1
00:00:00,053 --> 00:00:01,733
IdIoTaS iNfErIoReS
Legendas Just4Fun ;)

2
00:00:01,741 --> 00:00:04,250
A força aérea e naval dos
Estados Unidos lançou

3
00:00:04,251 --> 00:00:07,074
uma série de ataques contra
instalações terroristas.

4
00:00:07,114 --> 00:00:09,768
O voo 103 da Pan Am caiu
na cidade de Lockerbie.

5
00:00:09,808 --> 00:00:11,188
Admitiu atos de terrorismo

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,037
na África, Europa,
Oriente médio.

7
00:00:13,077 --> 00:00:15,530
Não permitiremos esta
agressão contra o Kuwait.

8
00:00:15,570 --> 00:00:17,498
A caça implacável ao terrorismo.

9
00:00:17,538 --> 00:00:18,972
Não faremos distinção.

10
00:00:18,987 --> 00:00:21,625
O USS Cole foi atacado durante
o reabastecimento em Adem.

11
00:00:21,665 --> 00:00:24,045
Isto foi um ato de terrorismo.

12
00:00:24,085 --> 00:00:26,214
Foi um ato desprezível
e covarde.

13
00:00:26,254 --> 00:00:29,869
A próxima música que tocaremos
é uma das velhas favoritas.

14
00:00:30,383 --> 00:00:32,787
Até alguma coisa chocá-los.

15
00:00:32,804 --> 00:00:35,800
Apenas quero evitar
um novo ataque.

16
00:00:37,041 --> 00:00:39,927
Aquele avião bateu no
World Trade Center.

17
00:00:41,135 --> 00:00:42,755
Milhares de pessoas correndo.

18
00:00:42,779 --> 00:00:47,292
Devemos... e continuaremos
vigilantes...

19
00:00:53,329 --> 00:00:55,425
Que merda está fazendo?

20
00:00:55,949 --> 00:00:57,300
Deus!

21
00:00:57,304 --> 00:00:58,835
Já perdi algo antes.

22
00:00:58,875 --> 00:01:02,556
Não vou... Não deixarei
acontecer novamente.

23
00:01:04,247 --> 00:01:06,946
Foi há dez anos. Todos
perderam algo naquele dia.

24
00:01:06,970 --> 00:01:08,870
Todos não são eu.

25
00:01:19,768 --> 00:01:21,860
Anteriormente em Homeland...

26
00:01:21,883 --> 00:01:23,599
Como nunca ouvi sobre esse cara?

27
00:01:23,639 --> 00:01:25,369
- Quem? Quinn?
- Cheque-o.

28
00:01:25,409 --> 00:01:27,431
Ele se encontrou com
um cara no ônibus?

29
00:01:27,471 --> 00:01:30,732
- Conhece ele?
- Dar Adal.

30
00:01:31,184 --> 00:01:34,827
- Esse é o Dar Adal?
- Sim, em carne e osso.

31
00:01:34,894 --> 00:01:37,293
- Alô?
- Oi, sou eu.

32
00:01:37,361 --> 00:01:39,702
Carrie, busque minha
família agora.

33
00:01:39,742 --> 00:01:41,166
Leve-os a um lugar seguro.

34
00:01:41,206 --> 00:01:44,135
A CIA me enviou, Jess.
Há uma ameaça.

35
00:01:45,561 --> 00:01:46,861
Isso é demais!

36
00:01:46,901 --> 00:01:49,933
Obrigada... Por estar aqui.

37
00:01:55,822 --> 00:01:58,070
Carrie, ele está aqui. Nos EUA.

38
00:01:58,174 --> 00:01:59,543
Abu Nazir?

39
00:01:59,555 --> 00:02:02,120
Como isso é possível?
Jesus Cristo!

40
00:02:02,130 --> 00:02:04,633
Se esse é o dispositivo,
são cerca de 90 quilos.

41
00:02:04,673 --> 00:02:07,228
Equipes Um, dois e três vão agora.
Câmbio.

42
00:02:09,987 --> 00:02:12,477
FBI! Mostrem as mãos!

43
00:02:12,869 --> 00:02:15,199
Não é ele. Não é Abu Nazir.

44
00:02:17,898 --> 00:02:19,661
Recue. Ainda precisamos dele...

45
00:02:19,701 --> 00:02:21,621
Repito, recue.

46
00:02:21,740 --> 00:02:23,085
Que diabos faz aqui?

47
00:02:23,107 --> 00:02:26,054
Pegamos eles, Brody. Sua
informação era boa.

48
00:02:26,094 --> 00:02:27,674
Pegaram todos?

49
00:02:27,714 --> 00:02:30,087
Todos, exceto Nazir.
Ele continua solto.

50
00:02:31,876 --> 00:02:35,680
Legenda: Alphonsekun, Loli,
Phoenix, Bridget, Mastther,

51
00:02:36,026 --> 00:02:39,738
DedaGlima, Fe_Fratta,
SMarcon, OmiMau !

52
00:02:40,383 --> 00:02:41,859
Twitter: @IdiotasI

53
00:02:49,873 --> 00:02:53,412
Episódio S02E10 Broken Hearts.

54
00:02:56,111 --> 00:02:58,647
Almoço no Walter's
Waffles toda terça.

55
00:02:59,695 --> 00:03:01,648
Velhos hábitos
permanecem, suponho.

56
00:03:01,688 --> 00:03:03,130
As pequenas coisas constantes

57
00:03:03,170 --> 00:03:05,517
se tornam mais importantes
enquanto envelheço.

58
00:03:05,557 --> 00:03:07,373
Acha isso?

59
00:03:08,208 --> 00:03:11,077
Acho que tudo fica mais
importante enquanto envelheço.

60
00:03:13,297 --> 00:03:15,974
Além disso, eu tenho
uma queda pela Berta.

61
00:03:20,103 --> 00:03:21,730
Passei pela sua casa.

62
00:03:22,458 --> 00:03:24,914
Os novos donos são gente boa.

63
00:03:24,928 --> 00:03:27,344
Não há mais motivo
para ter uma casa...

64
00:03:27,361 --> 00:03:29,371
Tenho que me mudar regularmente.

65
00:03:29,713 --> 00:03:31,657
Céus, que saudades
da Guerra Fria.

66
00:03:31,697 --> 00:03:34,027
Prefere a ameaça diária
da aniquilação nuclear.

