarligt?

72
00:04:33,887 --> 00:04:37,242
Presidenten yrkade på dödsstraff,

73
00:04:37,266 --> 00:04:39,202
domstolen sa nej,

74
00:04:39,226 --> 00:04:41,913
men den här Hitlern i Vita huset

75
00:04:41,937 --> 00:04:44,848
godtar inte ett nej!

76
00:04:45,274 --> 00:04:49,796
Det enda sättet att stoppa
våldet mot oss,

77
00:04:49,820 --> 00:04:52,356
lögnernas våld,

78
00:04:52,614 --> 00:04:58,445
är att slåss tillbaka
med sanningens knytnäve!

79
00:05:01,749 --> 00:05:03,200
Hur gick det till?

80
00:05:04,543 --> 00:05:06,344
Han tycks ha fått en hjärtattack.

81
00:05:07,671 --> 00:05:10,374
Så det var bara otur?

82
00:05:12,259 --> 00:05:14,195
Brett O'Keefe påstår
att en av fängelsevakterna

83
00:05:14,219 --> 00:05:16,322
är en barndomsvän till mr Wellington.

84
00:05:16,346 --> 00:05:17,595
Stämmer det?

85
00:05:18,474 --> 00:05:19,951
Inte vad vi kunnat slå fast.

86
00:05:19,975 --> 00:05:22,579
Det är så klart skitsnack.

87
00:05:22,603 --> 00:05:26,082
Kanske, men O'Keefe har åtminstone
en förklaring för det som skedde,

88
00:05:26,106 --> 00:05:29,017
vilket vi inte verkar ha,

89
00:05:29,151 --> 00:05:33,631
för till och med jag tror inte
att en fullt frisk veteran

90
00:05:33,655 --> 00:05:35,884
plötsligt dör av en hjärtattack

91
00:05:35,908 --> 00:05:38,652
i samma stund som han sätts i fängelse.

92
00:05:40,204 --> 00:05:42,932
Kan ni inte återkomma

93
00:05:42,956 --> 00:05:46,243
om och när ni faktiskt vet något?

94
00:05:47,503 --> 00:05:48,829
Fru president.

95
00:05:58,097 --> 00:05:59,699
Du borde inte lyssna på O'Keefe.

96
00:05:59,723 --> 00:06:02,077
Att jag lyssnar på O'Keefe
är inte problemet.

97
00:06:02,101 --> 00:06:05,538
Jo, om du tror att jag använde
mig av någon jag ska ha känt

98
00:06:05,562 --> 00:06:07,582
i trean för att döda McClendon.

99
00:06:07,606 --> 00:06:09,834
Det gör jag inte. Folket gör det.

100
00:06:09,858 --> 00:06:12,019
Eftersom det är vad O'Keefe
säger åt dem.

101
00:06:14,488 --> 00:06:16,189
Vet du vad vi borde göra?

102
00:06:17,157 --> 00:06:19,010
- Ändra...
- Ändra samtalsämnet.

103
00:06:19,034 --> 00:06:20,220
Ja, du har sagt det.

104
00:06:20,244 --> 00:06:22,446
Jag har en idé för hur det ska gå till.

105
00:06:23,163 --> 00:06:27,242
Den involverar Saul Berenson
och 200 till.

106
00:06:27,334 --> 00:06:28,478
En massfrigivning.

107
00:06:28,502 --> 00:06:30,647
Så att de kan fortsätta
intrigera mot mig.

108
00:06:30,671 --> 00:06:33,358
De flesta
visste ingenting om komplotten.

109
00:06:33,382 --> 00:06:35,944
De flesta har inte
blivit ordentligt förhörda än.

110
00:06:35,968 --> 00:06:38,253
Efter två månader är det vårt fel.

111
00:06:38,345 --> 00:06:40,699
Genom att släppa dem
visar vi vår goda vilja.

112
00:06:40,723 --> 00:06:42,283
Kan ingen visa mig lite god vilja?

113
00:06:42,307 --> 00:06:44,448
Det kommer inte att ske. Det är poängen.

114
00:06:45,018 --> 00:06:47,580
Så länge alla betydelsefulla personer
i staden har en vän,

115
00:06:47,604 --> 00:06:50,458
kollega eller familjemedlem bakom galler

116
00:06:50,482 --> 00:06:53,586
kommer våra samarbetsförsök
inte få något fäste.

117
00:06:53,610 --> 00:06:55,255
Saker och ting
kommer bara att bli värre.

118
00:06:55,279 --> 00:06:57,022
Antingen släpper du dem...

119
00:06:58,073 --> 00:06:59,322
Eller vadå?

120
00:07:00,075 --> 00:07:01,652
Eller vadå, David?

121
00:07:02,619 --> 00:07:06,891
Antingen släpper du dem,
eller så får du bura in hela stan.

122
00:07:06,915 --> 00:07:09,686
Det är inte bara Brett O'Keefe
som är ute efter dig,

123
00:07:09,710 --> 00:07:11,036
det är alla.

124
00:07:18,343 --> 00:07:19,753
Så konstigt.

125
00:07:20,471 --> 00:07:23,783
När jag kallade henne Hitler
för tionde gången

126
00:07:23,807 --> 00:07:26,202
kände jag hur jag lämnade min kropp

127
00:07:26,226 --> 00:07:29,596
och svävade bredvid
den där persikoburken.

128
00:07:30,939 --> 00:07:32,188
Brett.

129
00:07:33,776 --> 00:07:35,185
Hallå där!

130
00:07:51,794 --> 00:07:53,245
Tack!

131
00:07:54,004 --> 00:07:55,539
Tack.

132
00:07:58,550 --> 00:08:00,210
"Sanningens knytnäve".

133
00:08:01,470 --> 00:08:02,530
Jag gillar det.

134
00:08:02,554 --> 00:08:04,881
Jag med, det var därför jag stal det.

135
00:08:07,017 --> 00:08:08,266
Jag säger då det!

136
00:08:08,936 --> 00:08:10,185
Amerika.

137
00:08:10,562 --> 00:08:11,811
Ja, sir.

138
00:08:13,148 --> 00:08:15,892
Inbördeskrigets första strid
utkämpades där borta.

139
00:08:16,276 --> 00:08:18,126
Åtta kilometer bortom trädgränsen.

140
00:08:18,404 --> 00:08:20,590
- Philippi.
- Philippi?

141
00:08:20,614 --> 00:08:23,635
Jag trodde det var Fort Sumter,
vid kusten.

142
00:08:23,659 --> 00:08:25,556
Det här var den första markstriden.

143
00:08:26,078 --> 00:08:27,696
Den 3 juni 1861.

144
00:08:28,831 --> 00:08:31,101
Virginias guvernör visste inte
vilken sida han var på.

145
00:08:31,125 --> 00:08:33,744
Folk var förvirrade.

146
00:08:34,420 --> 00:08:37,205
De är betydligt mindre förvirrade
den här gången.

147
00:08:37,381 --> 00:08:38,630
Tack vare dig.

148
00:08:40,175 --> 00:08:42,044
Jag menar det.

149
00:08:42,845 --> 00:08:44,129
Visa honom, J.J.

150
00:08:45,389 --> 00:08:46,715
Kom igen, visa honom.

151
00:08:54,231 --> 00:08:55,480
"Rebell".

152
00:08:56,275 --> 00:08:57,559
Rebellera.

153
00:09:01,780 --> 00:09:03,941
Jävlar, det är jag!

154
00:09:11,999 --> 00:09:14,910
Jag är inte helt bakom flötet.

155
00:09:15,294 --> 00:09:21,166
Jag vet att det var dåligt omdöme
att blanda in min systerdotter.

156
00:09:23,427 --> 00:09:28,116
Men jag hade ont om alternativ, och...

157
00:09:28,140 --> 00:09:32,037
...och situationen var så unik

158
00:09:32,061 --> 00:09:35,123
att jag kan garantera
att det inte kommer ske igen.

