1
00:00:00,094 --> 00:00:01,820
IdIoTaS iNfErIoReS
Legendas Just4Fun ;)

2
00:00:01,821 --> 00:00:04,289
A força aérea e naval dos
Estados Unidos lançou

3
00:00:04,290 --> 00:00:07,113
uma série de ataques contra
instalações terroristas.

4
00:00:07,153 --> 00:00:09,807
O voo 103 da Pan Am caiu
na cidade de Lockerbie.

5
00:00:09,847 --> 00:00:11,227
Admitiu atos de terrorismo

6
00:00:11,267 --> 00:00:13,213
na África, Europa,
Oriente médio.

7
00:00:13,253 --> 00:00:15,825
Não permitiremos esta
agressão contra o Kuwait.

8
00:00:15,865 --> 00:00:17,682
A caça implacável ao terrorismo.

9
00:00:17,722 --> 00:00:19,035
Não faremos distinção.

10
00:00:19,044 --> 00:00:21,726
O USS Cole foi atacado durante
o reabastecimento em Adem.

11
00:00:21,727 --> 00:00:23,649
Isto foi um ato de terrorismo.

12
00:00:23,689 --> 00:00:26,370
Foi um ato desprezível
e covarde.

13
00:00:26,371 --> 00:00:29,789
A próxima música que tocaremos
é uma das velhas favoritas.

14
00:00:30,225 --> 00:00:32,818
Até alguma coisa chocá-los.

15
00:00:32,858 --> 00:00:35,651
Apenas quero evitar
um novo ataque.

16
00:00:37,184 --> 00:00:39,998
Aquele avião bateu no
World Trade Center.

17
00:00:41,064 --> 00:00:42,796
Milhares de pessoas correndo.

18
00:00:42,812 --> 00:00:47,470
Devemos... e continuaremos
vigilantes...

19
00:00:53,335 --> 00:00:55,431
Que merda está fazendo?

20
00:00:55,901 --> 00:00:57,310
Deus!

21
00:00:57,350 --> 00:00:58,848
Já perdi algo antes.

22
00:00:58,888 --> 00:01:02,513
Não vou... Não deixarei
acontecer novamente.

23
00:01:04,056 --> 00:01:06,938
Foi há dez anos. Todos
perderam algo naquele dia.

24
00:01:06,939 --> 00:01:08,665
Todos não são eu.

25
00:01:19,438 --> 00:01:21,266
Anteriormente em Homeland...

26
00:01:21,306 --> 00:01:23,156
Como nunca ouvi sobre esse cara?

27
00:01:23,196 --> 00:01:25,170
- Quem? Quinn?
- Cheque-o.

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,706
- Por favor.
- Certo.

29
00:01:26,746 --> 00:01:29,561
Querem que eu faça parte
de um ataque nesse país.

30
00:01:29,601 --> 00:01:31,038
Estou fora.

31
00:01:31,078 --> 00:01:33,060
Brody caiu fora. A
operação já era.

32
00:01:33,100 --> 00:01:35,348
Até que seu disfarce
caia, ele está no jogo.

33
00:01:35,388 --> 00:01:37,353
Brody, me dê as chaves.

34
00:01:37,393 --> 00:01:40,468
Estou te poupando de passar
o resto da vida na cadeia.

35
00:01:42,496 --> 00:01:44,313
Esse nosso acordo...

36
00:01:46,499 --> 00:01:48,982
Acho que é uma saída para nós.

37
00:01:55,753 --> 00:01:57,724
- Sim?
- Quero me explicar.

38
00:01:57,764 --> 00:01:59,486
Fico feliz que sinta-se assim.

39
00:02:00,903 --> 00:02:03,192
Dê meia-volta. Sairemos daqui.

40
00:02:03,232 --> 00:02:04,676
Ela sabe.

41
00:02:04,716 --> 00:02:07,771
Persigam mais de perto.
Não podemos perdê-los.

42
00:02:07,811 --> 00:02:11,179
Você diz querer outra chance.
Essa é sua chance.

43
00:02:13,090 --> 00:02:14,852
Eles o pegaram.

44
00:02:14,892 --> 00:02:16,820
Estão colocando-o
no helicóptero.

45
00:02:16,860 --> 00:02:18,322
Vamos perdê-lo!

46
00:02:18,362 --> 00:02:21,133
Quinn? Eles se foram!