67
00:03:34,067 --> 00:03:35,611
Não, sinto falta das regras.

68
00:03:35,651 --> 00:03:38,364
Se os soviéticos não
atacassem, não os atacávamos.

69
00:03:38,404 --> 00:03:39,998
Rapaz, essa turma...

70
00:03:40,540 --> 00:03:42,385
Achei que tinha se aposentado.

71
00:03:43,209 --> 00:03:45,290
Eu tentei. Eu tentei.

72
00:03:47,377 --> 00:03:49,354
Me fale sobre Peter Quinn.

73
00:03:49,690 --> 00:03:51,228
Peter Quinn?

74
00:03:51,268 --> 00:03:54,210
Se encontrou com ele ontem
por volta das 8h00 da noite.

75
00:03:54,250 --> 00:03:55,714
Ônibus número 7.

76
00:03:59,646 --> 00:04:02,426
- Quem quer saber?
- Eu.

77
00:04:02,857 --> 00:04:04,355
Só você.

78
00:04:07,100 --> 00:04:09,130
Peter Quinn é um dos meus.

79
00:04:14,624 --> 00:04:17,175
Por que Estes poria alguém
de Operações Especiais

80
00:04:17,209 --> 00:04:20,032
no comando de uma
operação de inteligência?

81
00:04:20,152 --> 00:04:22,348
Ele não me disse. Só
pediu um soldado.

82
00:04:22,388 --> 00:04:23,910
Soldados matam pessoas.

83
00:04:24,945 --> 00:04:27,015
Também consertam
motores de aviões

84
00:04:27,055 --> 00:04:29,816
e cozinham mal...
foi uma metáfora.

85
00:04:31,020 --> 00:04:34,441
Talvez Estes pôs Quinn
lá para te vigiar.

86
00:04:37,652 --> 00:04:40,119
Talvez não confie em você.

87
00:04:40,466 --> 00:04:42,200
Por que não confiaria?

88
00:04:44,107 --> 00:04:47,000
Ainda tem medo de sujar
suas mãos, Saul?

89
00:04:47,040 --> 00:04:49,335
Ainda prefiro
resolver o problema,

90
00:04:49,375 --> 00:04:51,076
não desaparecer com ele.

91
00:04:51,399 --> 00:04:53,627
Você é muito sensível
para esse trabalho,

92
00:04:53,667 --> 00:04:55,215
sempre foi.

93
00:04:56,316 --> 00:04:58,517
Me surpreende você durar tanto.

94
00:05:01,267 --> 00:05:02,870
Também me surpreende.

95
00:05:15,301 --> 00:05:17,735
- Brody ligou?
- Ainda não.

96
00:05:18,004 --> 00:05:20,405
- Mas vai.
- Eu sei.

97
00:05:20,807 --> 00:05:22,503
Jessica, sobre a
noite passada...

98
00:05:22,520 --> 00:05:23,820
Ei...

99
00:05:24,164 --> 00:05:25,807
Eu amei a noite passada.

100
00:05:27,184 --> 00:05:28,776
Foi divertida.

101
00:05:31,029 --> 00:05:33,720
- Foi, não foi?
- Sim, foi.

102
00:05:34,319 --> 00:05:36,555
Estou esperando a culpa aflorar.

103
00:05:46,135 --> 00:05:47,576
Brody.

104
00:05:48,833 --> 00:05:50,491
Estarei aqui ao lado.

105
00:05:54,539 --> 00:05:56,075
Bem-vindo de volta.

106
00:06:00,584 --> 00:06:02,409
Bem elegante.

107
00:06:05,600 --> 00:06:08,093
- Obrigado por ajudar, Mike.
- Sem problema.

108
00:06:08,454 --> 00:06:10,327
Vou arrumar minhas malas.

109
00:06:16,590 --> 00:06:18,885
- Tudo bem?
- Tudo ótimo.

110
00:06:19,957 --> 00:06:21,337
Oi, pai.

111
00:06:22,078 --> 00:06:23,512
Oi, cara.

112
00:06:24,404 --> 00:06:25,739
Vem cá.

113
00:06:32,779 --> 00:06:34,179
Oi, pai.

114
00:06:36,720 --> 00:06:38,243
Estou saindo.

115
00:06:38,248 --> 00:06:40,461
Se precisarem de
algo, me chamem.

116
00:06:41,296 --> 00:06:42,663
Tchau.

117
00:06:45,700 --> 00:06:47,162
Até mais.

118
00:06:52,441 --> 00:06:53,782
Pai?

119
00:06:54,239 --> 00:06:55,653
Você é um espião agora?

120
00:06:55,673 --> 00:06:58,874
Não. Não, apenas um
deputado que ajudou a CIA.

121
00:06:58,906 --> 00:07:00,900
Então não vai desaparecer mais?

122
00:07:00,940 --> 00:07:03,467
Não, não vou a lugar algum.

123
00:07:10,052 --> 00:07:11,522
Tenho dever de casa.

124
00:07:11,712 --> 00:07:14,050
Você também. Tem uma
resumo para fazer.

125
00:07:23,975 --> 00:07:25,569
Então, o que faremos agora?

126
00:07:25,598 --> 00:07:28,616
- Voltaremos para casa?
- Não ainda.

127
00:07:28,640 --> 00:07:30,619
As crianças não podem
mais perder aula,

128
00:07:30,643 --> 00:07:31,943
serão prejudicadas.

129
00:07:34,933 --> 00:07:36,721
Eles estão ficando irritados.

130
00:07:36,742 --> 00:07:38,714
- Notei.
- Eu também.

131
00:07:38,867 --> 00:07:40,327
Também notei.

132
00:07:47,478 --> 00:07:49,198
Foi bom o Mike ter ficado aqui.

133
00:07:50,529 --> 00:07:52,692
Sim, ajudou.

134
00:08:02,418 --> 00:08:03,878
O que estamos fazendo?

135
00:08:06,014 --> 00:08:07,500
Não sei.

136
00:08:19,733 --> 00:08:21,547
Dana me contou que foi Carrie

137
00:08:21,587 --> 00:08:24,010
quem o deteve quando
a levou à delegacia.

138
00:08:24,815 --> 00:08:26,298
Sim, foi ela.

139
00:08:29,276 --> 00:08:30,641
Pode atender.

140
00:08:35,057 --> 00:08:36,367
Alô?

