Trong phần trước của Homeland...
Tôi có mặt ở đây vì một đoạn phim công bố vào tối qua
đã vu khống ác ý đứa con trai quá cố của tôi.
Các người sẽ bị khởi tố, bởi vì trong chính quyền của tôi,
Sự thật sẽ được công nhận, và sẽ không có chỗ cho các người.
Người dân ghét bà, Bà Tổng thống tân cử.
Không ai thêu dệt điều này.
Trời, họ phẫn nộ lắm.
Chớ nên tham chiến với lực lượng an ninh quốc gia của phe bà.
Cuộc chiến đó bà không thắng được đâu.
Keane sắp tiêu rồi.
Ông nghĩ mình đang làm cái đếch gì vậy?
Có làm gì đâu, Dar.
Ở đâu ra một đội mới toanh do McClendon chỉ huy,
được giao nhiệm vụ bảo vệ Tổng thống tân cử?
Các đơn vị nghe rõ,
mục tiêu đang di chuyển lên. Được phép giao chiến.
Bắn! Bắn!
Rút lui! Rút lui!
Thôi được, bà ta vẫn sống sau một nỗ lực ám sát.
Tôi đã hiểu.
Cái kết cục dẫn đến không phải là khủng hoảng về Hiến pháp.
Cái kết cục dẫn đến chính là nội chiến.
Chẳng lẽ bà ta không có quyền được biết
âm mưu này thâm hiểm và lan xa tới mức nào ư?
Không nói xạo các ông, đang có những cải cách
nhưng sẽ không có thanh trừng, hay tuyên thệ trung thành, hay vé một chiều để vào tù chính trị.
Tôi xin cam đoan với các ông về điều đó.
- Cô thấy gì không? - Ông bị bắt.
- Mở cửa và bước ra ngoài.
Những ai bị tạm giữ hôm nay đều dính dáng tới âm mưu.
"Tạm giữ" à? Sao cứ dùng mãi cái từ tạm giữ?
Họ bị bắt
và không có căn cứ pháp lý, theo như tôi thấy.
Trên thực tế là ta có hai biên bản
từ Bộ Tư pháp đây.
David, các người cử tôi ra đó để tự trấn an mọi người
rằng điều này sẽ không bao giờ xảy ra.
- Các người... các người lợi dụng tôi. - Đúng vậy đấy.
Thưa Bà Tổng thống, tôi cần nói chuyện. Quan trọng lắm.
Bà có nghe tôi không?
Người vô tội đang bị bắt bớ nhân danh bà!
Bà phải dừng việc đó lại! Làm ơn đấy!
Đừng để họ làm vậy. Bà không được để họ làm vậy!
Bà Tổng thống!
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Hôm nay Bộ Tư pháp đã công bố các mức án
dành cho Jonathan Cleary, phóng viên tờ Post.
Cleary bị cáo buộc công bố các thông tin mật
về cuộc điều tra nhắm đến
quan chức Bộ Ngoại giao Virginia Sutter hiện đang ngồi tù.
Sutter là một trong số hơn 200 cá nhân...
...bị tạm giữ để điều tra
về các vụ việc có liên quan
đến cuộc tấn công Tổng thống Keane chín ngày trước lễ nhậm chức.
Trứng còn nóng lắm.
Em không phải làm việc này hàng ngày đâu.
- Không, em thích làm mà. - Hừm.
Dì ấy còn biết làm gì? Đâu phải như dì ấy còn việc làm.
Jos.
Dì ấy bị sa thải bởi một chính quyền bắt bỏ tù những người có tư tưởng tự do.
- Có thịt gà tây muối đây. - Giống Stalin.
- Đủ rồi. - Em đâu có khơi chuyện ra trước.
Trường nó đang kêu gọi tổ chức thêm một cuộc tuần hành "Free 200".
Nè, mọi người cũng nên đi.
Sao lại không?
Con nghĩ việc gì sẽ xảy ra
nếu ba nói với Bộ trưởng Tài chính
là ba chuồn khỏi văn phòng để đi tuần hành chống chính phủ?
Có thể ông ta sẽ nể ba
vì có để mắt tới Hiến pháp.
Kiểu như không hèn nhát.
- Josie. - Đừng nói vậy.
Hãy cho ba ăn sáng cho xong trước khi lại khơi chuyện ra
rằng ba là một kẻ đồng lõa im lặng?
Đáng lẽ nên ở lại Rome cho xong. Teo nói anh ấy xấu hổ
khi phải cho mọi người biết mình có bạn gái người Mỹ.
Teo nên có bồ người Ý bằng tuổi với nó.
Franny, đã sẵn sàng quậy chưa cưng?
- Rồi. - Vậy đi thôi.
Đi nào.
Bup bup bup.
Lau tay.
- Hôm nay học vui nhé? - Dạ.
Cưng quá.
- Cám ơn anh. - Mm-hmm.
Bye. Ok, đi thôi!
Ít ra con bé ghét ba nó hơn là ghét má nó.
Có thể sẽ đỡ hơn
nếu em không gọi Keane là đồ phát-xít nữa.
Bà ta phát-xít chớ ai.
Saul Berenson vẫn ngồi tù.
- Ừ. Rất tệ. Chị biết.
- Ai cũng thất vọng, nhưng mà... - Sao?
Bill bị coi là đồ phá đám ở chỗ làm.
Sẽ rất tốt nếu ảnh về tới nhà và được nghỉ ngơi.
