Ở tập trước...
Em mệt mỏi vì cãi nhau rồi.
Anh cũng thế.
Carrie biết hết, đúng không? Biết hết mọi thứ về anh?
Cô ấy chấp nhận.
Chắc anh yêu cô ấy lắm.
Thỏa thuận của chúng ta...
Tôi nghĩ đó là lối thoát cho cả 2 ta.
Cô có biết mọi người nói cô điên thế nào không? Cô còn điên hơn thế.
Vài tháng trước, cô bảo tôi cô yêu anh ta.
Đúng. Hồi đó tôi không được ổn định.
Carrie bị tai nạn.
Cảnh sát DC thấy xe cô ấy nát bét ở phố 17, bị đâm vào hông.
- Cô ấy có bị thương? - Họ không tìm thấy cô ấy.
Ông đã làm gì Carrie?
Nếu muốn giúp cô ta, hãy làm đúng như tôi bảo.
Walden bị bệnh tim. Máy trợ tim của ông ta có thể truy cập không dây.
Gửi số sê-ri cho tôi nếu không tôi sẽ giết cô ta.
Gọi bác sĩ.
Tôi đang giết ông.
Việc tôi đã làm để Nazir phải thả cô ra
đó là vì cô hoặc Walden, Carrie.
Nhỡ Nazir không chạy trốn và ta đang tìm kiếm nhầm chỗ?
- Vậy chỗ nào mới là đúng? - Trở lại đường hầm.
Tôi thấy hắn rồi.
Bảo Estes dù anh ta bịa ra bao nhiêu tội danh, tôi cũng biết hết.
Anh biết chuyện này thực sự là vì cái gì không? Lên kế hoạch giết Brody.
Anh sẽ làm sao khi kiểm tra nói dối,
họ hỏi anh đã bao giờ hành quyết một thành viên của Hạ viện chưa?
Tất cả ùa về với tôi.
Thiện, ác, tà.
Không hề buồn tẻ.
Cẩn thận cổ tay.
Thương binh.
Dù gì cũng không giống lần trước.
Chẳng còn bí mật nữa.
Sợ ư?
Không, chỉ là...
Dễ hơn?
Đó nên là một điều tốt.
Đúng vậy.
Dù gì, ta cũng nên lấy củi, dọn giường.
Được.
A lô?
Đang theo dõi anh ta?
- Đúng. - Thế nào?
Anh ta không ở một mình.
Ngay khi còn một mình anh ta tôi sẽ hạ luôn.
Và anh ta biến mất.
Tôi biết mình đang làm gì.
Anh ta ở cùng ai?
Có quan trọng không?
- Là Carrie, đúng không? - Đúng.
Trời ơi, không thể tin nổi cô ta.
Anh chưa từng sai lầm trong tình cảm hay sao?
2 tiếng gọi cho tôi một lần.
Hãy làm gì đó với đám này đi.
- Anh hài hước lắm. - Giờ thì em biết rồi.
Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.
Ngọt ngào thật đấy.
Mình đi dạo đi.
Nơi này là của gia đình em à?
Của gia đình mẹ em. Hè nào họ cũng tới đây.
Giờ mẹ em đâu?
Ngày em vào đại học
mẹ bảo bố em là mẹ sẽ đi siêu thị
và chẳng bao giờ trở lại.
Em nhìn thấy trước điều đó?
Bố em rất quá quắt.
Bố mắc bệnh giống em nhưng không chịu chữa.
Có một thông điệp trên các ngôi sao bố sẽ phải mua một chiếc xe đi cắm trại
đưa chúng tôi tới Great Lakes tìm phép màu.
Chuyện là như thế.
- Nhưng giờ ông đang uống thuốc. - Ông vẫn khỏe.
Ông khỏe.
Còn mẹ em?
Anh sẽ nghĩ là em ghét mẹ. Chị Maggie ghét mẹ lắm.
Nhưng em hiểu.
Sống với điều đó có thể làm người ta mệt mỏi.
Từ lúc đó, bà có tìm em không?
Không, điều đó mới làm em tổn thương.
Cảm ơn đã kể cho anh.
Anh là người đầu tiên đấy.
Gọi Carrie Mathison chưa?