141
00:08:36,956 --> 00:08:39,230
- Oi!
- Oi!

142
00:08:39,744 --> 00:08:42,528
O Procurador geral está pronto
para honrar nosso acordo,

143
00:08:42,568 --> 00:08:44,275
mas como discutimos,
há umas coisas

144
00:08:44,315 --> 00:08:47,139
- que precisamos fazer antes.
- Renunciar ao Congresso?

145
00:08:47,179 --> 00:08:49,739
Para começar, terá
que dizer a Walden

146
00:08:49,779 --> 00:08:52,210
que desistirá da candidatura
à vice-presidência.

147
00:08:52,250 --> 00:08:54,647
A imprensa fará
muitas perguntas,

148
00:08:54,687 --> 00:08:57,003
mas decidiremos o que você dirá.

149
00:08:57,688 --> 00:09:00,592
Posso dizer que
foi algo pessoal.

150
00:09:00,660 --> 00:09:03,362
Que decidi pôr a família
em primeiro plano.

151
00:09:05,097 --> 00:09:06,696
Como está a família?

152
00:09:08,017 --> 00:09:09,725
Honestamente, não sei.

153
00:09:12,424 --> 00:09:15,318
Todos poderão ir para casa
em breve, irá ajudar.

154
00:09:20,045 --> 00:09:21,485
Está bem?

155
00:09:22,848 --> 00:09:24,670
Sim, sim.

156
00:09:25,710 --> 00:09:27,045
E você?

157
00:09:28,432 --> 00:09:30,228
É bom ouvir sua voz.

158
00:09:30,456 --> 00:09:31,946
A sua também.

159
00:09:33,560 --> 00:09:35,248
Ligo mais tarde.

160
00:09:44,044 --> 00:09:47,414
A bolsa caiu pelo 5º dia
consecutivo, devido a...

161
00:10:03,897 --> 00:10:06,024
O Presidente dos EUA

162
00:10:07,057 --> 00:10:09,508
ligou pessoalmente para
o diretor esta manhã,

163
00:10:09,548 --> 00:10:12,197
e o parabenizou pelo bom
trabalho realizado.

164
00:10:20,202 --> 00:10:21,939
Esta é a boa notícia.

165
00:10:23,487 --> 00:10:26,519
A má notícia é que ainda
não temos Abu Nazir.

166
00:10:26,559 --> 00:10:27,859
Com a ajuda do FBI,

167
00:10:27,899 --> 00:10:30,142
aniquilamos uma célula
terrorista em Washington.

168
00:10:30,182 --> 00:10:31,865
As Polícias de
Maryland, Virgínia

169
00:10:31,905 --> 00:10:33,961
e a Guarda Nacional se
juntaram às buscas.

170
00:10:34,288 --> 00:10:35,819
Encontrou Adal?

171
00:10:38,222 --> 00:10:39,699
O que ele disse?

172
00:10:40,809 --> 00:10:42,338
Quinn é um dos dele.

173
00:10:43,737 --> 00:10:45,410
Então o que ele faz aqui?

174
00:10:46,170 --> 00:10:47,883
É uma boa pergunta.

175
00:10:48,325 --> 00:10:51,483
Sobrará tempo para comemorar
quando pegarmos Nazir.

176
00:10:52,294 --> 00:10:55,589
Eu mesmo, estou ansioso
para tomar vários martínis.

177
00:11:03,640 --> 00:11:05,431
Tive uma conversa com Dar Adal.

178
00:11:05,471 --> 00:11:08,384
Ele confirmou que Peter Quinn,
ou seja lá qual for seu nome,

179
00:11:08,424 --> 00:11:11,035
veio do grupo dele. Então
eu pergunto de novo:

180
00:11:11,097 --> 00:11:13,166
o que ele faz em minha operação?

181
00:11:13,206 --> 00:11:15,691
A operação é dele, Saul.

182
00:11:15,731 --> 00:11:18,391
Esta operação é dele.
E agora acabou.

183
00:11:18,567 --> 00:11:20,561
- Acabou?
- Sim.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,322
Por que ele ainda está aqui?

185
00:11:26,401 --> 00:11:28,860
Brody sabe que você e
Walden ordenaram um ataque

186
00:11:28,900 --> 00:11:30,502
a uma escola cheia de crianças.

187
00:11:30,542 --> 00:11:32,053
- E?
- E,

188
00:11:32,093 --> 00:11:33,801
pode ser que Quinn
seja a garantia

189
00:11:33,841 --> 00:11:36,538
de que essa informação
não se torne pública.

190
00:11:36,965 --> 00:11:38,865
Uma garantia?

191
00:11:39,685 --> 00:11:41,859
O que está insinuando?

192
00:11:41,864 --> 00:11:44,383
Apenas que você e Walden
já moveram montanhas

193
00:11:44,423 --> 00:11:46,062
para encobrir o ataque drone.

194
00:11:46,102 --> 00:11:47,726
Isso é uma acusação?

195
00:11:47,745 --> 00:11:50,041
- É só uma pergunta, David.
- Bem, diabos, Saul,

196
00:11:50,052 --> 00:11:51,687
nem me dignarei a responder.

197
00:11:51,727 --> 00:11:55,012
- Isso é um sim?
- Vá se foder, Saul.

198
00:11:55,052 --> 00:11:57,248
- Estou interrompendo?
- Não. O que há?

199
00:11:57,288 --> 00:11:59,978
Carrie sofreu um acidente,
acharam seu carro na rua 17.

200
00:12:00,018 --> 00:12:02,145
- Batida lateral.
- Ela se feriu?

201
00:12:02,185 --> 00:12:03,981
- Não sabem.
- Como assim?

202
00:12:04,021 --> 00:12:06,432
Ela não estava lá, estão
procurando nos hospitais.

203
00:12:06,436 --> 00:12:07,917
Vá para a Rua 17.

204
00:12:13,842 --> 00:12:15,275
Ele sabe.

205
00:12:25,707 --> 00:12:27,252
Seu sortudo.

206
00:12:28,028 --> 00:12:29,482
Desculpe-me.

207
00:12:33,331 --> 00:12:34,945
Está me trapaceando?

208
00:12:45,494 --> 00:12:48,047
Nossos amigos no Serviço
Secreto ligaram.

209
00:12:48,087 --> 00:12:50,049
Finn Walden quer visitar Dana.