159
00:09:35,147 --> 00:09:38,141
Vad var det för affärer?

160
00:09:39,234 --> 00:09:40,378
Ett möte

161
00:09:40,402 --> 00:09:42,964
som vi var tvungna att flytta
i sista stund.

162
00:09:42,988 --> 00:09:45,274
Och kreditkortsskulderna?

163
00:09:47,326 --> 00:09:49,179
Jag ser inte kopplingen.

164
00:09:49,203 --> 00:09:51,363
Jag försöker bara få en helhetsbild.

165
00:09:51,663 --> 00:09:54,017
Du bor tillsammans med din syster.

166
00:09:54,041 --> 00:09:56,102
Du har ett hem, men ändå

167
00:09:56,126 --> 00:09:59,272
har du checkat in
på minst två dyra hotell

168
00:09:59,296 --> 00:10:01,081
av oklar anledning.

169
00:10:01,340 --> 00:10:03,041
Kan du förklara det?

170
00:10:04,134 --> 00:10:06,112
Du har bevisligen pratat med min syster.

171
00:10:06,136 --> 00:10:07,695
Varför frågar du inte henne?

172
00:10:08,222 --> 00:10:10,658
Ja, jag har pratat med henne.

173
00:10:10,682 --> 00:10:11,950
Hon är orolig för dig.

174
00:10:12,684 --> 00:10:13,745
På grund av kreditkorten?

175
00:10:13,769 --> 00:10:15,246
Inte bara det.

176
00:10:15,270 --> 00:10:16,972
Hon sa att du förlorat någon.

177
00:10:17,398 --> 00:10:19,391
Att en vän till dig,

178
00:10:19,608 --> 00:10:24,479
kanske din bästa vän, dog en våldsam död
framför ögonen på dig.

179
00:10:29,535 --> 00:10:30,784
Ja.

180
00:10:33,664 --> 00:10:36,450
Vet du vad? Han hade förstått
vad jag sysslar med.

181
00:10:38,001 --> 00:10:39,771
Han svek mig aldrig.

182
00:10:39,795 --> 00:10:41,705
Han skulle ha varit här med mig nu.

183
00:10:43,716 --> 00:10:45,000
Han skulle ha fattat.

184
00:10:46,552 --> 00:10:48,462
Fattat vad?

185
00:10:52,516 --> 00:10:55,802
Att vårt land är under attack,

186
00:10:56,478 --> 00:10:59,582
och jag måste skydda det.

187
00:10:59,606 --> 00:11:02,919
Inte som något jag borde göra
om jag har tid över.

188
00:11:02,943 --> 00:11:05,562
Jag svor en ed,

189
00:11:06,029 --> 00:11:09,217
precis som min vän,

190
00:11:09,241 --> 00:11:12,095
att skydda landet så gott jag kan,

191
00:11:12,119 --> 00:11:13,513
vilket jag gör.

192
00:11:13,537 --> 00:11:15,989
Det min syster inte inser

193
00:11:16,999 --> 00:11:18,784
är att jag gör framsteg.

194
00:11:20,127 --> 00:11:21,376
Okej.

195
00:11:22,129 --> 00:11:23,378
Okej.

196
00:11:24,173 --> 00:11:25,582
Får jag fråga,

197
00:11:26,341 --> 00:11:29,086
hur tyckte du att det lät,
det du nyss sa?

198
00:11:31,472 --> 00:11:32,881
Som sanningen.

199
00:11:34,725 --> 00:11:35,974
Och?

200
00:11:36,769 --> 00:11:39,763
Jag äter min medicin,
om det är det du undrar.

201
00:11:41,356 --> 00:11:42,709
Jag tar den varje dag.

202
00:11:42,733 --> 00:11:46,755
Du har tagit litium i 15 år nu, va?

203
00:11:46,779 --> 00:11:48,089
Ordinerat av din syster.

204
00:11:48,113 --> 00:11:49,362
Till att börja med.

205
00:11:51,658 --> 00:11:55,930
Visste du att hos vissa

206
00:11:55,954 --> 00:11:59,116
blir litium verkningslöst
efter så lång tid?

207
00:12:00,542 --> 00:12:03,120
Det slutar helt enkelt fungera.

208
00:12:19,728 --> 00:12:20,977
Goda nyheter.

209
00:12:21,730 --> 00:12:23,917
Presidenten har accepterat dina villkor.

210
00:12:23,941 --> 00:12:26,669
Hon har gått med på att släppa dig
och de resterande 200

211
00:12:26,693 --> 00:12:28,129
precis som du bad om,

212
00:12:28,153 --> 00:12:31,607
om du accepterar jobbet
i hennes kabinett.

213
00:12:31,782 --> 00:12:33,927
Nationell säkerhetsrådgivare.

214
00:12:33,951 --> 00:12:35,736
Varför en sån kovändning?

215
00:12:37,454 --> 00:12:39,239
Presidenten har ändrat sig.

216
00:12:42,167 --> 00:12:44,786
Före eller efter general McClendon dog?

217
00:12:46,046 --> 00:12:47,314
Spelar det någon roll?

218
00:12:47,423 --> 00:12:48,932
Ja, David, det spelar roll.

219
00:12:51,218 --> 00:12:54,698
För om min nya roll är ett sätt för
regeringen att avleda uppmärksamhet

220
00:12:54,722 --> 00:12:56,086
är jag inte intresserad.

221
00:12:56,181 --> 00:12:58,926
Föredrar du att 200 personer
sitter fängslade?

222
00:12:59,268 --> 00:13:00,517
Ja.

223
00:13:02,896 --> 00:13:05,583
För det första tror jag inte
att du eller någon annan

224
00:13:05,607 --> 00:13:08,837
på riktigt tror att USA:s president

225
00:13:08,861 --> 00:13:11,047
lät döda en fängslad general.

226
00:13:11,071 --> 00:13:15,552
För det andra väntar ingen sig
att du ska ta fram pomponger

227
00:13:15,576 --> 00:13:17,178
och bli någon slags hejaklacksledare.

228
00:13:17,202 --> 00:13:18,471
Bra.

229
00:13:18,495 --> 00:13:22,074
Men inget buande från läktaren heller.

230
00:13:22,082 --> 00:13:25,118
Inga läckor till pressen som
underminerar presidenten.

231
00:13:28,630 --> 00:13:32,000
Vi vill ha en partner.

232
00:13:33,177 --> 00:13:37,422
Vi vill lämna den här röran bakom oss
och föra landet framåt.

233
00:13:40,059 --> 00:13:41,468
När kommer det att ske?

234
00:13:42,561 --> 00:13:44,554
Det här steget framåt.

235
00:13:46,857 --> 00:13:48,558
Så fort du tackar ja.

236
00:15:18,240 --> 00:15:19,566
Fru president.

237
00:15:20,659 --> 00:15:22,778
- Kan du dina repliker?
- Jag tror det.

238
00:15:23,454 --> 00:15:25,822
"Dags att gå vidare."

239
00:15:26,206 --> 00:15:28,226
Det är vad mina rådgivare säger.

240
00:15:28,250 --> 00:15:29,499
Tack.

241
00:15:34,339 --> 00:15:35,958
Men allvarligt talat...

242
00:15:37,760 --> 00:15:41,740
Det nationella säkerhetsetablissemanget
attackerade mig med maskingevär,

243
00:15:41,764 --> 00:15:42,824
och så vitt jag förstår

244
00:15:42,848 --> 00:15:46,093
gjorde de det enbart
för att de kände sig förorättade.

245
00:15:49,938 --> 00:15:51,374
Jag tror inte
att jag kan komma över det.

246
00:15:51,398 --> 00:15:53,058
Jag vet inte om jag borde.

247
00:15:54,860 --> 00:15:56,963
Det var en väldigt liten grupp,
fru president.

248
00:15:56,987 --> 00:15:58,006
Säker på det?

249
00:15:58,030 --> 00:15:59,279
Ja.

