Tidligere i Homeland...
Jeg er træt af at slås.
Det er jeg også.
Carrie ved -
alt om dig, ikke?
Hun accepterer det.
Du må elske hende højt.
Denne del af vores...
Jeg tror, at der er en vej ud for os begge.
Ved du, hvor sindssyg alle siger du er?
Du er mere skør end det.
Det er ikke mange måneder siden, du fortalte mig -
at du var forelsket i ham.
Ja og jeg var mere end bare ustabil der.
Carrie har været ude for en ulykke. Politiet har fundet -
hendes bil, totalsmadret, på en gade. Den var blevet torpederet i siden.
- Er hun kommet til skade? - De kan ikke finde hende.
Hvad fanden har du gjort ved Carrie?
Hvis du vil hjælpe hende, så gør du præcis som jeg siger.
Walden har dårligt hjerte.
Hans pacemaker kan tilgås trådløst.
Send mig nummeret -
eller jeg slår hende ihjel.
Ring efter en læge.
Jeg slår dig ihjel.
Det, jeg gjorde -
for at få Nazir til at lade dig gå -
det var dig eller Walden, Carrie.
Hvad hvis Nazir ikke stak af -
og vi leder alle de forkerte steder?
Hvad er så de rigtige steder?
Tilbage til tunnelerne.
Jeg har ham.
Du kan fortælle Estes, at uanset hvor mange anklager -
han kommer op med, så ved jeg hvad han er ude på.
Ved du hvad dette virkelig handler om?
Planlægger et snigmord på Brody.
Hvordan vil du klare dig, i testen, når de spørger -
- om du nogensinde har henrettet -
et kongresmedlem?
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Det hele kommer tilbage til mig nu.
Den gode, den slemme, den grimme?
Det var ikke kedeligt.
Pas på håndleddene.
En såret kriger.
Det er dog ikke ligesom sidste gang.
Der er ingen hemmeligheder nu.
Skræmmer det dig?
Nej, det er bare...
Nemmere?
Det burde jo være en god ting, ikke?
Jo.
Under alle omstændigheder så bør vi hente brænde og gøre sengene klar.
Klart.
Ja.
Er du på ham?
- Jep. - Og?
Han er ikke alene.
Så snart han er, tager jeg ham.
Og han forsvinder.
Jeg ved hvad jeg laver.
Hvem er han med?
Betyder det noget?
Det er Carrie, ikke?
Ja.
Hun er dog utrolig.
Har du aldrig lavet et dårligt træk i dit kærlighedsliv?
Ring til mig, hver anden time.
Gør noget ved dem her.
- Jeg er sjov. - Tja -
- nu ved jeg det.
En souvenir fra vores sidste besøg.
Hvor sødt.
Lad os gå en tur.
Så I ejer dette sted, ikke?
Fra min mors familie.
De ville komme her hver sommer.
Hvor er din mor nu?
Den dag jeg tog af sted til college -
- fortalte hun min far, at hun skulle på apoteket -
- og hun kom aldrig tilbage.
Så du det komme?
Min far kunne være temmelig umulig.
Han lider af det samme som mig, men han ville bare ikke blive behandlet.
Så havde der været en besked i stjernerne -
- og han havde været nødt til at købe en autocamper -
- og køre os alle ud til søerne og se miraklet.
Den slags ting.
Men nu er han på medicin?
Ja og han har det godt.
Han er rask.
Hvad med din mor?
Man skulle tro at jeg ville hade hende. Det gør Maggie -
- men jeg forstår hende.
Jeg mener, at skulle leve med en, der kan ødelægge dig.
Har hun kontaktet dig siden?
Nej, den del gør faktisk ondt.
Tak, fordi du fortæller mig det.
Du er den første.
Har du ringet til Carrie Mathison?
Nej, men jeg fik en ekstra mælk, til dig.
Der sker noget frygteligt -
- lige nu.
En likvidering.
Du ved at jeg er nødt til at indberette alt hvad -
- du siger her, ikke?
