A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
- Jess, sobre ontem à noite... - Ei... amei a noite passada.
Me senti feliz, como não me sentia faz tempo.
Quem conhece o plano para atacar a América?
Roya Hammad.
Ela está no balcão com seus câmeras.
Se esse é o dispositivo, são cerca de 90 quilos.
Equipes um, dois e três vão agora. Câmbio.
FBI! Mostrem as mãos!
Não é ele. Não é Abu Nazir.
Recue. Ainda precisamos dele...
Repito, recue.
Que diabos faz aqui?
Peter Quinn é um dos meus.
Por que Estes poria um membro das Forças Especiais
comandando uma operação de inteligência?
- Ele só pediu um soldado. - Soldados matam pessoas.
Carrie sofreu um acidente, acharam seu carro na rua 17.
Com batida lateral.
- Ela se feriu? - Não sabem.
Que merda fez à Carrie?
Se quiser ajudá-la, faça o que eu mandar.
Walden tem um coração ruim.
Seu marcapasso pode ser acessado à distância.
Envie-me o número, ou eu a mato.
Chame um médico.
Estou te matando.
Saul, é Carrie.
Carrie, onde está?
Abu Nazir está numa fábrica abandonada.
Te acharemos. Fique aí. Não vá atrás de Nazir.
Saul Berenson? É esperado lá em cima.
Vou atrás de um terrorista. O que mais importa?
Não disseram.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun, Mastther Loli, Phoenix, DedaGlima,
Bridget, Smarcon, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio S02E11 In Memoriam.
Mostre suas mãos!
Abaixem as armas... ela está conosco!
Certo, líderes comigo.
- Abaixem as armas. - Carrie?
Ele estava lá. Estava na minha frente. Temos que buscá-lo.
E vamos, mas você fica aqui.
- Equipe Bravo, entrar. - Sim, senhor!
- Equipe Alpha! - Entendido.
- Vigiem o perímetro. - Equipe Bravo, entrem!
Carrie...
- Vou te levar ao médico. - Não.
Não se discute. Você está tremendo.
Ele estava na minha frente. Não sei como o perdi.
Tem certeza de que era Nazir?
Sim. Eu o segui nos túneis logo depois que chamei Saul.
De onde?
Por aqui, bem...
perto de onde ele estava me mantendo.
- Ao lado de uma estrada. - Perto, então?
É. Não fiquei no subsolo por muito tempo.
E como saiu?
- Escapei. - Como?
Tive sorte.
Estou congelando.
Vamos.
- Onde está Saul? - Ainda em Langley.
Provavelmente enrolado com o problema do vice-presidente.
Que problema?
Ah, é, você não soube.
Walden morreu.
Como?
Ataque cardíaco, em casa.
Aparentemente, o marcapasso falhou.
Sente-se e faça tudo que esse cara mandar.
Devo voltar logo, espero que com Nazir, ok?
Sem sono?
Eu também.
Falei com Cynthia.
- Como ela está? - Mais ou menos.
Apesar de tudo, eram casados há 30 anos.
Ela ficou feliz que você estava lá
quando ele morreu.
Tudo mudou, não foi?
Agora que Bill se foi.
Eu não serei vice-presidente, se é o que quer dizer.
Não é o que eu quis dizer.
Quero dizer, tudo mudou.
Tudo mesmo.
Fico me perguntando como chegamos até aqui.
As coisas aconteceram. Surgiram oportunidades.
Apenas seguimos, uma coisa levou à outra.
Talvez seja hora de parar e pensar.
O que foi?
Me conte.
- Acho que eu deveria... - É.
- Alô? - Sou eu.
- Você está bem? - Sim.
Onde você está?
Perto de onde ele me manteve. Procuram por ele.
- Quem? - Todo mundo.
Uma meia-dúzia de equipes táticas.
Não há saída. Vamos pegá-lo dessa vez.
Quinn já me perguntou...
como eu saí.
O que disse a ele?
Que escapei.
Ótimo.
Mas o que Nazir dirá quando o pegarmos?
- Não importa. - Importa sim.
Walden está morto.
Olha, tudo o que importa para mim agora
é que você está salva.
Tenho que ir.
- Larry. - Saul.
Então é isso que Estes está fazendo.
- O quê? - Isto, você, um polígrafo.
Calma.
Que ele está usando para uma coisa...
me manter trancado numa sala.
