ناين مووي تقديم ميکند ..:: WWW.9MOVIE.IR ::..
ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
داري چه غلطي ميکني؟
!لعنتي
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
مـــتـــرجــمــــين AmirNasser & Roozbeh(Corleone)
...آنچه گذشت
چطور من تاحالا چيزي ازش نشنيدم؟
کي؟ "کويين"؟
.حواست بهش باشه
پس با يکي تو اتوبوس ملاقات کرده؟
تو ميشناسيش؟ - ."دار ادال" -
اون "دار ادال"ـه؟
.خود خودشه
الو؟ - .سلام، منم -
.کري"، ازت ميخوام همين الان بري دنبال خانوادم"
.ببرشون يه جاي امن
"فرستاده، "جس CIA منو يه خطري هست
.اووف! خيلي خفنه
...ممنون
.که اينجايي
.کري"، اون اينجاست" .اون تو آمريکاست
ابو نظير"؟"
آخه چطور ممکنه؟ !خداي من
.اگه اون بمبشون باشه، حداقل 100 کيلويي ميشه
.گروه يک، گروه دو، گروه سه .حرکت کنين، تمام
FBI
.دستاتون رو نشون بدين
.اون نيست
.ابو نظير" نيست"
.دست نگه دار ،هنوز بهش نياز داريم، تکرار ميکنم
.دست نگه دار
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
."گرفتيمشون، "برودي
.اطلاعاتي که دادي درست بود
همشون رو گرفتين؟
."همشون جز "ابو نظير .اون هنوز دستگير نشده
هر سه شنبه واسه نهار مياي .از پيراشکي هاي "والتر" ميخوري
.به نظرم، ترک عادت موجب مرضه
حالا که دارم پير ميشم چيزاي کوچيکي
.که ميشه روشون حساب کرد، برام مهمتر ميشن
پيداش کردي؟
به اين پي بردم که همه چيز
.حالا که دارم پير ميشم، برام مهمتر ميشه
.تازه، اون "برتا" دلم رو برده
.اومده بودم تا خونه ات
...صاحباي جديدش
.آدم هاي خوبي هستن
،حالا که بايد چند هفته يه بار جام رو عوض کنم
.ديگه فايده اي نداره بخوام يه خونه رو نگه دارم
.خداي من، دلم براي جنگ سرد تنگ شده
ترجيح ميدادي هر روز تو ترس از نابودي هسته اي باشي؟
.نه، دلم براي قوانين تنگ شده
،روس ها بهمون حمله نکردن .ما هم بهشون حمله نکرديم
.خلاص
.فکر ميکردم بازنشسته شدي
.سعي کردم، سعيم رو کردم
.در مورد "پيتر کويين" برام بگو
پيتر کويين"؟"
.ديشب حدود ساعت 8 همديگه رو ديدين
.اتوبوس شماره هفت
کي ميخواد بدونه؟
.من
فقط خودت؟
.پيتر کويين" يکي از آدماي منه"
چرا "استيس" بايد يه مأمور عمليات سياه غير رسمي رو
مسئول يه عمليات اطلاعاتي کنه؟
،بهم چيزي نگفت .فقط ازم يه سرباز خواست
.سربازها مردم رو ميکشن
اونا موتور هواپيما هم تعمير ميکنن
...و غذاهاي بدمزه اي هم درست ميکنن .منظور خاصي نداشتم
شايد "استيس"، "کويين" رو گذاشته .تا حواسش به تو باشه
.شايد بهت اعتماد نداره
چرا نبايد بهم اعتماد داشته باشه؟
هنوز ميترسي دستات آلوده بشه، "ساول"؟
،من هنوز ترجيح ميدم که مساله رو حل کنيم
.نه اينکه صورت مساله رو پاک کنيم
.تو براي اينجور کارها زيادي حساسي
.هميشه همينطور بودي