Không phải anh ấy được nhận vào
để làm việc thay cho một đám các tay ở Bộ Tài chính cũng đang chịu án tù sao?
Coi, anh ấy cũng không thích Tổng thống
như em thôi, nhưng đã có khủng hoảng xảy ra.
Và anh ấy bước ra. Tốt quá.
Ừ, bước ra. Là con gái đáng lẽ phải tự hào.
Vậy thì là mẹ đáng lẽ phải phấn khởi
vì đứa con gái 16 tuổi của mình quan tâm chuyện chính trị chính em.
Vậy sao? Có muốn dạy dỗ thêm làm mẹ là phải như thế nào không?
Thế thôi.
Ý chị không phải vậy.
Ngày nay em có phỏng vấn.
Đang cố gắng biến để đỡ phiền chị đây.
Thiệt à?
Ở Brookings.
Ngon đấy.
Ý chị là, đâu cần phải vội, nhưng mà chị...
ý chị là em sẽ thấy thoải mái hơn...
Em biết, em biết mà.
Em nấu nên chị sẽ dọn.
- Chắc không? - Ừ. Đi đi.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Ôi. Shit.
CĂN CỨ HẢI QUÂN WASHINGTON - PHIÊN NGHỊ ÁN Thưa phiên tòa,
Tổng thống Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ.
Xin an tọa.
Tướng McClendon,
ông sẽ phải ngồi xuống.
Vâng, thưa ngài.
Mời Bà Tổng thống.
Tôi hiểu ông không muốn tin, ông McClendon,
nhưng vụ việc này không còn về ông nữa.
Xét xử đã xong,
tội của ông bây giờ trên giấy trắng mực đen.
Nhờ vào Thẩm phán Randolph và các thành viên của ban hội thẩm,
mà công lý đã được thực hiện.
Không, tôi không tới đây vì ông.
Tôi tới đây thay mặt cho tổ quốc
mà ông đã tuyên thệ là sẽ bảo vệ nó
mỗi lần ông mặc bộ quân phục đó lên người.
Tôi tới đây thay mặt cho
sáu gia đình có mặt trong phiên tòa này,
đã mất những người thân yêu do cơn mưa đạn bom
mà ông trút xuống trên đường phố New York.
Cố sát, âm mưu cố sát,
xách động nổi loạn.
Ở đất nước này, có thể áp dụng án tử cho những tội như thế
Cho nên ông McClendon,
nếu những điều ấy có vẻ khắc nghiệt, thì cứ để như vậy.
Bởi vì mục tiêu tấn công vào ngày hôm đó không phải chỉ là tôi
hay là nơi làm việc của tổng thống,
mà chính là nền dân chủ của chúng ta.
Không chắc liệu tấn công trực diện ông ta
có phải là nước đi tốt nhất hay không.
Hắn công khai khiêu khích tôi. Vậy tôi phải làm gì đây?
Thì bà có lựa chọn bám sát theo kịch bản.
Tôi phải đáp trả.
Thượng nghị sĩ Paley lên đài CNB sáng nay,
và gọi phong cách lãnh đạo của bà là "bạo quyền" và "chuyên chế."
Không ai nghi ngờ độ "rắn" của bà.
Tốt.
cho nên thời điểm bây giờ là chính xác
để giảm tốc độ một chút, nhấc chân ra khỏi chân ga.
Chưa được.
- Elizabeth... - Tôi đã nói là chưa được.
- Tôi báo cáo nhanh tình hình được không? - Được.
Ủy ban của Paley sắp sửa cho ban hành
trát gọi hầu tòa đợt đầu cho nhân viên cấp cao của Nhà Trắng,
- trong đó có tôi. - Tôi đã biết, David.
Người ta còn nói tới một Công tố viên đặc biệt.
Tôi cũng đã biết. Tại sao trong khi chúng cố ám sát tôi,
mà tôi lại là người bị điều tra?
Vì ta đã bắt nhốt hơn 200 bạn bè và hàng xóm tốt của chúng.
- Ừ, với lý do vô cùng chính đáng.
Bắt nhốt chúng gần hai tháng.
Một vài kẻ sẽ từ chối quyền dân sự.
Đó là lý do chính đáng tiếp theo... để gởi đi thông điệp.
"Đừng bao giờ cố chơi bọn tao nữa."
Ừ, tôi thấy thông điệp đã được phát đi to và rõ.
Thì cứ để xem sao. Phải không?
Khi ban hội thẩm họp xong và đưa ra mức án thích hợp.
Sẽ là như vậy.
Nên là như vậy.
Sao?
Có người vẫn bị kẹt trong xe.
Nên chắc phải mất ít nhất vài tiếng
họ mới dọn xong đường.
- Vài tiếng? - Ừ.
- Nghe chưa, Brett? - Nghe rồi.
- Vậy giờ ta làm quái gì đây? - Ừm, cũng 12h30 rồi.
Không thể hủy lịch phát được.
Tôi không thấy có nhiều lựa chọn.
"Một tuần 6 buổi, dù mưa hay nắng,
dù có trở ngại gì chăng nữa", tôi đã cam kết như vậy rồi.
- Tôi sẽ không làm khán giả thất vọng. - Họ sẽ thông cảm mà.
Và ta đã chạy trốn liên tục gần 2 tháng,
mà chưa hủy buổi nào.
Tôi thấy có vài căn nhà đằng kia.
Cứ tới đó gõ cửa xem sao.
Wallace?
