USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Detta har hänt.
Det som hände i natt-
Det var härligt.
Jag kände mig lyckligare än på länge.
Vem vet om planen att attackera Amerika?
Roya Hammad.
Hon sitter vid fönstret med kamerateamet.
Om det är bomben väger den minst 90 kilo.
Team 1, 2 och 3, gå in nu. Klart slut.
Visa dina händer! FBI!
Det är inte han. Det är inte Abu Nazir.
Avbryt. Vi behöver honom fortfarande.
Jag upprepar: avbryt.
Vad fan gör du här?
Peter Quinn är en av mina män.
Varför låter Estes en man från din hemliga verksamhet...
leda en typisk underrättelseinsats?
- Han sa inte det men ville ha en soldat. - Soldater dödar människor.
Carrie har råkat ut för en olycka.
Polisen hittade hennes bil kraschad på 17:e gatan.
- Är hon skadad? - De hittar henne inte.
Vad fan har du gjort med Carrie?
Vill du hjälpa henne, gör du precis som jag säger.
Walden har dåligt hjärta.
Hans pacemaker kan styras trådlöst med det numret.
Skicka numret, annars dödar jag henne.
Ring efter läkare.
Jag dödar dig.
Saul, det är Carrie.
Carrie, var fan är du?
Abu Nazir är i en övergiven fabrik.
Vi hittar dig. Stanna där. Ge dig inte på Nazir.
Saul Berenson? De behöver dig en trappa upp.
Jag ska ta fast en terrorist.
- Vad kan vara viktigare? - Det sa de inte.
Visa händerna!
Sänk vapnen! Hon är en av våra!
- Samlas här! - Högsta beredskap!
- Carrie? - Han var där.
Framför mig. Vi måste ta honom.
Ja, men du stannar här.
Team Bravo! Gå in!
- Bravo går in! - Team Alpha!
- Säkra området. - Alpha verkställer!
Carrie?
- Jag tar dig till läkare. - Nej.
Inget snack! Du skakar.
Han var där. Hur kunde jag tappa bort honom?
- Var det verkligen Nazir? - Ja.
Jag följde honom i tunnlarna, när jag hade ringt Saul.
Varifrån?
Här någonstans-
Nära där han höll mig.
- Vid en väg. - I närheten?
Ja. Jag var inte under jord länge.
Hur kom du undan?
- Jag flydde. - Hur då?
Jag hade tur.
Jag fryser så.
Kom.
- Var är Saul? - Han är fast på Langley.
Troligen med vicepresident-situationen.
Vilken situation?
Ja. Du har ju inte hört det.
Walden dog.
Hur då?
En hjärtattack, i hemmet.
Det var nåt fel på pacemakern.
Sitt här, och gör som han säger.
Snart tillbaka. Förhoppningsvis med Nazir.
Kan du inte sova?
Inte jag heller.
Jag pratade med Cynthia.
- Hur tar hon det? - Hårt.
De var ju trots allt gifta i 30 år.
Hon är glad att du var med honom när han dog.
Allt har förändrats, eller hur?
Nu när Bill är borta.
Jag blir inte vicepresident, om det är det du menar.
Jag menade inte det.
Jag menar att allt har förändrats.
Allting.
Hur hamnade vi här egentligen?
Saker bara hände. Nya möjligheter.
Vi gick bara på, det ena ledde till det andra.
Det är nog dags att stanna upp, och tänka.
Vad är det?
Bara säg det.
- Jag borde nog- - Ja.
Hallå?
Det är jag.
- Är du okej? - Ja.
- Var är du? - Nära där han höll mig.
De letar efter honom.
- Vilka då? - Alla.
Ett halvdussin taktiska team.
Han kan inte undkomma. Vi tar honom nu.
Quinn frågade hur jag kom undan.
Vad sa du då?
Att jag flydde.
Bra.
Vad säger Nazir när vi tar honom?
- Det kvittar. - Nej.
Walden är död.
Allt som spelar roll nu...
är att du är säker.
Jag måste lägga på.
- Larry. - Saul.
Så det är vad Estes tänker sig.
- Vad? - Det där.