.متعجبم که چطور اين همه وقت دووم آوردي
.منم همينطور
برودي" هنوز زنگ نزده؟" - .هنوز نه -
.ميزنه - .ميدونم -
."گوش کن "جسيکا ...در مورد ديشب
!هي، هيس
.ديشب رو دوست داشتم
.خوش گذشت
خوش گذشت، نه؟
.آره
.هنوز منتظرم که عذاب وجدان پيدا کنم
."برودي"
.من ميرم تو واحد کناري
.خوش اومدي
.خيلي شيکه
."مرسي که کمک کردي، "مايک
.خواهش ميکنم
.من ميرم کيفمو بردارم
همه چيز خوبه؟ - !همه چيز عاليه -
.سلام، بابا
.سلام، رفيق
.بيا اينجا
.سلام، بابا
.من ديگه دارم ميرم
.هر چيزي که نياز داشتين، خبرم کنين
!خداحافظ
.ميبينمتون
بابا؟
حالا ديگه جاسوس شدي؟
نه، نه، من فقط يه نماينده کنگره هستم .کمک کردم CIA که به
پس ديگه ناپديد نميشي؟
.نه، ديگه هيچ جا نميرم
.من درس دارم
.تو هم همينطور .بايد خلاصه کتابت رو بنويسي
خب، حالا چي ميشه؟
ميتونيم بريم خونه؟ - .فعلاً نه -
بچه ها ديگه نميتونن بيش از اين مدرسه نرن
چون از درسشون جا ميمونن
.دارن احساس غريبي ميکنن
.فهميده بودم - .منم همينطور
.ميگم فهميده بودم
.خوب شد که "مايک" اومد اينجا
.آره، بودنش کمکمون کرد
ما داريم چيکار ميکنيم؟
.نميدونم
دينا" گفت که "کري" بوده که"
.گفته نذاري بره پيش پليس
.آره، اون بود
.بفرما، جواب بده
الو؟
.سلام
مقامات قضائي آماده هستن که توافق .بين ما رو به رسميت بشناسن
،اما طبق بحثي که باهاشون داشتيم اول چند تا کار هست
.که بايد انجام بدي - از نمايندگي کنگره استعفا بدم؟ -
.براي شروع آره و همينطور بايد به "والدن" بگي
.که پست معاونت رئيس جمهوري رو رد ميکني
،بعد از اين کار خبرنگارها سوالات زيادي خواهند داشت
.پس بايد بشينيم ببينيم چي بايد بگي
.ميتونم بگم دليلش شخصيه
.اينکه تصميم گرفتن خانوادمو به سياست ترجيح بدم
خانوادت در چه حالي هستن؟
.راستشو بخواي، نميدونم
.خب، به زودي همه تون ميتونين برگردين خونه
.شايد کمک کنه
خودت خوبي؟
.آره، آره
تو چي؟
.خوشحال شدم صداتو شنيدم
.منم همينطور
.بعداً باهات حرف ميزنم
رئيس جمهور آمريکا
امروز صبح شخصاً با مدير عمليات تماس گرفتن
.و به خاطر کار خوبمون تبريک گفتن
.اين خبر خوب بود
،خبر بد اينه که
.هنوز "ابونظير" رو نگرفتيم
.دور تا دور شهر "واشينگتن دي سي" رو محاصره کرديم FBI با کمک
"مري لند" "پليس ايالتي "ويرجينيا
.و گارد ملي به جستجو اضافه شدن
ادال" رو پيدا کردي؟"
چي گفت؟
.گفت "کويين" يکي از آدماي اونه
خب، اينجا چيکار ميکنه؟
.سوال خوبيه
بعد از دستگيري"ابونظير" کلي زمان .براي جشن گرفتن داريم
شخصاً خيلي مشتاقم
.حداقل چند تا پيک "مارتيني" بخورم
.با "دار ادال" صحبت کردم
"اون تأييد کرد که "پيتر کويين ،يا هر چي که اسمشه
.از طرف تشکيلات اونه
...پس دوباره ميپرسم
اون تو عمليات من چيکار ميکنه؟
."عمليات "اون"، "ساول
.اين عمليات اونه