210
00:12:50,089 --> 00:12:51,871
Ele diz ser importante.

211
00:12:52,519 --> 00:12:54,520
Finn Walden quer visitar Dana.

212
00:12:55,078 --> 00:12:56,662
Não sei se ela vai querer.

213
00:12:56,913 --> 00:12:59,524
- Não deveríamos perguntar?
- Perguntar o quê?

214
00:13:00,554 --> 00:13:02,483
Finn quer te ver.

215
00:13:03,680 --> 00:13:05,761
- Por quê?
- Não sei.

216
00:13:05,801 --> 00:13:07,305
Ele diz ser importante.

217
00:13:07,821 --> 00:13:10,038
Ele passou o dia me
enviando mensagens.

218
00:13:10,078 --> 00:13:11,548
Ele parece chateado.

219
00:13:14,493 --> 00:13:15,908
Tudo bem.

220
00:13:15,948 --> 00:13:17,744
- Eu o avisarei.
- Obrigado.

221
00:13:32,200 --> 00:13:33,850
Você está sozinho?

222
00:13:34,150 --> 00:13:35,554
Não.

223
00:13:35,901 --> 00:13:38,170
Ligarei novamente em 1 minuto.

224
00:13:39,756 --> 00:13:41,806
Desculpem-me. Trabalho.

225
00:13:46,661 --> 00:13:48,757
Só esticando as pernas.

226
00:14:12,578 --> 00:14:14,539
Que merda fez à Carrie?

227
00:14:14,607 --> 00:14:16,788
Achou que seria fácil?

228
00:14:17,151 --> 00:14:19,412
Que poderia me
trair e se livrar?

229
00:14:19,463 --> 00:14:20,932
Acabou.

230
00:14:21,628 --> 00:14:23,905
Coloque isso na porra
da sua cabeça!

231
00:14:23,949 --> 00:14:27,006
- Não acabou ainda.
- Deixe-me falar com ela!

232
00:14:27,046 --> 00:14:29,249
Nicholas, acalme-se.

233
00:14:29,258 --> 00:14:32,364
Se quiser ajudá-la,
faça o que eu mandar.

234
00:14:33,617 --> 00:14:37,031
Preciso que entre no
escritório da casa do vice.

235
00:14:37,609 --> 00:14:38,930
Por quê?

236
00:14:38,970 --> 00:14:41,832
Tem uma esteira lá. Perto,
há uma caixa plástica

237
00:14:41,872 --> 00:14:44,463
do tamanho de um livro.

238
00:14:44,503 --> 00:14:47,123
Dentro há um Nº serial.

239
00:14:47,497 --> 00:14:49,240
Como sabe dessas coisas?

240
00:14:49,308 --> 00:14:51,466
Acredite ou não, New York Times.

241
00:14:52,717 --> 00:14:55,334
- Consiga-me aquele número.
- Por quê?

242
00:14:56,026 --> 00:14:57,860
Diga-me, maldito!

243
00:15:02,362 --> 00:15:05,107
- Walden tem um coração ruim.
- E?

244
00:15:05,386 --> 00:15:07,873
Seu marcapasso pode ser
acessado à distância

245
00:15:07,913 --> 00:15:09,236
com aquele número.

246
00:15:09,276 --> 00:15:10,912
Está brincando comigo.

247
00:15:11,544 --> 00:15:12,972
Não estou.

248
00:15:13,284 --> 00:15:14,803
Eu não o farei.

249
00:15:15,838 --> 00:15:17,363
Sim, você fará.

250
00:15:17,403 --> 00:15:20,426
Não. Eu não o farei.

251
00:15:22,463 --> 00:15:23,834
Nazir?

252
00:15:26,365 --> 00:15:27,865
Nazir?

253
00:15:29,748 --> 00:15:32,678
Envie-me o número, ou eu a mato.

254
00:15:32,718 --> 00:15:34,778
Você a matará de
qualquer maneira.

255
00:15:34,862 --> 00:15:38,191
Aqui. Agora.

256
00:15:39,554 --> 00:15:42,368
Tudo bem.

257
00:15:43,093 --> 00:15:44,832
Tudo bem, apenas...

258
00:15:45,626 --> 00:15:47,040
Nazir?

259
00:15:47,533 --> 00:15:48,989
Nazir?!

260
00:16:24,745 --> 00:16:26,189
Ei, pai?

261
00:16:26,324 --> 00:16:28,060
Vamos terminar de jogar Copas?

262
00:16:28,100 --> 00:16:29,540
Agora não.

263
00:16:41,588 --> 00:16:44,946
- Carrington.
- Jim? Aqui é Nick Brody.

264
00:16:45,002 --> 00:16:46,807
O vice-presidente está?

265
00:16:46,847 --> 00:16:49,494
Está em uma reunião com
o embaixador de Israel.

266
00:16:49,514 --> 00:16:52,733
Ótimo, preciso falar com ele.
Algo urgente.

267
00:16:52,947 --> 00:16:54,959
Bem, não posso
interromper a reunião.

268
00:16:54,999 --> 00:16:56,562
Tudo bem. Compreendo.

269
00:16:56,602 --> 00:16:58,578
Passarei aí.

270
00:16:58,618 --> 00:17:01,716
- Pode segurá-lo?
- Farei o possível, Deputado.

271
00:17:09,741 --> 00:17:11,095
Há um pequeno ciclone,

272
00:17:11,135 --> 00:17:13,581
pairando sobre a questão
dos subsídios ao trigo.

273
00:17:13,592 --> 00:17:15,714
Tenho que falar com
o vice-presidente.

274
00:17:15,738 --> 00:17:17,081
Naturalmente.

275
00:17:19,136 --> 00:17:22,066
Preciso de um carro para
ir ao observatório naval,

276
00:17:22,106 --> 00:17:24,550
- em dez minutos?
- Obrigado.

277
00:19:37,054 --> 00:19:39,186
Onde diabos está, Carrie?

278
00:19:45,318 --> 00:19:46,747
Não há registros dela,

279
00:19:46,787 --> 00:19:48,856
nos hospitais locais
ou emergências.

280
00:19:48,896 --> 00:19:51,751
A polícia ainda vasculha a
área, podemos ter sorte.

281
00:19:51,874 --> 00:19:53,337
Sorte?

282
00:19:54,246 --> 00:19:56,201
Ninguém viu o acidente?