250
00:15:59,823 --> 00:16:01,430
Och jag var aldrig inblandad.

251
00:16:02,618 --> 00:16:04,661
Jag var tillsammans med dig den dagen,

252
00:16:04,953 --> 00:16:06,363
i första bilen.

253
00:16:07,373 --> 00:16:09,575
Min chaufför dödades i explosionen.

254
00:16:10,626 --> 00:16:14,124
Det tog läkarna tre timmar att få bort
glassplittret ur mitt ansikte.

255
00:16:15,839 --> 00:16:17,416
Jag var på din sida.

256
00:16:19,718 --> 00:16:21,044
Jag hoppas det.

257
00:16:23,347 --> 00:16:24,596
De är redo.

258
00:16:58,590 --> 00:16:59,839
SKICKA MEDDELANDE

259
00:17:23,574 --> 00:17:25,108
HEMLIGT NUMMER

260
00:17:26,869 --> 00:17:28,946
Ledsen, jag måste ta det.

261
00:17:30,622 --> 00:17:32,267
- Hallå.
- Vad gäller det?

262
00:17:32,291 --> 00:17:34,853
Jag vet inte. Hon har någon
koppling till Wellington.

263
00:17:34,877 --> 00:17:37,063
En kollega kanske. En hemlig flickvän.

264
00:17:37,087 --> 00:17:39,232
Jag menar, vad tusan ringer du mig för?

265
00:17:39,256 --> 00:17:41,526
Det enda du behöver göra
är att identifiera henne.

266
00:17:41,550 --> 00:17:42,986
Gör det, så sköter jag resten.

267
00:17:43,010 --> 00:17:45,030
Jag vet att du är under lupp.

268
00:17:45,054 --> 00:17:46,281
Efter vårt senaste möte,

269
00:17:46,305 --> 00:17:48,493
varför tror du
att jag vill höra från dig?

270
00:17:48,599 --> 00:17:50,160
Du behöver bara identifiera henne.

271
00:17:50,184 --> 00:17:52,052
Det är viktigt. Jag är helt själv.

272
00:17:52,728 --> 00:17:53,977
Varför det, tror du?

273
00:17:55,314 --> 00:17:56,563
Du...

274
00:17:58,484 --> 00:17:59,733
Hallå?

275
00:18:00,319 --> 00:18:01,853
Dante, är du där?

276
00:18:10,037 --> 00:18:11,014
Vem pratade du med?

277
00:18:11,038 --> 00:18:12,287
Ingen.

278
00:18:12,915 --> 00:18:14,309
Det var inte meningen att snoka.

279
00:18:14,333 --> 00:18:17,869
Jag vill visa dig något
jag tror du vill se.

280
00:18:20,672 --> 00:18:24,819
Det som började som en utredning
om det våldsamma attentatet

281
00:18:24,843 --> 00:18:26,920
mot regeringens kärna

282
00:18:27,054 --> 00:18:31,633
har givit upphov till sån
hätskhet och splittring

283
00:18:31,809 --> 00:18:35,747
att jag beslutat
att det är i landets intresse

284
00:18:35,771 --> 00:18:39,308
att lägga det bakom oss.

285
00:18:39,858 --> 00:18:43,505
Gruppen som blivit känd som De 200

286
00:18:43,529 --> 00:18:46,481
släpps i denna stund.

287
00:18:49,284 --> 00:18:52,931
Bland de frigivna finns Saul Berenson,

288
00:18:52,955 --> 00:18:55,991
min nya nationella säkerhetsrådgivare.

289
00:19:00,963 --> 00:19:02,497
Tack, fru president.

290
00:19:03,173 --> 00:19:05,443
Mamma, farbror Saul är med i TV.

291
00:19:05,467 --> 00:19:08,128
...den här stora äran.

292
00:19:08,303 --> 00:19:12,534
Vi kan inte låta det som hänt
fördärva för vårt land.

293
00:19:12,558 --> 00:19:14,160
SAUL BERENSON UTNÄMND
TILL SÄKERHETSRÅDGIVARE

294
00:19:14,184 --> 00:19:15,745
Vi är fortfarande ett enat land.

295
00:19:15,769 --> 00:19:16,871
Vad är det här?

296
00:19:16,895 --> 00:19:19,139
Vår nya nationella säkerhetsrådgivare.

297
00:19:20,441 --> 00:19:21,501
Saul?

298
00:19:21,525 --> 00:19:24,212
Det är väl det du ville?
De har släppt honom.

299
00:19:24,236 --> 00:19:26,688
Medan vi käbblar vinner de terräng.

300
00:19:27,489 --> 00:19:31,026
De gläds åt att vi attackerar
vår egen regering.

301
00:19:31,035 --> 00:19:32,262
Jag fattar inte.

302
00:19:32,286 --> 00:19:33,535
Vadå?

303
00:19:34,163 --> 00:19:36,406
Varför han ansluter sig till dem.

304
00:19:37,041 --> 00:19:38,226
För det första

305
00:19:38,250 --> 00:19:40,645
för att de 200 som du tjatat om,

306
00:19:40,669 --> 00:19:43,580
de så kallade politiska fångarna,
kommer att släppas.

307
00:19:44,339 --> 00:19:45,525
Vad?

308
00:19:45,549 --> 00:19:47,376
De kommer att släppas allihop.

309
00:19:47,634 --> 00:19:49,112
Så du hade fel.

310
00:19:49,136 --> 00:19:50,739
Presidenten är ingen diktator.

311
00:19:50,763 --> 00:19:52,449
Världen håller inte på att gå under.

312
00:19:52,473 --> 00:19:53,408
Jag vill höra det här.

313
00:19:53,432 --> 00:19:55,201
Alla ska släppas idag.

314
00:19:55,225 --> 00:19:57,620
Och du svor på att det inte
skulle ske under vår livstid.

315
00:19:57,644 --> 00:19:58,872
Vi får se om det verkligen blir av.

316
00:19:58,896 --> 00:20:00,454
De flesta har redan släppts.

317
00:20:01,065 --> 00:20:03,752
De borde inte ha fängslats alls.

318
00:20:03,776 --> 00:20:05,727
Du erkänner aldrig när du har fel.

319
00:20:07,529 --> 00:20:09,731
Det massfrigivningen visar

320
00:20:10,282 --> 00:20:12,025
är att systemet fungerar.

321
00:20:14,161 --> 00:20:15,055
Ja?

322
00:20:15,079 --> 00:20:16,639
Och ditt eget gripande?

323
00:20:16,663 --> 00:20:18,615
Menar du att det var befogat?

324
00:20:19,375 --> 00:20:20,727
Det viktiga är inte att jag var inne

325
00:20:20,751 --> 00:20:23,085
utan att jag är ute,
och står här framför er.

326
00:20:23,170 --> 00:20:26,456
Det är ett bevis på
regeringens storsinthet.

327
00:20:27,216 --> 00:20:28,401
Har du berättat för honom?

328
00:20:28,425 --> 00:20:29,652
Inte än.

329
00:20:29,676 --> 00:20:31,780
Jag ville se
hur han sköter det här först.

330
00:20:31,804 --> 00:20:35,549
...bemöter de säkerhetsutmaningar
vi står inför runtom i världen.

331
00:20:35,682 --> 00:20:36,576
Ja, sir?

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Vad står först på dagordningen?

333
00:20:39,478 --> 00:20:40,887
Att hitta mitt kontor.

334
00:20:40,938 --> 00:20:42,187
Tack.

335
00:20:45,401 --> 00:20:47,811
De lynchade mig åtminstone inte.

336
00:20:48,028 --> 00:20:50,022
Du skötte det bra. Tack.

337
00:20:51,115 --> 00:20:53,358
Vad händer nu?

338
00:20:53,909 --> 00:20:55,759
David hjälper dig att sätta igång.

339
00:20:57,496 --> 00:20:58,682
Vad innebär det?

340
00:20:58,706 --> 00:21:00,767
Det som reportern frågade.