Không có nhiều người lên đây ở thời điểm này trong năm, Ông O'Keefe.
Vậy cứ làm trên iPhone của cô được không?
Ok, thậm chí nếu như sóng điện thoại mạnh,
mà hiện giờ thì không, thì tôi cũng không đảm bảo tín hiệu đường truyền liên tục.
Có muốn thử một lần tỏ ra biết điều
dù chỉ để biết cảm giác xem thử thế nào?
- Okay, vậy hủy phát đi. - Cám ơn.
Rồi gọi FBI luôn. Tôi sẽ ra đầu thú.
Có thể cô thấy một buổi phát hình chẳng quan trọng gì,
nhưng sự thật là, có thể đó là buổi cuối cùng tôi làm.
Ta đã bắt được thóp
Tổng thống Hoa Kỳ
Sẽ tiêu cả lũ nếu ta không kết liễu được bà ta.
Có một thị trấn.
Buckminster. Bên kia thung lũng.
- Cách bao xa? - 20 phút.
Đấy, phải vậy chớ.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
- À, chỉ gởi túi thôi. - Được.
- Đây. - Cám ơn.
Hôm nay không được. Không có thời giờ.
Năm phút thôi. Hoặc mau hơn.
Hiểu biết của cô là vô giá. Chính Thượng nghị sĩ nhận xét vậy.
Đây là về cái người đã cho tôi...
Không nói chuyện người đó nữa.
Những gì rò được chúng tôi đã rò rồi. Giờ thì đã quá mức cho phép.
Janet, coi nào. Cho tôi gặp ông ấy 2 phút thôi.
Tôi phải nói lại cho cô bao nhiêu lần nữa đây...
Bắn tin từ sâu trong nội bộ sẽ không có tác dụng đâu.
Tôi biết. Nên tôi mới tới đây.
Nguồn tin của tôi đã đồng ý ra làm chứng.
Cô đã nói điều đó không bao giờ xảy ra.
Thì ông cũng nói rõ là phải xảy ra.
Hơn một tháng trước, ừ có.
Ủy ban phải tiếp tục công việc, thưa cô Mathison.
Tôi sẽ không cho mở lại điều tra
trừ khi cô tuyệt đối chắc chắn
việc này có liên quan tới David Wellington.
Tôi chắc chắn.
Nếu ông bảo đảm được phiên lấy lời khai kín
và bảo vệ danh tính, thì anh ta sẽ nói.
Thượng nghị sĩ, xin lỗi. Ở đây ta hoàn toàn mờ mịt.
Ta không biết gì hết về nguồn tin này.
Các vị có biết anh ta sẽ bị gì nếu danh tính bị tiết lộ hay không?
Hoặc tôi? Chính quyền này bỏ tù nhân sự liên bang.
Vậy ra người này là nhân sự liên bang?
Cô phải cho chúng tôi chút manh mối.
Cô đã đề cập trong 3 lần gặp khác nhau
rằng cô sẽ đem lại bằng chứng cụ thể.
Cô chưa bao giờ đưa ra được.
Người này là đồng nghiệp. Okay? FBI.
Chúng tôi làm chung ban Chống khủng bố ở Afghanistan.
Hiện nay anh ta thuộc nhóm thẩm tra những kẻ tình nghi
bị tạm giam từ đợt bắt bớ thứ hai.
Tôi biết chắc chắn
rằng anh ta đã tự mình thẩm vấn 43 người,
và dần dần tiến tới thụ lý luôn cả 200 người.
Tới nay, vẫn chưa có gì, không có gì có thể liên hệ
bất kỳ kẻ nào trong số đó với vụ ám sát.
Ok. Lấy lời khai kín, bảo vệ danh tính,
chúng tôi làm được.
Và còn... còn một điều nữa.
Anh ta muốn gặp mặt trực tiếp.
Ông, tôi và anh ta, 6h tối nay.
- Địa điểm? - The Hay-Adams.
Tôi sẽ nhắn tin số phòng tới điện thoại này
ngay khi có số phòng.
Có cần thiết phải theo cái kiểu điệp viên như thế này không?
Tôi sắp đem lại cho các người một đặc vụ liên bang để làm chứng
về một số vụ lạm dụng quyền dân sự trầm trọng nhất
trong lịch sử đất nước này.
Dùng điện thoại xài một lần thì có gì quá khó?
Cô là tất cả những gì chúng tôi có để dẫn đến Wellington.
Nếu cái nguồn tin này của cô hóa ra chỉ là một thằng rác rưởi
tình cờ nghe lỏm tin đồn khi đang đái trong toilet...
Không phải đâu.
♪ Looking at the big sky, listening to the smoke alarm ♪
♪ If you're wondering what happened ♪
♪ Well, your heart must have jumped a track ♪
♪ You put your lips out in the wind and you hope... ♪
Tìm được cạ rồi nè.
Xin chào?
Hello?
Tôi làm gì được?
Xin lỗi nhé. Ngay lúc tôi đang ăn trưa.
- Anh phải là Jerome không? - "Nhỏ". Jerome là ba tôi.
Tôi không có nhiều thời gian, Nhỏ ạ.
Cho phép hỏi vài câu nhé?
Không sao. Cô thích biết về nệm bông hay ghế dựa?
- Toàn cứt. - Tôi ngồi đây hả?
- Không. Chỗ kia. Yeah. - Tình hình sao?
Còn chưa tới 2 phút.
