USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Tidigare i Homeland.
Varför har jag aldrig hört talas om honom?
- Quinn? - Kolla upp honom.
Träffade han nån på bussen?
- Känner du honom? - Dar Adal.
Den Dar Adal?
I egen hög person.
- Hallå? - Hej, det är jag.
Carrie, min familj måste...
föras i säkerhet.
CIA har skickat hit mig, Jess. Det finns ett hot.
Det här är sjukt.
Tack... för att du är här.
Carrie, han är i Amerika.
Abu Nazir? Hur är det möjligt?
Herregud!
Om det är bomben väger den minst 90 kilo.
Bil ett, två, tre. Kör!
FBI! Upp med händerna!
Det är inte Abu Nazir.
Avbryt! Han behövs ett tag till.
Jag upprepar, avbryt.
Vad fan gör du här?
Vi tog dem, Brody. Din information stämde.
Alla?
Alla utom Nazir. Han är fortfarande fri.
Walters våfflor varje tisdag.
Vanans makt, va?
De små sakerna blir viktigare, ju äldre jag blir.
Håller du med?
Allt betyder mer, ju äldre jag blir.
Plus att jag är förälskad i Berta.
Jag tittade förbi ditt hus.
Nya ägare. Trevligt folk.
Det är meningslöst att äga ett hus.
Jag flyttar hela tiden.
Jag saknar det kalla kriget.
Gillade du det ständiga kärnvapenhotet?
Nej, jag saknar reglerna.
Om Sovjet inte attackerade, attackerade inte vi.
Men det här gänget-
Jag trodde du dragit dig tillbaka.
Jag försökte.
Berätta om Peter Quinn.
Peter Quinn?
Ni möttes igår klockan åtta.
Sjuans buss.
Vem frågar?
Jag.
Bara du?
Peter Quinn är en av mina män.
Varför låter Estes en man från din hemliga verksamhet...
leda en typisk underrättelseinsats?
Han sa inte varför, ville bara ha en soldat.
Soldater dödar människor.
Och meckar med flygplan och lagar dålig mat.
Bildligt talat.
Kanske vill Estes ha Quinn där för att hålla ett öga på dig.
Han kanske inte litar på dig.
Varför skulle han inte göra det?
Är du fortfarande rädd för skitgörat, Saul?
Jag vill förstå problemet...
inte utradera det.
Du är för känslig för den här sortens arbete.
Jag är förvånad att du är kvar.
Jag med.
- Har Brody ringt? - Inte än.
- Han ringer. - Jag vet.
- Det som hände i natt- - Du.
Jag gillade det.
Det var härligt.
- Visst var det? - Ja.
Jag väntar fortfarande på dåligt samvete.
Brody.
Jag väntar där inne.
Välkommen hem.
Ganska flott.
- Tack för hjälpen, Mike. - Ingen orsak.
Jag packar mina väskor.
- Allt väl? - Ja.
Hej, pappa.
Tjena, polarn.
Kom hit.
Hej, pappa.
Jag går nu.
Hör av er om ni behöver nåt.
Hej då.
Vi ses.
Är du spion nu?
Bara en kongressledamot som hjälpte CIA.
Kommer du att försvinna igen?
Nej, jag stannar här.
Jag har läxor.
Och du har en uppsats att skriva.
Vad händer nu?
- Kan vi åka hem? - Inte än.
Barnen kommer efter i skolan.
De blir stirriga.
- Jag ser det. - Jag med.
Jag ser det.
Bra att Mike var här.
Ja, det hjälpte.
Vad håller vi på med?
Jag vet inte.
Dana sa att Carrie hindrade dig från att låta henne gå till polisen.
Det stämmer.
Svara du.
Hallå?
Hej.
Åklagaren går med på en överenskommelse...
men det är några saker du måste göra först.
Avsäga mig kongressuppdraget?
Till att börja med.
Du måste också informera Walden om att du avstår vicepresidentposten.
Media kommer att ha många frågor...
så vi måste komma på vad du ska säga.
Jag kan ange personliga skäl.
Att familjen går före politiken.
Hur är det med familjen?
Ärligt talat vet jag inte.
Ni kan snart flytta hem. Det borde hjälpa.
Mår du bra?
Visst.
Och du?
Skönt att höra din röst.
Detsamma.
Vi hörs senare.
Börsen föll för femte dagen i rad mest inom-
USA:s president...
ringde personligen upp vår chef...
och gratulerade honom till ett bra jobb.
Det var den goda nyheten.
Den dåliga är att vi ännu inte har Abu Nazir.
FBI bevakar Washingtons storstadsområde.
Delstatspolisen i Maryland och Virginia samt nationalgardet...