283
00:19:56,241 --> 00:19:59,042
Bem, um cara disse que
viu uma mulher fugindo.

284
00:19:59,052 --> 00:20:01,439
Outro que viu um cara
arrastando uma mulher

285
00:20:01,463 --> 00:20:02,961
para dentro de outro carro.

286
00:20:04,393 --> 00:20:07,408
Algum vídeo de vigilância?
Há câmeras por toda parte.

287
00:20:07,448 --> 00:20:10,096
A polícia está levantando
todas as imagens.

288
00:20:10,136 --> 00:20:12,095
Nossos computadores
farão uma busca.

289
00:20:15,200 --> 00:20:16,619
Falhamos.

290
00:20:19,127 --> 00:20:22,007
Nunca deveria ter deixado
Carrie andar desprotegida.

291
00:20:24,683 --> 00:20:26,713
Se foi Nazir, o
que ele pretende?

292
00:20:26,781 --> 00:20:30,403
Talvez Carrie seja a moeda de
troca para ele sair do país.

293
00:20:30,443 --> 00:20:32,352
Então por que não
ouvimos isso dele?

294
00:20:32,392 --> 00:20:33,879
Não sei.

295
00:20:47,896 --> 00:20:49,587
Carrie? É você?

296
00:20:49,667 --> 00:20:51,329
Brody, aqui é Saul Berenson.

297
00:20:51,369 --> 00:20:53,225
Falo do telefone dela.

298
00:20:53,444 --> 00:20:54,922
Carrie está desaparecida.

299
00:20:55,438 --> 00:20:58,758
A polícia encontrou o carro
dela na Rua 17, acidentado.

300
00:20:58,959 --> 00:21:00,935
Parece atropelamento e fuga.

301
00:21:02,724 --> 00:21:04,934
A última pessoa para
quem ela ligou foi você.

302
00:21:05,449 --> 00:21:08,072
O que ela disse? Ela
falou para onde ia?

303
00:21:09,626 --> 00:21:10,955
Brody, está aí?

304
00:21:10,963 --> 00:21:12,301
Sim, estou aqui.

305
00:21:13,090 --> 00:21:14,739
Então, o que ela disse?

306
00:21:15,382 --> 00:21:17,319
Disse ser hora de
contar ao Walden,

307
00:21:17,349 --> 00:21:19,901
que não poderia mais
concorrer para vice.

308
00:21:19,941 --> 00:21:21,281
Só isso?

309
00:21:21,442 --> 00:21:24,227
Também discutimos minha
renúncia ao Congresso.

310
00:21:26,399 --> 00:21:28,314
Se souber algo dela, me contate.

311
00:21:28,335 --> 00:21:29,729
Sim, entro em contato.

312
00:21:57,588 --> 00:22:00,371
O que fazem aqui? Se
escondendo, ou algo assim?

313
00:22:01,888 --> 00:22:05,394
Parece que meu pai
é um superespião,

314
00:22:05,596 --> 00:22:08,410
os terroristas querem
matá-lo ou algo assim.

315
00:22:11,781 --> 00:22:13,822
Isso parece loucura.

316
00:22:14,295 --> 00:22:15,700
Parece, não é?

317
00:22:18,962 --> 00:22:21,337
Por que não respondeu
às minhas mensagens?

318
00:22:30,463 --> 00:22:32,594
O que você quer, Finn?

319
00:22:43,458 --> 00:22:45,890
Todas as manhãs eu acordo,

320
00:22:46,661 --> 00:22:48,945
e por alguns segundos,
eu sou livre.

321
00:22:48,954 --> 00:22:50,561
Eu apenas...

322
00:22:51,970 --> 00:22:53,778
olho para o céu,

323
00:22:54,676 --> 00:22:56,506
ou... escuto os pássaros.

324
00:22:58,340 --> 00:23:00,185
E então...

325
00:23:02,007 --> 00:23:03,389
Zás!

326
00:23:05,141 --> 00:23:08,182
Lembro do som daquela mulher
batendo no pára-brisa.

327
00:23:10,474 --> 00:23:14,891
Lembro que matei
outro ser humano,

328
00:23:16,291 --> 00:23:18,621
e que não tenho
como voltar atrás.

329
00:23:27,433 --> 00:23:30,146
Você é a única com quem
posso conversar sobre isso.

330
00:23:35,461 --> 00:23:37,320
Me deixa mal...

331
00:23:39,681 --> 00:23:41,373
você me detestar.

332
00:23:43,505 --> 00:23:45,706
Sabia o que seu pai faria?

333
00:23:46,399 --> 00:23:48,836
Dar dinheiro a eles,
para se calarem?

334
00:23:49,718 --> 00:23:51,592
É assim que funciona.

335
00:24:02,214 --> 00:24:04,337
Acho que eu não sabia disso.

336
00:24:05,476 --> 00:24:07,387
Lembra daquela noite,

337
00:24:08,577 --> 00:24:10,823
no topo do Monumento
a Washington?

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,757
Não podemos recomeçar?

339
00:24:20,502 --> 00:24:22,563
Seja lá o que tenhamos sentido

340
00:24:23,692 --> 00:24:25,134
se quebrou.

341
00:24:30,297 --> 00:24:32,038
Nós o matamos...

342
00:24:32,418 --> 00:24:35,198
do mesmo jeito que
matamos aquela mulher.

343
00:24:52,114 --> 00:24:55,025
É Nazir, nem 20 minutos antes
do acidente de Carrie.

344
00:24:55,048 --> 00:24:57,166
As câmeras de
seguranças o pegaram.

345
00:24:57,206 --> 00:25:00,243
É o carro dele.
Rastreamos a placa.

346
00:25:00,283 --> 00:25:02,209
Usou identidade
falsa, é alugado.

347
00:25:02,266 --> 00:25:03,759
Onde fica esse lugar?

348
00:25:03,822 --> 00:25:06,911
Fica a cinco quadras do local
do acidente na Rua 17.

349
00:25:11,346 --> 00:25:13,715
O que faz aqui? Deveria
estar no Hospital.

350
00:25:13,755 --> 00:25:16,612
Soube da Carrie. Quero ajudar.

351
00:25:18,895 --> 00:25:20,891
Dê uma olhada nisso.

352
00:25:59,116 --> 00:26:00,546
Não.