- Eu não saberia. - Agora já sabe, te contei.
Saul, todos concordamos com isso.
Seção 17.3 do seu contrato de trabalho.
Certo.
Você precisa acalmar-se.
- Por que eu deveria? - Você falhou no teste.
Falhei? É um teste escolar?
Claro que eu falhei. Esse teste é uma farsa.
Não para Estes.
Ele está levando isso a sério. Pode levantar-se, por favor?
Segure isso aqui.
Qual o pretexto?
- Como assim? - O que vai me perguntar?
Carros da agência?
Uso excessivo de materiais de escritório?
Só estou aqui para montar a máquina.
Ele fará as perguntas.
Quem é você?
Ele foi diretor da CIA
por tumultuosos três anos e meio
antes de ser eleito vice-presidente.
Walden cursou Notre Dame,
onde foi o melhor jogador de futebol...
Vice-presidente dos EUA...
Esperava que tivessem algo melhor a citar
do que ele ter jogado futebol na faculdade.
As equipes terminaram
a varredura inicial, nada de Nazir.
Não é possível.
Eu estava na cola dele.
Eu sei, mas acho que teremos que admitir
que ele escapou.
Temos dois membros da rede de Nazir
na CIA para serem interrogados.
Acha mesmo que ele escapou de tudo isso?
Estou dizendo que parece que sim.
Então ele deve ter tido ajuda, com certeza.
De quem?
Por que essa missão foi confidencial?
Porque tivemos vazamentos desde o começo.
Acha que um dos nossos está contra nós?
Você tem outra explicação?
Sim, Nazir fugiu antes que chegássemos.
Já falei, ele estava lá! Eu o ouvi.
Tudo bem, daremos outra olhada.
Vamos, pessoal. Iremos voltar.
Vamos tentar de novo.
- Seu nome é Saul Berenson? - Sim.
- Às vezes chamado de O Urso? - Espero que não.
Não.
- Você está no Alabama? - Não.
Pretende ser honesto hoje?
- Pretende ser honesto hoje? - Sim.
Prefiro que isso não demore a noite toda.
Acho que você prefere que demore.
Era conhecido de Aileen Morgan?
Sim, eu fui.
- Está ciente de seu suicídio? - Sim.
Estava com Aileen quando ela morreu?
- Sim. - Ela era uma terrorista?
Ela disse ser.
- Sim ou não. - Sim.
- Você mora em Tripoli Lane? - Não.
Você proveu a arma
que Aileen Morgan usou para matar-se?
O quê?
Responda à pergunta.
Então se trata disso?
Eu forneci a arma?
Forneceu a arma que Aileen usou para matar-se?
Diga ao Estes que não importa quantas
acusações de merda ele crie, estou de olho nele.
Ele quer me incriminar pela morte dela?
Que vá em frente, tente.
Sabe sobre o que é tudo isso realmente, não sabe?
Um plano para assassinar um Deputado americano
assim que Abu Nazir estiver fora.
Por que não me questiona sobre isso?
Forneceu a arma que Aileen Morgan usou para matar-se?
Cinco, seis, sete. Tudo bem, quem mais?
Uma equipe tem oito membros, certo?
Sim.
Pode juntar-se a nós, por favor? Por aqui?
Quem foi o responsável por dirigir a busca?
Carrie... Com licença, por favor.
O que está fazendo?
Quero falar com os que checaram o túnel.
- Falar? - Fazer umas perguntas.
Como o quê? Se trabalham com o inimigo?
- São todos ex-militares. - E?
Não pode questionar suas lealdades num palpite.
Já disse, se Nazir fugiu, alguém o ajudou.
Eles trabalham em pares, você sabe, não é?
Me explique como um deles
ajudou Nazir sem o outro saber?
Ou é mais de um? Ou são todos? Ou uma conspiração?
Quem estava lá dos nossos?
Quem estava dirigindo a busca? Quem de nós?
- Eu. - Quem mais?
- Então você confia em mim? - Quem mais?
Galvez.
Danny Galvez. Onde ele está?
Vou ver com a segurança.
Galvez... faz sentido?
Eu não sei.
Ele levou um tiro na alfaiataria.
Nazir tem o hábito de sacrificar os seus.
Ele teve acesso?
Os vazamentos nesses anos, Galvez? Faz sentido?