341
00:21:00,791 --> 00:21:02,688
Vad som står först på dagordningen.

342
00:21:02,876 --> 00:21:04,312
Jag har en del idéer.

343
00:21:04,336 --> 00:21:05,730
Det har presidenten med.

344
00:21:05,754 --> 00:21:08,957
Hon tycker det är viktigt
att sända ut rätt budskap

345
00:21:09,591 --> 00:21:10,652
till landet.

346
00:21:10,676 --> 00:21:11,695
Vad för sorts budskap?

347
00:21:11,719 --> 00:21:15,198
Vi har ett oroande säkerhetshot

348
00:21:15,222 --> 00:21:17,826
som växt bortom all kontroll.

349
00:21:17,850 --> 00:21:19,176
Vad för något?

350
00:21:20,310 --> 00:21:21,559
O'Keefe.

351
00:21:24,815 --> 00:21:26,099
Vänta nu.

352
00:21:27,735 --> 00:21:29,504
Vi har precis utlyst amnesti.

353
00:21:29,528 --> 00:21:32,799
Inte till honom.
Han jobbade direkt med Dar Adal.

354
00:21:32,823 --> 00:21:35,301
Det gjorde jag med.
Du gjorde mig till säkerhetsrådgivare.

355
00:21:35,325 --> 00:21:38,513
Saul, han har räckt lång näsa
åt häktningsordern i sex veckor.

356
00:21:38,537 --> 00:21:40,974
Han uppmanar till att störta regeringen.

357
00:21:40,998 --> 00:21:44,493
Presidenten tvivlar på huruvida FBI
ens försöker få fast honom.

358
00:21:44,543 --> 00:21:46,119
Det måste få ett slut.

359
00:21:46,670 --> 00:21:50,400
Sen när ingick polisiärt arbete
i mina arbetsuppgifter?

360
00:21:50,424 --> 00:21:52,960
Vi betraktar det
som att vi jagar en terrorist.

361
00:21:53,469 --> 00:21:54,920
Presidenten litar på dig.

362
00:21:55,804 --> 00:21:57,557
Hon vill att du tar hand om det.

363
00:22:02,019 --> 00:22:03,428
Godnatt, vackra flicka.

364
00:22:04,980 --> 00:22:06,229
Sov så gott.

365
00:22:08,358 --> 00:22:09,607
Är du okej?

366
00:22:09,693 --> 00:22:11,270
Jag trivs här.

367
00:22:11,695 --> 00:22:12,944
Jag med.

368
00:22:13,030 --> 00:22:14,982
Varför är du arg hela tiden då?

369
00:22:16,950 --> 00:22:18,902
Du skrek åt morbror Bill.

370
00:22:21,580 --> 00:22:23,183
Jag skrek inte, gumman.

371
00:22:23,207 --> 00:22:25,701
Vi var bara oense.

372
00:22:26,001 --> 00:22:28,287
Ni är alltid oense.

373
00:22:30,339 --> 00:22:32,624
Jag ska försöka vara snällare.

374
00:22:32,841 --> 00:22:34,486
Jag vill inte åka härifrån.

375
00:22:34,510 --> 00:22:36,504
Jag vet inte vart vi skulle ta vägen.

376
00:22:37,763 --> 00:22:41,008
Gumman, är du orolig för
vart vi skulle ta vägen?

377
00:22:43,811 --> 00:22:45,137
Lyssna på mig.

378
00:22:45,270 --> 00:22:48,333
Det här är vår familj.

379
00:22:48,357 --> 00:22:50,267
Vi behöver inte åka någonstans.

380
00:22:50,609 --> 00:22:51,935
Okej?

381
00:22:54,363 --> 00:22:56,106
Jag älskar dig, Franny-bananen.

382
00:22:59,034 --> 00:23:00,819
Försök sova nu.

383
00:24:03,640 --> 00:24:05,425
DEN ONDSKEFULLA PRESIDENTEN

384
00:24:07,019 --> 00:24:09,930
200 olagligt fängslade
av demokrat-nazisten

385
00:24:11,982 --> 00:24:13,395
MIN PRESIDENT ÄR EN IDIOT

386
00:24:14,359 --> 00:24:15,821
Ställ henne inför riksrätt

387
00:24:16,028 --> 00:24:17,521
VILLE DÖDA MCCLENDON

388
00:24:24,203 --> 00:24:26,613
Wellington är pojkvännen
men han ligger med...

389
00:24:32,211 --> 00:24:34,302
Tycker någon mer att Keane lagt på sig?

390
00:24:38,634 --> 00:24:40,419
SVAR PÅ TRÅD NR 1375701

391
00:24:40,552 --> 00:24:43,589
Vet någon vem det här är?

392
00:25:17,423 --> 00:25:19,499
Jag vet vem bilden föreställer

393
00:25:22,803 --> 00:25:24,052
Vem?

394
00:25:28,809 --> 00:25:30,302
Vet inte, är du från FBI?

395
00:25:32,771 --> 00:25:35,515
Nej. Orolig medborgare.

396
00:25:49,455 --> 00:25:50,739
Mamma.

397
00:25:51,749 --> 00:25:52,767
Hjälp.

398
00:25:52,791 --> 00:25:54,743
Gumman, du missade en knapp.

399
00:25:56,420 --> 00:25:57,669
Så ja.

400
00:25:59,131 --> 00:26:00,582
Vad är det?

401
00:26:00,632 --> 00:26:02,167
Inget.

402
00:26:02,259 --> 00:26:05,379
Sätt igång och laga frukost
så kommer jag strax.

403
00:26:05,554 --> 00:26:06,803
Okej.

404
00:26:12,519 --> 00:26:14,622
Tryck på valfri knapp

405
00:26:14,646 --> 00:26:17,078
FÖR ATT LÅSA UPP DINA FILER
BETALA 5 000 DOLLAR

406
00:26:19,109 --> 00:26:20,716
Vad händer? Vad kan jag göra?

407
00:26:21,862 --> 00:26:24,424
datorn är infekterad
med utpressningsvirus

408
00:26:24,448 --> 00:26:26,942
du måste betala 5 000 dollar

409
00:26:28,285 --> 00:26:30,404
Carrie, kan du komma?

410
00:26:44,468 --> 00:26:45,945
Vad är det?

411
00:26:45,969 --> 00:26:49,548
Mitt möte tidigarelades med en timme,
kan du ta flickorna till skolan?

412
00:26:50,349 --> 00:26:52,410
- Jag kan göra det.
- Nej.

413
00:26:52,434 --> 00:26:53,745
Nå, Carrie?

414
00:26:53,769 --> 00:26:55,018
Öh...

415
00:26:55,104 --> 00:26:58,015
Jag önskar att jag kunde det,
men jag har en intervju.

416
00:26:58,232 --> 00:27:00,210
- Släpp av dem på vägen.
- Jag kan göra det.

417
00:27:00,234 --> 00:27:01,336
Nej.

418
00:27:01,360 --> 00:27:04,297
Det är på Skype om tio minuter.

419
00:27:04,321 --> 00:27:05,570
Ska du se ut så där?

420
00:27:05,739 --> 00:27:08,385
Jag var på väg att byta om. Ledsen.

421
00:27:08,409 --> 00:27:11,429
Antingen flyttar jag på mötet igen

422
00:27:11,453 --> 00:27:13,697
eller så åker vi nu. Är hon klar?

423
00:27:13,789 --> 00:27:15,225
Ja, hon är klar.

424
00:27:15,249 --> 00:27:17,034
Dags att åka, Franny.

425
00:27:19,420 --> 00:27:21,371
Ha det så trevligt i skolan, sötnos.

426
00:27:22,089 --> 00:27:23,338
Älskar dig.

427
00:27:23,882 --> 00:27:25,131
Lycka till.

428
00:27:26,510 --> 00:27:27,445
Intervjun.

429
00:27:27,469 --> 00:27:28,655
Ja, tack.

