USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod terror...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den tankede brændstof i Aden-bugten
Dette var en terrorhandling.
Det var en grusom kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland...
Hør lige her, Jessica, vedrørende i nat...
Jeg elskede det i nat.
Jeg følte mig gladere, end jeg har gjort i lang tid.
Hvem kender planen om at angribe Amerika?
Roya Hammad.
Hun sidder ved et bord ved vinduet -
- med kameraholdet.
Hvis det er bomben, så er der mindst 90 kilo.
Hold et, hold to og hold tre, ryk ind nu. Skifter.
FBI!
Lad mig se dine hænder.
Det er ikke ham.
Det er ikke Abu Nazir.
Stands. Vi skal stadig bruge ham. Jeg gentager -
- stands.
Hvad fanden laver du her?
Peter Quinn -
- er en af mine folk. - Hvorfor skulle Estes give -
- en hemmelig agent, ansvaret for -
- en ligetil efterretningsmission?
Han har lige bedt om en soldat.
Soldater dræber folk.
Carrie har været ude for en ulykke. Politiet har lige fundet hendes bil -
- på en gade, totalskadet. Den er blevet torpederet i siden.
- Er hun kommet til skade? - De kan ikke finde hende.
Hvad fanden har du gjort ved Carrie?
Hvis du vil hjælpe hende, gør du nøjagtigt, som jeg siger.
Walden har dårligt hjerte.
Man kan få trådløs adgang til hans pacemaker.
Send mig det kodeord -
- eller jeg slår hende ihjel.
Ring efter en læge.
Jeg slår dig ihjel.
Saul, det er Carrie.
- Hvor fanden er du, Carrie? - Abu Nazir gemmer sig -
- i en forladt mølle.
Vi finder dig. Hold ud.
Gå ikke efter Nazir.
- Saul Berenson? - Ja?
Du er ønsket ovenpå.
Jeg er på vej ud for at fange en terrorist.
Hvad kan være vigtigere end det?
Det nævnte de ikke.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Op med hænderne!
Sænk våbnene. Hun er en af vores.
Holdledere følger mig.
- Hold jer klar. Våbnene parat. - Carrie?
Han var lige der.
Han stod lige foran mig, vi bliver nødt til at følge efter ham.
Det gør vi, men du bliver her.
- Hold Bravo, ryk ind. - Javel, hr.
- Hold Alpha! - Vi er på opgaven.
- Sikr området. - Hold Bravo. Ryk ind.
Carrie.
- Jeg tager dig til lægen. - Det behøver du ikke.
Det kan ikke diskuteres. Du ryster jo.
Han var lige foran mig.
Jeg aner ikke, hvordan han slap fra mig.
- Er du sikker på, at det var Nazir? - Helt sikker.
Jeg fulgte efter ham lige efter, jeg havde ringet til Saul.
Hvorfra?
Et eller andet sted, lige -
- i nærheden af stedet, hvor han holdt mig fanget.
- Ved en vej. - Altså lige i nærheden?
Ja. Jeg var ikke under jorden ret længe.
Hvordan slap du væk?
Jeg flygtede.
Hvordan?
Jeg var heldig.
Jeg fryser.
Kom med.
Hvor er Saul?
Han er i Langley.
Sikkert begravet i situationen vedrørende vicepræsidenten.
Hvilken situation?
Det er jo rigtigt. Det missede du jo.
Walden er død.
Hvordan skete det?
Hjerteanfald hjemme hos sig selv.
Det lader til, at hans pacemaker svigtede.
Sæt dig ned og gør som manden her siger til dig.
Jeg kommer snart igen. Forhåbentlig med Nazir.
Kan du ikke sove?
Heller ikke jeg.
Jeg har snakket med Cynthia.
- Hvordan har hun det? - Ikke så godt.
Uanset hvad -
- så var de gift i 30 år.
Hun nævnte, at hun var glad for, at du havde været hos ham -
- da han døde.
Det hele har ændret sig, har det ikke?
Nu da Bill er væk.
Jeg skal ikke -
- være vicepræsident, hvis det er det, du mener.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mener, at alt, har ændret sig.
Alting.
Jeg bliver ved med at spørge mig selv om, hvordan vi endte i den situation.
Tingene skete bare.
Det virker som om, mulighederne kom -
- og vi fulgte bare trop, den ene efter den anden.
Jeg tror måske, at det er tid til at stoppe op og tænke sig om.
Hvad er der?