Chưa, nhưng có thêm sữa đây.
Có chuyện kinh khủng đang xảy ra ngay lúc này.
Một vụ ám sát.
Ông biết tôi phải báo cáo mọi thứ ông nói ở đây, đúng không?
Cứ báo cáo đi.
Lên nóc nhà mà hét.
Saul, nói thật, ông nói hơi điên rồ.
Làm ơn gọi cho Carrie.
- Ông biết tôi không thể làm vậy. - Sao không?
Sao không tự quyết định,
giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?
Vì khi đó, tôi sẽ rơi vào đúng vị trí của ông.
Cảm ơn đã mang sữa.
Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?
- Ai cũng muốn vị trí đó. - Hẳn rồi.
Làm chính thức?
Sống cùng nhà luôn.
Nấu nướng, giặt giũ.
Em ghét giặt giũ lắm.
Kích thích bà chủ.
Về mặt trí tuệ.
Anh được thuê.
Muốn bàn thực sự về việc đó không?
Được.
Được lắm.
Kế hoạch của anh là gì?
Nếu anh không được làm người sai vặt?
Đúng.
Thế thì...
Anh sẽ không trở thành Hạ nghị sĩ.
Anh có kĩ năng gì khác?
Có. Anh biết làm thợ xây.
Có thể là giáo viên.
Kế hoạch duy nhất của anh lúc này là lại làm người tốt.
Anh là người tốt mà.
Anh thực sự có cơ hội thứ hai rồi.
Anh chưa bao giờ nghĩ đó là chuyện khả thi.
Bỏ lại hết nhiệm vụ.
Và anh còn có em nữa.
Ít nhất, lúc này, anh cũng có em.
Nếu chúng ta thực sự nghiêm túc
Cứ cho là thế đi.
Em cũng phải giũ bỏ hết nhiệm vụ.
- Vì em sẽ không trở lại CIA. - Em không thể.
Khó khăn là ở chỗ đó.
Đúng.
Họ đề nghị em trở lại?
Chưa. Nhưng...
Anh biết em thích làm ở đó.
Đúng, nhưng vấn đề là...
- Không, anh hiểu. - Không, anh ngắt lời em rồi.
Xin lỗi.
Brody, vấn đề là...
em cũng thích...
Cẩn thận.
Được ở bên anh.
Có khả thi không?
Anh không biết.
Ý em là quá khứ của anh và bệnh của em.
- Anh không sợ điều đó. - Anh nên sợ.
Vì sao?
Em đã nói với anh rồi, rất khó khăn.
Tệ lắm đấy.
Em không sợ những việc kinh khủng anh đã làm.
Em có sợ.
Anh làm em sợ mà, Brody.
Nghe này.
Có lẽ em đúng.
Có lẽ tất cả chuyện này sẽ kết thúc trong nước mắt.
Hoặc...
ta có thể thực hiện được?
Đừng đi.
Em sẽ mua bánh sừng bò về.
Nếu vậy thì em đi đi.
Brody.
- Chào anh. - Chào em.
Đời thực xen vào hôm nay.
Anh biết. Ta về thôi.
Ở trong xe, em nghĩ là...
Sao?
- Về anh. - Gì nữa?
Và em.
Tùy em.
Anh tham gia.
Em phải...
- Suy nghĩ ư? - Vâng.
Giá mà em có cả anh và công việc.
- Anh biết. - Nhưng...
Anh biết.
Dù em quyết định thế nào thì anh sẽ hiểu.
Tối nay em sẽ đến nhà chị gái,
gặp gia đình và nói hết chuyện.
Được rồi.
Nhưng ta có thể hạnh phúc đúng không?
Hãy tưởng tượng ra điều đó.
Khỉ thật.
Xong chưa?
Chưa.
Chưa ư?
Phó tổng thống chết rồi.
Tôi biết.
Brody sẽ từ chức.
Anh đang nói những điều tôi đã biết.
Vậy là không còn đe dọa với đất nước nữa.
Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.
Bỗng nhiên anh là nhà phân tích ư, Quinn?
Không.
Không, tôi là người giết bọn xấu.
Anh có một nhiệm vụ
anh đã làm hỏng việc.
- Thông tin của Brody rất hữu ích. - Thế thì sao?