430
00:27:28,679 --> 00:27:29,698
Och tack.

431
00:27:29,722 --> 00:27:31,548
Kom tjejer, dags att åka.

432
00:27:48,949 --> 00:27:50,198
Fan!

433
00:28:03,130 --> 00:28:05,207
Finns det något bättre

434
00:28:05,466 --> 00:28:07,960
än att utöva sin vapenrätt?

435
00:28:08,635 --> 00:28:09,821
Vill du prova?

436
00:28:09,845 --> 00:28:10,864
Tack, det är bra.

437
00:28:10,888 --> 00:28:12,300
Du kommer vilja göra det.

438
00:28:12,514 --> 00:28:16,051
Farbror Dan har en överraskning.

439
00:28:18,062 --> 00:28:19,721
RÖSTA

440
00:28:21,982 --> 00:28:23,209
Det var lustigt.

441
00:28:23,233 --> 00:28:24,893
Jag sa ju att du skulle vilja.

442
00:28:27,071 --> 00:28:28,897
Varför inte?

443
00:28:32,534 --> 00:28:34,403
Vet ni vad folk glömmer?

444
00:28:35,579 --> 00:28:39,642
Andra tillägget handlar inte om
vapen till jakt

445
00:28:39,666 --> 00:28:42,020
eller tävlingsskytte eller säkerhet.

446
00:28:42,044 --> 00:28:44,871
Nej, det handlar om att bekämpa tyranni.

447
00:28:45,130 --> 00:28:47,776
Grundlagsfäderna,
med sin oändliga visdom,

448
00:28:47,800 --> 00:28:50,294
förutspådde den mörka dag

449
00:28:50,511 --> 00:28:53,406
när vi skulle få en president som Keane,

450
00:28:53,430 --> 00:28:55,862
lika farlig som vilken
utländsk kung som helst.

451
00:28:56,642 --> 00:29:00,345
Då vi måste slåss för våra liv
och vår frihet på nytt.

452
00:29:10,030 --> 00:29:11,279
Hur gick det?

453
00:29:15,661 --> 00:29:16,910
Träffade jag henne?

454
00:29:19,456 --> 00:29:21,950
Det är en bild från
en av övervakningskamerorna.

455
00:29:22,251 --> 00:29:24,688
En kille på 4chan sa att han
kände igen henne och hade en bild.

456
00:29:24,712 --> 00:29:26,064
Jag klickade utan att tänka.

457
00:29:26,088 --> 00:29:28,165
Så oerhört korkat.

458
00:29:29,717 --> 00:29:32,502
På sistone har det varit
det ena efter det andra.

459
00:29:35,973 --> 00:29:37,222
Nå?

460
00:29:38,308 --> 00:29:40,704
Ditt tangentbord är låst
och dina filer är krypterade.

461
00:29:40,728 --> 00:29:42,804
Jag vet, men hur illa är det?

462
00:29:42,980 --> 00:29:44,229
Det är illa.

463
00:29:44,732 --> 00:29:47,212
Programmet använder sig av
elliptisk kryptering.

464
00:29:48,193 --> 00:29:49,853
Men du kan väl fixa det?

465
00:29:50,779 --> 00:29:52,028
Nej.

466
00:29:52,656 --> 00:29:53,842
Du kan fixa allt.

467
00:29:53,866 --> 00:29:55,115
Inte det här.

468
00:29:55,367 --> 00:29:58,278
Ingen har lyckats knäcka det än.

469
00:30:00,456 --> 00:30:01,808
Vad ska jag göra?

470
00:30:01,832 --> 00:30:03,518
Du vet att jag inte kan gå till polisen.

471
00:30:03,542 --> 00:30:05,812
Innehållet på hårddisken
kan göra att vi båda hamnar i fängelse.

472
00:30:05,836 --> 00:30:07,298
Det finns bara en lösning.

473
00:30:07,838 --> 00:30:09,206
Vad?

474
00:30:09,423 --> 00:30:10,832
Du måste betala lösen.

475
00:30:15,095 --> 00:30:16,406
Jag är pank, Max.

476
00:30:16,430 --> 00:30:18,215
Värre än pank.

477
00:30:19,683 --> 00:30:20,827
Låna pengar av din syster.

478
00:30:20,851 --> 00:30:22,970
Det går inte. Hon är redan sur på mig.

479
00:30:24,396 --> 00:30:26,848
Du kan få låna 753 dollar av mig.

480
00:30:29,026 --> 00:30:31,713
Men Carrie, du har inget val.

481
00:30:31,737 --> 00:30:32,986
Du måste betala.

482
00:30:33,489 --> 00:30:34,982
Nollan har rätt.

483
00:30:41,246 --> 00:30:44,324
Priset har dubblats. Nu är det 10 000.

484
00:30:49,797 --> 00:30:51,290
Be nollan att gå.

485
00:30:52,383 --> 00:30:54,751
Gå, Max.

486
00:30:55,219 --> 00:30:57,170
Annars dubblas priset igen.

487
00:31:07,481 --> 00:31:09,334
Han har gått.

488
00:31:09,358 --> 00:31:10,335
Så vi är ensamma?

489
00:31:10,359 --> 00:31:11,608
Vad vill du?

490
00:31:12,027 --> 00:31:14,229
Jag trodde det var uppenbart.

491
00:31:15,531 --> 00:31:16,925
Om du sett mina kontoutdrag

492
00:31:16,949 --> 00:31:19,135
vet du att jag övertrasserat
alla mina konton.

493
00:31:19,159 --> 00:31:22,472
Du är vit, universitetsutbildad
och bor i USA.

494
00:31:22,496 --> 00:31:24,990
Du kommer säkert på något.

495
00:31:25,165 --> 00:31:27,060
Du har 24 timmar på dig.

496
00:31:27,084 --> 00:31:28,728
Ge mig tid på mig tills nästa vecka.

497
00:31:28,752 --> 00:31:30,329
Nej. Inga uppskov.

498
00:31:30,963 --> 00:31:31,981
Snälla.

499
00:31:32,005 --> 00:31:35,485
Om du inte överfört 10 000 dollar
i bitcoin vid den här tiden imorgon

500
00:31:35,509 --> 00:31:38,503
så publicerar jag innehållet
i hårddisken på nätet.

501
00:31:40,472 --> 00:31:43,675
Det är rätt spännande läsning,
eller hur?

502
00:31:45,978 --> 00:31:47,038
Vi ses.

503
00:31:47,062 --> 00:31:49,932
Nej, vänta. Kom tillbaka.

504
00:31:51,734 --> 00:31:52,982
Fan!

505
00:31:57,781 --> 00:31:59,030
Hallå?

506
00:31:59,658 --> 00:32:00,907
Vänta en sekund.

507
00:32:01,702 --> 00:32:02,679
Paley är här.

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,222
Det var så dags.

509
00:32:04,246 --> 00:32:06,657
- Säker på det här?
- Tvärsäker.

510
00:32:07,875 --> 00:32:09,124
Skicka in honom.

511
00:32:15,466 --> 00:32:17,569
- Fru president.
- David.

512
00:32:17,593 --> 00:32:19,795
- Tack för att du kom, Sam.
- Självklart.

513
00:32:20,054 --> 00:32:22,506
Ska vi börja med din hemstat, senatorn?

514
00:32:22,556 --> 00:32:24,617
Kan du berätta vad som pågår?

515
00:32:24,641 --> 00:32:25,952
Gärna.

516
00:32:25,976 --> 00:32:28,038
Det är bara snack, fru president.

517
00:32:28,062 --> 00:32:29,289
Jag tror inte det.

518
00:32:29,313 --> 00:32:31,833
Du har väpnade civila
som bevakar gränsen.

519
00:32:31,857 --> 00:32:33,752
De är harmlösa huliganer.

520
00:32:33,776 --> 00:32:36,379
De kränker distriktsdomstolens beslut.