.و ديگه تموم شده
واقعاً؟
.آره
اون چرا هنوز اينجاست؟
برودي" ميدونه که تو و "والدن" دستور" حمله هوائي
.به يه مدرسه پر از بچه رو دادين - خب؟ -
پس اين يعني "کويين" يه ضمانته
.براي اينکه يه وقت اطلاعات علني نشه
ضمانت؟
منظورت دقيقاً چيه؟
فقط اينکه تو و "والدن" قبلاً يه بار براي
.لاپوشوني اون حمله ي هوايي، به زحمت افتادين
داري بهم اتهام ميزني؟
."من فقط دارم يه سوال ميپرسم، "ديويد - "خدا لعنتت کنه، "ساول -
.منم نميخوام بهت جواب بدم
اين يعني آره؟ - .گور بابات "ساول"، گور بابات -
مزاحم شدم؟
نه، چه خبر؟
.کري" تصادف کرده" پليس "دي سي" ماشينش رو
.تو خيابون هفدهم له شده پيدا کردن .کنار جاده بوده
صدمه ديده؟ - .نتونستن پيداش کنن -
منظورت چيه که نتونستن پيداش کنن؟ - .اونجا نبوده -
.دارن بيمارستان هاي محلي رو ميگردن - .برو خيابون هفدهم -
.اون ميدونه
!اي ناقلا
.ببخشيد
داري جر زني ميکني؟
.دوستانمون از سرويس مخفي تماس گرفتن
.فين والدن" ميخواد بياد و "دينا" رو ببينه"
.ميگه که کار مهميه
."فين والدن" ميخواد بياد ديدن "دينا"
.فکر نکنم زياد استقبال کنه
بهتر نيست از خودش بپرسيم؟
چيو ازم بپرسين؟
.فين" ميخواد بياد و ببينتت"
چرا؟
.نميدونم .ميگه که مهمه
.تمام روز داشته بهم پيامک ميداده
.ظاهراً خيلي وضعش بهم ريخته ست
.باشه
.بهشون خبر ميدم - .ممنون -
تنهايي؟
.نه
.تا يک دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
.ببخشيد، مساله کاريه
.هي، من ميرم يه قدمي بزنم
چه بلايي سر "کري" آوردي؟
فکر کردي به همين راحتيه؟
که بهم خيانت کني و راهت رو بکشي بري؟
.همه چيز تمومه
.اينو بکن تو اون کله لعنتيت
.تموم نيست
!بذار باهاش حرف بزنم، لعنتي
.نيکولاس"، آروم باش"
اگه ميخواي بهش کمک کني، دقيقاً .کاري که بهت ميگم رو انجام ميدي
.ميخوام که بري به دفتر معاون رئيس جمهور توي خونه اش
چرا؟
.يه دستگاه "تردميل" اونجا هست
يه جائي دور و برش
.يه جعبه پلاستيکي اندازه يه کتاب هست
.داخل اون يه شماره سريال هست
تو اينا رو از کدوم گوري ميدوني؟
"روزنامه "نيويورک تايمز .ميخواي باور کن، ميخواي نکن
.اون شماره رو بهم بده
چرا؟
.بهم بگو، لعنتي
.والدن" مشکل قلبي داره"
خب؟
از طريق اون شماره ميشه
.به صورت بيسيم به باتري قلبش دسترسي پيدا کرد
شوخيت گرفته؟
.نه
.من اين کارو نميکنم
.چرا، ميکني
.نه، نميکنم
نظير"؟"
اون شماره رو برام بفرست .مگرنه ميکشمش
.تو که به هر حال اونو ميکشي
.همين جا
.همين الان
.باشه
.باشه، خيلي خب
...باشه، فقط
نظير"؟"
...بابا
مياي بازيمون رو تموم کنيم؟
.الان نه
."کرينگتون"
.جيم"؟ "نيک برودي" هستم"
معاون رئيس جمهور اونجاست؟
.با سفير اسرائيل جلسه دارن
.خوبه، من بايد باهاش صحبت کنم
.يه مورد اضطراريه