353
00:26:08,326 --> 00:26:10,032
Como queira.

354
00:26:14,735 --> 00:26:17,123
Foi isso o que fez
com Brody, não foi?

355
00:26:17,778 --> 00:26:19,973
Muita dor, um pouco de amor.

356
00:26:20,908 --> 00:26:23,157
Devo ser grata?

357
00:26:24,631 --> 00:26:26,604
Não me interessa o que sente.

358
00:26:29,068 --> 00:26:31,002
Não há como ele entrar

359
00:26:31,038 --> 00:26:34,127
no observatório naval e
pegar aquele Nº serial.

360
00:26:35,260 --> 00:26:38,073
Ele é muito engenhoso
quando quer.

361
00:26:38,089 --> 00:26:39,873
Não a esse ponto.

362
00:26:41,697 --> 00:26:43,713
Ele fará isso para salvá-la.

363
00:26:44,627 --> 00:26:47,523
Você vai me matar não
importa o que aconteça.

364
00:26:49,063 --> 00:26:50,713
Brody sabe disso.

365
00:26:51,204 --> 00:26:53,659
Cada um joga com o que tem.

366
00:26:59,526 --> 00:27:01,209
Ele vai tentar.

367
00:27:01,834 --> 00:27:03,638
Não tenha tanta certeza.

368
00:27:04,956 --> 00:27:07,184
Ele é mais esperto
do que imagina.

369
00:27:08,768 --> 00:27:10,468
Você o ama também.

370
00:27:14,454 --> 00:27:16,358
Talvez tenhamos isso em comum.

371
00:27:16,380 --> 00:27:18,645
Não temos nada em comum.

372
00:27:22,086 --> 00:27:25,371
Às vezes, quando
se quebra um homem

373
00:27:25,385 --> 00:27:28,004
uma transferência
emocional acontece.

374
00:27:28,955 --> 00:27:32,887
Para mim, com Nicholas,
foi muito poderosa.

375
00:27:34,109 --> 00:27:37,027
Foi um tipo de amor.

376
00:27:41,334 --> 00:27:43,914
Nunca sairá vivo desse país.

377
00:27:45,672 --> 00:27:48,676
Eu sei e não me importo.

378
00:27:51,536 --> 00:27:53,127
Mentira.

379
00:28:05,382 --> 00:28:07,948
Não consegue nem
imaginar, não é?

380
00:28:09,031 --> 00:28:11,682
Acreditar em algo
maior do que você,

381
00:28:11,687 --> 00:28:13,591
mais importante do que você?

382
00:28:14,373 --> 00:28:16,702
Estamos em guerra.
Sou um soldado.

383
00:28:17,289 --> 00:28:19,283
Você é um terrorista.

384
00:28:22,208 --> 00:28:24,417
Imagine estar
sentado para jantar

385
00:28:24,457 --> 00:28:26,471
com sua esposa e filhos.

386
00:28:27,316 --> 00:28:29,223
E do céu,

387
00:28:29,249 --> 00:28:31,834
como se lançado por
um Deus furioso,

388
00:28:31,846 --> 00:28:35,225
um ataque drone
destrói todos eles.

389
00:28:37,157 --> 00:28:38,992
Quem é o terrorista?

390
00:28:43,163 --> 00:28:45,273
É o último dia do Ramadã.

391
00:28:46,055 --> 00:28:48,161
Um jovem entra no
vilarejo de Shia,

392
00:28:48,201 --> 00:28:51,103
empurrando um carrinho cheio
de doces e brinquedos.

393
00:28:52,812 --> 00:28:55,869
Ele espera no pátio da escola
as crianças se reunirem.

394
00:28:55,909 --> 00:28:59,118
Então se afasta e
aperta um botão.

395
00:28:59,825 --> 00:29:01,574
Lutamos com o que temos.

396
00:29:01,614 --> 00:29:03,722
Você distorce os
ensinamentos do Profeta

397
00:29:03,750 --> 00:29:05,719
e os chama de causa.

398
00:29:06,347 --> 00:29:09,676
Transforma adolescentes
em homens-bomba.

399
00:29:10,101 --> 00:29:14,165
Geração após geração
devemos sofrer e morrer.

400
00:29:14,727 --> 00:29:17,602
Estamos preparados. Vocês estão?

401
00:29:20,113 --> 00:29:21,740
O que for preciso.

402
00:29:24,604 --> 00:29:26,070
Verdade?

403
00:29:27,073 --> 00:29:30,476
Com seus planos de pensões
e sua comida orgânica,

404
00:29:30,933 --> 00:29:33,907
casas na praia e
clubes esportivos?

405
00:29:34,614 --> 00:29:38,531
Vocês tem perseverança,
tenacidade e fé?

406
00:29:39,085 --> 00:29:40,671
Porque nós temos.

407
00:29:40,954 --> 00:29:43,416
Podem nos bombardear,
nos matar de fome,

408
00:29:43,456 --> 00:29:46,492
ocupar nossos lugares sagrados,

409
00:29:46,559 --> 00:29:49,136
mas nunca perderemos nossa fé.

410
00:29:49,662 --> 00:29:53,318
Carregamos Deus em
nossos corações e almas.

411
00:29:53,874 --> 00:29:56,767
Morrer é se juntar a Ele.

412
00:29:57,504 --> 00:30:02,736
Pode levar um século, dois
séculos, três séculos,

413
00:30:03,510 --> 00:30:05,892
mas exterminaremos vocês.

414
00:30:08,781 --> 00:30:10,540
Como eu disse...

415
00:30:11,417 --> 00:30:13,329
você é um terrorista.

416
00:30:31,480 --> 00:30:33,138
Identificação, por favor.

417
00:30:35,791 --> 00:30:37,273
Senhora.

418
00:30:37,313 --> 00:30:40,446
Trouxe o Deputado Brody
para ver o vice-presidente.

419
00:31:30,974 --> 00:31:32,439
Stacy.

420
00:31:33,032 --> 00:31:34,933
- Deputado Brody.
- Olá.

421
00:31:35,001 --> 00:31:37,864
Sinto, mas o vice-presidente
está com o embaixador Elon.

422
00:31:37,904 --> 00:31:40,400
- Não se preocupe, esperarei.
- Pode demorar.

423
00:31:40,440 --> 00:31:41,885
Não importa.

424
00:31:51,851 --> 00:31:54,547
Posso te servir algo...
água, limonada?