Bare sig det.
- Jeg burde nok... - Ja.
Hallo?
Det er mig.
Du er altså okay?
Ja.
Hvor er du?
I nærheden af stedet, hvor han holdt mig fanget.
De leder efter ham.
- Hvem leder efter ham? - Alle sammen.
Tæt på et halvt dusin specialhold.
Der er ingen udvej. Vi får ham denne gang.
Quinn har allerede spurgt mig -
- hvordan jeg slap væk.
Hvad sagde du til ham?
At det lykkedes mig at flygte.
Godt.
Men hvad vil Nazir sige, når vi fanger ham?
- Det betyder ikke noget. - Jo, det gør.
Walden er død.
Alt, hvad der betyder noget for mig lige nu -
- er, at du er i sikkerhed.
Jeg må smutte.
Larry.
Saul.
Så det er, hvad Estes er ude på.
- Hvad mener du? - Det her. Dig.
- En løgnedetektortest. - Tag det bare helt roligt.
Hvilket han kun gør af én bestemt årsag -
- nemlig at holde mig låst væk i et lokale.
- Det kan jeg ikke vide noget om. - Du ved det. Jeg har lige sagt det.
Saul, vi indvilliger alle i det her.
Sektion 17 del 3 af din ansættelseskontrakt.
Fint nok.
Du skal altså virkelig falde til ro.
Hvorfor fanden skulle jeg?
Du dumper prøven.
Dumper prøven? Hvad er det her? Folkeskolen?
Selvfølgelig dumper jeg prøven.
Prøven er helt til grin.
Ikke for Estes.
Han virkede meget alvorlig omkring det.
Vil du lige rejse dig op?
Hold den der.
Så hvad er påskuddet?
- Hvad mener du? - Hvad har I tænkt jer at udspørge mig om?
Firmabiler?
Overforbrug af kontorartikler?
Jeg skal jo bare sætte maskinen op.
Han vil stille alle spørgsmålene.
Hvem fanden er du?
Han var chef for CIA -
- i tre et halvt, turbulente år -
- før han blev valgt til vicepræsident.
Walden gik på Notre Dame, hvor han var -
- en amerikansk fodboldspiller. - Amerikas vicepræsident.
Jeg troede, de kunne finde på noget mere livligt at sige -
- end at han spillede fodbold på universitet.
Specialenheden blev færdig -
- med første gennemsøgning. Ingen Nazir.
Det kan ikke passe.
Jeg var lige i røven på ham.
Jeg ved det, vi må nok se i øjnene -
- at han sikkert slap væk derfra.
Vi har to medlemmer af Nazirs netværk i Langley -
- som afventer forhør.
Tror du virkelig, han slap væk?
Forbi alt dette?
Jeg siger, at det ser sådan ud.
Så fik han hjælp. Det må han have fået.
- Fra hvem? - Altså, hvorfor fjernede du -
- denne operation fra nettet til at begynde med?
- Fordi vi havde lækager hele vejen. - Så du tror altså -
- at en af vores egne folk er imod os?
- Har du en anden forklaring? - Ja, at Nazir -
- slap væk, før vi nåede herud. - Jeg siger dig -
- han var lige derinde.
Jeg hørte ham.
Okay, vi kigger igen.
Gutter, kom så.
Vi går ind igen.
Lad os prøve igen.
- Hedder du Saul Berenson? - Ja.
Bliver du somme tider -
- kaldt for "Bjørnen"? - Det håber jeg sgu ikke.
Nej.
Er du for tiden i Alabama?
Nej.
Er det din hensigt -
- at svare sandfærdigt i dag?
Er det din hensigt at svare sandfærdigt i dag?
Ja.
Jeg håber ikke, at det her kommer til at tage hele natten.
Jeg tror, du ville ønske, at det gjorde.
Kender du Aileen Morgan?
Ja.
Det gjorde jeg.
- Ved du, hun begik selvmord? - Ja.
Var du hos Aileen, da hun døde?
Ja.
Var Aileen terrorist?
Det sagde hun.
- Ja eller nej. - Ja.
Bor du på Tripoli Lane?
Nej.
Skaffede du det våben -
- Aileen Morgan brugte til at dræbe sig selv?
Hvad for noget?
Svar på spørgsmålet.
Er det, hvad det handler om?
At jeg skaffede våbnet?
Skaffede du våbnet -
- som hun brugte? - Du kan sige til Estes -
- at lige meget hvor meget lort, han kommer op med -
- er jeg på sporet af ham.