.ميدوني، نميتونم مزاحم جلسه شون بشم
.خيلي خب، متوجه هستم
.خودم ميام اونجا
ميشه همونجا نگهش داري؟
.تمام سعيم رو ميکنم، آقاي نماينده
من سر موضوع يارانه هاي گندم
.يه جلسه ي کوچيکي دارم
.بايد برم با معوان رئيس جمهور صحبت کنم
.البته
تا ده دقيقه ديگه يه ماشين ميخوام
.براي رصدخونه نيروي دريائي .ممنون
تو کدوم گوري هستي، "کري"؟
هيچ اثري ازش توي
.هيچکدوم از بيمارستان ها و درمانگاه هاي محلي نيست
.پليس ها هنوز دارن تو اون محله تحقيق ميکنن
.ممکنه شانس بهمون رو کنه
شانس؟ يعني هيچکس اون تصادف رو نديده؟
.خب، يه يارو ميگه يه زني رو ديده که داشته فرار ميکرده
يکي ديگه شون ميگه
ديده که يه مردي داشته يه زني رو ميکشيده .توي يه ماشين ديگه
فيلمي از دوربين هاي امنيتي ندارين؟
.سرتاسر اينجا مجهز به دوربينه
.پليس ها دارن هر چيزي که ميتونن جمع ميکنن
.کامپيوترهامون هم دارن ميگردن
.سوتي داديم
.هرگز نبايد ميذاشتم "کري" بي گدار به آب بزنه
اگه کار "نظير" بوده، چي تو سرشه؟
...شايد داره از "کري" براي معامله استفاده ميکنه
.تا از کشور خارج بشه...
پس چرا بهمون زنگ نزده؟
.نميدونم
کري"؟"
تويي؟
.برودي"،"سال برنسون" هستم"
.با تلفن "کري" زنگ زدم
.کري" گم شده"
.پليس ماشينش رو توي خيابون 17ام پيدا کرده .حسابي داغون شده
.به نظر مياد يکي زده و در رفته
.آخرين شماره اي که تماس گرفته بود شماره توئه
چي گفت؟بهت گفت کجا داره ميره؟
برودي"، هستي؟"
.آره، هستم
خُب، چي گفت؟
گفت وقتشه به "والدن" بگم که ديگه نميتونم
.کانديداي معاونت رياست جمهوري باشم
همين؟
.همينطور درمورد استعفاي من از کنگره صحبت کرديم
.اگه ازش خبر دار شدي، بهم بگو
.حتماً
اينجا چيکار ميکنين؟ خودتون رو قايم کردين؟
معلوم شد که پدرم يه جور جاسوس حرفه اي هستش
.و تروريست ها ميخوان بکشنش يا همچين چيزي
.نميدونم
.يه جورايي به نظر ديوونه کننده مياد
همينطوريه، مگه نه؟
چرا جواب پيامک هام رو ندادي؟
چي ميخواي، "فين"؟
،هر صبح که بيدار ميشم
.براي چند ثانيه خيلي کوتاه، آزادم
،ميتونم به آسمون نگاه کنم
.يا به پرنده ها گوش بدم
...و بعد
.بوم
صداي برخورد اون زن به شيشه .جلو ماشين رو يادم ميفته
...يادم ميفته که من
،يه انسان ديگه رو کشتم...
.و نميتونم برگردم و تغييرش بدم
تو تنها کسي هستي که ميتونم .درموردش باهاش صحبت کنم
...خيلي حالم رو ميگيره
.که تو ازم متنفري...
ميدونستي پدرت چيکار ميکنه؟
که با پول ساکتشون ميکنه؟
.دنيا همينه
.فکر کنم اينو نميدونستم
...اون شب رو يادته
که نوک بناي يادبود "واشينگتون" بوديم؟...
ميشه دوباره از اول شروع کنيم؟
...هرچي که بينمون احساس ميکرديم
.شکستيمش
...کشتيمش
.دقيقا همونطوري که اون زن رو کشتيم
...اين ويدئو از "نظير" مال 20 دقيقه
.قبل از تصادف "کري" هستش...