- Pode fazer. - O quê?
Ele é muçulmano.
Galvez saiu pelo portão central há dois minutos.
- Ele foi para o norte. - Ele está com Nazir.
Feche o perímetro. Interceptem aquele carro.
- Equipe Bravo, venham! - Bravo, ok.
Águia, aqui é a Unidade 4. Temos o veículo-alvo à vista.
Aproximando-se do bloqueio e fechando em 5.
Ponha as mãos no volante onde possamos ver! Não se mexa!
- Consegue vê-lo? Nazir? - Ainda não.
- Ele está armado? - Não sei.
- Tirem-os do carro. - Vamos.
- Fora do carro. - Mas que...
Para o chão. Abaixem-se. Agora.
- Carrie. O que está havendo? - Cale-se.
- Sem armas. Está limpo. - Livre!
Não há mais ninguém no veículo.
Onde ele está?
Diabos, Danny, onde você o levou?
- Quem? - Abu Nazir, onde ele está?
- Carrie. - Diga-me!
Carrie! Ele está sangrando.
Meus pontos abriram. Eu ia para o hospital.
- Tudo bem, levantem-no. - Sim, senhor.
- Chame os paramédicos. - Ah, Jesus.
Bom dia.
Sabe onde sua mãe está?
Provavelmente chorando no banheiro.
Quero dizer, se ontem à noite foi um indício.
Aqui, pegue o meu.
- Não, obrigada. - Eu não toquei.
Certo, e também não vou tocar.
Há uma loja de conveniência aqui perto.
Eles têm leite.
Que pena que não podemos ir lá.
O que está te perturbando?
Nada está me perturbando.
Só quero ir para a escola.
A maioria dos pais ficariam emocionados.
Achei que estávamos bem.
Eu acho que não.
Juro por Deus, se tiver que ouvir
mais um minuto de Kuma War,
vou matar alguém!
- Pai! - Dana.
O que fazemos aqui? Alguém poderia me dizer?
- Já disse. - É, algo que não faz sentido.
Comprei mais leite.
Deixaram mesmo você sair?
Major Mendez comprou para mim.
- Tudo bem agora? Dana? - Por quê? O que está havendo?
Nada.
- Oh, merda! - Dana.
Está vazando. Isso é nojento!
- Estou cansada disso! - Dana.
O que ainda estamos fazendo aqui?!
Ficaremos só mais um pouco.
Por que ainda está aqui?
Por que não vai morar com aquela louca
- e nos deixa em paz! - Dana, não. Cale a boca!
Estávamos bem melhor com o Mike, todos nós.
Ele tem sido um grande pai,
melhor do que você jamais foi!
Acho que não deveríamos tomar decisões agora.
- Sim. - Nenhum de nós.
Precisamos apenas parar.
Até voltarmos para casa. Para nossa casa.
E então resolveremos tudo.
- Não pode se culpar. - Claro.
Se houvesse mais contato, saberíamos que Galvez
estava a caminho do hospital.
Ei.
Soube da confusão.
Foi minha culpa.
Passou. Então, como estamos agora?
Só quero pegar o Nazir.
Com licença, esperei dois dias para lavar o rosto.
Estou levando Roya Hammad para interrogatório, como pediu.
Bom. Começaremos com ela.
Não nós. Quero que você a interrogue.
Carrie sabe mais sobre suas conexões.
Concordo, mas Nazir pode estar em qualquer lugar.
Não o encontraremos sem ajuda.
Temos que tirar o máximo disso,
e depois do que Carrie acabou de fazer,
duvido que possa.
Certo.
Me mantenha informado.
Oh, Deus.
Passei uma tarde com ele.
Abu Nazir. Colocou uma arma na minha cabeça,
e esteve muito perto de puxar o gatilho.
Ele fez isso comigo,
e isso.
Ele foi espantosamente franco.
Disse que levará séculos,
para derrotar os incrédulos,
e que não se importava com quantas mortes haveria.
Em ambos os lados, quantos morrerem...
...não é importante.
Acho que é ele.
Não você.
Você era uma estudante,
e depois uma repórter, mas nunca foi um soldado.
Nunca esteve lá, no local do ataque,
quando a bomba explode,
sabendo que aquelas mortes são responsabilidade sua.
O ataque à base naval teria sido a 1ª vez.
300 homens e mulheres voltando para casa.