Han vil give mig skylden for hendes død?
Værsgo at forsøge.
Ved du, hvad dette virkelig handler om?
Gør du?
En plan om at snigmyrde et amerikansk kongresmedlem -
- så snart Abu Nazir er ude af billedet.
Hvorfor stiller du mig ikke -
- et par spørgsmål om det?
Skaffede du våbnet -
- Aileen Morgan brugte til sit selvmord?
Fem, seks, syv...
Okay, hvem ellers?
Et hold er på otte, ikke?
Jo.
Kommer du lige herover?
Herover?
Okay, hvem er ansvarlig for den egentlige gennemsøgning?
Carrie? Undskyld mig lige.
Hvad laver du?
Jeg vil snakke med de folk, som gennemsøgte tunnellen.
- Snakke med dem? - Stille dem et par spørgsmål.
Hvilke spørgsmål? Om de arbejder for fjenden?
- De er alle tidligere militærfolk. - Og?
Du betvivler ikke folks loyalitet -
- på baggrund af en fornemmelse.
Jeg sagde til dig, at hvis Nazir slap væk -
- måtte nogen have hjulpet ham.
Du ved godt, at disse fyre arbejder i par, ikke?
Så forklar lige hvordan en af dem kan -
- hjælpe Nazir, mens hans makker ser på?
Eller er det mere end en? Eller alle sammen? Eller én stor -
- sammensværgelse? - Hvem fra os var der?
Hvem ledede afsøgningen? Hvem af vore folk?
- Mig. - Hvem ellers?
Betyder det, at du stoler på mig?
Hvem ellers?
Galvez.
Danny Galvez?
Hvor er han?
Jeg spørger vagten.
Galvez, er der fornuft i det?
Jeg ved ikke. Jeg...
Han blev skudt i skrædderbutikken.
Nazir er kendt for at ofre sine egne folk.
Havde han overhovedet adgang? Lækken -
- i de seneste år, er Galvez et godt bud på synderen?
Det er en mulighed.
Hvad?
Han er muslim.
Galvez kom forbi vagten -
- ved hovedporten for to minutter siden. Han kører nordpå.
Han har Nazir.
Luk de ydre porte. Den bil skal stoppes nu.
- Hold Bravo, følg os! - Bravo, sid op.
Eagle, dette er gruppe fire.
Vi har bilen i sigte.
Kommer imod afspærring og indeholder fem mennesker.
Hænderne på rattet -
- hvor jeg kan se dem! Rør dig ikke!
Kan du se ham? Nazir?
Ikke endnu.
- Er han bevæbnet? - Det kan jeg ikke se.
Lad os få dem ud.
Af sted!
- Ud af bilen. - Hvad fanden?
Ned på jorden. Ned. Nu.
Carrie.
- Hvad laver du? - Hold kæft.
- Han har ingen våben på sig. - Fri!
Der er ingen andre i bilen.
Hvor er han?
For fanden, Danny -
- hvor tog du ham hen?
- Hvem? - Abu Nazir, hvor er han?
Carrie.
- Sig mig det! - Carrie!
Han bløder.
Mine sting er gået op. Jeg var på vej til hospitalet.
Okay, lad ham komme op.
Få fat på en læge.
Du godeste.
God morgen.
Ved du, hvor din mor er henne?
Hun græder sikkert på badeværelset.
Altså, hvis i aftes er en indikation.
Her, du kan tage mit.
- Nej tak. - Jeg har ikke rørt det.
Okay, men jeg rører det heller ikke.
Du ved, at der er en 7-Eleven en halv gade væk.
De har mælk.
Ærgerligt at vi ikke kan gå derhen.
Hvad er det, som irriterer dig?
Der er ikke noget som -
- "irriterer mig." Jeg vil bare gerne i skole.
De fleste forældre ville blive glade.
Jeg troede, at vi havde fået det bedre sammen.
Tilsyneladende ikke.
Jeg sværger på, at hvis jeg skal -
- høre på bare et minut mere af dit spil -
- så slår jeg en eller anden ihjel.
- Far! - Dana.
Hvad laver vi her?
Vil nogen venligst fortælle mig det?
- Jeg har sagt det. - Ja, du fortalte mig noget, som ikke -
- gav nogen mening overhovedet.
Jeg har fået fat i mere mælk.
Lod de dig rent faktisk gå ud?
Major Mendez hentede det til mig.