521
00:32:36,403 --> 00:32:39,716
Tro mig, Arizonas gränspatrull

522
00:32:39,740 --> 00:32:42,734
kommer inte att
försöka störta regeringen.

523
00:32:43,869 --> 00:32:48,350
Det hjälper inte att du
uttalar dig i lokala medier

524
00:32:48,374 --> 00:32:51,353
och kallar mig oamerikansk,
svag i försvarsfrågor,

525
00:32:51,377 --> 00:32:54,288
varnar mig för att åka dit.

526
00:32:55,839 --> 00:32:59,501
"Jag är rädd att vi inte kan
garantera hennes säkerhet."

527
00:32:59,635 --> 00:33:05,549
Jag rycktes visst med lite där.

528
00:33:05,599 --> 00:33:06,701
Det menar du inte.

529
00:33:06,725 --> 00:33:09,094
Ska vi sätta oss?

530
00:33:09,436 --> 00:33:10,663
Nej, David.

531
00:33:10,687 --> 00:33:12,764
Senatorn kommer inte att stanna.

532
00:33:13,982 --> 00:33:17,352
Om han inte lägger ner
kommitténs utredning.

533
00:33:18,237 --> 00:33:19,339
Ursäkta?

534
00:33:19,363 --> 00:33:20,298
I morse

535
00:33:20,322 --> 00:33:24,135
släpptes de sista som anhölls
i andra vågen av gripanden.

536
00:33:24,159 --> 00:33:25,804
De flesta är redan tillbaka på jobbet.

537
00:33:25,828 --> 00:33:30,141
Att de släppts ändrar inte på det faktum
att de blev olagligen fängslade.

538
00:33:30,165 --> 00:33:32,659
Och det är inte det enda
brottet som begåtts.

539
00:33:32,876 --> 00:33:34,229
Vad pratar du om?

540
00:33:34,253 --> 00:33:38,024
Den underliga tajmingen
i general McClendons hjärttack.

541
00:33:38,048 --> 00:33:39,192
Du kan inte mena allvar.

542
00:33:39,216 --> 00:33:41,069
Att det skedde precis efter

543
00:33:41,093 --> 00:33:43,988
din ovanliga vädjan om dödsstraff.

544
00:33:44,012 --> 00:33:46,881
Du får inte bevärdiga det där struntet
med en utredning.

545
00:33:47,141 --> 00:33:51,803
Jag måste göra min plikt
precis som du, fru president.

546
00:33:52,271 --> 00:33:53,722
Så fan heller.

547
00:33:54,940 --> 00:33:57,711
Vi kan be snällt, senatorn,

548
00:33:57,735 --> 00:34:01,647
eller så förklarar vi krig i november.

549
00:34:02,865 --> 00:34:04,342
I november?

550
00:34:04,366 --> 00:34:08,028
Minoriteterna kommer snart
få majoritet i Arizona

551
00:34:08,203 --> 00:34:12,699
och enligt opinionsmätningarna
är det 50 % chans att du förlorar valet.

552
00:34:12,708 --> 00:34:15,494
Om Vita huset blandar sig i,
med alla våra resurser,

553
00:34:16,587 --> 00:34:17,913
är du körd.

554
00:34:19,965 --> 00:34:21,291
Tror du det?

555
00:34:23,469 --> 00:34:24,718
Jag vet det.

556
00:34:25,596 --> 00:34:29,258
Ärligt talat, när november väl kommer

557
00:34:29,475 --> 00:34:31,885
tror jag inte att det är jag
som är utan jobb.

558
00:34:33,437 --> 00:34:35,180
Fru president.

559
00:35:25,948 --> 00:35:27,197
Hallå?

560
00:35:29,493 --> 00:35:30,777
Jag är här.

561
00:35:32,121 --> 00:35:33,655
Jag vill prata.

562
00:35:33,831 --> 00:35:35,080
Fan.

563
00:35:35,374 --> 00:35:36,623
Hallå?

564
00:35:38,711 --> 00:35:39,959
Hallå?

565
00:35:40,587 --> 00:35:43,123
Vad tusan? Sen när är det 20 000?

566
00:35:44,174 --> 00:35:45,626
Vad står på?

567
00:35:47,052 --> 00:35:48,697
Är du där?

568
00:35:48,721 --> 00:35:50,255
Ja, jag är här.

569
00:35:50,764 --> 00:35:54,077
Jag fick tills imorgon på mig.
Du kan inte ändra på villkoren.

570
00:35:54,101 --> 00:35:56,538
Det är det fina i kråksången.
Jag kan göra vad jag vill.

571
00:35:56,562 --> 00:35:57,497
Det är inte rättvist.

572
00:35:57,521 --> 00:35:59,097
Snyft, snyft.

573
00:36:01,400 --> 00:36:03,727
Allvarligt, 20 000 är för mycket.

574
00:36:04,778 --> 00:36:08,649
Jag tror inte att presidentens
stabschef skulle hålla med.

575
00:36:09,908 --> 00:36:11,568
Vad har han gjort?

576
00:36:11,910 --> 00:36:14,738
Dumpat dig? Krossat ditt hjärta?

577
00:36:16,331 --> 00:36:18,560
Jag vet inte vad du pratar om.

578
00:36:18,584 --> 00:36:20,145
Spela inte dum.

579
00:36:20,169 --> 00:36:23,716
Du är ett psyko. Du har satt upp kameror
i hela hans hus, i sovrummet.

580
00:36:24,631 --> 00:36:27,652
Du hoppades att jag inte
skulle märka det, va?

581
00:36:27,676 --> 00:36:30,379
Synd att du och nollan försade er.

582
00:36:31,180 --> 00:36:33,590
Nu kommer du att bli min guldkalv.

583
00:36:38,520 --> 00:36:40,079
Vad är det som är så roligt?

584
00:36:41,565 --> 00:36:42,625
Kör hårt.

585
00:36:42,649 --> 00:36:43,668
Vadå kör hårt?

586
00:36:43,692 --> 00:36:45,628
Berätta för honom. Jag bryr mig inte.

587
00:36:45,652 --> 00:36:47,479
Jag kommer göra det.

588
00:36:49,198 --> 00:36:50,300
Han vet redan.

589
00:36:50,324 --> 00:36:52,609
Hur skulle jag annars
ha satt upp kamerorna?

590
00:36:53,911 --> 00:36:56,780
Han får en kick av att jag kan se honom.

591
00:36:56,997 --> 00:36:58,282
Du ljuger.

592
00:36:59,166 --> 00:37:00,434
Nej, det gör jag inte.

593
00:37:01,335 --> 00:37:04,371
David Wellington gillar att festa.
Du borde googla honom.

594
00:37:04,380 --> 00:37:05,628
Gör det nu.

595
00:37:07,299 --> 00:37:09,194
För fem år sen tog polisen honom

596
00:37:09,218 --> 00:37:11,404
med ett par eskorttjejer
i en svit på Waldorf.

597
00:37:11,428 --> 00:37:14,172
Fotona läckte ut och
förstörde hans karriär.

598
00:37:17,559 --> 00:37:18,808
Nå?

599
00:37:21,563 --> 00:37:22,973
Tror du mig nu?

600
00:37:24,483 --> 00:37:25,732
Kanske.

601
00:37:26,652 --> 00:37:29,062
Men jag har fortfarande din hårddisk.

602
00:37:35,786 --> 00:37:39,031
Jag har fortfarande inte råd att betala.

603
00:37:59,059 --> 00:38:00,469
Ser du mig?

604
00:38:01,854 --> 00:38:03,103
Ja.

605
00:38:06,817 --> 00:38:08,685
Än sen om jag är ett psyko?

606
00:38:09,945 --> 00:38:11,521
Vad menar du?

607
00:38:16,452 --> 00:38:17,736
Är du intresserad?

608
00:38:19,038 --> 00:38:20,489
Vad hade du tänkt dig?

609
00:38:23,042 --> 00:38:24,290
Jag vet inte.