.دوربين هاي مدار بسته فيلمش رو گرفته
.اون ماشينشه
.شماره پلاکش رو رديابي کرديم
...احتمالا اون با يه کارت شناسايي جعلي
.ماشين رو کرايه کرده...
اينجا کجاست؟
...پنج بلوک اون طرفتر از
.جايي که "کري" تصادف کرد...
اينجا چه غلطي ميکني؟
.قرار بود تو "والتر ريد" باشي
.درمورد "کري" شنيدم
.ميخوام کمک کنم
.بيا،يه نگاه به اين بنداز
.نه
.هرجور مايلي
پس همين کارو با "برودي" کردي؟
.يه عالمه زجرش دادي،يکم بهش عشق ورزيدي
حالا بايد سپاسگزار باشم؟
.اهميت نميدم چه حسي داري
...امکان نداره اون همينطوري بره
...توي رصد خونه نيروي دريايي...
.و اون شماره سريال رو برات پيدا کنه...
.اگه بخواد اون آدم پرمايه اي هستش
.اونقدر پرمايه نيست
.براي نجات دادن تو اينکارو ميکنه
...هرچي بشه
.تو منو ميکشي...
.برودي" اينو خوب ميدونه"
.يه مرد با چيزي که داره قمار ميکنه
.اون سعي اش رو ميکنه
.اينقدر مطمئن نباش
.اون از چيزي که فکر ميکني باهوش تره
.تو هم دوستش داري
.شايد اين يه دونه نقطه مشترک رو داريم
.ما هيچ نقطه مشترکي نداريم
...بعضي وقت ها وقتي داري يه مرد رو خُرد ميکني
.يه تحول احساسي صورت ميگيره...
.براي من، با "نيکولاس" واقعا اون حس قوي بود
.واقعا يه جورايي عشق بود
.امکان نداره تو از اين کشور زنده بيرون بري
.ميدونم و اهميت نميدم
.چرند ميگي
حتي نميتوني تصورشو کني، درسته؟
.اينکه به چيزي که از تو بزرگتره باور داشته باشي
.که از تو مهم تره
.ما تو جنگيم، من يه سربازم
.تو يه تروريستي
...تصور کن نشستي
.داري با زن و بچه هات شام ميخوري...
...بعد ناگهان يه بمب ميفته روي سرت
،که انگار يه خداي عصباني انداختتش...
.يه بمب ميفته و همشون رو نابود ميکنه
حالا اين وسط کي تروريسته؟
.روز آخر رمضان بود
،يه مرد جوان وارد يه روستا شيعه ميشه
درحال هل دادن يه گاري پر از .شيريني و اسباب بازي هستش
...توي حياط مدرسه وايميسه
.تا بچه ها جمع بشن...
.بعد خودش از صحنه دور ميشه و سويچ بمب رو ميزنه
.ما با چيزي که داريم ميجنگيم
...شما اصول پيغمبر رو منحرف کردين
.و بهش ميگين نهضت...
.شما نوجوان ها رو تبديل به بمب هاي انتحاري ميکنيد
.نسل بعد از نسل بايد زجر بکشه و بميره
.ما آمادگيش رو داريم
شما چطور؟
.هرکاري لازمه انجام ميديم
واقعا؟
،با حقوق بازنشستگيتون و غذاهاي شيمياييتون
و اون خونه هاي ساحلي و باشگاه هاي ورزشيتون؟
پشتکار....اصرار....و ايمان داريد؟
.چون ما داريم
.ميتونيد بمب بارانمون کنيد، از گرسنگي بکشينمون
،مکان هاي مقدسمون رو تصرف کنيد
.ولي ما هيچوقت ايمانمون رو از دست نميديم
.ما خدا رو توي قلب و روحمون نگه ميداريم
.بميريم تا بهش ملحق بشيم
،ممکنه يه قرن يا دو قرن طول بکشه
،حتي سه قرن
.ولي ما شما رو منقرض ميکنيم
...همونطور که گفتم
.تو يه تروريستي
.کارت شناسايي، لطفا
.خانم
"نماينده کنگره آقاي "برودي .ميخواد معاون رئيس جمهور رو ببينه
."استيسي"
."نماينده کنگره آقاي "برودي - .سلام -
...متاسفم، ولي معاون رئيس جمهور هنوز
.توي جلسه با سفير "اِلان" هستش...