As famílias à sua espera.
Seus filhos.
Tudo simplesmente...
...feito em pedaços.
Mas não aconteceu.
E agora você tem uma segunda chance.
Agarre-a.
Pois há uma parte de você,
que está aliviada que aquela bomba nunca detonou.
- Merda. - Roya,
o que ele faz,
matar inocentes...
justifica-se num futuro que,
para mim, não acredito que você realmente o queira.
Como pode saber o que quero?
Sei que não é isso.
Entendo que para você seja algo pessoal.
Sua família perdeu terras durante a ocupação.
Seu avô foi morto.
Mas Nazir não pode mudar isso.
Sua única resposta é uma guerra perpétua.
Roya.
Alguma vez...
alguma vez teve alguém
que de alguma forma...
tomou conta de sua vida,
fez sua cabeça,
para fazer coisas que não faria, realmente?
Que você sabe que é errado...
mas que não há nada que possa fazer?
Tem alguém assim?
Sim.
Bem...
Eu não seria tão estúpida.
Sua vadia idiota,
acha que me entende?
Ou o que minha família perdeu e sofreu?
Pensa que isso é apenas um jogo?
Nazir não tem medo de você. Eu também não.
Não preciso de sua ajuda. Não quero.
Pedirei que te levem para casa.
- Não. - Não estou pedindo.
Está em pé a um dia e meio.
Estraguei tudo lá.
Nossa chance de pegar Nazir. Merda.
Veremos.
Vá para casa e descanse, certo?
Interrogarei Roya e te manterei informada.
Nada acontecerá sem você, prometo.
Obrigado por ter feito tão rapidamente.
Foi um prazer.
Como foi?
Está tudo aí, tudo o que quer.
Interroguei-o sobre o que discutimos.
As vigilâncias ilegais do Sgt. Brody,
a morte de Aileen Morgan, insubordinação em geral,
e outros desvios de conduta que encontrei.
Então conseguimos.
Tem o suficiente para o que quer.
Pode demiti-lo, atá-lo em processos administrativos
por uma década, expô-lo a duros interrogatórios.
Espero que nada disso seja necessário.
Sim, claro. Compreendo.
Há um detalhe interessante.
Ele veio com uma conversa louca
sobre um plano de assassinato de um Deputado.
A máquina afirmou que ele dizia a verdade.
Chamo isso de uma falha.
Achei melhor deixar para lá.
- Já está em casa? - Não estou indo para casa.
- Carrie... - Ouça,
algo que Roya disse me incomodou.
Disse que Nazir não fugiu.
De você, foi o que ela disse.
De mim, de qualquer um, significa fugir, literalmente.
Não de recuar, ter medo. Fugir enquanto movimento.
E se ele não fugiu ou procuramos em lugares errados?
- Onde são os lugares certos? - Voltar aos túneis.
Nazir nunca se foi.
Já procuramos nos túneis.
- Eu sei. - Com várias equipes.
Se Nazir estivesse lá, teríamos o encontrado.
Isso já aconteceu antes.
Ele sumiu como em um passe de mágica.
Estou indo para lá.
Quinn, estou voltando.
Logo estarei lá.
- Onde estão todos? - Já terminaram.
Onde estão as equipes táticas?
Já foram também, há pouco.
Ainda deve haver uma equipe, atrás daquele prédio.
Espere aqui. Não saia daqui. Não deixe ninguém mais sair!
Pare! Pare!
Graças a Deus.
- O que foi? - Precisamos varrer os túneis.
- Já varremos. - Uma última vez.
Senhora, fomos chamados de volta a Langley.
Fale com Peter Quinn, ele te dará a autorização necessária.
Por favor. Nosso alvo, acho que ele ainda está aqui.
Os resultados do seu polígrafo.
- Abra, dê uma olhada. - Não preciso.
Sei o que tem aí. Também sei por que fez isso.
- E por que foi? - Porque eu estava certo.
Você planeja matar Brody.
Quer me tirar do caminho, para não interferir.
- Então forjou isso. - Não há nada forjado, Saul.
São os procedimentos padrões da agência.
Foda-se. Como vai fazer, hein?
Como passará pelo polígrafo quando perguntarem
se executou um membro do Congresso?
Sabemos o que Brody é, e Deputado é a última coisa.
Temos um acordo com ele.