425
00:31:54,587 --> 00:31:56,610
Dose dupla do seu
melhor bourbon.

426
00:31:57,123 --> 00:31:58,786
Brincadeira, estou bem.

427
00:32:25,051 --> 00:32:26,659
Chamado da natureza.

428
00:32:37,821 --> 00:32:41,184
Senhores, o banheiro? Obrigado.

429
00:35:00,402 --> 00:35:02,902
- Nicholas?
- Tenho o número.

430
00:35:02,942 --> 00:35:05,571
- Envie-o para mim.
- Liberte Carrie primeiro.

431
00:35:05,611 --> 00:35:08,113
Envie o número e a deixarei ir.

432
00:35:08,214 --> 00:35:09,942
Não, não deixará.

433
00:35:09,982 --> 00:35:11,811
Quando tiver o que
quer, a matará.

434
00:35:11,851 --> 00:35:14,792
Se a deixar ir, não
me enviará o número.

435
00:35:15,086 --> 00:35:17,454
Deus, tem que confiar em mim.

436
00:35:17,487 --> 00:35:20,259
Como posso confiar em você?

437
00:35:20,620 --> 00:35:23,723
Me envie o número ou a matarei.

438
00:35:26,119 --> 00:35:31,226
Nazir, se a matar, nunca
terá esse número.

439
00:35:36,476 --> 00:35:38,672
Tem 5 segundos.

440
00:35:39,076 --> 00:35:42,113
Me ouça, me ouça, Nazir, ouça.

441
00:35:45,670 --> 00:35:49,229
Deixe Carrie ir e
juro que envio.

442
00:35:49,290 --> 00:35:51,818
Juro pela alma de Issa.

443
00:35:52,410 --> 00:35:54,148
Por que deveria acreditar?

444
00:35:54,485 --> 00:35:56,485
Porque sabe o quanto eu o amava.

445
00:35:57,296 --> 00:35:59,549
E sabe o quanto eu odeio Walden.

446
00:36:00,299 --> 00:36:03,421
Ele merece morrer pelo que fez.

447
00:36:03,440 --> 00:36:05,596
E pelo que fará como presidente.

448
00:36:07,256 --> 00:36:09,902
- Jure novamente.
- Eu juro. Eu juro.

449
00:36:09,942 --> 00:36:14,325
Jure pela alma imortal de
meu filho Issa Mohammed.

450
00:36:15,414 --> 00:36:17,578
Eu Juro. Eu...

451
00:36:18,799 --> 00:36:20,396
Eu juro...

452
00:36:21,020 --> 00:36:24,844
pela alma imortal de Issa.

453
00:36:32,067 --> 00:36:33,368
Nazir?

454
00:36:41,721 --> 00:36:43,115
Nazir?

455
00:36:50,107 --> 00:36:52,152
Vai. Vai!

456
00:36:53,584 --> 00:36:54,956
Vá.

457
00:37:01,661 --> 00:37:03,456
Me deixa vê-la, maldito!

458
00:37:03,866 --> 00:37:07,107
Eu quero vê-la realmente
indo embora, Nazir.

459
00:37:10,272 --> 00:37:11,659
Está muito escuro.

460
00:37:11,699 --> 00:37:14,018
Está muito escuro, Nazir.
Não posso vê-la.

461
00:37:47,810 --> 00:37:49,507
Ela se foi.

462
00:37:49,645 --> 00:37:51,209
Me mande o número.

463
00:37:57,634 --> 00:37:59,893
Me mande o número agora!

464
00:38:02,441 --> 00:38:05,520
Me mande o número
ou irei atrás dela.

465
00:38:23,409 --> 00:38:24,975
Desgraçado!

466
00:39:11,826 --> 00:39:13,585
Aí está você.

467
00:39:13,625 --> 00:39:15,411
Pensei que tivesse saído.

468
00:39:15,772 --> 00:39:17,590
Se acostumando com o lugar?

469
00:39:17,630 --> 00:39:19,521
Sim, espero que não se importe.

470
00:39:19,561 --> 00:39:21,093
Nem um pouco.

471
00:39:21,133 --> 00:39:22,802
Será seu logo.

472
00:39:33,279 --> 00:39:35,060
Tudo bem? Qual o problema?

473
00:39:35,100 --> 00:39:36,701
Sim, estou ótimo.

474
00:39:38,551 --> 00:39:40,613
Como foi... sua reunião com o...

475
00:39:40,653 --> 00:39:42,253
Embaixador Elon?

476
00:39:42,564 --> 00:39:44,020
Estamos chegando perto.

477
00:39:44,856 --> 00:39:48,921
Mais uma semana e enviaremos o
míssil para Israel destruir

478
00:39:48,961 --> 00:39:51,757
a usina de enriquecimento
nuclear em Natanz, no Irã.

479
00:39:51,797 --> 00:39:53,995
Achei que isso estava
fora do acordo.

480
00:39:54,035 --> 00:39:55,395
Estava.

481
00:39:55,835 --> 00:39:58,569
Estes me contou o que
você fez para a CIA.

482
00:39:58,904 --> 00:40:01,000
Sem detalhes, é claro, mas...

483
00:40:01,040 --> 00:40:03,989
disse que você foi essencial
para derrubar a rede de Nazir.

484
00:40:04,343 --> 00:40:06,848
Pude ajudar um pouco, sim.

485
00:40:06,897 --> 00:40:09,208
Como consegue fazer isso
e manter em segredo?

486
00:40:09,525 --> 00:40:11,300
Eu não sei.

487
00:40:12,096 --> 00:40:14,824
Assim que eu conseguir
tornar a missão pública,

488
00:40:14,864 --> 00:40:18,289
contaremos ao país
inteiro o que você fez.

489
00:40:18,657 --> 00:40:21,657
Fuzileiro combate terroristas
dentro e fora do país.

490
00:40:23,755 --> 00:40:25,412
O que queria comigo?

491
00:40:25,616 --> 00:40:27,085
Certo.

492
00:40:28,216 --> 00:40:31,368
Bem, senhor.

493
00:40:32,671 --> 00:40:34,439
Eu acredito...

494
00:40:34,507 --> 00:40:37,038
que, na verdade, isso aqui
nunca poderá ser meu.

495
00:40:38,507 --> 00:40:41,169
- Por que não?
- Porque...