Thực sự là rất chính xác.
Nhờ anh ta mà ta trừ khử được Nazir.
Còn với Carrie,
tôi chưa từng thấy nhân viên tình báo nào giỏi hơn.
Giết Brody sẽ hại chết cô ấy.
Ủy mị thế này là sao đây?
Lí do duy nhất để giết Brody lúc này là vì anh.
Để che đậy cho anh.
Và thiệt hại không tránh khỏi sẽ là hủy hoại một phụ nữ
anh đã từng hủy hoại.
Tôi sẽ không làm việc đó.
Không.
Tốt thôi nếu anh không làm nhiệm vụ.
Sẽ chẳng có chuyện gì với Brody.
Nếu không thì sao?
Nếu không, tối nào đó, anh sẽ thấy tôi trong phòng ngủ.
Trở lại chiếc ghế này.
Vì tôi là người giết bọn xấu.
- Chào Brody. - Thế nào rồi?
Tốt. Rất ổn.
Ừ.
Nghe này.
hôm nay sẽ có buổi lễ tưởng niệm Walden ở CIA.
Brody, em không thể đi với anh.
- Anh biết. - Ý em là...
Không sao mà. Không sao. Anh chỉ cần qua nhà lấy bộ vét.
Được.
Chris có một trận đấu lúc 12h. 2h bọn em mới về nhà.
Được, khi đó anh sẽ ghé.
Chris thế nào?
Nó không ăn nhiều lắm.
- Thật kì lạ. - Còn Dana?
Bọn em ổn. Bọn em chỉ... đang cố xoay xở.
Phải rồi.
Tạm biệt.
- Anh đâu phải người duy nhất. - Phải.
- Chào. - Tôi mời anh bia nhé?
Sao lại không?
Hai li Rolling Rock. Loại anh ấy thích nhất ấy.
Vì tôi rẻ tiền mà.
Lúc nào cũng vậy.
Vậy là... đây là đàm phán hòa bình?
Tôi đâu có chiến tranh với anh.
Tốt.
Mike.
Chúng tôi sẽ chia tay... tôi và Jess.
Trời ơi. Khó khăn lắm.
Đúng. Thế là tốt nhất cho mọi người.
Anh đã chăm sóc họ 8 năm khi tôi đi vắng.
Anh đã chăm sóc họ tuần trước khi tôi không thể.
Có gì đâu.
Anh có thể tiếp tục chăm sóc cho họ.
Nếu anh muốn.
Vì giờ tôi không thể.
Lẽ ra mọi chuyện không nên như thế này.
Đúng.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Cứ như không phải Javert vậy.
Ông có thể đi.
- Tôi có thể đi ư? - Tôi vừa nói thế mà.
Chết tiệt.
Anh ta chết rồi sao? Anh giết Brody rồi à?
Không. Tôi đã quyết định rằng ông nói đúng.
Anh ta làm xong việc của mình, ta phải làm việc của ta.
Tôi hủy vụ này rồi.
- Sao mất thời gian vậy? - Tôi cần bình tĩnh lại.
Tôi ngồi đây 3 ngày khi anh bình tĩnh?
- Đi cẩn thận. - Tại sao?
Anh sẽ đưa ra báo cáo tồi tệ về tôi ư?
Báo động cấp 5,
Saul Berenson là một nhân vật nguy hiểm cỡ nào?
Báo cáo đang được viết khi chúng ta nói chuyện.
Vì sao?
Vì sao, David?
Có lẽ tôi sẽ tha cho một ông già.
Con không đi xem bóng đá?
Con muốn ở lại đây.
Con thế nào?
Tệ lắm ạ.
Bố biết.
Bố xin lỗi.
Bố đi đâu ạ?
Tới lễ tưởng niệm của bố Finn Walden.
Finn sẽ đến đó ạ?
Có thể.
Bố nhớ ngày bố đang thay đồ trong này
và bố muốn con đi không?
Bố không chắc...
Đúng hôm đó, cô ta đã tới đây. Carrie.
Ừ.
Bố không bao giờ quan tâm tới sự có mặt của con khi thay đồ.
Và rồi...
điều cô ấy nói về một quả bom
và việc bố muốn hại người khác.