Chúa ơi. Mình chảy mô hôi như lợn.
Đây.
Bình tĩnh.
Hôm qua nhìn anh như xác chết.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cứt.
Sao vậy?
Được rồi. Và...
chuẩn bị lên sóng trong...
ba, hai, một...
Wow! May mà còn kịp.
Khi nãy tôi đã tưởng đã phải bỏ lỡ...
dịp lên sóng lần này rồi chứ.
Nhờ ơn Chúa. Đây là Brett O'Keefe.
Chào mừng đến với Ngày thứ 52 của Cuộc đấu tranh.
Quý vị biết đấy, sau nhiều năm thì ta sẽ học được nhiều điều
từ việc vận hành một tổ chức thông tấn lớn.
Và một điều mà tôi đã học
chính là khi chính phủ phản đối một điều gì đó,
và phản đối mạnh bạo, rất nhiều lần
đó là vì đã bị ta nói trúng tim đen.
Không phải là trùng hợp khi lệnh bắt dành cho tôi
xuất hiện một ngày sau khi
tôi cho loan tin trên Real Truth rằng
rằng âm mưu ám sát Tổng thống chỉ là một tin đồn,
một vụ do tay chân bên trong dàn dựng để nâng cao tỷ lệ ủng hộ
và làm cái cớ để thanh trừng chuyên chế
những kẻ thù của bà ấy.
Chỉ mới sáng nay,
các nguồn tin cho tôi biết,
ba ta đến Căn cứ Hải quân Washington
trong cơn thịnh nộ,
kêu gọi rằng Tướng Jamie McClendon
phải bị đứng dựa tường
và bị bắn!
Không đùa đâu quý vị.
Thành lập lại đội xử bắn!
Bây giờ, xin nhắn nhủ những ai cố gắng biện minh cho hành động này
hoặc đổ lỗi cho hormone giới tính, tôi sẽ nói rằng...
phải, đúng vậy, Elizabeth Keane đã mãn kinh.
Tôi đã đọc y bạ của bà ta.
Nhưng ở đây không bàn về chứng bốc hỏa tiền mãn kinh, thưa quý vị.
Ở đây bàn về một cỗ máy chính trị tàn nhẫn,
bất chấp mọi giá để đào mỏ đất nước này
ngay trước mũi chúng ta.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Một đêm thôi à?
Ừ. Công ty điều tôi lên đây.
Không thể tin là họ lại chọn một nơi tử tế cỡ này.
Tốt quá. Kiểu như là nghỉ dưỡng ngắn ngày nhỉ?
Đúng quá. Có spa luôn chứ?
Có chứ.
Chị nên tự chiêu đãi một chầu massage.
Cô biết không? Tôi thấy ý này hay đó.
Jack, em dẫn chị Mathison lên phòng 509 nhé?
Nhất trí.
Cám ơn.
Wow. Không nhớ được lần cuối...
tôi được nằm giường cỡ đại một mình.
Anh cứ để đồ lên...
- trên giường. - Được.
Ờ...
- Cám ơn. - Ồ. Cám ơn chị.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Cho nhận phòng. Tên là Lisa Salter.
- S-A-L. - Để coi nào.
Đúng rồi, bà Salter.
Đã để sẵn phòng suite, cho một đêm nay thôi.
À, ông xã tôi sẽ tới sau.
Anh để lại chìa khóa phụ cho anh ấy nhé?
Được.
Cám ơn.
Hi.
- Cám ơn. - Không có chi.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết đó không phải là kết quả mà ta mong đợi.
Nhưng mặt tích cực là,
McClendon đã bị đuổi khỏi ngành một cách ô nhục,
lột hết lon
và sẽ giành phần đời còn lại trong xà lim biệt giam.
- Đừng cho tôi ăn kẹo bọc đường. - Không phải đâu.
Một ban hội thẩm gồm 8 ông tướng và 4 đô đốc...
cho rằng việc hắn làm chưa tới mức
đáng bị xử trảm.
Anh không thấy đó là trục trặc lớn cho ta về lâu dài sao?
Tôi không nghĩ đó là quyết định của toàn bộ hội thẩm.
Chỉ cần một hội thẩm thôi là đủ...
để mức án tử không được thông qua.
Một hội thẩm? Họ bàn bạc chưa đến nửa ngày, David.
Biểu quyết không xác đáng gì hết. Thật ra, nó sát với...
việc bật đèn xanh cho bọn kia ám sát tôi thêm lần nữa.
Giờ thì bà hoang tưởng mất rồi.
Anh nói là sẽ ra tay xử lý.
Thì tôi đã làm những gì có thể.
Nhưng lần cuối quân đội xử tử một quân nhân
là vào năm 1961. - Lần cuối họ thử
lật đổ chính quyền sẽ không bao giờ xảy ra.
Bà phải cố để việc này lại phía sau, Elizabeth.
- Phải đi tiếp. - Bà Tổng thống.
Xin lỗi?
Trong phòng này, phải gọi là Bà Tổng thống,
không phải Elizabeth. Hãy làm quen đi.
Hôm trước anh đã hớ hênh trước mặt Công tố viên.
Bà Tổng thống.
Và thứ tôi không quan tâm nhất trong lúc này
là mấy lời lên lớp nhàm chán về việc hãy để quá khứ lại đằng sau
và đi tiếp.
Tôi đã không đem anh quay lại từ việc lưu vong chính trị
chỉ để làm bạn gái.
Bây giờ thì xử lý đi.