Não fazemos acordos com terroristas,
e se ele ou você estão confusos com isso,
não é problema meu.
O meu problema é a forma que você continua me minando.
Não posso permitir.
Você está acabado aqui.
Quero você fora.
A história oficial é com você,
mas usarei isso
para te prender de audiência em audiência
até o resto de sua vida, se assim for necessário.
Pense nisso.
Se importa se eu perguntar? O que aconteceu ao seu rosto?
Esse cara que estamos procurando, fez isso.
Você foi quem ele fez refém.
- Sim. - Por que você?
O que foi?
Essa parede aqui.
O que tem?
Esses conduítes estão passando direto.
Sim.
Pela altura do teto, há uma sala atrás.
Há algo lá atrás.
Vamos ver.
Puta merda.
Você está certa, ele estava aqui.
Todavia, não está mais.
Ele não pode estar longe.
Bravo, responda.
Bravo, está aí?
Droga.
- Vou avisá-los. - Sim, vá.
Socorro! Ele está aqui, está aqui!
Socorro, ele está aqui! Ele está aqui!
Socorro!
Movimento à frente.
Fique abaixada.
Quem tem visão dele?
Eu o peguei, Eu o peguei.
Não se mexa.
Bom trabalho.
Disseram que ele teria fugido novamente se não fosse você.
Não só eu.
Você é a única que sempre teve um sexto sentido sobre ele.
O Presidente agradecerá à agência
na coletiva de imprensa dentro de uma hora.
É um grande dia.
Para todos nós.
Deve estar muito contente.
Com licença.
Estão levando a família de Brody de volta para casa.
A segurança deles será desmontada dentro de uma hora.
- Então agimos? - Sim.
É arriscado agora. Todos estarão aguardando Brody
falar sobre Abu Nazir.
Eu gostaria disso resolvido logo.
Vai parecer retaliação por termos pego Nazir.
Brody.
- Algo errado? - De maneira alguma.
Eu disse a Sra. Brody que fomos notificados
de que Abu Nazir foi morto.
São boas notícias, certo?
Pai?
Brody?
Sim.
Estão a salvo agora, Deputado.
- Sim, claro. - Já podem ir para casa.
Nunca estive tão feliz de estar em casa.
Sentirei falta daquele lugar.
Sentirá.
Eles arrumavam a cama para você.
Era a mamãe, seu bobo.
Sério?
Acho que está na hora de dizer adeus à Major Mendez.
Oi.
Boa noite. Então é isso.
Estamos instalados. Muito obrigada.
Você vem?
Brody?
Eu não posso.
Eu não quero mais brigar.
Por coisa alguma.
Estou cansada de lutar.
Eu também.
Estivemos bem por tanto tempo.
Não é?
Desde que tínhamos 16 anos,
e tudo o que queríamos era ficar juntos.
Estávamos tão bem.
Eu sei.
Foi o Mike?
- Não. - Porque...
Não, não foi, você sabe disso.
Eu tentei, Brody.
Eu tentei de verdade.
Eu desejei ser melhor de alguma forma,
ser capaz de lhe dar...
o que precisava para ficar bem depois que voltou,
- mas não pude. - Você foi ótima.
Estava... além do que podia fazer.
Jess...
Não havia nada que alguém pudesse ter feito.
Nem eu.
Porque também tentei.
Tentei lidar com tudo o que aconteceu.
Mas aquilo... estava além do que podia fazer.
Eu já estava mal quando fui para o Iraque.
Todos estávamos.
Quando a Carrie veio...
aqui em casa...
no dia em que Elizabeth Gaines foi baleada
e Tom Walker morreu...
Carrie disse coisas estranhas...
para Dana e para você.
Ela falou sobre algo que eu iria fazer...
Não, não agora.
Por muito tempo,
tudo o que eu queria era a verdade de você.
Eu queria saber tudo.
Eu não tenho mais que saber.
Eu simplesmente não quero.
Carrie sabe, certo?
Ela sabe tudo sobre você.
Ela aceita.
Deve amá-la muito.
O que contaremos às crianças?
Nada que eles já não saibam.
Ele está morto.
Eu sei.
Não pode causar mais nenhum dano.
A ninguém.
O que fiz,
para fazer Nazir soltá-la...
Era você ou Walden, Carrie.
Não havia escolha, era você.
IdiotasInferiores@gmail.com