Rằng chiến tranh đã làm hỏng con người bố...
- Dana. Nghe này... - Vấn đề là
mọi thứ ngày càng nhiều.
Đó là điều duy nhất có lí.
Bố không muốn nói dối con.
Thế thì bố đừng nói dối.
Cô ấy không điên, đúng không ạ?
Carrie ư? Không. Cô ấy không điên.
Vậy bố đã định làm những việc đó.
Nhưng bố đã không làm. Và giờ bố sẽ không làm.
Ôi trời ơi.
Con này.
Nghe bố nói. Bố đã rối trí.
Vì thế bố đã làm tổn thương mẹ các con
và cả các con nữa.
Cứ như bố chẳng hiểu ai cả.
Con à.
Con hiểu bố mà.
Dana...
- Chào cô. - Chào ông.
Trông ông bảnh quá.
Tôi sẽ giám sát buổi lễ của Nazir.
An táng ngoài biển?
Có vẻ đó là phương pháp được lựa chọn ngày nay.
Cô muốn đi cùng không?
Tôi đã hứa sẽ gặp Brody ở buổi lễ tưởng niệm.
- Vậy ít nhất hãy tiễn tôi. - Được.
Cô sẽ là trưởng chi nhánh trẻ nhất trong lịch sử CIA.
Sao ông làm được điều đó với Estes?
Tôi đâu có. Chưa hề.
Điều gì khiến ông nghĩ anh ta sẽ chịu?
Vì cô xứng đáng.
Hơn nữa, anh ta nợ tôi.
Thật ư?
Có liên quan tới chỗ ông đã ở trong 3 ngày qua không?
Chuyện đó dài lắm.
Ý tôi là...
Trưởng chi nhánh.
Sao trông cô không hào hứng?
Tôi...
- Tôi phải suy nghĩ. - Còn gì phải nghĩ nữa?
Ông biết tôi đã phải đấu tranh thế nào mà.
Cô đã xoay xở rất tốt.
Đôi khi tôi nghĩ về một cuộc sống cân bằng hơn.
Đây là cuộc sống của cô.
Tôi đã luôn tin thế, nhưng...
Có gì thay đổi vậy?
Brody.
Tôi tưởng cô nói cô đã mở to mắt.
Mắt tôi vẫn mở to.
Brody đã giữ mọi lời hứa với chúng ta.
Không có anh ấy, ta sẽ không hạ được Nazir và mạng lưới của hắn.
Anh ta là người mặc áo có gắn bom, Carrie. Đó là bản chất của anh ta.
Sẽ luôn như vậy.
Tôi biết tất cả về anh ấy.
Nhưng chuyện này... rất phức tạp.
Không, quá rõ như ban ngày.
Cô không thể ở cùng anh ta.
Ông là ai mà nói thế với tôi?
Cô muốn làm gì cũng được, Một nhân viên tình báo thì không.
Ông không nghĩ tôi biết điều đó?
Cô chọn anh ta thay vì chúng tôi?
- Tôi không biết. - Cô đang vứt bỏ đời mình.
Hoặc có thể tôi chỉ không trao nó cho nơi này.
Có thể... có thể tôi muốn thứ khác.
Như một tên khủng bố trên giường.
Có thể tôi không muốn cô đơn cả đời.
- Như tôi. - Như ông.
Vì trông chẳng hay gì. Cảm giác thế nào?
Cô chẳng biết gì cả.
Cô là người thông minh và ngu ngốc nhất
tôi từng biết.
Chào ngài.
Xin lỗi.
Nick.
Cynthia.
Xin lỗi. Tôi uống rất nhiều Xanax.
Không sao. Bà muốn tôi đưa bà ra chỗ ngồi không?
Có.
Được.
Chào Finn.
Chào chú Brody.
- Cho cháu gửi lời chào Dana. - Được.
Tôi còn làm được gì cho bà nữa?
- Thôi. Tôi ổn rồi. Cảm ơn. - Được rồi.
- Cảm ơn đã tới. - Không có gì.
Một người đầy thuyết phục.
Một người của nguyên tắc.