- Xử lý? - Ừ.
Tôi không làm được.
Vậy thì tôi sẽ tìm người nào khác làm được.
Cám ơn.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Đây là trích dẫn từ 4chan/pol...
"Hoa Kỳ, đất nước của tự do và quê hương của can trường...
nói trắng ra là một nơi không ai thèm để mắt
khi tổng thống của họ làm bất muốn cái đếch gì bà ta mnốn,
nhưng ít ra thì đồ ăn nhanh vẫn rẻ."
Tôi thích. Có thể dùng được.
Nghe rất giống cái thằng
mà ta khai thác được nhiều tin hay từ FBI.
Sharon?
Sao?
Cưng nghĩ sao?
Tôi nghĩ...
Tôi không thể tiếp tục.
Nghe nè, tôi biết cưng khó chịu. Tôi lại ra mặt
- trong khi đã nói là không ra. - Không phải chuyện đó.
Cái từ "mãn kinh" sẽ không bao giờ xuất hiện nữa đâu,
- thề có Chúa. - Brett, tôi mệt rồi.
Tôi xong việc rồi. Giờ chỉ muốn về nhà.
Nè. Nè, vấn đề là gì vậy?
Anh biết vấn đề là gì mà. Mỗi đêm ngủ trên một cái giường khác
hơn cả tháng rồi. Vấn đề ở chỗ đó.
Thậm chí đêm qua cũng không phải giường. Thậm chí cũng không phải đi-văng.
Nói nghiêm túc, dù có chỉa súng vào đầu,
thì tôi cũng không nói được tình trạng bây giờ của ta là gì.
Áo quần thì dơ dáy, tóc tai rối bù,
rồi thì còn nhớ con mèo.
- Ôi, cưng à. - Không, đừng, đừng, Brett, đừng.
Lần này không được đâu.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Chúa ơi. Lấy cái laptop. Mau.
Đưa tôi mau.
Rồi.
- Á! Cứt.
Ok, bọn bay. Bắt được tao rồi đó. Chúc mừng.
Đất nước này bây giờ chính thức nằm trong bãi cứt.
Bình tĩnh. Bình tĩnh, O'Keefe. Không phải bị bắt đâu.
- Sao? - Bọn tôi không bắt ông.
- Không hả? - Không.
Nghe nhé, cảnh sát liên bang từ Oroville đang tới.
Bọn tôi phải đưa ông ra khỏi đây gấp.
Giờ bỏ tay xuống được rồi.
Chà, cái này...
không biết phải nói gì đây. Tôi cạn lời rồi.
- Cám ơn. - Đừng cám ơn vội.
- Giờ cần đi ngay. - Vậy dẫn đường đi.
Nè, cô làm gì đấy?
Tôi không theo đâu. Tôi đã nói rồi.
Giỡn à? Anh ta đã nói rồi.
FBI sẽ tới bất cứ lúc nào.
- Tôi chấp nhận thôi. - Coi nào, Sharon.
Cô biết tôi không làm một mình được.
Tôi sẽ gọi Andy hoặc Joel khi về tới New York.
Hoặc Barclay. Cô ta liên lạc mấy ngày trước.
Bọn đó không đứa nào làm tôi cười được.
Coi nào, Sharon.
Không phải là tôi không làm một mình được.
Mà là tôi không làm được nếu không có cô.
Làm ơn đi, đừng tan đàn xẻ nghé, không phải theo cách này.
Đừng rã đám khi mình chưa nói chuyện nghiêm túc.
Vài ngày thôi. Tôi chỉ cần có vậy.
Đi mà.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Tôi có đặt trước.
Okay, tốt rồi.
Dạ thưa ông?
Bà Salter có gởi chìa khóa cho tôi.
Dạ, đây.
Cám ơn nhiều. Thang máy ở đâu?
Bên kia mấy cánh cửa.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Xin lỗi? Nói chuyện một chút nhé?
Được. Tôi giúp gì được đây?
Tôi không...
Xấu hổ quá, nhưng mà...
Cô có sao không?
Ừ, không sao. Chỉ là...
Anh... thấy cái ông ngồi trong góc ở đằng kia không?
Quý ông ngồi trên ghế vàng à?
Ừ, Tôi mới từ nhà vệ sinh nữ bước ra, anh biết đó...
ở chỗ... chỗ hành lang nhỏ kia.
Ừ, biết.
Còn hắn thì đứng ngay đó, cái, cái ... ló ra.
- Khoe của à? - Ừ.
Trời đất. Ryan.
Tôi cũng không muốn đi báo cảnh sát,
nhưng mà, anh biết đấy, nếu lỡ có con nít gần đó thì sao?
Không sao, không sao. Dĩ nhiên chúng tôi sẽ xử lý.
- Rất xin lỗi cô. - Cám ơn.
Nói chuyện chút nhé.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Tìm ra kho báu rồi.
- Cái đếch gì vậy? - Anh đem theo gì?
Không đem gì hết. Cô đã nói là không điện thoại, không ví,
không đem gì trừ cái điện thoại dùng một lần mà cô đưa.
- Thẻ ngành? - Bỏ lại hết trong xe,
còn xe thì bỏ lại cơ quan. Tôi đi bộ tới.
Còn cái điện thoại? Anh có bỏ lại trên
bàn ở cơ quan không? Có cởi áo khoác ra
- rồi đi đái không? - Tôi...
Cái ĐM!
Anh bị bám đuôi rồi.