610
00:38:25,586 --> 00:38:28,288
Utbyte av tjänster?

611
00:38:29,339 --> 00:38:30,588
Som vad?

612
00:38:32,551 --> 00:38:34,461
Vad du än vill.

613
00:38:35,804 --> 00:38:37,256
Jag vill...

614
00:38:38,265 --> 00:38:39,967
Att du tar av dig skjortan.

615
00:38:42,144 --> 00:38:44,122
Inte nu, senare.

616
00:38:44,146 --> 00:38:45,597
När vi ses på riktigt.

617
00:38:46,148 --> 00:38:48,725
Jag sa åt dig
att ta av den jävla skjortan.

618
00:39:11,465 --> 00:39:14,001
Luta dig bakåt. Jag vill se.

619
00:39:17,054 --> 00:39:18,589
Ta av dig behån med.

620
00:39:29,358 --> 00:39:30,684
Fint.

621
00:39:31,902 --> 00:39:33,228
Lek med brösten nu.

622
00:39:36,698 --> 00:39:38,233
Använd båda händerna.

623
00:39:48,836 --> 00:39:51,580
Snurra på bröstvårtorna.

624
00:39:52,339 --> 00:39:54,207
Gör dem långa och styva.

625
00:39:57,428 --> 00:39:58,571
Så ja.

626
00:39:58,595 --> 00:40:00,088
Precis så.

627
00:40:02,266 --> 00:40:03,743
Vad gör du? Sluta inte!

628
00:40:03,767 --> 00:40:04,869
Det är inte gratis, din idiot.

629
00:40:04,893 --> 00:40:08,430
Du får mer när vi ses,
och du måste låsa upp min dator.

630
00:41:28,477 --> 00:41:29,726
Berenson.

631
00:41:29,853 --> 00:41:31,847
Sean Maslin, ansvarig specialagent.

632
00:41:32,648 --> 00:41:34,042
Ni kom visst nära den här gången.

633
00:41:34,066 --> 00:41:36,669
De hörde att vi var på väg
och smugglade ut honom.

634
00:41:36,693 --> 00:41:37,921
Vilka är "de"?

635
00:41:37,945 --> 00:41:39,479
Lokalpolisen.

636
00:41:40,155 --> 00:41:42,490
- Har de sagt vart de förde honom?
- Inte än.

637
00:41:43,325 --> 00:41:44,344
SÖMNCENTER

638
00:41:44,368 --> 00:41:45,877
Vad hände med hans ansikte?

639
00:41:46,995 --> 00:41:48,244
Han gjorde motstånd.

640
00:41:49,456 --> 00:41:51,810
Han ansåg att mina agenter
saknade befogenhet.

641
00:41:51,834 --> 00:41:54,217
Allvarligt talat,
skiten vi får ta här nere...

642
00:41:57,131 --> 00:41:58,665
Jag vill prata med dem.

643
00:41:59,341 --> 00:42:00,590
Okej.

644
00:42:00,634 --> 00:42:02,002
På egen hand.

645
00:42:02,886 --> 00:42:05,505
Ta av bojorna. Ge dem något att dricka.

646
00:42:06,515 --> 00:42:07,841
Splittra på dem.

647
00:42:14,857 --> 00:42:16,835
- Var försiktig.
- Du snackar så mycket skit.

648
00:42:16,859 --> 00:42:18,795
Den stora försvararen av vapenrätten

649
00:42:18,819 --> 00:42:20,588
har aldrig avfyrat en pistol i sitt liv.

650
00:42:20,612 --> 00:42:22,549
- Det har jag.
- Vad du ljuger.

651
00:42:22,573 --> 00:42:25,593
På kollo för 40 år sen.

652
00:42:25,617 --> 00:42:26,866
Håll den här.

653
00:42:27,995 --> 00:42:30,390
Jag tänker be en av killarna
att köra mig till stan.

654
00:42:30,414 --> 00:42:32,199
Det finns en busstation där.

655
00:42:32,374 --> 00:42:33,977
Jag visar hur man loggar in
för sändningen.

656
00:42:34,001 --> 00:42:35,103
Det är inte svårt.

657
00:42:35,127 --> 00:42:36,662
Vänta nu här. Vad händer?

658
00:42:36,712 --> 00:42:38,773
Du fick en säng som du ville ha

659
00:42:38,797 --> 00:42:41,568
och rena kläder och en dusch.

660
00:42:41,592 --> 00:42:43,194
Du ser toppen ut.

661
00:42:43,218 --> 00:42:45,030
Sluta. Jag har redan sagt

662
00:42:45,054 --> 00:42:46,573
att jag fått nog. Jag måste åka hem.

663
00:42:46,597 --> 00:42:47,846
Till vad?

664
00:42:47,973 --> 00:42:49,200
Mitt liv.

665
00:42:49,224 --> 00:42:52,203
Skulle du byta allt det här
mot en enrummare i Brooklyn?

666
00:42:52,227 --> 00:42:53,121
Ja.

667
00:42:53,145 --> 00:42:55,790
Jag gillar inte att vara omgiven
av en massa vapengalningar.

668
00:42:55,814 --> 00:42:59,393
Det är därför du måste stanna,
skydda mig från de galna extremisterna.

669
00:43:03,322 --> 00:43:05,025
Pappa hälsar att maten är klar.

670
00:43:05,199 --> 00:43:07,651
Tack, J.J. Vi kommer strax.

671
00:43:11,246 --> 00:43:14,199
Du, J.J. Vänta.

672
00:43:14,625 --> 00:43:15,874
J.J.

673
00:43:17,169 --> 00:43:18,355
Du hörde oss.

674
00:43:18,379 --> 00:43:19,606
Det angår inte mig.

675
00:43:19,630 --> 00:43:21,164
Det angår dig.

676
00:43:21,382 --> 00:43:24,001
Jag har varit på flykt i nästan 60 dagar

677
00:43:24,343 --> 00:43:26,613
och den enda anledningen
till att FBI inte gripit mig

678
00:43:26,637 --> 00:43:29,339
är på grund modiga
och generösa familjer som din.

679
00:43:31,100 --> 00:43:34,428
Jag bråkade därinne
med världens värsta flickvän

680
00:43:34,770 --> 00:43:36,805
och sa något dumt.

681
00:43:37,439 --> 00:43:39,600
- De är okej.
- Nej, det är det inte.

682
00:43:41,318 --> 00:43:42,936
Jag ber om din förlåtelse.

683
00:43:46,573 --> 00:43:47,822
Tycker du...

684
00:43:49,243 --> 00:43:50,527
...att vi är galna?

685
00:43:53,706 --> 00:43:56,685
Folk som står för vad de tror på

686
00:43:56,709 --> 00:43:58,436
kommer alltid att kallas galna.

687
00:43:58,460 --> 00:44:00,621
De har kallat mig det i flera år.

688
00:44:01,380 --> 00:44:04,025
Det du och din pappa åstadkommit här

689
00:44:04,049 --> 00:44:06,251
är motsatsen till galet.

690
00:44:07,928 --> 00:44:09,177
Det är välsignat.

691
00:44:09,930 --> 00:44:12,507
Jag är stolt över att slåss
på samma sida som er.

692
00:44:29,450 --> 00:44:31,610
Jag har pratat med din kollega.

693
00:44:32,286 --> 00:44:33,737
Det var intressant.

694
00:44:35,039 --> 00:44:37,324
Tror du att jag inte vet
vad du sysslar med?

695
00:44:37,750 --> 00:44:40,715
Splittra på oss, säg en sak till honom,
en annan till mig.

696
00:44:40,794 --> 00:44:42,439
Jag är polis, din idiot.

697
00:44:42,463 --> 00:44:43,997
Det var intressant

698
00:44:44,465 --> 00:44:48,001
för att jag inte kunde hitta orden

699
00:44:53,182 --> 00:44:58,095
för att uttrycka min förfäran
över vad jag såg därute.