är informerade.
Fick du tag på Adal?
Vad sa han?
Quinn är hans man.
Vad gör han här?
Bra fråga.
Vi har tid att fira efter att vi tagit Nazir.
Jag ser fram mot flera martini.
Jag pratade med Dar Adal.
Han bekräftar att Peter Quinn, eller vad han nu heter...
kommer från hans sida.
Jag frågar igen, vad har han i mitt uppdrag att göra?
Hans, Saul. Det är hans uppdrag.
- Och nu är det avslutat. - Är det?
Ja.
Varför är han kvar?
Brody vet att du och Walden beordrade drönarattacken...
- mot koranskolan. - Och?
Quinn kanske är garant...
för att den informationen inte läcker ut.
Garant?
Vad är det du antyder?
Du och Walden har ju tänjt på gränserna...
för att dölja attacken.
- Är det en anklagelse? - Jag ställer bara frågan, David.
Och jag tänker inte hedra den med ett svar.
- Betyder det ja? - Dra åt helvete, Saul.
Dra åt helvete!
- Stör jag? - Nej, vad gäller det?
Carrie har råkat ut för en olycka.
Polisen hittade hennes bil kraschad på 17:e gatan.
- Påkörd från sidan. - Är hon skadad?
- De hittar henne inte. - Va?
Hon är inte där. De kollar de lokala sjukhusen.
Åk till 17:e gatan.
Han vet.
Din rackare.
Ledsen.
Blåser du mig?
Våra vänner på Secret Service har kontaktat oss.
Finn Walden vill träffa Dana. Han säger att det är viktigt.
Finn Walden vill träffa Dana.
Det vill hon nog inte.
- Ska vi inte fråga henne? - Fråga vadå?
Finn vill träffa dig.
- Varför? - Jag vet inte.
Han säger att det är viktigt.
Han har sms:at hela dan. Han verkar helt förstörd.
Okej.
- Jag meddelar. - Tack.
Är du ensam?
Nej.
Jag ringer om en minut.
Ledsen, jobbet.
Jag går en runda.
Vad fan har du gjort med Carrie?
Trodde du att det var lätt?
Förråda mig och slinka undan?
Det är över.
Få in det i din jävla skalle!
Det är inte över.
För i helvete, låt mig prata med henne!
Nicholas, lugna ner dig.
Vill du hjälpa henne, gör du precis som jag säger.
Åk hem till vicepresidenten.
Varför då?
I arbetsrummet finns ett löpband.
I närheten finns en ask, ungefär så stor som en bok.
Inuti finns ett serienummer.
- Hur fan vet du det? - New York Times, tro det eller ej.
- Ge mig numret. - Varför?
Säg det, för i helvete!
- Walden har dåligt hjärta. - Och?
Hans pacemaker kan styras trådlöst med det numret.
Du snackar skit.
Nej.
Jag gör det inte.
Jo, det gör du.
Nej.
Nazir?
Skicka numret, annars dödar jag henne.
Du dödar henne i vilket fall.
Här.
Och nu.
Okej!
Okej, bara-
Nazir?
Pappa!
Ska vi spela färdigt?
Inte nu.
Carrington.
Jim? Det är Nick Brody. Är vicepresidenten där?
Han sitter i möte med Israels ambassadör.
Jag måste prata med honom. Det är en nödsituation.
Jag kan inte avbryta mötet.
Okej, jag förstår.
Jag kommer. Kan du hålla kvar honom?
Jag ska göra mitt bästa.
Det är problem med vetesubventionerna.
Jag måste prata med vicepresidenten.
Självklart.
Jag behöver en bil till VP om tio minuter.
Tack.
Var fan är du, Carrie?
Inga spår av henne på de lokala sjukhusen.
Polisen genomsöker området. Vi kan ha tur.
Tur?
Såg ingen kraschen?
En kille säger att han såg en kvinna rusa iväg.
En annan såg en man släpa in en kvinna i en bil.
Nån övervakningsfilm? Det är kameror överallt.
Polisen samlar in allt som finns...
Sen söker datorerna.
Vi gjorde ett misstag.
Vi skulle inte låtit Carrie gå runt utan beskydd.
Är det Nazir, vad är då på gång?
Han kan använda Carrie för att komma ut ur landet.
- Varför har han inte hört av sig? - Jag vet inte.
Är det du, Carrie?
Brody, det är Saul Berenson.
Jag använder hennes telefon.
Carrie är försvunnen.
Polisen hittade hennes bil på 17:e gatan, kraschad.
Ser ut som en smitning.
Hon ringde dig senast.
Sa hon vart hon skulle?
- Brody, är du där? - Ja, jag är här.