Indberet det.
Råb det ud fra hustagene.
Saul, nu er jeg bare ærlig. Du lyder lidt tosset.
Vil du venligst bare ringe til Carrie?
Det ved du at jeg ikke kan gøre.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke have sin egen vilje?
Gøre mig en tjeneste, til trods for, deres skide ordrer?
Fordi så ville jeg være hvor du er.
Tak for mælken.
Hvordan ansøger jeg om at blive din kahyt dreng?
Det er en eftertragtet plads.
Naturligvis.
Fuldtids?
Bofælle.
Lave mad, ordne vasketøjet.
Jeg hader at ordne vasketøj.
Holde fruen i huset stimuleret.
Intellektuelt.
Du er ansat.
Vil du tale om det for alvor?
Det kan vi godt.
Okay.
Hvad er så dine planer?
Hvis jeg ikke får jobbet som kahyt dreng?
Ja.
Jeg har ikke tænkt mig at være et kongresmedlem.
Har du nogen andre færdigheder?
Jeg kunne blive en bygmester.
Måske en lærer.
Min eneste reelle plan for nu er, at blive et godt menneske igen.
Du er et godt menneske.
Jeg har virkelig en ny chance.
Jeg havde aldrig troet at det var muligt.
Tavlen er vasket ren.
Og jeg har dig.
I det mindste, har jeg dig, lige nu.
Hvis vi virkelig var alvorlige.
Lad os bare sige at vi er.
Jeg ville også have en ren tavle.
Fordi du ikke ville vende tilbage til CIA.
Det ville jeg ikke kunne.
Der er så problemet.
Har de bedt dig om at vende tilbage?
Nej ikke endnu, men...
Du ved at jeg ved, hvor meget du elsker det arbejde.
Ja, men sagen er den at...
- Jeg forstår. Det gør jeg. - Nej, du afbrød mig.
Undskyld.
Faktum er, Brody...
Jeg elsker også at...
Forsigtig.
Være sammen med dig.
Er det muligt?
Det ved jeg ikke.
Jeg mener med din fortid -
- og min sygdom.
Det er jeg ikke bekymret for.
- Det burde du være. - Hvorfor?
Jeg har fortalt dig, at det er svært.
Det er grimt.
Du er jo ikke bange for de grimme ting, som jeg har gjort.
Det er jeg jo lidt.
Du skræmmer mig faktisk, Brody.
Hør her.
Du har måske ret.
Måske vil alt dette ende i tårer.
Eller også -
- vil vi måske klare den?
Forlad mig ikke.
Jeg kommer tilbage med croissanter.
I så fald, kom ud herfra.
Brody?
Godmorgen.
Virkeligheden blander sig i dag.
Det ved jeg.
Tilbage med os.
Jeg tænkte mens jeg kørte.
Ja?
- På dig. - Og?
Og mig.
Det er op til dig.
Jeg er klar.
Jeg er nødt til at...
- Tænke? - Ja.
Jeg ville ønske at jeg kunne få begge. Både dig og jobbet.
- Det ved jeg. - Men...
Jeg ved det. Jeg ved det -
- og jeg vil forstå det, uanset hvad det så er.
Jeg tager ud til min søster i aften -
- møde dem og spille mig igennem det her.
Klart nok.
Vi kunne godt blive lykkelige, kunne vi ikke?
Forestil dig det.
For fanden da.
Er det gjort?
Nej.
Er det ikke?
Vicepræsidenten er død.
Det er jeg klar over.
Brody fratræder sin stilling.
Du fortæller mig ting, som jeg ved i forvejen.
Så der er ikke nogen reel trussel, imod nationen.
Han bliver aldrig noget stort, indenfor politik.
Er du pludselig blevet analysator, Quinn?
Nej.
Jeg er en fyr, der dræber skidte fyre.
Du er derfor blevet tildelt en opgave -
- som du tilsyneladende, har ødelagt fuldstændigt.