- En lögndetektor. - Lugna dig.
Det här gör han för att hålla kvar mig här.
- Jag vet inte. - Jo, jag sa det ju precis.
Saul, alla har godkänt det här.
Paragraf 17.3 i anställningskontraktet.
Visst.
Du måste lugna ner dig.
Vad fan då för?
- Testet misslyckas. - Misslyckas?
Är detta grundstadiet? Ja, såklart.
Testet är ett jäkla skämt.
Inte för Estes.
Han tar det på stort allvar.
Ställ dig upp.
Håll den där.
- Vad är förevändningen? - Vad menar du?
Vad tänker du fråga mig om?
Tjänstefordon? Slöseri med kontorsmateriel?
Jag ska bara rigga maskinen.
Han ställer alla frågor.
Vem fan är du?
Han var CIA-chef i tre och ett halvt stormiga år...
innan han valdes till vicepresident.
Walden gick på Notre Dame, där han var halvback.
USA:s vicepresident-
De borde hitta nåt mer att säga...
än att han spelade collegefotboll.
De har gjort första sökningen. Ingen Nazir.
Det är inte möjligt.
Jag var precis bakom honom.
Jag vet.
Vi får nog medge att han kan ha tagit sig ut.
Två medlemmar i Nazirs nätverk ska förhöras på Langley.
Tror du verkligen att han har tagit sig förbi detta?
Det verkar så.
Då fick han hjälp. Definitivt.
Av vem?
Varför gjorde vi operationen hemlig?
Vi har haft läckor hela tiden.
Jobbar nån av oss för honom?
Har du en annan förklaring?
Att Nazir kom undan innan vi kom hit.
Jag sa ju att han var där. Jag hörde honom.
Okej, vi letar igen.
Killar, vi går in igen.
Okej.
Vi försöker igen.
- Heter du Saul Berenson? - Ja.
- Kallas du för Björnen ibland? - Hoppas jag fan inte.
Nej.
- Är du i Alabama nu? - Nej.
Tänker du svara sanningsenligt?
Ja.
Bra om det här inte tar hela kvällen.
Det är nog vad du vill.
Känner du Aileen Morgan?
Ja, jag gjorde det.
- Vet du att hon begick självmord? - Ja.
Var du med Aileen när hon dog?
Ja.
Var Aileen terrorist?
Hon påstod det.
- Ja eller nej. - Ja.
- Bor du på Tripoli Lane? - Nej.
Gav du Aileen Morgan vapnet hon använde vid självmordet?
Vadå?
Svara på frågan.
Är det vad detta handlar om?
Att jag gav henne vapnet?
Gav du Aileen vapnet hon använde?
Säg till Estes att oavsett hur många anklagelser...
är jag honom på spåren.
Vill han sätt dit mig för självmordet?
Försök!
Vet du vad det här egentligen handlar om?
Att mörda en amerikansk kongressledamot...
så fort Abu Nazir är ute ur bilden.
Varför inte fråga lite om det?
Gav du Aileen Morgan vapnet hon använde vid självmordet?
...fem, sex, sju.
Vem mer?
- Ett team är väl åtta personer? - Ja.
Kan du komma till oss?
Här borta.
Vem ledde genomsökningen?
Carrie? Ursäkta mig.
Vad gör du?
Talar med dem som kollade tunneln.
- Talar med? - Ställer frågor.
Om de jobbar för andra sidan?
- De är f.d. militärer. - Och?
Ifrågasätt inte deras lojalitet.
Om Nazir kom undan, måste nån ha hjälpt honom.
Du vet att de jobbar i par, va?
Menar du att en kan hjälpa Nazir...
medan kompisen tittar bort?
Eller är de fler? Alla? En konspiration?
Vem av oss var där? Vem ledde?
- Vem av oss? - Jag.
- Och? - Så du litar på mig?
Vem mer?
Galvez.
Danny Galvez. Var är han?
Vakter får kolla området-
- Galvez- Är det troligt? - Jag vet inte.
Han blev skjuten i skrädderiet.
Nazir har offrat de sina förut.
Hade han möjlighet?