47
00:02:21,173 --> 00:02:24,175
Eles se foram!
Simplesmente se foram.

48
00:02:32,641 --> 00:02:34,309
Vamos, diga.

49
00:02:38,506 --> 00:02:40,710
Faz 12 horas desde
que perdemos Brody.

50
00:02:41,584 --> 00:02:43,331
8h desde que Roya Hammad voltou

51
00:02:43,371 --> 00:02:45,162
do lugar para onde o levaram.

52
00:02:46,489 --> 00:02:47,926
Nenhum comentário

53
00:02:47,966 --> 00:02:51,087
ou segundas opiniões
sobre isso em Langley.

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,157
Conversas terroristas
nas zonas de tensão,

55
00:02:54,197 --> 00:02:56,769
praticamente não
existem nesse momento.

56
00:03:05,876 --> 00:03:07,658
Ok, eu digo.

57
00:03:09,385 --> 00:03:10,763
Ele está morto.

58
00:03:10,803 --> 00:03:12,609
Não temos certeza, Carrie.

59
00:03:12,649 --> 00:03:15,905
Se não fisicamente, pelo
menos operativamente morto.

60
00:03:16,286 --> 00:03:19,210
E o tempo está passando.
Temos que agir.

61
00:03:21,059 --> 00:03:24,724
A única ação possível é
prender Roya Hammad.

62
00:03:26,225 --> 00:03:28,192
A não ser que Brody esteja vivo

63
00:03:28,232 --> 00:03:30,041
e lidando com os terroristas,

64
00:03:30,081 --> 00:03:32,097
nesse caso, prendê-la
queimaria ele.

65
00:03:32,327 --> 00:03:34,037
Seria a sentença de morte dele.

66
00:03:34,077 --> 00:03:36,265
São muitas especulações.

67
00:03:36,587 --> 00:03:40,033
Concordo. Só estou colocando
as cartas na mesa.

68
00:03:42,234 --> 00:03:44,313
Temos que trazer Roya.

69
00:03:50,179 --> 00:03:53,345
Vamos. Mike, pode fazer isso?

70
00:03:59,861 --> 00:04:02,789
Não, Saul. Estou bem.

71
00:04:03,636 --> 00:04:07,491
Legenda: Alphonsekun, Phoenix,
Loli, Bridget, DedaGlima,

72
00:04:07,792 --> 00:04:10,470
SMarcon, Mastther,
Fe_Fratta, OmiMau !

73
00:04:10,854 --> 00:04:12,390
Twitter: @IdiotasI

74
00:04:18,930 --> 00:04:21,325
Episódio S02E09 Two Hats.

75
00:04:41,173 --> 00:04:43,857
Essa é a nossa
despedida, Nicholas.

76
00:04:44,921 --> 00:04:47,357
Para sempre, se tudo correr bem.

77
00:04:49,447 --> 00:04:52,010
Sabe que não posso
fazer isso sem você.

78
00:04:52,050 --> 00:04:53,450
Sim.

79
00:04:53,977 --> 00:04:56,162
Você tem a confiança de Alá,

80
00:04:56,802 --> 00:04:58,513
e portanto a minha.

81
00:04:59,291 --> 00:05:02,132
Alá sabe mais do
que qualquer um,

82
00:05:02,312 --> 00:05:04,148
o quão forte você é.

83
00:05:05,978 --> 00:05:07,393
Ore por mim.

84
00:05:08,340 --> 00:05:09,980
E você por mim.

85
00:05:13,265 --> 00:05:16,553
- Al-hamdu lillih.
- Al-hamdu lillah.

86
00:06:07,298 --> 00:06:10,183
Ei, tem um telefone público
que eu possa usar?

87
00:06:10,914 --> 00:06:13,692
- Espera, eu te conheço?
- Não, acho que não.

88
00:06:13,732 --> 00:06:16,996
Um telefone público? Não
desde o século passado.

89
00:06:17,036 --> 00:06:18,963
Bem, tem um celular
para emprestar?

90
00:06:23,638 --> 00:06:26,172
- Alô?
- Oi. Sou eu.

91
00:06:26,212 --> 00:06:27,823
Meu Deus, por onde andou?

92
00:06:27,854 --> 00:06:30,161
Carrie, busque minha
família agora.

93
00:06:30,173 --> 00:06:31,827
Leve-os para um lugar seguro.