Brodys informationer var gode for os.
Hvad så?
De var faktisk perfekte.
Vi fangede Nazir, på grund af ham.
Hvad angår Carrie -
- så har jeg aldrig set en bedre efterforsker.
Hvis vi dræber Brody, vil det ødelægge hende.
Hvor vil du hen med alt det lort her?
Så at dræbe Brody kan, udelukkende kun, være for din skyld.
For at dække din røv.
Følgeskaderne heraf -
- vil være at ødelægge en kvinde -
- som du allerede har ødelagt, en gang før.
Det vil jeg ikke være med til.
Nej.
Det er fint nok, hvis du ikke er mand nok, til at klare opgaven.
Der sker intet med Brody.
Ellers hvad?
Ellers vil du finde mig her i dette soveværelse igen, en aften.
Siddende i den stol der.
Fordi jeg er en fyr, der dræber slemme fyre.
Hej Brody.
Hvordan går det?
Det går fint nok.
Ja.
Hør lige her -
- der vil være en højtidelighed, for Walden senere i dag, hos CIA.
Jeg kan ikke tage med dig, Brody.
Det ved jeg.
- Jeg mener bare... - Nej, det er fint.
Det er helt fint. Jeg vil bare gerne komme forbi og hente mit jakkesæt.
Okay.
Chris skal spille kamp klokken 12. Vi vil være ude -
- til omkring klokken 14.
Okay, så kommer jeg forbi der.
Hvordan har Chris det?
Han spiser ikke ret meget.
Det er underligt.
Hvad med Dana?
Vi har det fint, Brody. Vi -
- forsøger bare at komme videre med livet.
Ja, selvfølgelig.
Farvel igen.
Farvel.
Jeg kan tage ydersiden.
Du er ikke den eneste, der er foran.
Klart nok
Hej.
Må jeg give en øl?
Hvorfor ikke.
To Rolling Rocks. Det er hans favorit.
Fordi jeg er nærig.
Det har du altid været.
Er der her en freds forhandling?
Jeg er ikke i krig med dig.
Godt.
Mike.
Vi skal skilles -
- mig og Jess.
Du godeste. Har I det svært sammen?
Det er det bedste, for os alle sammen.
Du tog dig af dem i otte år, da jeg var væk.
Du tog dig af dem, i sidste uge, da jeg ikke kunne.
Det betyder ikke noget.
Det kan du fortsætte med.
Hvis du altså har lyst.
Fordi det kan jeg nemlig ikke, lige nu.
Det var ikke lige sådan her, det var meningen at det skulle gå.
Nej.
Tak.
For helvede.
Jamen er det ikke Javert.
Du kan gå.
Må jeg gå?
Det var det jeg sagde.
For fanden.
Er han død? Har du dræbt Brody?
Nej.
Jeg bestemte mig for at du havde ret.
Han overholdte sin del af aftalen, så vi overholder vores.
Så jeg afblæste likvideringen.
Hvorfor tog det så lang tid?
- Jeg havde brug for at køle ned. - Skulle jeg sidde her i tre dage for det?
- Træd varsomt. - Hvorfor?
Vil du hive din store farlige rapport, om mig, frem?
Din alarmklokke om -
- hvor farlig en mand, Saul Berenson er?
Rapporten er ved at blive redigeret, i dette øjeblik.
Hvorfor?
Hvorfor, David?
Måske giver jeg bare en gammel mand, en ny chance.
Ingen kamp til dig i dag?
Jeg ville hellere blive her.
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Det ved jeg.
Jeg er ked af det.
Hvor skal du hen?
Til en højtidelighed, for Finn Waldens far.
Vil Finn være der?
Sandsynligvis.
Kan du huske dengang, hvor du klædte om herinde -
- og du ville have mig til at gå ud?
Jeg er ikke helt sikker.
Det var den dag, hvor hende kvinden kom.
Carrie.
Okay.
Du plejer altid at være ligeglad med at jeg er herinde, mens du gør dig klar.