Vad sa hon?
Jag skulle säga till Walden att jag inte kandiderar till VP.
Var det allt?
Och att jag borde avsäga mig kongressuppdraget.
Meddela om hon hör av sig.
Det ska jag.
Vad gör ni här? Gömmer ni er?
Pappa är en superspion.
Några terrorister vill döda honom. Jag vet inte.
Det låter helt sjukt.
Ja.
Varför svarar du inte på mina sms?
Vad vill du, Finn?
När jag vaknar...
är jag fri i ett par sekunder.
Jag tittar upp på himlen...
eller lyssnar på fåglarna.
Sen bara-
Bang!
Jag minns ljudet då kvinnan träffade vindrutan.
Jag minns att jag har dödat en annan människa...
och att jag inte kan göra det ogjort.
Du är den enda jag kan prata med.
Jag mår dåligt av...
att du hatar mig.
Visste du att din pappa skulle betala dem?
Det är så det fungerar.
Det visste jag inte.
Minns du- uppe på Washingtonmonumentet?
Kan vi börja om?
Vad vi än kände...
förstörde vi det.
Vi dödade det...
på samma sätt som vi dödade kvinnan.
Nazir. Cirka 20 minuter före Carries olycka.
Övervakningskamerorna fångade honom.
Hans bil. Vi spårade bilnumret.
Troligen falskt id-kort. Det är en hyrbil.
Var finns hyrfirman?
Fem kvarter från olycksplatsen.
Vad fan gör du här? Du ska vara på sjukhuset.
Jag vill hjälpa till med Carrie.
Titta här.
Nej.
Som du vill.
Så här gjorde du med Brody, va?
Smärta varvat med kärlek.
Ska jag vara tacksam?
Jag bryr mig inte.
Inte en chans att han kan gå in på VP:s kontor...
och skaffa serienumret.
Han kan om han vill.
Inte det här.
Han gör det för att rädda dig.
Du dödar mig i vilket fall.
Brody vet det.
Han spelar med det han har.
Han kommer att försöka.
Var inte så säker.
Han är smartare än du tror.
Du älskar honom också.
Det har vi kanske gemensamt.
Vi har ingenting gemensamt.
Ibland, när man bryter ner nån...
blir man känslomässigt berörd.
Jag fick starka känslor för Nicholas.
En slags kärlek.
Du kommer inte levande ur landet.
Jag vet...
och jag bryr mig inte.
Skitsnack!
Kan du föreställa dig det?
Att tro på nånting större, viktigare än dig själv?
Vi är i krig. Jag är soldat.
Du är terrorist.
Tänk dig att du äter middag, med fru och barn.
Plötsligt, som kastad av en elak gud...
anfaller en drönare och dödar dem alla.
Vem är då terrorist?
Det är sista dan på Ramadan.
En ung man går in i en shiamuslimsk by med en vagn med godis och leksaker.
Han väntar på skolgården tills alla barn har samlats.
Sen slår han på en omkopplare.
Vi slåss med det vi har.
Du förvanskar profetens ord och kallar det mission.
Ni gör tonåringar till självmordsbombare.
Generation efter generation måste lida och dö.
Vi är redo för det. Är ni?
Så länge det behövs.
Verkligen?
Med era pensionsplaner och ekologiska livsmedel?
Era strandvillor och exklusiva klubbar?
Har ni uthålligheten, orubbligheten och tron?
Det har vi.
Ni kan bomba oss, svälta ut oss, ockupera våra heliga platser...
men vi förlorar aldrig vår tro.
Vi bär med oss Gud i själ och hjärta.
När vi dör förenar vi oss med honom.
Det kan ta ett sekel...
två sekel, tre sekel...
men vi kommer att förinta er.
Som jag sa...
du är terrorist.
Id-kort, tack.
Frun.
Kongressledamot Brody ska besöka vicepresidenten.
Stacy.
- Kongressledamot Brody. - Hej.
Vicepresidenten sitter fortfarande i möte med ambassadör Elon.
- Ingen fara, jag väntar. - Det kan ta ett tag.
Det går bra.
Vad kan jag bjuda på? Vatten, lemonad?
En dubbel av er bästa whisky.
Jag skojar bara.
Naturen kallar.
Var finns toaletten?
Tack.
DATUM KOD SERIENUMMER
- Nicholas? - Jag har numret.
- Sms:a det. - Släpp Carrie först.
Sms:a numret, sen släpper jag henne.
Det gör du inte.
När du fått det du behöver dödar du henne.
Släpper jag henne, får jag inte numret.
Du måste lita på mig.
Hur kan jag lita på dig?
Skicka numret, annars dödar jag henne.