700
00:44:59,021 --> 00:45:01,848
Hundratals människor,
vanliga, hederliga medborgare

701
00:45:02,024 --> 00:45:05,477
som stirrade på FBI med hat i blicken

702
00:45:06,403 --> 00:45:08,301
som om det vore en ockupationsarmé.

703
00:45:08,947 --> 00:45:10,196
Är det inte det?

704
00:45:10,991 --> 00:45:12,693
Vet du var jag sett det förut?

705
00:45:14,745 --> 00:45:17,406
På några av de värsta
platserna på jorden,

706
00:45:18,957 --> 00:45:21,326
platser vi är stolta över att inte vara.

707
00:45:22,586 --> 00:45:25,205
Irak, Afghanistan, Syrien.

708
00:45:26,256 --> 00:45:27,505
Lokalbefolkningen

709
00:45:28,634 --> 00:45:31,308
ställs inför arméer som tillhör
regeringar de hatar.

710
00:45:33,972 --> 00:45:36,925
Allt som krävs är en felsägning,
ett felsteg,

711
00:45:37,935 --> 00:45:39,469
så kommer folk att dö.

712
00:45:40,687 --> 00:45:42,306
Skicka hem FBI

713
00:45:43,023 --> 00:45:44,334
så kommer folk att gå hem.

714
00:45:44,358 --> 00:45:46,893
FBI åker inte därifrån utan O'Keefe.

715
00:45:47,319 --> 00:45:48,505
Då har du ett problem.

716
00:45:48,529 --> 00:45:50,590
Nej, det är du som har ett problem.

717
00:45:50,614 --> 00:45:52,858
Det är ditt folk som du svor att skydda.

718
00:45:53,909 --> 00:45:56,236
Du låter dem utsättas för fara.

719
00:46:00,040 --> 00:46:01,617
Jag känner Brett O'Keefe.

720
00:46:02,418 --> 00:46:03,667
Han känner mig.

721
00:46:06,213 --> 00:46:07,772
Berätta vart ni förde honom.

722
00:46:09,967 --> 00:46:11,622
Jag åker och pratar med honom.

723
00:46:13,470 --> 00:46:14,719
Ensam.

724
00:46:16,849 --> 00:46:18,455
Jag sätter stopp för det här.

725
00:46:19,017 --> 00:46:20,594
Ingen kommer att bli skadad.

726
00:46:21,937 --> 00:46:23,347
Jag lovar.

727
00:46:52,468 --> 00:46:55,087
Jag har parkerat på Des Moines.

728
00:46:55,554 --> 00:46:58,507
Kliv ut. Gå tillbaka i motsatt riktning.

729
00:46:59,767 --> 00:47:01,093
Var är du?

730
00:47:02,227 --> 00:47:03,476
Börja gå.

731
00:47:11,111 --> 00:47:12,360
Lämna väskan.

732
00:47:14,281 --> 00:47:15,530
Lämna den.

733
00:47:19,828 --> 00:47:21,077
Och jackan.

734
00:47:22,247 --> 00:47:23,949
Jackan.

735
00:47:58,325 --> 00:48:00,027
Jag vet var O'Keefe är.

736
00:48:00,202 --> 00:48:02,514
Fantastiskt. Okej,
hämta Hammett, jag vill...

737
00:48:02,538 --> 00:48:04,907
Jag tänker prata med honom på egen hand.

738
00:48:05,165 --> 00:48:06,851
Han är efterlyst av FBI.

739
00:48:06,875 --> 00:48:07,811
Jag vet det.

740
00:48:07,835 --> 00:48:09,437
Jaså? Tror du att han tänker

741
00:48:09,461 --> 00:48:11,231
överlämna sig utan motstånd?

742
00:48:11,255 --> 00:48:13,817
Jag tänker inte låta er strula till det
som ni gjort här.

743
00:48:13,841 --> 00:48:16,486
Retar upp lokalbefolkningen,
misshandlar en polis, för Guds skull.

744
00:48:16,510 --> 00:48:18,893
Ett samtal till chefen
så är du av med jobbet.

745
00:48:20,681 --> 00:48:21,930
Vi åker tillsammans.

746
00:48:22,725 --> 00:48:24,468
Det är O'Keefe och jag, okej?

747
00:48:39,241 --> 00:48:40,567
Till höger.

748
00:48:41,076 --> 00:48:42,325
Den gröna dörren.

749
00:48:51,211 --> 00:48:52,460
Den är öppen.

750
00:49:02,473 --> 00:49:03,722
Till vänster.

751
00:49:13,067 --> 00:49:14,476
Fortsätt gå.

752
00:49:20,199 --> 00:49:21,448
Öppna den.

753
00:49:36,882 --> 00:49:38,131
Gå till vänster.

754
00:49:54,858 --> 00:49:56,268
Förbi borden.

755
00:50:04,993 --> 00:50:06,242
Fortsätt gå.

756
00:50:17,715 --> 00:50:18,963
Stanna.

757
00:50:24,888 --> 00:50:26,689
Du behöver inte telefonen längre.

758
00:50:27,391 --> 00:50:28,640
Lägg ner den.

759
00:50:42,573 --> 00:50:43,822
Var är du?

760
00:50:46,160 --> 00:50:48,195
Du skrämmer mig.

761
00:50:48,328 --> 00:50:49,696
Sluta prata.

762
00:51:03,886 --> 00:51:05,212
Ta av dig skjortan.

763
00:51:06,930 --> 00:51:08,590
Lås upp min dator först.

764
00:51:10,059 --> 00:51:11,307
Ta av den.

765
00:51:14,438 --> 00:51:16,249
Du sa att du skulle låsa upp datorn.

766
00:51:16,273 --> 00:51:18,058
Varför tror du att är här?

767
00:51:20,527 --> 00:51:21,776
Ta av den.

768
00:51:23,530 --> 00:51:24,940
Gör det nu!

769
00:51:26,033 --> 00:51:27,818
Annars går jag härifrån

770
00:51:27,951 --> 00:51:30,112
och börjar sabba ditt liv.

771
00:51:41,298 --> 00:51:42,547
Kom igen.

772
00:51:43,008 --> 00:51:44,257
Kom igen!

773
00:51:45,636 --> 00:51:46,885
Den sitter fast.

774
00:51:54,144 --> 00:51:55,393
Vänd dig om.

775
00:52:44,319 --> 00:52:45,854
Din jävel!

776
00:53:00,586 --> 00:53:01,835
Okej.

777
00:53:02,504 --> 00:53:03,956
Okej.

778
00:53:18,437 --> 00:53:20,097
Lås upp min dator.

779
00:53:27,613 --> 00:53:30,148
Lås upp min dator, annars dödar jag dig!

780
00:53:31,575 --> 00:53:32,859
Okej!

781
00:53:32,993 --> 00:53:35,362
- Det gör ont.
- Jag bryr mig inte. Gör det.

782
00:53:45,798 --> 00:53:47,499
Fortsätt skriva.

783
00:53:55,808 --> 00:53:57,092
Det är klart.

784
00:53:58,769 --> 00:54:00,018
Säker?

785
00:54:03,315 --> 00:54:04,808
Jag lovar.

786
00:54:10,364 --> 00:54:13,609
Snälla, låt mig gå.

787
00:54:14,785 --> 00:54:16,486
Som du lät mig gå?

788
00:54:20,624 --> 00:54:21,893
Jag är från CIA, din jävel.

789
00:54:21,917 --> 00:54:24,813
Om du försöker med något
letar jag upp dig och dödar dig.

790
00:54:24,837 --> 00:54:26,981
Jag vet vem du är och var du bor.

791
00:54:27,005 --> 00:54:29,943
Jag har dina fingeravtryck, ditt DNA,
ditt fula jävla ansikte.

792
00:54:29,967 --> 00:54:32,669
Jag har dig för resten av ditt liv,
fattar du?

793
00:55:56,220 --> 00:55:58,992
Översättning: Maja Fjällström