Så begyndte hun pludselig -
- at snakke om en bombe -
- og at du ønskede at skade folk.
At krigen havde ødelagt dig.
Hør lige her, Dana...
Det hele passer bare sammen.
Det er det eneste, der giver mening.
Jeg ønsker ikke at lyve overfor dig.
Så lad være.
Hun er ikke skør, er hun vel?
Nej Carrie er ikke skør.
Det er hun ikke.
Så du ville rent faktisk gøre de ting?
Men jeg gjorde det ikke.
Nu vil jeg slet ikke gøre det.
Du godeste.
Hør lige på mig. Jeg var ødelagt i hovedet.
Det var derfor jeg gjorde din mor ondt.
Plus jer unger.
Det er bare ligesom om at man ikke kender nogen.
Hallo.
Du kender da mig.
Dana.
Du ser godt ud.
Jeg skal overvåge Nazirs ceremoni.
Begraves på havet?
Det lader til, at det er favoritten, for tiden.
Vil du med?
Jeg lovede Brody at jeg ville møde ham til minde ceremonien for Walden.
- Så følg mig i det mindste ud. - Selvfølgelig.
Dette vil placere dig i kampen om at blive den yngste stationsleder -
- i hele bureauets historie.
Hvordan i alverden, fik du den afklaret med Estes?
Det har jeg ikke.
I hvert fald ikke endnu.
Hvad får dig til at tro, at han vil gå med på den?
Fordi at du fortjener det.
Desuden så skylder han mig det.
Gør han?
Har det noget som helst at gøre med, hvor du har været -
- i de sidste tre dage?
Det er en lang historie.
Jeg mener -
- stationsleder?
Hvorfor ser du ikke begejstret ud?
Jeg bliver nok lidt nødt til at tænke lidt over det.
Hvad er der at tænke over?
Du kender jo til de kvaler, som jeg har.
Hvilket du håndterer rigtig godt.
Det er bare det, at jeg somme tider, drømmer om et mere afbalanceret liv.
Det her er dit liv.
Det har jeg også altid troet.
Hvad har ændret sig?
Brody.
Jeg syntes du sagde, at du havde øjnene åbne.
Mine øjne er åbne.
Brody har overholdt hvert et løfte, han afgav til os.
Uden ham, ville vi aldrig have optrævlet -
- Nazir eller hans netværk.
Han er en mand, der frivilligt tager, en selvmordsvest på, Carrie.
Det er den han er. Det vil han altid være.
Jeg ved præcis hvad han er.
Men det er -
- indviklet.
Nej, det er da lige til.
Du kan ikke være sammen med ham.
Hvordan kan du sige det til mig?
Du kan gøre lige hvad du vil.
Det kan en efterforsker ikke.
Tror du ikke at jeg ved det.
Så du vælger ham, fremfor os?
- Jeg ved det ikke. - Du smider dit liv væk.
Eller måske giver jeg det ikke bare -
- til stedet her.
Måske -
- er der andre ting, jeg hellere vil. - Som at have en terrorist i din seng.
Måske vil jeg bare heller ikke være alene resten af livet.
Lige som mig. Ja og det virker bare ikke rart, Saul.
Hvordan føles det?
Du forstår ingenting.
Du er både det klogeste og det dummeste menneske -
- jeg nogensinde har mødt.
Hr.
Undskyld mig.
Nick.
Cynthia.
Beklager -
- jeg har taget en del antiangst medicin.
Det er okay.
Skal jeg følge dig til din plads?
Mange tak.
Okay.
Hej Finn.
Hej, hr. Brody.
Hils Dana fra mig.
Det skal jeg gøre.
Er der ellers noget jeg kan gøre for dig?
Nej tak, jeg klarer mig.
Okay.
- Tak fordi I kom. - Selvfølgelig.
En mand af overbevisning.
En mand med principper.