ĐM.
Phải đi. Phải đi gấp.
Thằng nào?
Có biết cái thằng mẹ nào.
- Vô đi. - Sao?
Tôi ngăn nó lại rồi, nhưng chắc chỉ được mấy phút.
Phải đưa anh rời khỏi đây.
Tôi hủy cuộc gặp này.
Chưa ai thấy tôi với cô. Chưa có gì xảy ra.
Chúng ném một nhà báo vô tù hôm nay.
Chúng mất trí rồi vì những rò rỉ này.
Chúng đã đi tìm mấy thằng ngu ở báo Politico.
Chúng đã đi tìm anh. Chui vô xe đi.
- A lô? - A lô?
Tôi đây. Tôi phải thay đổi địa điểm gặp tối nay.
- Ông ta còn ở đó không? - Còn. Có trục trặc gì?
Không, không. Ổn cả. Tôi chỉ vừa tìm ra địa điểm tốt hơn.
Tôi sẽ nhắn tin địa chỉ trong mấy phút nữa.
Thôi được. Để tôi báo cho Thượng nghị sĩ.
Cám ơn.
Ông Berenson.
Tôi không tin là ta gặp nhau.
Nhưng nói trắng ra,
là Tổng thống không biết đêm nay tôi tới đây.
Giữa chúng tôi, bà ta hơi...
thiếu thân thiện mấy ngày qua,
và dễ tổn thương.
Hãy khuyên bà ta vượt qua.
Sẽ vượt qua.
Làm việc đó nghĩa là tổ quốc phải trên hết.
Không phải vậy. Trên hết bà ta phải có con đường quyền lực rộng mở.
Nếu không thì sẽ như Jimmy Carter.
Hừm.
Nếu cứ tiếp tục,
xem thường pháp quyền
xem thường các định chế dân chủ,
thì bà ta sẽ không trụ được lâu như Jimmy Carter đâu.
Đồng ý.
Vậy nên ông mới nhảy vào.
Bà ta cần một đồng minh.
Một vở diễn về sự trung thành và lòng tha thứ do ông đảm nhận,
thì sẽ, ừ..
sẽ thực sự giúp cải thiện tình hình.
Hiện nay tôi hơi khó ở.
Cứ đổ lên tôi thôi, đừng đổ lên Tổng thống.
Lỗi là ở tôi.
Hiển nhiên là ông không tham gia vào âm mưu chống lại bà ấy.
- Vậy mà vẫn phải vào đây. - Không lâu nữa đâu, mong là vậy.
Thì ông vừa nói, "Tổ quốc trên hết."
Tôi đang cho ông cơ hội làm chính điều đó.
Công việc, phải vậy không?
Phải.
Đương nhiên phải xin ý kiến cấp trên, nhưng mà...
chức Cố vấn An ninh Quốc gia thì sao?
Ngạc nhiên à?
Tôi đang ngồi trong nhà tù liên cmn bang. Nghĩ sao?
Ừ, tôi ngạc nhiên.
Và có hứng thú?
Còn tùy.
Tùy gì?
Nhiều thứ.
Ô kê.
Nói tiếp đi.
Thì...
Các đặc quyền đối với Phòng Bầu dục, cho những người mới đến.
Quyền được tiếp xúc trực tiếp với Tổng thống.
Không thành vấn đề với tôi.
Nhưng không phải chỉ mình tôi.
Tất cả những ai bị truy quét trong đợt bắt thứ hai
cũng phải được thả.
Họ sẽ được thả ngay khi kết thúc điều tra.
Không được. Thả ngay.
Không thể được.
Họ đều vô tội cả. Anh biết vậy.
Tổng thống sẽ không bao giờ đồng ý.
Thì tôi cũng vậy.
Ông Berenson...
hãy coi lại xem ông đang khước từ điều gì.
Bất khả điều đình.
Vậy thì...
Rất tiếc khi ông nhìn nhận như vậy.
Rất tiếc khi bà ấy như nhìn nhận như vậy.
Tôi sẽ không quỳ lụy hay là bào chữa
cho một phụ nữ không có khả năng thoát ra khỏi cái tính hay trả thù.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Cháu đúng là phao cứu sinh.
Cám ơn con nhiều.
Tóc giả phải không?
Ừ, về nhà dì sẽ kể.
Vậy con nói với mẹ là con đi đâu?
Mẹ ra ngoài rồi. Đi xem kịch ở Voi Ma Mút.
Vậy ai coi bé Franny?
Jason.
Jason là thằng quái nào?
Là anh kia.
Không, biết là cái thằng rồi.
Không, nhưng... Franny đang ngủ.
Và nó thích anh đó lắm,
nên nếu có thức dậy thì nó cũng không sợ đâu.
Thôi được. Đưa dì chìa khóa.
- Đây. - Cám ơn.
Dì sẽ về sớm. Nếu lỡ ba mẹ về trước dì...
Cháu sẽ không kể gì đâu.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, ừ. Chỉ là...
Thôi, đi đi.
Cứ tưởng cô sẽ cho tôi ra
ngay chỗ đường gần khách sạn.
Tôi phải bảo đảm bọn nó không cho xe bám đuôi.
Bám một tiếng đồng hồ?
Vậy bác sĩ Margaret Mathison là ai?
Chị tôi.
Uống nước không? Chắc là có
- tủ lạnh mini ở đâu đó. - Ừ, gì cũng được.
Anh ổn không?