Läckorna det senaste året- Passar Galvez in?
- Kanske. - Vadå?
Han är muslim.
Galvez passerade grindarna för två minuter sen.
- Han kör norrut. - Han har Nazir.
Slut yttre avstängningen. Bilen ska stoppas.
- Team Bravo följer oss! - Uppfattat!
Enhet fyra anropar. Vi ser fordonet.
Vid blockad inom fem.
Händerna på ratten så vi ser dem! Stilla!
- Ser du Nazir? - Inte än.
- Är han beväpnad? - Vet inte.
- Få ut dem! - Sätt fart!
Ut ur bilen!
Ner på marken! Nu!
- Carrie. Vad gör du? - Håll käften!
Inga vapen. Han är ren.
Det är ingen mer i fordonet!
Var är han?
Fan, Danny! Vart körde du honom?
- Vem? - Abu Nazir. Var är han?
- Säg det! - Carrie! Han blöder.
Stygnen gick upp. Jag skulle till sjukhuset.
- Res honom upp. - Ja, sir.
En läkare, för guds skull.
Herregud!
God morgon.
Vet du var mamma är?
Hon gråter väl i badrummet, om man ska döma av igår kväll.
- Ta mina. - Nej, tack.
- De är orörda. - Och jag rör dem inte heller.
7-Eleven, ett halvt kvarter bort. De har mjölk.
Synd att vi inte kan gå dit.
Vad stör dig?
Inget stör mig.
Jag vill bara få gå i skolan.
Föräldrar brukar gilla det.
Jag trodde vi var vänner nu.
Tydligen inte.
Om jag måste höra på Kuma War igen...
dödar jag nån.
- Pappa! - Dana.
Vad gör vi här?
- Kan nån säga det? - Jag har sagt det.
Du sa nåt som var helt ologiskt.
Jag har mer mjölk.
Lät de dig gå ut?
Major Mendez ordnade det.
- Är allt bra nu, Dana? - Vad är fel?
Inget.
- Fan! - Dana.
Den läcker. Så äckligt!
- Jag är så less på detta! - Dana.
Vad gör vi här?
Vi är bara här ett tag till.
Vad gör du här?
Varför inte bo hos den galna kvinnan...
och lämna oss ifred!
- Hördu. - Dana, håll käften!
Vi har det bättre med Mike, allihop.
Han har varit en bättre far än du någonsin har varit!
Vi borde inte ta upp sånt nu.
- Nej. - Inte nån av oss.
Det får vänta tills vi kommer hem till huset.
Då reder vi ut allting.
- Klandra dig inte. - Visst.
Med bättre kommunikation...
hade vi vetat att Galvez åkt till sjukhuset.
Hej. Jag hörde om hemskheterna.
Det var mitt fel.
Gjort är gjort.
Var står vi nu?
Jag vill bara ta fast Nazir.
Ursäkta. Jag har inte tvättat ansiktet på två dar.
Roya Hammad flyttas till förhörsrum B, som du sa.
- Bra. Vi förhör henne. - Inte "vi".
- Du förhör henne. - Carrie vet mer om hennes nätverk.
Jo- Nazir kan vara var som helst.
Han hittas inte utan hjälp.
Vi måste vara på hugget nu.
Carrie är för medtagen.
Okej.
Meddela hur det går.
Herregud.
Jag tillbringade en eftermiddag med Abu Nazir.
Han satte en pistol mot mitt huvud och var nära att trycka av.
Han gjorde det här mot mig! Och det.
Han var överraskande uppriktig.
Sa att det skulle ta sekel att besegra de otrogna...
och att det kvittade honom hur många som offrades...
på nån sida. Hur många som dog.
Det kvittar.
Sån är han, men inte du.
Du var student, och sen reporter...
men aldrig soldat.
Du har aldrig varit där, vid nollpunkten...
när bomben exploderar, och alla dör, på grund av dig.
Flottbasattacken kunde ha blivit första gången.
300 män och kvinnor kommer hem.
Deras familjer väntar på dem.
Deras barn.
Och alla... sprängs i bitar.
Men det hände inte.
Nu har du fått en andra chans.