Chính Bill Walden đã tạo ra cụm từ "Pháo đài Mỹ",
đưa CIA ra khỏi thời kì đen tối nhất
và đồng thời, thay đổi cách chúng ta tự vệ ở chính đất nước mình.
Chính Bill Walden đã đầu tranh cho chương trình máy bay không người lái
làm suy yếu al-Qaeda tới mức nó không còn phù hợp nữa.
Chính Bill Walden đã tạo căn cứ cho các chiến dịch
trừ khử Osama bin Laden và Abu Nazir.
Allahu Akbar.
Em đã quyết định, và em muốn ở bên anh.
- Bây giờ ư? Hay là... - Cả hai.
Amen.
Chúng tôi tôn vinh chồng bà vì tất cả những việc ông đã làm cho CIA
và cho đất nước vĩ đại này.
Điều gì làm em đổi ý?
Anh.
Có gì không ổn?
Không có gì.
Sao trông anh buồn thế?
Anh không buồn. Ngược lại thì có.
- Thật kì lạ. - Sao?
Ai đó chuyển chỗ xe của anh.
- Anh đang nói gì? - Anh đâu có đỗ xe ở đây.
Anh đỗ ở bãi C mà.
Chết tiệt.
Tổng thống cùng tôi bày tỏ
nỗi buồn sâu sắc nhất...
Carrie?
Đừng... có... cử động.
Em làm gì vậy?
- Im đi. - Carrie.
Tôi bảo anh im đi.
Ôi không.
Ôi trời ơi.
Không phải anh, Carrie. Anh không làm việc này.
- Nói dối. - Anh thề với em...
Đừng.
Vì Chúa, Carrie. Nghe anh nói đây. Nhìn anh đi. Sao anh lại làm việc này?
Tôi không thể nhìn thấu tâm can anh, Brody.
Em có thể mà.
- Nó ở trong xe anh. - Anh đâu có biết.
Tôi không tin anh.
Carrie?
Giờ anh sẽ đứng lên thật chậm.
Nếu em muốn bắn anh
cứ việc bắn.
Chính Nazir đã làm việc này. Chắc chắn như thế.
Nazir chết rồi.
- Đúng vậy. - Thế thì anh đang nói gì chứ?
Hắn đã chơi chúng ta ngay từ đầu.
- Bằng cách nào? Bằng cách để mình bị giết? - Sao lại không?
Vì đó là điều điên rồ.
Nghĩ mà xem. Nghĩ đi, Carrie.
Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?
Vụ Dam Neck chưa bao giờ là mục tiêu.
Roya và nhóm của cô ta đã bị hi sinh.
- Không. - Với hắn, luôn là Walden.
Luôn là CIA.
Nazir sẽ chịu chết cả nghìn lần
để có được ngày này.
Carrie?
Khỉ thật.
Em ổn chứ?
Em ổn chứ, Carrie? Em...
Em ổn chứ?
Này.
Không thể có chuyện này.
Này.
Không phải do anh. Không phải anh.
- Chúng ta phải đi. - Ý em là sao? Đi đâu?
Sẽ chẳng ai tin anh. Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi ngay.
Được rồi.
Đã biết chi tiết
về vụ nổ lớn xé tan Langley
25 phút trước.
Dù chưa có xác nhận
nhưng vài nguồn tin cho biết đây là hành vi khủng bố
nhắm vào lễ tưởng niệm Phó tổng thống Walden.
- Trời ơi. Mẹ không gọi được. - Đường dây ở Langley cũng bị hỏng.
Mẹ.
Bao gồm Bộ trưởng Quốc phòng Richard Halstead,
Bộ trưởng An ninh Nội địa...
Các con ở yên đây.
- Về Brody phải không? - Tôi là đặc vụ Hall.
Chúng tôi có một tình huống. Chúng tôi vào được chứ?
- Anh ấy còn sống chứ? - Thiếu tá, xin tránh ra.
Không, tới khi anh nói xem đang có chuyện gì.
- Chúng tôi cần khám nhà. - Lệnh đâu?
Thiếu tá, đừng làm loạn lên. Đừng bắt tôi phải làm thế.
Tránh ra.
Tôi không hiểu. Có chuyện gì?
Làm ơn để chúng tôi làm việc của mình.
từ phía Tổng thống nói rằng...