Trừ việc bị dằn xóc thì ổn.
Nè.
Không thể tin được tôi lại bị tới 2 lần.
Hết vụ Kabul, rồi tới thùng xe?
Cô vẫn lái xe như con điên.
Cám ơn.
Cảm tưởng như một trăm năm rồi.
Ừ.
Tôi rất tiếc khi nghe mọi việc xuống dốc.
Không thể tin họ lại trút mẹ hết lên đầu anh.
Tệ nhất là để cho nó thoát. Thằng Abu Rami.
Một khi tôi được quay lại tổ chống khủng bố,
tôi biết một tay ở Kandahar có thể giúp tìm ra nó.
Vậy chuyện này là sao?
Sao tôi ở đây?
Cứ ngồi đã.
Ta sẽ không đi tới đâu.
Cuộc điều tra đang lâm vào ngõ cụt.
Thượng nghị sĩ Paley thực sự cần nói chuyện với anh.
- Không, làm ơn, làm ơn đi, chỉ là... - Phải nói lại với cô bao nhiêu lần...
là tôi sẽ không ra làm chứng.
Thì cứ phải vượt qua chướng ngại vật khi tới lúc.
Không. Làm gì có chướng ngại vật nào?
Ngay cả khi tôi đảm bảo lấy lời khai kín,
- đảm bảo bí mật danh tính? - Cô không chịu nghe gì hết.
Sự nghiệp của tôi sẽ tiêu tùng.
Anh làm gì có sự nghiệp.
Xin lỗi?
Xin lỗi, nhưng anh không có.
Bốn năm rồi kể từ vụ Kabul.
Dân thường bị chết, một đại sứ bị triệu hồi.
Vết nhơ đó sẽ không bao giờ rời khỏi anh. Không bao giờ.
Cô không biết gì hết.
Từ vụ đó anh có được thăng chức không? Hoặc được tuyên dương?
Hãy nghe tôi.
Bốn năm trước, một tên nhào vào trạm của tôi,
đòi hai xe humvee, một điện thoại vệ tinh,
và 48 tiếng sau, thành một trong ba tên
- nằm đầu bảng danh sách truy nã của ta. - Đừng...
- Không, tôi đang nói nghiêm túc. - Không phải là đội của anh.
- Mà chính là anh. - ĐM cô.
Giờ tới lúc cô tiết lộ tên tôi ra chứ gì?
Chính là anh. Nếu không tại sao anh lại tìm tới tôi để xử lý?
Ờ, tin tôi đi, Tôi cũng đang tự hỏi
- tự hỏi mình câu đó. - Thì đó, là do anh có quan tâm.
Anh cũng không chịu được cái mớ cứt này như tôi.
Nghe nè, tôi biết anh cho rằng chống khủng bố chính là
công việc quan trọng nhất mà anh từng làm trong đời, nhưng...
Nếu việc này cũng quan trọng không kém?
- Ai vậy? - Cứt.
Ai vậy?
Thượng nghị sĩ Paley.
- ĐM cô chơi tôi à?
Chờ một phút thôi.
Cô vừa mới yêu cầu tôi cân nhắc.
Và nếu anh chưa sẵn sàng, tôi sẽ bảo ông ta đi.
Mathison, mở cửa đi.
Ông tới hơi sớm. Nếu mà...
- Anh ta đây phải không? - Cô ta đã nói gì với ông?
Không nói gì hết. Tôi không nói gì với ông ta hết.
Cô ta nói anh đã sẵn sàng ra làm chứng.
Làm ơn. Làm ơn đừng nói nữa.
Có chuyện gì ở đây?
Chuyện là cô ta đang dối trá.
Nếu anh chịu ngồi yên một phút thì đây sẽ...
- là một cuộc gặp gỡ tối mật. - ĐM cô lùi ra.
Nghe nè, sẽ rất ổn
nếu ông chịu ra ngoài trong 5 phút thôi.
Không có ai ra làm chứng hết. Tôi không rõ cô ta
đã mớm cho ông cái cứt gì, nhưng cô ta bị điên mẹ rồi.
Các người chưa bao giờ thấy tôi, chưa bao giờ gặp tôi,
và cá cái ĐM cuộc đời các người
là các người sẽ không moi ra một lời nào từ tôi.
Làm ơn. Làm ơn mà, đừng làm vậy. Anh có thể tin ông ta.
- Dante, làm ơn... - Đừng có mà phun tên tôi ra nữa.
Tôi xin lỗi, rất xin lỗi. Nhưng làm ơn đừng đi.
- Né ra coi. - Anh không cần phải nói gì.
Anh chỉ cần lắng nghe điều...
ĐM né ra coi!
Không. Đừng.
- Anh không đi đâu hết. - Carrie...
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Chúa ơi.
Đừng có gọi cho tôi nữa.
Xin lỗi ngài. Tổng thống yêu cầu quét thiết bị nghe lén, tư gia và cơ quan.
- Đối với tất cả quan chức cấp cao. - Không được, không được làm vậy.
- Lệnh trực tiếp từ... - Tôi sẽ nói chuyện với Tổng thống.
- Tổng thống yêu cầu cụ thể... - Biến mẹ khỏi nhà tao.
Nghe rõ lệnh đó chưa?
Đi. Cút. Xéo.
Đi thôi.
- Em ổn không? - Ổn.
Bọn này xem dở vở kịch thì phải bỏ để về nhà rồi thấy
nhà không có ai ngoài Franny và một thằng bán cỏ
cùng ngồi coi MTV trên đi-văng.