Det var Bill Walden, som kom på udtrykket Fort Amerika -
- der ledte dette agentur ud af dets mørkeste stund -
- og samtidig -
- ændrede hele fremgangsmåden, hvorpå vi forsvarer os selv, her hjemme.
Det var Bill Walden som -
- stod i spidsen for et flyvefærdigt luftangreb -
- som siden hen, har nedgjort Al-Qaeda -
- til det rene ingenting.
Det var også Bill Walden, som -
- lagde grundstenene, for de missioner, der -
- ledte til drabet af Osama Bin Laden -
- og Abu Nazir.
Jeg har bestemt mig -
- og jeg vil være sammen med dig.
Mener du lige nu, eller?
Begge dele.
Amen.
Vi ærer din mand -
- for alt hvad han har gjort for dette agentur -
- og for dette stolte land.
Hvad fik dig til at ændre mening?
Det gjorde du.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Hvorfor ser du så, så ked ud af det?
Jeg er ikke ked af det.
Tværtimod.
Det er underligt.
Hvilket?
Der er nogen, som har flyttet min bil.
Hvad snakker du om?
Jeg har ikke parkeret den her.
Jeg parkerede på plads C.
Fandens også.
Præsidenten står ved min side og udtrykker sin -
- dybeste medfølelse.
Carrie?
Rør -
- dig -
- ikke.
- Hvad laver du? - Hold kæft.
Carrie.
Hold kæft, sagde jeg.
Du godeste.
Det er ikke mig Carrie. Jeg har ikke gjort det.
Du lyver!
Jeg sværger...
Lad være!
For guds skyld, Carrie.
Hør på mig. Kig på mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg kan ikke aflæse dine tanker, Brody!
Jo du kan så.
Den lå i din bil.
Det vidste jeg ikke.
Jeg tror ikke på dig.
Carrie?
Jeg rejser mig op nu -
- ganske langsomt.
Så hvis du ønsker at skyde mig -
- så gør du det.
Det var Nazir -
- der gjorde det. Det må have været ham.
Nazir er død.
Ja, han er så.
Hvad fanden snakker du så om?
Han har kørt rundt med os, lige fra begyndelsen.
Hvordan? Ved at lade sig selv blive skudt?
Hvorfor ikke?
Fordi det er vanvittigt!
Tænk over det.
Tænk over det, Carrie.
Hvilken nemmere måde, for at få os til at sænke paraderne, kan du komme i tanke om?
Neck dæmningen var aldrig målet.
Roya og hendes hold blev ofret.
Nej.
Han mål har været Walden hele tiden.
Det var hele tiden CIA.
Nazir ville have lidt 1000 dødsfald -
- for at nå hertil.
Carrie?
Fandens også.
Er du okay?
Er du okay, Carrie?
Er du okay?
Hallo?
Det her sker bare ikke.
Hallo.
Det var ikke mig.
Vi må af sted.
Hvad mener du? Hvor skal vi hen?
Ingen andre vil tro på dig.
Vi må af sted lige nu.
Detaljerne begynder at komme ind nu -
- om den massive eksplosion, som sønderrev Langley -
- for 25 minutter siden.
Selvom vi ikke har nogen reel bekræftigelse -
- melder flere kilder om at dette var en terrorhandling -
- som var tiltænkt minde ceremonien, for visepræsident Walden.
Du godeste, jeg kan ikke komme i gennem.
Linjerne er også nede, hos Langley.
Mor.
Inklusive forsvarsminister Richard Halstead.
Generalsekretæren for Homeland Security.
I unger bliver her.
Er det om Brody?
Mit navn er agent Hall, frue.
Der er opstået en situation. Må vi komme ind?
Er han i live?
Træd venligst til side, oberst.
Ikke før du fortæller os, hvad der foregår.
Vi skal ransage boligen.
Hvor er jeres kendelse?
Skab nu ikke en scene, oberst.
Tving mig ikke til det.
Træd til side.
Jeg forstår det ikke. Hvad foregår der?
Vær nu rar, at lade os gøre vores arbejde.