496
00:40:41,319 --> 00:40:43,942
Decidi retirar meu
nome da disputa

497
00:40:43,982 --> 00:40:45,656
para a vice-presidência.

498
00:40:46,811 --> 00:40:48,400
Sinto muito, senhor.

499
00:40:49,105 --> 00:40:50,734
É pela minha família.

500
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Foda-se a sua família.

501
00:40:53,225 --> 00:40:56,084
Falamos sobre o segundo
posto mais alto deste país,

502
00:40:56,124 --> 00:40:58,904
a possibilidade de, algum
dia, ter o posto mais alto,

503
00:40:58,931 --> 00:41:00,456
não se abandona isso.

504
00:41:01,397 --> 00:41:02,949
Por ninguém.

505
00:41:05,033 --> 00:41:08,331
CONEXÃO ATIVADA.
FIBRILAÇÃO EM ANDAMENTO.

506
00:41:17,472 --> 00:41:18,926
Você está bem?

507
00:41:22,184 --> 00:41:23,722
Eu não sei.

508
00:41:28,761 --> 00:41:31,244
Na verdade, não é
pela minha família,

509
00:41:31,564 --> 00:41:33,042
É por mim.

510
00:41:38,241 --> 00:41:41,219
Porque quero me sentir
limpo novamente.

511
00:41:42,564 --> 00:41:46,426
E porque discordo de tudo
que você faz e fala.

512
00:41:55,287 --> 00:41:57,023
Muito engraçado.

513
00:41:57,623 --> 00:41:59,952
Você tem bastante
coragem, eu admito.

514
00:41:59,992 --> 00:42:01,500
Não estou brincando.

515
00:42:18,439 --> 00:42:19,944
Chame um médico.

516
00:42:20,894 --> 00:42:22,380
Eu acho que não.

517
00:42:23,449 --> 00:42:25,098
Maldito.

518
00:42:28,454 --> 00:42:31,736
O que está fazendo?
O que está fazendo?

519
00:42:38,052 --> 00:42:40,329
Ainda não entendeu, não é?

520
00:42:50,487 --> 00:42:52,449
Estou te matando.

521
00:43:36,888 --> 00:43:39,066
Está maluca? Jesus. O
que houve com você?

522
00:43:39,089 --> 00:43:41,299
- Me dê seu celular.
- Não dou porra nenhuma.

523
00:43:41,302 --> 00:43:43,048
É questão de segurança nacional.

524
00:43:43,089 --> 00:43:47,005
- Me dá a porra do celular!
- Não! Ei! Me devolva isso!

525
00:43:51,893 --> 00:43:54,091
- Sim.
- Saul, é Carrie.

526
00:43:54,122 --> 00:43:55,542
Carrie, onde você está?

527
00:43:55,582 --> 00:43:57,664
Abu Nazir está numa
fábrica abandonada.

528
00:43:57,704 --> 00:43:59,288
- Onde?
- Não faço ideia.

529
00:43:59,328 --> 00:44:01,931
- Me dá o celular, vagabunda!
- Onde estamos?

530
00:44:01,971 --> 00:44:03,806
O quê? Estamos na Rodovia 50.

531
00:44:03,846 --> 00:44:06,301
- Onde na Rodovia 50?
- A leste de Chantilly.

532
00:44:06,341 --> 00:44:08,026
Rodovia 50, a leste
de Chantilly.

533
00:44:08,066 --> 00:44:10,464
Vamos encontrá-la. Fique aí.
Não vá atrás de Nazir.

534
00:44:10,504 --> 00:44:11,813
Estamos indo.

535
00:44:11,853 --> 00:44:13,810
Rodovia 50, a leste
de Chantilly.

536
00:44:15,439 --> 00:44:18,117
Pegue. Desculpe. Era
uma emergência.

537
00:44:18,173 --> 00:44:19,830
Emergência nacional.

538
00:44:21,253 --> 00:44:23,724
Leste de Chantilly,
leste de Chantilly.

539
00:44:23,764 --> 00:44:25,465
- 50, 50.
- Ali.

540
00:44:25,672 --> 00:44:28,100
Fábrica Dalton. Entre
Middleburg e Chantilly...

541
00:44:28,140 --> 00:44:30,123
Mande a polícia estadual
cercar o local.

542
00:44:30,163 --> 00:44:32,198
Reúna todos disponíveis
e vão até lá!

543
00:44:32,238 --> 00:44:33,866
- Sim, senhor.
- Avisarei ao FBI

544
00:44:33,906 --> 00:44:35,865
e às demais Agências
de Segurança.

545
00:45:10,899 --> 00:45:13,334
Chamem um médico!
Preciso de um médico!

546
00:45:13,363 --> 00:45:15,765
O vice-presidente
está enfartando!

547
00:45:16,045 --> 00:45:17,936
Alguém chame um médico?!

548
00:45:27,650 --> 00:45:29,016
- Saul Berenson?
- Sim?

549
00:45:29,032 --> 00:45:31,123
- Precisam de você lá em cima.
- Para quê?

550
00:45:31,163 --> 00:45:32,916
É importante. Foi
o que disseram.

551
00:45:32,956 --> 00:45:35,376
Vou atrás de um terrorista.
O que importa mais?

552
00:45:35,416 --> 00:45:36,943
Não disseram.

553
00:45:36,983 --> 00:45:39,331
Jesus Cristo. Vão indo.
Depois os alcanço.

554
00:45:39,371 --> 00:45:41,313
- Quem está me chamando?
- Não sei, Sr.

555
00:45:41,353 --> 00:45:43,061
Como assim? Quem me chamou?

556
00:45:43,101 --> 00:45:45,059
Querem lhe fazer
algumas perguntas, Sr.

557
00:45:45,099 --> 00:45:48,079
Perguntas? Eles? De
quem você está falando?

558
00:45:48,119 --> 00:45:49,811
Nos esperam lá embaixo?

559
00:45:49,851 --> 00:45:52,002
Você falou lá em cima. Quem...

560
00:45:52,042 --> 00:45:54,036
Ei! Tire suas mãos de mim.

561
00:46:00,662 --> 00:46:03,362
Chamem o vice-diretor Estes.
Ele esclarecerá isto.

562
00:46:03,402 --> 00:46:04,905
Ele está a par de tudo.

563
00:47:14,470 --> 00:47:18,228
IdiotasInferiores@gmail.com