.اوه، عيبي نداره، صبر ميکنم
.شايد طول بکشه
.از نظر من مشکلي نيست
چيزي ميخوايد؟ آب، ليموناد؟
.يه ليوان پر از بهترين ويسکيتون
.شوخي ميکنم، چيزي نميخوام
.دستشويي
آقايون، دستشويي کجاست؟
.مرسي
نيکولاس"؟"
.شماره رو گير آوردم
.برام بفرستش
.اول بذار "کري" بره
.شماره رو برام بفرست
.بعد ميذارم بره
.نه، نميذاري
.وقتي چيزي که ميخواي رو بهت بدم، ميکشيش
.همينکه بذارم بره تو شماره رو برام نميفرستي
.اي بابا، بايد بهم اعتماد کني
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
...شماره رو برام بفرست
.وگرنه ميکشمش...
،نظير"، اگه بکشيش"
.هيچوقت دستت به اين شماره نميرسه
.پنج ثانيه وقت داري
.گوش بده، گوش بده، "نظير" گوش بده
بزار "کري" بره و من قسم ميخورم .برات شماره رو ميفرستم
.به روح "عيسي" قسم ميخورم
چرا بايد حرفت رو بارو کنم؟
.چون ميدوني من چقدر دوستش داشتم
.و چون ميدوني من چقدر از "والدن" متنفرم
.اون بايد براي کاري که کرد بميره
.و وقتي رئيس جمهور بشه همينکارو دوباره ميکنه
.دوباره قسم بخور
.قسم ميخورم، قسم ميخورم
...به روح ابدي
.پسرم "عيسي محمد" قسم بخور...
...قسم ميخورم. قسم
...به روح ابدي
..."عيسي"...
.قسم ميخورم...
نظير"؟"
!نظير"؟"
.برو ديگه
!برو
.برو
.بزار ببينمش، لعنتي
."ميخوام دقيقا ببينم که ميره، "نظير
.خيلي تاريکه
."خيلي تاريکه، "نظير
.نميتونم ببينمش
.رفت
.شماره رو برام بفرست
.همين الان شماره رو برام بفرست
...شماره رو برام بفرست
.وگرنه ميرم سراغش...
!عوضي
.پس اينجايي
.فکر کردم رفتي
داري با محيط آشنا ميشي؟
.آره، اگه ايرادي نداشته باشه
.ًاصلا
.به زودي اينجا مال خودت ميشه
حالت خوبه؟ چي شده؟
.آره، خوبم
...جلسه ات با
سفير "اِلان" چطور بود؟...
.داريم به چيزي که ميخوايم نزديک ميشيم
،تقريبا يه هفته ديگه
تا اون موقع آماده ميشيم مقدار ...مواد مفجره اي که اسرائيل
براي نابود کردن تأسيسات هسته اي... .ايران تو "نطنز" نياز داره بهش بديم
.فکر کردم بيخيال اينکار شديم
.شده بوديم
.استيس" بهم گفت براي سازمان "سيا" چيکار کردي"
...البته جزئيات رو نگفت، ولي
.گفت تو توي نابود کردن شبکه "نظير" خيلي مفيد بودي
.تونستم يکم کمک کنم، آره
چطوري تونستي همه رو توي خودت پنهان کني؟
.نميدونم
...وقتي
،اون ماموريت رو علني کردم...
...به کل اين کشور ميگيم
.که چيکار کردي...
تفنگدار دريايي دقيقا به همون خوبي اي" که توي خارج از کشور با تروريست ها ".ميجنگيد توي وطن با تروريست ها ميجنگه
حالا چيکارم داشتي؟
.آها
...درسته
...خُب، قربان
...متاسفانه
حقيقت اينه که اين دفتر و منصب... .هيچوقت مال من نميشه
چرا نه؟
...چون
...تصميم گرفتم از کانديداتوري
.پست معاون رئيس جمهور بکشم کنار...