Præsidenten har udtalt sig, at -
- eksplosionen hos Langley i dag, er en ren tragedie.
- Vent lige. - Ofrene og deres familier -
- er med i vores største bønner.
Hvad skal vi her?
Sætte gang i min reserveplan.
Lort.
Lad mig hjælpe dig.
Min ven June, møder os ved grænsen.
Hun kører os til Montreal -
- hvorfra vi sejler videre, med en fiskerbåd -
- som tager os med til Newfoundland.
Derfra sejler vi videre, med et fragtskib -
- der vil sejle os ud på internationalt farvand.
Det er den gyldne nøgle.
- Den her? - Ja.
Fandens.
Du godeste.
Min mor har altid lært mig, at man skal have lidt, til en regnvejrsdag
Ellen Kramer.
Jeg går ud fra, at dette gemmested, ikke er godkendt af agenturet.
Du skal også have en ny identitet.
Vi bliver nødt til at lave et stop, på vejen.
Fyren, som laver dem her er dyr -
- men der er ingen, der ejer ham.
Mr. Berenson, mit navn er Sloane Nelson.
Jeg kommer fra forsvarsministeriet.
Generalsekretæren har sendt mig, for at lette snakken -
- mellem bureauet og agenturet.
Hvad er dødstallet?
Vi kommer til at slæbe lig ud derfra, i de næste par dage.
Hvor mange indtil videre.
Næsten 200.
Overlevende?
27.
De fleste af dem, er allerede blevet kørt til hospitalet.
Hvem holder styr på navnene?
Der er en liste i reddernes telt.
Vis mig.
Denne vej, hr.
Cynthia Walden er bekræftet død.
Deres søn Finn, blev også dræbt.
Okay.
David Estes er også død.
Jeg kan ikke se Carrie Mathison på nogen af listerne.
Hun er forsvundet.
Men hun var til stede.
Ja, hr.
Så du nogen forlade stedet?
Nej, hr.
Så hun formodes at være død?
Bare sig det som det er.
Jeg kan forstå at du stod hende nær.
Kongresmedlem Brody deltog også i ceremonien
Han formodes også at være død.
Men der er noget andet.
Hvad er det?
Foreløbige undersøgelser tyder på at bomben var i hans bil.
I Brodys bil?
Efterforskerne venter på at give dig -
- en fuld status, så du kan informere præsidenten.
Mig?
Du er den højst rangerede officer på stedet, hr.
Du bestemmer her.
Giv mig et øjeblik, tak.
Selvfølgelig. Du kan finde os i C-teltet.
Hej, det er Carrie Mathison. Læg en besked.
Carrie -
- det er mig.
Jeg leder efter dig.
Vær sød at ringe tilbage.
Skaden, som dette angreb har forvoldt -
- på de højeste rækker af de amerikanske efterretnings tjenester.
Jeg vil ikke høre på det mere.
Hvordan har du det? Er du okay?
Ja.
Vil du have mig til at køre et stykke tid?
Nej, vi er der næsten.
Ellen.
Mike.
Stil dig her.
Du må ikke smile.
Så, vi laver -
hele forsvindingsnummeret, ikke? Pas? -
- kørekort, fødselsattest? - Hvor lang tid vil det tage?
Hvor lang tid har jeg?
Så kongresmedlemmet bor her faktisk ikke mere?
Nej.
Hvor meget længere tager det her?
Hvornår flyttede han?
- Torsdag. - Men han var her -
- tidligere i dag? - Jeg har allerede fortalt dig alt det.
Han skulle bruge, et sæt tøj, til minde højtideligheden.
Han gjorde det ikke.
Undskyld mig?
Det er jo hvad, I alle siger -
- er det ikke? - Ingen siger det, Dana.
- Du skal ikke vælge side, mor. - Jeg vælger ikke side...
Det er helt tydeligt, hvad de tror og de tager fejl.
Hvad gør dig så sikker?