Okay så. Dana?
Hvorfor? Hvad er der galt?
Ingenting.
For helvede.
Dana.
Den er utæt. Det er ulækkert.
Jeg er så træt -
- af det her! - Dana.
Hvad laver vi overhovedet her?
- Vi skal kun være her lidt endnu. - Hvorfor er -
- du her overhovedet?
Hvorfor smutter du ikke bare ud og -
- bor hos den skøre kvinde -
- og lader os være i fred.
Dana, hold så din kæft.
Vi ville have det bedre med Mike.
Os alle sammen.
Han har været en bedre far for os -
- end du nogensinde har været. - Jeg synes ikke -
- vi burde tage nogen beslutninger lige nu.
Ja.
Nogen af os.
Nu bliver vi lige nødt til at stoppe.
Indtil vi kommer hjem, hjem til vores eget hus -
- så finder vi ud af det hele.
Du kan ikke bebrejde dig selv.
- Klart nok. - Hvis kommunikationen havde været bedre -
- så havde vi vidst, at Galvez var på vej til sygehuset.
Hej.
Jeg hørte om det væmmelige, der skete derude.
Det var min fejl.
Det er ovre.
Hvor står vi så nu?
Jeg vil bare gerne fange Nazir.
Hvis I vil have mig undskyldt, jeg har ventet i to dage på at vaske mit ansigt.
Jeg flytter Roya Hammad til aflytningsrum B -
- ligesom du bad om.
Godt. Hende kommer vi til.
Ikke vi.
Jeg vil have dig til at afhøre hende.
Carrie kender mere til hendes netværk.
Jeg er enig, men -
- Nazir kan være hvor som helst.
Vi finder ham ikke uden en eller anden form for hjælp.
Vi bliver nødt til at gøre vores bedste her -
- og efter hvad Carrie lige har formået -
- så tvivler jeg på, at hun skal have den.
Okay.
Fortæl mig senere, hvordan det er gået.
Jeg tilbragte en eftermiddag med ham.
Abu Nazir.
Han satte en pistol for mit hoved. -
- og var meget tæt på at trykke på aftrækkeren.
Han gjorde det her ved mig -
- og han gjorde det her.
Han var overraskende ærlig.
Han fortalte mig, at det ville tage årtier -
- at overvinde de vantro -
- og han var ligeglad med, hvor mange tab det måtte medføre.
Uanset hvad, er antallet af omkomne -
- uden betydning.
Jeg tror, det er ham.
Ikke dig.
Du var først en student -
- og siden hen en rapporter, men du har aldrig været en soldat.
Du har aldrig været ude i slagmarken -
- når bomben sprænger -
- vel vidende, at al den død er på grund af dig.
Angrebet på flådebasen, ville have været første gang.
300 mænd og kvinder kommer hjem.
Deres familier venter på dem.
Deres børn.
Alt det ville blot have -
- været sprængt i småstykker.
Men det skete ikke -
- og nu har du fået en ny chance.
Grib den.
Fordi jeg tror, at der er en del af dig -
- der er lettet over, at bomben ikke sprang.
Fandens også.
Roya -
- det han gør -
- hvilket er at dræbe uskyldige mennesker -
- bliver begrundet med en fremtid, som -
- jeg personligt ikke tror på, at du i virkeligheden ønsker.
Hvordan kan du vide, hvad jeg ønsker?
Jeg ved bare, at det ikke er det.
Jeg forstår, at det her er personligt for dig.
At din familie mistede land under besættelsen.
At din bedstefader blev dræbt.
Men det kan Nazir ikke ændre.
Hans eneste mulighed er evig krig.
Roya.
Har du nogensinde -
- haft nogen omkring dig -
- som på en eller anden måde -
- overtager dit liv -
- trækker dig ind til sig -
- får dig til at gøre ting, som egentlig ikke ligner dig.
Ting, du ved, er forkerte -
- men du kan ikke gøre for det.
Har du nogen af den slags?
Ja.
Så dum har jeg aldrig været.
Din latterlige luder -
- tror du, at du forstår mig?
Tror du, at du forstår, hvad min familie har mistet og lidt under?
Tror du, at det er et eller andet spil?
Nazir er ikke bange for dig. Jeg er ikke bange for dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg vil ikke have den.
Jeg får nogen til at køre dig hjem.
- Nej tak. - Jeg spørger ikke.
Du har været vågen i halvandet døgn.
Jeg ødelagde det derinde.