.شرمنده ام، قربان
.براي خانوادمه
.خانواده ات بره به درک
.داريم درمورد دومين مقام بزرگ اين کشور صحبت ميکنيم
.که ممکنه يه روزي به رياست جمهوري ختم بشه
.نبايد اين فرصت رو ناديده بگيري
.براي هيچکي اينکارو نبايد بکني
خوبي؟
.نميدونم
.درواقع، به خاطر خانواده ام نيست
.به خاطر خودمه
.چون ميخوام دوباره حس پاک داشته باشم
....و چون کاملا
.با هرچي که ميگي و انجام ميدي مخالفم...
.خيلي خنده داره
."خيلي دل و جرات داري، "برودي .اينو قبول دارم
.شوخي نميکنم
.زنگ بزن دکتر
.فکر نکنم
...خدا لعنتت کنه
داري چيکار ميکني؟
ها؟
داري چيکار ميکني؟
هنوز متوجه نشدي، مگه نه؟
.دارم ميکشمت
.ديوونه اي؟ يا پيغمبر
چه بلايي سرت اومده؟ - .موبايلت رو بده -
.موبايلم رو نميدم
.مساله امنيت ملي وسطه
!تلفن کوفتيت رو بده
!نه! هي! پسش بده
.بله
."سال"، منم "کري"
کري"، کدوم گوري هستي؟"
.ابو نظير" توي يه کارخانه متروکه است"
کجا؟
.نميدونم - ،تلفنم رو بده -
!هرزه لعنتي - کجاييم؟ -
کدوم گوري هستيم؟ - چي؟ -
.توي بزرگراه 50 ام هستيم
کجاي بزرگراه 50 ام؟
."شرق "شنتلي
."بزرگراه 50 ام، شرق "شنتلي
.پيدات ميکنيم، همونجا بمون
.سراغ "نظير" نرو .داريم ميايم
."بزرگراه 50 ام، شرق "شنتلي
.بيا
.شرمنده .اورژانسي بود
."اورژانسي امنيت ملي"
،"شرق "شنتلي ."شرق "شنتلي
.50ام،50 ام - .اينجاست -
"کارخونه "دالتون"، بين "ميدلبورگ .و "شنتلي" هستش
خيي خُب، زنگ بزن پليس و بهشون .بگو اونجا رو محاصره کنن
!بعد هرکسي گه در دسترسه بردار و برو اونجا
.چشم، قربان - ...خبر ميدم FBI منم به -
.و بقيه سازمان هاي امنيتي ملي...
!هي، يه دکتر ميخوايم !به يه دکتر نياز دارم
!معاون رئيس جمهور داره سکته قلبي ميکنه
.يکي دکتر گير بياره
سال برنسون"؟" - بله؟ -
.طبقه بالا ميخوانتون
طبقه بالا؟ براي چي؟
.مهمه. فقط همينو بهم گفتن
.دارم ميرم يه تروريست رو بگيرم
چي از اين مهم تره؟
.نگفتن
.يا پيغمبر
.شما بريد، من بهتون ميرسم
کي ميخواد منو ببينه؟ - .نميدونم، قربان -
منظورت چيه نميدوني؟ کي گفت منو ببري طبقه بالا؟
.اونا فقط ميخوان چند تا سوال بپرسن، قربان
سوال؟ اونا؟
درمورد چي صحبت ميکني؟
.توي اتاق طبقه پايين منتظره ما هستن
.فکر کردم گفتي داريم ميريم طبقه بالا
.دستت رو بکش
."زنگ بزن رئيس بخش "استيس
.اون قضيه رو حل ميکنه
.ايشون خودشون کاملا خبر دارن
ارائه اي ديگر از ناين مووي ..:: WWW.9MOVIE.IR ::..
مـــتـــرجــمــــين AmirNasser & Roozbeh(Corleone)