Ta den!
Nånstans inom dig är du lättad över att bomben inte exploderade.
Fan också.
Roya, det han gör, dödar oskyldiga-
Det rättfärdigas av en framtid...
som jag inte tror att du önskar dig.
Hur vet du vad jag vill?
Ja, det är inte det där.
Jag förstår att detta är personligt för dig...
att din familj miste mark vid ockupationen...
och att din farfar dödades.
Nazir kan inte ändra på det.
Hans svar är ett evigt krig.
Roya.
Har du-
Har du mött nån som...
tagit över ditt liv...
och fått dig att göra saker som inte är du...
som du vet är fel?
Men du kan inte värja dig.
Har du mött nån sån?
Ja.
Men...
jag har aldrig varit så korkad.
Din idiotiska hora!
Tror du att du förstår mig...
eller hur mycket min familj har mist och lidit?
Tror du det här är nån jävla lek?
Nazir är inte rädd för dig. Inte jag heller.
Jag behöver inte, och vill inte ha din hjälp.
- Nån får köra dig hem. - Nej.
Jo, du har inte sovit på ett dygn.
Jag har sabbat den...
vår chans att ta Nazir. Fan!
Vi får se.
Gå hem och vila, okej?
Jag tar itu med Roya och meddelar dig.
Inget sker utan dig, jag lovar.
- Tack för att det gick snabbt. - Ett nöje.
- Hur gick det? - Allt du önskade finns där.
Jag frågade om det vi diskuterade-
Den olagliga bevakningen av sergeant Brody...
Aileen Morgans död. Allmän olydnad.
Och några avstickare jag fann längs vägen.
Är allt klart då?
Nog för att göra vad du vill.
Sparka honom...
låta honom vända papper i tio år...
hänvisa till hårdare förhör.
Hoppas inget av det blir nödvändigt.
Visst. Självklart.
En lustig detalj.
Han gormade om...
en mordkomplott mot en amerikansk kongressledamot.
Enligt maskinen talade han sanning.
Jag tog det som en avvikelse...
och valde att utelämna det.
- Hemma än? - Jag åker inte hem.
- Carrie. - Hör på mig.
Nåt Roya sa störde mig.
Hon sa att Nazir inte skulle springa iväg.
Från dig.
Mig, eller vem som helst. Hon menade springa, bokstavligt.
Inte "backa". Inte "vara rädd".
Springa, som "röra sig bort".
Nazir sprang inte, och vi har letat på fel ställen.
Vad är rätt ställen då?
Tunnlarna.
Nazir lämnade dem aldrig.
- Vi har genomsökt tunnlarna. - Jag vet.
Med flera team.
Var Nazir där, hade vi hittat honom.
Det har hänt förut...
att han har försvunnit som genom ett trollslag.
Jag åker tillbaka dit.
Quinn, jag åker tillbaka.
Jag kommer snart.
- Var är alla? - Allt är avblåst.
Var är insatsteamen?
De åkte för ett tag sen.
Det kan vara några kvar bakom den där byggnaden.
Stanna här. Åk ingenstans. Låt ingen åka.
Stanna!
- Tack och lov. - Vad är det?
- Vi måste genomsöka tunnlarna. - Redan gjort.
En sista gång.
Vi ska tillbaka till Langley.
Peter Quinn ger er de tillstånd ni behöver.
Snälla, jag tror att målet är kvar här.
Resultaten från ditt lögntest.
- Öppna och läs. - Behövs inte.
Jag vet ändå. Liksom varför du gjorde det.
- Nämligen? - För att jag har rätt.
Du planerar att mörda Brody.
Du vill ha mig ur vägen så att jag inte kan ingripa...
och kokade ihop det.
Det där är inget hopkok, Saul.
Det här är standard på byrån.
Fan ta dig.
Du då? Hur ska du klara ett lögntest...
när de frågar om du avrättat en kongressledamot?
Vi två vet vad Brody är.
Han är ingen kongressledamot.
Vi har ett avtal med honom.
Vi sluter inte avtal med terrorister.
Förstår inte han det, eller du...
är det inte mitt problem.