Dödar du henne, får du aldrig numret.
Du har fem sekunder på dig.
Lyssna på mig, Nazir!
Jag svär att jag skickar det om du släpper Carrie.
Jag svär på Issas själ.
Varför skulle jag tro dig?
Du vet hur mycket jag älskade honom...
och du vet hur mycket jag hatar Walden.
Han förtjänar att dö för det han gjort och kommer att göra som president.
Svär igen.
Jag svär.
Svär på min son Issa Mohammeds odödliga själ.
Jag svär.
Jag svär...
på Issas... odödliga själ.
Nazir?
Nazir!
Gå!
Gå.
Låt mig se henne, för i helvete!
Jag vill se henne komma undan, Nazir.
Det är för mörkt. Jag kan inte se henne.
Hon är borta. Skicka numret till mig.
Skicka numret nu!
Skicka numret, annars följer jag efter.
Skithög!
VNN KRYPTERING KORRELERAR ÅTKOMST TILL MODELL
Där är du. Trodde du hade gått.
Gör du dig hemmastadd?
Ja, hoppas det är okej.
Visst, huset är snart ditt.
Är nåt på tok?
Nej, jag mår bra.
Hur var mötet med ambassadör Elon?
Vi närmar oss.
Snart är vi klara att leverera bunkermissilen...
som Israel behöver för att slå ut Irans kärnanläggning vid Natanz.
Jag trodde det var slutdiskuterat.
Det var det.
Estes berättade vad du gjorde för CIA.
Inga detaljer...
men att du spelade en viktig roll i att spränga Nazirs nätverk.
Jag hjälpte till lite.
Hur lyckas du hålla tyst om allt du gör?
Jag vet inte.
Så fort jag får bort hemligstämpeln...
ska hela nationen få veta vad du gjort.
"Marinsoldat bekämpar terrorister hemma och utomlands."
- Varför ville du träffa mig? - Just det.
Just det-
Jag är rädd att den här stolen aldrig kan bli min.
Varför inte?
Jag har beslutat mig för att dra tillbaka...
min kandidatur till vicepresidentämbetet.
Jag är ledsen, sir.
Det är av familjeskäl.
Familjen kan dra åt helvete.
Vi talar om nationens näst högsta ämbete-
Med möjlighet att en dag nå det högsta.
Det frånsäger man sig inte, inte för nånting.
UPPKOPPLING AKTIVERAD FIBRILLATION PÅ
Hur är det?
Jag vet inte.
Det är inte av familjeskäl. Det handlar om mig.
Jag vill inte känna mig smutsig längre.
Jag ogillar i princip allt du säger och gör.
Kul!
Du har stake, Brody. Det har du.
Jag skojar inte.
Ring efter läkare.
Jag tror inte det.
Fan-
Vad håller du på med?
Fattar du fortfarande inte?
Jag dödar dig.
Är du helt galen?
- Herregud, vad har hänt? - Ge mig din mobil.
Det gör jag inte.
Det handlar om rikets säkerhet. Ge mig den jävla telefonen.
Hörru! Kom tillbaka med den.
- Ja. - Saul, det är Carrie.
Carrie, var fan är du?
- Abu Nazir är i en övergiven fabrik. - Var?
- Ingen aning. - Ge hit min mobil!
Var i helvete är vi?
- På Highway 50. - Var på Highway 50?
Öster om Chantilly.
Highway 50, öster om Chantilly.
Vi hittar dig. Stanna där. Ge dig inte på Nazir.
Vi är på väg.
Highway 50, öster om Chantilly.
Jag är ledsen. Det var en nödsituation.
Nationell nödsituation!
Öster om Chantilly.
- Femtio. - Där.
Daltons fabrik. Mellan Middleburg och Chantilly.
Ring lokalpolisen. De får omringa området.
Alla beger sig dit.
Jag meddelar FBI och resten av säkerhetstjänsten.
Läkare! Ring efter läkare.
Vicepresidenten har fått en hjärtattack.
Kan nån skaffa en läkare?
- Saul Berenson? - Ja?
- De behöver dig en trappa upp. - Varför?
- Det är viktigt. - Jag ska ta fast en terrorist.
- Vad kan vara viktigare? - Det sa de inte.
Herregud. Jag kommer efter.
- Vem frågar efter mig? - Jag vet inte.
Vem bad dig hämta mig?
De ska bara ställa några frågor.
Frågor? Vad fan pratar du om?
I rummet en trappa ner.
Jag tyckte du sa en trappa upp. Vem i helvete-
Rör mig inte!
Ring Estes. Han reder ut det här.
Han känner redan till det.
Översättning: Monika Lindell