Fordi jeg var her og jeg snakkede med ham.
Og?
Han havde det fint.
Han havde det helt fint.
Hvad snakkede I to om?
Intet. Bare -
- normale ting.
Hvordan sluttede samtalen?
Det var ikke ligefrem fordi at han sagde farvel, for altid -
- hvis det er det du hentyder til.
Hvordan ved du det?
Fordi det ved jeg.
Se.
Det er far på TV.
Folk vil sige -
- at jeg blev knækket.
Jeg blev hjernevasket.
Folk vil sige, at jeg blev forvandlet til en terrorist -
- oplært til at hade mit land.
Jeg elsker -
- mit land.
Hvad jeg er -
- er en marinesoldat, ligesom min far var, før mig -
- og hans far før ham.
Som en marinesoldat -
- svor jeg at forsvare USA -
mod fjender, både udenlandske og indenlandske.
Mine handlinger i dag -
- er imod sådanne indenlandske fjender.
Sluk for det, Chris.
Nej.
Vi er nødt til at se dette. Os alle sammen.
Et sikkerhed team, som jeg ved, er løgnere og krigsforbrydere.
Ansvarlig for grusomheder, som de aldrig, blev stillet til regnskab overfor.
Det handler om retfærdighed -
- for 82 børn -
- hvis død var aldrig blev anerkendt -
- og hvis drab er en plet på sjælen -
- af denne nation.
Rend mig.
I forbindelse med -
- kongresmedlem Brodys videobesked -
- udsendte den militante gruppe, er erklæring, hvor i -
- de hævder at være ansvarlige for angrebet.
Al-Qaedas undergang er en myte.
For hver handling, er der en reaktion.
Ligesom I bragte ødelæggelse til vores nation, bragte ødelæggelse -
- til jeres, efter guds vilje. -
- og intet er for stort til Gud.
Giv mig din mobil.
I det øjeblik du kontakter din familie -
- vil de være over os, som blodhunde.
Hallo?
Saul.
- Gudskelov. - Mira.
Jeg har forsøgt at få fat i dig, i timevis.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Vi har fulgt med.
Det er så forfærdeligt.
Skrækkeligt.
Du var der altså ikke?
Nej.
Hvad med Carrie?
Er hun okay?
Hun er borte.
Saul, jeg...
Jeg ved det.
Jeg kommer hjem.
Ja.
Vær så rar.
Der er tale om et terrorangreb. De har kun frigivet...
Vi når grænsen om et par kilometer.
Kører vi gennem den?
Der er en brandvej, cirka halvanden kilometer før.
Det er bedre at krydse den til fods, gennem skoven, hvor vi kan søge dækning.
Hvad så bagefter?
En vandretur til Lake Selby.
Det er omkring 20 kilometer.
June har et sommerhus der.
Okay.
Her er vejen.
Tilbage i skoven.
Det synes at være vores sted.
Du tager ikke med, gør du vel?
Jeg vil gerne.
Det ville jeg, men -
- det kan jeg ikke nu.
Vi var så tæt på.
Det kan stadig lade sig gøre.
- En skønne dag. - Ja?
Jeg vil rense dit navn, Brody.
Carrie -
- du fik mig hertil.
Det er mere end du nogensinde har været nødt til at gøre.
Du taler i datid.
- Uanset hvad der sker eller ikke sker. - Det kommer til at ske!
Det var kærlighed.
Du og jeg.
Men det er ikke et farvel.
Okay.
Tror du ikke på mig?
Hvad end der gør mindst ondt.
Du godeste.
Hvorfor har jeg det sådan her?
Fordi du opgav det, for mig.
Fuldstændigt.
Farvel min elskede.
Sørg for at sprængstofeksperterne tjekker om resterne af ladningen -
- fra kongresmedlem Brodys bil -
- matcher det C4, vi fandt i -
- skrædderbutikken i Gettysburg.
Det giver os et sted at starte.
Saul.
Oversat af G.Spot: Zarque - MichaelH