Vores eneste chance for at fange Nazir.
Nu får vi at se.
Tag hjem og sov, okay?
Vi tager os af Roya, og jeg holder dig informeret.
Der sker intet uden dig, det lover jeg.
Tak fordi I er så hurtige med det her.
Fornøjelsen er på min side.
Hvordan gik det?
Det hele er der. Alt hvad du bad om.
Jeg testede ham i de hovedemner, vi snakkede om.
Den ulovlige overvågning af overbetjent Brody -
- Aileen Morgans dødsfald, den generelle lydighedsnægtelse.
Plus et par mindre ting, jeg fandt undervejs.
Så vi er færdige nu.
Du har rigeligt der til at gøre, hvad du har lyst til.
Du kan fyre ham, binde ham til et skrivebord med administrative opgaver -
- i det næste årti eller indstille ham til strengere forhør.
Jeg håber, at intet af det bliver nødvendigt.
Klart nok. Det behøver ikke blive nævnt.
Jeg har forresten en sjov detalje.
Han blev ved med en skør påstand -
- om et planlagt snigmord på et officielt kongresmedlem.
Maskinen sagde, at han talte sandt.
Jeg kalder det en uregelmæssighed.
Men det bedste vil nok være at undlade det i rapporten.
Er du kommet hjem endnu?
Jeg tager ikke hjem.
Carrie -
- hør lige efter.
Roya sagde noget, der har plaget mig siden.
Hun sagde, at Nazir ikke ville flygte.
Fra dig, sagde hun.
Fra mig eller hvem end, det nu er. Hun mente løbe i bogstavelig forstand.
Ikke trække sig eller være bange. Løbe. Ligesom at bevæge sig.
Hvad nu, hvis Nazir ikke flygtede, og vi leder -
- alle de forkerte steder?
Hvor er så de rigtige steder?
I tunnellerne.
Nazir forlod dem aldrig.
- Vi gennemsøgte tunnellerne. - Det ved jeg.
Med flere hold.
Hvis Nazir havde gemt sig der, så ville vi have fundet ham.
Det er sket før.
Hans forsvinden lige foran os, som var det ved magi.
Jeg tager derud igen.
Quinn, jeg tager tilbage.
Jeg er der snart.
Hvor er alle sammen?
Alle er færdige.
Hvor er specialenheden?
De er også færdige. De tog af sted for lidt siden.
Der er måske et enkelt hold her endnu -
- ovre bag den bygning.
Bliv her. Gå ingen steder.
Lad ikke andre tage af sted.
Stop! Stop!
Gudskelov.
- Hvad er der? - Vi skal gennemsøge tunnellerne.
- Det har vi gjort. - Vi skal gøre det en sidste gang.
Frue, vi er blevet kaldt hjem til Langley.
Snak med Peter Quinn. Han kan give dig de autorisationer, du skal bruge.
Vær nu sød. Jeg tror, at vores mål stadig er her.
Resultaterne af din løgnedetektortest.
Åbn den og se dem.
Det behøver jeg ikke. Jeg ved, hvad de siger.
Jeg ved også, hvorfor du har gjort det.
Hvorfor har jeg så det?
Fordi jeg havde ret -
- du planlægger et mord på Brody.
Du vil have mig væk -
- så jeg ikke kan blande mig.
Derfor kom du op med den der.
Der er ikke noget påfund her, Saul.
Det er ganske simpelt standard afdelingsprocedure.
Rend mig.
Hvordan vil du klare dig?
Hvordan vil du klare testen, når de spørger om -
- du nogensinde har henrettet et medlem af kongressen?
Vi ved begge, hvad Brody er, og kongresmedlem er det mindste af det.
Vi har en aftale med ham.
Vi laver ikke aftaler med terrorister -
- og hvis han er i tvivl om det, eller du er -
- så er det ikke mit problem.
Det, der er mit problem, er at du konstant underminerer mig.
Jeg kan ikke tillade det.
Du er færdig her.
Jeg vil have dig væk herfra.
Hvad den officielle historie bliver, er op til dig selv -
- men jeg vil bruge det her mod dig for at hænge dig ud -
- i den ene høring efter den anden i resten af -
- dit dit, hvis det bliver nødvendigt.
Tænk over det.
Må jeg spørge om en ting?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Fyren vi leder efter, har gjort det.
Det var altså dig, han holdt som gidsel.
Ja.
Hvorfor dig?
Hvad er der?