Vụ nổ hôm nay ở Langley là một thảm kịch.
- Khoan. - Các nạn nhân và gia đình
sẽ được chúng ta cầu nguyện.
Ta đang làm gì ở đây?
Kích hoạt hợp đồng bảo hiểm của em.
Chết tiệt.
Để em giúp.
June, một người bạn sẽ gặp chúng ta ở biên giới.
Cô ấy sẽ đưa chúng ta đến Montreal, ở đó ta sẽ lên một thuyền câu
đưa chúng ta đến Newfoundland.
Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.
Đó là chìa khóa vàng.
- Cái này ư? - Đúng.
Khỉ thật.
- Trời ơi. - Mẹ em dạy em dành dụm phòng khi cơ nhỡ.
Chắc đó không phải vỏ bọc được CIA duyệt.
Anh cũng sẽ phải là người khác. Ta sẽ dừng lại trên đường.
Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.
Ông Berenson, Sloane Nelson. Tôi ở Bộ Quốc phòng.
Quyền Bộ trưởng cử tôi tới
tạo điều kiện cho FBI và CIA.
Bao nhiêu người chết?
Chúng tôi sẽ đưa xác ra ngoài trong vài ngày tới.
- Tới giờ là bao nhiêu rồi? - Gần 200.
- Còn người sống sót? - 27.
Hầu hết đã được đưa tới viện Sibley Memorial.
- Ai đang dò tên? - Có một danh sách trong lều.
Cho tôi xem.
Mời đi đường này.
Cynthia Walden được xác nhận là đã chết.
Finn, con trai họ cũng vậy.
- Được rồi. - David Estes cũng đã chết.
Tôi không thấy Carrie Mathison trong danh sách.
- Cô ấy không có trong này. - Nhưng cô ấy đã tới.
Đúng.
Cô có thấy ai đi khỏi nơi này không?
Không.
Vậy cô ấy được cho là đã chết?
Đừng cố nói ngọt để giấu tôi.
Tôi hiểu ông thân với cô ấy.
Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.
Anh ta cũng được cho là đã chết,
nhưng còn một chi tiết nữa.
Gì vậy?
Giám định sơ bộ cho thấy quả bom ở trong xe anh ta.
Xe của Brody?
Bên giám định đang đợi để báo cáo hết với ông
để ông báo lên Tổng thống.
Tôi ư?
Ông là sĩ quan có cấp bậc ở hiện trường. Ông sẽ chỉ huy.
- Chờ tôi một lát. - Dĩ nhiên.
Chúng tôi đang ở Cánh C.
Xin chào. Tôi là Carrie Mathison. Hãy để lại lời nhắn.
Carrie.
Tôi đây.
Tôi đang tìm cô.
Hãy gọi lại cho tôi.
Thiệt hại do cuộc tấn công gây ra
cho đội ngũ cấp cao nhất của tình báo Mỹ...
Em không thể nghe nổi nữa.
Em thế nào? Ổn chứ?
Vâng.
- Muốn anh lái một lúc không? - Không, ta sắp tới rồi.
- Ellen? - Mike.
Đứng đây.
Đừng cười.
Vậy là ta đang thực hiện vụ trốn chạy này à?
- Hộ chiếu, bằng lái, giấy khai sinh? - Sẽ mất bao lâu?
Tôi có bao lâu?
Hạ nghị sĩ không sống ở đây nữa?
Không.
- Còn bao lâu nữa? - Anh ấy dọn đi khi nào?
- Thứ Năm. - Nhưng hôm nay anh ấy đã về?
Tôi đã nói hết rồi.
Anh ấy cần bộ vét để dự buổi lễ.
Bố cháu không làm đâu.
Sao cơ?
Ý cháu là chẳng phải tất cả đều đang nói thế ư?
- Chẳng ai nói thế cả, Dana. - Đừng chọn phe, mẹ ạ.
- Mẹ đâu có chọn phe. - Không, rõ ràng họ nghĩ thế
và họ đã sai.
Sao cháu chắc chắn thế?
Vì cháu đã ở đây và nói chuyện với bố.
Rồi sao?
Bố cháu rất ổn.
Bố cháu hoàn toàn ổn.
Hai bố con nói chuyện gì?