Mitt problem är att du ständigt försöker underminera mig.
Jag kan inte tillåta det.
Du är färdig här.
Jag vill ha bort dig.
Officiellt skäl väljer du själv...
men jag kan använda detta...
för att sätta dit dig i förhör efter förhör...
i resten av ditt liv, om jag måste.
Fundera på det.
Får jag fråga en sak?
Vad hände med ditt ansikte?
Han vi söker gjorde det.
Han höll alltså dig som gisslan.
- Ja. - Varför just du?
Vad är det?
- Den väggen. - Vad är det med den?
Ledningarna går rakt igenom den.
Ja?
I takhöjd, som om det är ett rum bakom.
Det är nåt där bakom.
Vi kollar.
Herrejävlar!
Du har rätt. Han var här.
Men inte nu längre.
Han kan inte vara långt borta.
Bravo, kom in.
Bravo, är ni där?
Helvete!
- Jag hämtar dem. - Ja, gör det.
Hjälp!
Han är här!
Hjälp!
Rörelser där framme.
Ligg kvar.
Vem ser honom?
Han är här!
Rör dig inte!
Bra jobbat.
Han hade kommit undan igen om det inte varit för dig.
- Inte bara mig. - Jo-
Du har ju ett sjätte sinne vad gäller honom.
Presidenten ska tacka byrån vid en presskonferens.
En stor dag... för oss alla.
Du måste vara nöjd.
Ursäkta mig.
Familjen Brody flyttas hem igen.
Livvakterna lämnar dem inom en timme.
- Så det är grönt ljus? - Ja.
Det blir riskabelt nu.
Alla kommer att fråga Brody om Abu Nazir.
Se till att få det gjort så snart som möjligt.
Då ser det ut som en hämndaktion för att vi sköt Nazir.
Brody.
- Är nåt på tok? - Inte alls.
Vi fick just veta att Abu Nazir har dödats.
Det är väl goda nyheter?
Pappa?
Brody.
Ja.
- Ni är säkra nu. - Ja, naturligtvis.
Ni kan åka hem.
Aldrig förr har jag varit så glad att komma hem.
Jag kommer att sakna det här.
Säkert.
De bäddade sängarna.
- Det gjorde mamma, idiot. - Gjorde hon?
Jag ska säga adjö till major Mendez.
Vi åker nu.
- Okej. - Tack så mycket.
Kommer du?
Brody.
Jag kan inte.
Jag vill inte slåss mer.
Inte ens för nåt.
Jag är trött på att slåss.
Jag också.
Vi hade det bra, så länge.
Du vet? Sen vi var 16...
och bara ville vara tillsammans.
Vi hade det så bra.
Jag vet.
- Var det Mike? - Nej.
- För- - Nej, det var inte det.
Det vet du.
Jag har försökt, Brody.
Jag har verkligen försökt.
Jag önskar bara att jag hade varit starkare...
och gett dig...
det du behövde för att må bra efter att du kommit hem.
- Men jag kunde inte. - Du gjorde ditt bästa.
Det var- mer än jag klarade.
Jess-
Ingen kunde göra nåt.
Inte ens jag.
Jag försökte också...
hantera allt som hänt.
Men- det var mer än jag klarade.
Det var kört redan när jag for till Irak.
För oss alla.
Den gången Carrie kom hit till huset...
samma dag som Elizabeth Gaines sköts och Tom Walker dog-
Carrie sa knäppa saker...
till Dana, och till dig.
Hon sa saker om vad jag skulle göra.
Nej. Inte nu.
Hela tiden...
ville jag att du skulle säga sanningen.
Jag ville veta allt.
Jag behöver inte veta längre.
Jag vill inte.
Carrie vet, eller hur?
Hon vet allt om dig.
Hon accepterar det.
Du måste älska henne mycket.
Vad ska vi säga till barnen?
Det finns inget de inte redan vet.
Han är död.
Jag vet.
Han kan inte skada nån längre.
Det jag gjorde...
för att få Nazir att släppa dig-
Det var du eller Walden, Carrie.
Det var ingen tvekan.
Översättning: Marie Åkerlund