Den væg lige her.
Hvad er der med den?
Ledningerne her løber direkte gennem den.
Ja.
I lofthøjde, som om der er et rum inde bagved.
Der er noget derinde.
Lad os se.
For fanden da.
Du havde ret. Han var her stadig.
Men det er han ikke mere.
Han kan ikke være nået langt.
Hold Bravo, kan I høre mig?
Hold Bravo, er I der?
Lort.
- Jeg henter dem. - Ja, gør det.
Hjælp.
Han er her. Han er her.
Hjælp, han er her.
Han er her.
Hjælp.
Der er bevægelse forude.
Bliv nede.
Hvem kan se ham?
Jeg har ham.
Rør dig ikke.
Godt arbejde.
Jeg har ladet mig fortælle, at han ville være sluppet væk igen, hvis ikke for dig.
Ikke mig alene.
Nuvel, men du var den, der hele tiden har haft -
- en sjette sans, når det kom til ham.
Præsidenten vil takke bureauet -
- på en pressekonference inden for en time.
Det er en stor dag.
For os alle sammen.
Du må være glad.
Hvis du vil have mig undskyldt.
De flytter familien Brody tilbage til deres eget hus.
Deres beskyttelse vil frafalde i løbet af den næste time.
Så jeg skal sætte i gang?
Ja.
Det vil være risikabelt nu.
Alle vil henvende sig til Brody -
- for et interview om Abu Nazir.
Jeg ser det gerne håndteret hurtigst muligt alligevel.
Det vil ligne et hævntogt, for at vi har fanget Nazir.
Brody.
- Er der noget galt? - Overhovedet ikke.
Jeg har fortalt fru Brody, at vi lige er blevet informeret om -
- at Abu Nazir er blevet dræbt.
Det er gode nyheder, ikke?
Far?
Brody?
Jo, det er.
I er i sikkerhed, hr. kongresmedlem.
Ja, selvfølgelig.
I kan tage hjem.
Aldrig i mit liv -
- har jeg været så glad for at være hjemme.
Jeg savner lidt det sted.
Selvfølgelig gør du det.
De redte sengen for dig.
Det var mor, der gjorde det, din idiot.
Virkelig?
Jeg tror, det er tid til at sige farvel til Major Mendez.
Farvel.
Det var så det. Vi er klar.
Okay.
Tusind tak skal I have.
Okay.
Kommer du?
Brody?
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke slås mere.
Ikke engang for en sag.
Jeg er træt af at slås.
Det er jeg også.
Vi havde det godt sammen så længe.
Forstår du?
Lige siden vi var 16 år gamle -
- og alt, vi ønskede, var at være sammen -
- havde vi det så godt sammen.
Jeg ved det.
Var det Mike?
- Nej... - Fordi...
Nej, det var det ikke. Det ved du godt.
Jeg forsøgte, Brody.
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg ville bare ønske, at jeg på en måde havde været bedre -
- i stand til at give dig -
- det, du havde brug for, for at få det godt igen efter du kom hjem -
- men det kunne jeg ikke.
Du klarede det fint.
Det lå bare ud over mine evner.
Der var intet, nogen kunne have gjort.
Selv ikke jeg.
Jeg forsøgte nemlig også.
Forsøgte at behandle alt det, der var sket.
Men -
- det var bag mig.
Jeg var helt fra den, da jeg tog til Irak.
Det var vi alle.
Den dag, hvor Carrie kom -
- over til huset.
Den dag, hvor Elizabeth Gaines blev skudt -
- og Tom Walker døde.
Carrie sagde -
- nogle sindssyge ting -
- til Dana og til dig.
Hun fortalte om ting, som jeg ville gøre.
Lad være. Ikke nu.
Aldrig har jeg ønsket så meget -
- at du bare ville fortælle mig sandheden.
Jeg ville vide det hele.
Det ønsker jeg ikke mere.
Jeg ønsker det virkelig ikke.
Carrie ved det, ikke?
Hun ved alt om dig.
Hun accepterer det.
Du må virkelig elske hende.
Hvad skal vi sige til børnene?
Ikke noget, de ikke ved i forvejen.
Han er død.
Det ved jeg.
Han kan ikke forvolde mere skade.
Mod nogen.
Det jeg gjorde -
- for at få Nazir til at lade dig gå.
Det var dig eller Walden, Carrie.
Det var ikke engang tæt på.
Oversat af G.Spot: MichaelH - Ramius