Chẳng có gì ạ. Chỉ là... chuyện bình thường.
Chuyện kết thúc thế nào?
Bố cháu không chào tạm biệt mãi mãi
nếu ý chú muốn hỏi thế.
Sao cháu biết?
Vì cháu biết.
Nhìn này.
Bố trên tivi.
Mọi người sẽ nói tôi bị suy sụp
tôi bị tẩy não.
Mọi người sẽ nói tôi bị biến thành khủng bố,
được dạy để ghét tổ quốc.
Tôi yêu
tổ quốc tôi.
Tôi là
một lính thủy đánh bố như bố tôi,
như ông nội tôi.
Và là một lính thủy đánh bộ
tôi thề bảo vệ nước Mỹ
chống thù trong giặc ngoài.
Hành động của tôi hôm nay
là để chống lại thù trong.
Tắt đi, Chris.
Không. Tất cả chúng ta cần xem cái này.
Đội an ninh, kẻ tôi biết là
kẻ dối trá và là tội phạm chiến tranh
chịu trách nhiệm cho sự tàn bạo chúng chưa từng phải chịu trách nhiệm.
Đây là vì công lí
cho 82 đứa trẻ
bị chết mà không được công nhận.
Còn không được như thế.
Của đất nước này.
Chết tiệt.
Ngoài việc Hạ nghị sĩ Brody ghi hình đoạn băng này,
nhóm chiến đấu đã đưa ra tuyên bố
nhận trách nhiệm cho cuộc tấn công.
Cái chết của al-Qaeda là chuyện hoang đường.
Với mỗi một hành động sẽ có sự trả đũa.
Cũng như các người phá hủy đất nước chúng tôi
chúng tôi sẽ phá hủy đất nước các người, vì Chúa.
Và chẳng có gì quá vĩ đại với Chúa.
Đưa điện thoại cho em.
Ngay khi anh liên lạc với gia đình
họ sẽ bám theo ta như cho săn.
A lô?
Saul.
Ơn trời.
Mira.
Em cố gọi cho anh trong nhiều giờ. Em...
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Bọn em đã xem tivi.
Thật khủng khiếp.
Kinh khủng.
Anh không có ở đó?
Không.
Còn Carrie...
cô ấy ổn chứ?
Biến mất rồi.
Saul, em...
Anh biết.
Em sẽ về.
Được.
Hãy về đi.
Đây là vụ tấn công khủng bố. Họ chỉ thả...
Vài cây số nữa là tới biên giới.
Ta sẽ lái xe qua đó?
Trước đó 1,6km có một đường chặn lửa.
Tốt hơn nên đi bộ trong rừng để được che chắn.
- Rồi sao? - Đi bộ tới Hồ Selby.
Khoảng 32km.
June có một căn nhà gỗ để nghỉ hè ở đó.
Được.
Đường đây rồi.
Trở lại rừng.
Có vẻ như đó là chỗ của chúng ta.
Vậy...
Em sẽ không đi ư?
Em...
Em rất muốn.
Em đã định đi, nhưng em...
Giờ em không thể.
Chúng ta đã tới rất gần.
Chuyện này vẫn có thể xảy ra. Một ngày nào đó.
- Thật ư? - Em sẽ minh oan cho anh. Brody.
Carrie. Em đưa anh tới đây.
Việc đó còn hơn cả những gì em đã phải làm.
Anh dùng thời quá khứ.
Dù chuyện gì xảy ra hoặc không...
Nó sẽ xảy ra.
Đó từng là tình yêu.
Em và anh.
Nhưng đây chưa phải tạm biệt.
Được.
Sao? Anh không tin em?
Tuy nhiên thế này cũng ít đau nhất.
Trời ơi.
Sao em lại cảm thấy thế này?
Vì em phải từ bỏ vì anh.
Hoàn toàn.
Tạm biệt, tình yêu.
Kiểm tra với TEDAC để chắc chắn dấu hiệu của quả bom
trong xe Hạ nghị sĩ Brody
khớp với chất nổ C4 lấy từ hiệu may ở Gettysburg.
Như thế ta sẽ tìm được điểm bắt đầu.
Saul.
Translate: Chive www.phudeviet.org