Anh ấy không có bán cỏ.
Josie thì không thấy đâu.
May sao thằng bán cỏ thì ở đây và cho biết
là con bé lấy xe
rồi lái đi lòng vòng suốt đêm
bởi vì "Dì Carrie rất cần giúp đỡ."
Mà giúp đỡ kiểu gì? Thì bọn này không biết.
Bởi vì khi nó về nhà thì câm như hến,
và rõ ràng là, do được dặn dò không được nói.
Thôi mà, bình tĩnh lại đi.
Không được. Carrie ở đây, và dạy cho con gái ta nói láo.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Em không muốn nói trước mặt Josie.
Trời, cũng như mất bò mới lo làm...
Josie, về phòng đi.
Em phải thu xếp gặp gỡ nguồn tin.
Em không thể đảm bảo an toàn cho địa điểm gặp ban đầu,
và do đó...
Em nhờ Josie đưa chìa khóa cơ quan anh.
- Đó là đột nhập trái phép. - Không phải đâu.
Nếu không phải là tội, thì tại sao em nói với cháu
nói láo anh về chuyện đó?
Em rất tiếc, thực sự rất tiếc.
Anh đếch cần biết. Ô kê?
- Gì? - Để em nói chuyện với nó, ô kê?
Giọng điệu của anh làm nó thất vọng à?
Việc kiểm soát nhẹ nhàng trạng thái tinh thần của Carrie
thực sự là ưu tiên duy nhất trong nhà này sao?
Thôi. Dừng.
Chị xem qua mấy cái hóa đơn trong phòng em.
Sao?
Em bị nợ tín dụng $38,000.
Việc đó thì có liên quan gì?
Tám cái thẻ khác nhau, dùng tên khác nhau.
Em không có việc làm.
Làm ơn nói chị nghe là ta đã lâm vào cảnh đó trước đây.
Chúa ơi. Chị biết đấy, không phải biểu hiện cư xử bất thường nào
cũng dẫn tới bột phát rối loạn lưỡng cực.
Thiệt à? Bởi vì nếu không biết rõ thì chị đã...
Chị có biết gì đâu.
Em đang thực hiện một chiến dịch,
đang làm việc với một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ...
- Carrie. - ... để cố gắng sửa lỗi hệ thống
cho một nhiệm kỳ tổng thống đi trật đường ray.
Carrie! Em nói đúng. Ta đang có một tổng thống
đang hành xử theo những cách đáng thất vọng.
Mọi người ai cũng mơ hồ và mờ mịt.
- Không, không, không, không. - Mọi người đều bị hoang tưởng,
và trong những lúc như thế này, đáng ra...
- Không. - ... người có
- tiền sử tâm lý như em... - Không, đừng làm vậy lúc này.
Hiện có một âm mưu lớn nhắm đến chính quyền ,
mà em là người duy nhất có thể đem nó ra ánh sáng.
Chị biết vậy, Carrie. Chị thương em, nhưng mà...
Đừng. Chị đừng đổ chuyện này cho bệnh tình của em.
Nó đang xảy ra. Đất nước này đang rơi tự do,
đang tự xâu xé tan nát, mà chị... mà chị... thì cứ làm như là em...
em chưa uống thuốc. Em vẫn uống bình thường.
Chị nghĩ vấn đề là em sao?
Chị mới là người kết hôn với một tay hợp tác với chính phủ.
Ừ.
Em xin lỗi. Ý em... Ý em không phải...
Chị à, em... vẫn đang uống thuốc bình thường.
Em vẫn tập thể dục và ăn ngủ bình thường.
Có chuyện gì đó đang xảy ra,
bởi vì người bình thường không ai làm như em cả.
Lần gần đây nhất em đi khám tâm thần là lúc nào?
Lúc nào?
Em không biết.
Vậy ngày mai nhé?
Em đặt con cái chị vào thế nguy hiểm, và con của em nữa.
Đừng bận tâm chuyện em hay công kích ông xã chị
mà em vẫn coi như trò giải trí hàng ngày.
Cái trò đó, coi như chị đã thấy trước. Còn mấy đứa nhỏ?
Nên mong rằng chuyện này là do bệnh của em.
♪♪♪♪♪ https://subscene.com/u/734035
Tướng James McClendon
hôm nay đã bị kết án tại Căn cứ Hải quân Washington.
Một hội đồng gồm 12 sĩ quan đã đưa ra mức án cho Tướng McClendon
là chung thân trong nhà tù liên bang.
Tin đã đưa từ bên trong phiên tòa cho thấy đích thân Tổng thống Keane
đã tán thành mức án tử,
nhưng điều đó đã không xảy ra. Và mới cách đây vài phút,
được đưa đi bởi cảnh sát liên bang Mỹ,
tướng McClendon đã tới Nhà tù Hazelton
ở West Virginia,
nơi ông ta có nhiều khả năng sẽ ở đó cho tới chung thân.
Xin chuyển qua phần tin về thị trường tài chính...
Quay lại.
Tay.
Áo.
...18 tỷ lên 3.5%,
chạm ngưỡng S&P 500.
- Đây sẽ là...
Giơ tay lên.
Đưa tay xuống.
Chúi xuống.
Banh ra.
Đứng lên.
Vui lòng mở miệng ra.
Quay đầu sang trái.
Quay đầu sang phải.
Quần áo.
Aaa!