94
00:06:31,867 --> 00:06:33,613
Estamos enlouquecendo aqui.

95
00:06:33,653 --> 00:06:35,915
Não me importa para onde,
custe o que custar.

96
00:06:35,955 --> 00:06:37,625
Pode, por favor, fazê-lo agora?

97
00:06:37,665 --> 00:06:40,220
Sim. Onde você está? O
que está acontecendo?

98
00:06:40,260 --> 00:06:43,035
Ligarei em uma hora,
quando estiverem seguros.

99
00:06:45,973 --> 00:06:47,293
Então?

100
00:06:47,333 --> 00:06:49,429
Deixe Roya ativa.
Cancele a captura.

101
00:06:49,469 --> 00:06:51,417
Este homem está
sumido há 12 horas

102
00:06:51,457 --> 00:06:53,266
juntamente com terroristas.

103
00:06:53,306 --> 00:06:55,602
Temos que ser muito cuidadosos.

104
00:06:57,878 --> 00:07:00,606
- Carrie?
- Eu... ele me pediu para...

105
00:07:00,646 --> 00:07:02,766
levar sua família
para um lugar seguro.

106
00:07:02,806 --> 00:07:05,379
Ele está vivo, pedindo
proteção para a família.

107
00:07:05,419 --> 00:07:07,153
Isso é um ponto positivo.

108
00:07:07,184 --> 00:07:09,763
Carrie está certa. Cancele
a captura de Roya.

109
00:07:09,803 --> 00:07:12,859
- De que número ele ligou?
- Código 443, de Baltimore.

110
00:07:12,899 --> 00:07:14,252
Verifique o número.

111
00:07:14,838 --> 00:07:17,785
Vai ligar em uma hora, quando
sua família estiver segura.

112
00:07:17,825 --> 00:07:19,157
Se estão ameaçando ele,

113
00:07:19,197 --> 00:07:22,324
teremos que agir como se fosse
um dia comum no subúrbio.

114
00:07:22,364 --> 00:07:25,342
É, nada de rastros da
CIA naquele bairro.

115
00:07:25,382 --> 00:07:27,284
Quem enviarmos, tem
que ser alguém

116
00:07:27,324 --> 00:07:29,427
que os Brodys
conheçam e confiem.

117
00:07:33,887 --> 00:07:35,250
Merda.

118
00:07:40,389 --> 00:07:41,917
Estou indo.

119
00:07:44,923 --> 00:07:46,237
Mike.

120
00:07:46,277 --> 00:07:48,660
Jess, não entre em pânico.
Por favor, ouça.

121
00:07:48,700 --> 00:07:50,684
Preste atenção. Tudo
está bem, mas...

122
00:07:50,724 --> 00:07:52,614
- É o Brody? Ele está bem?
- Não...

123
00:07:52,654 --> 00:07:54,375
Não sei dele há dois dias.

124
00:07:54,415 --> 00:07:55,733
A CIA me enviou, Jess.

125
00:07:55,773 --> 00:07:57,648
- Há uma ameaça.
- Uma ameaça?

126
00:07:57,688 --> 00:07:59,097
Que ameaça? Contra nós?

127
00:07:59,137 --> 00:08:01,672
Tem a ver com o trabalho
de Brody com a CIA,

128
00:08:01,712 --> 00:08:03,017
ou ele estaria aqui.

129
00:08:03,057 --> 00:08:05,698
- Uma ameaça terrorista?
- Nada específico.

130
00:08:05,738 --> 00:08:07,630
É apenas uma precaução...

131
00:08:07,670 --> 00:08:09,941
Sem aula hoje, pessoal.
Vocês vêm comigo.

132
00:08:09,981 --> 00:08:12,588
- Vamos com você aonde?
- Algum lugar seguro.

133
00:08:12,956 --> 00:08:14,453
Vá pegar seu irmão.

134
00:08:15,210 --> 00:08:16,624
Depressa!

135
00:08:17,983 --> 00:08:19,427
Isso é besteira.

136
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Se meu pai quer nos mudar,
ele pode vir e se explicar.

137
00:08:29,248 --> 00:08:30,961
Não é seu pai, Dana. É a CIA.

138
00:08:31,001 --> 00:08:33,389
- Eles me chamaram.
- Acredite, é meu pai.

139
00:08:33,429 --> 00:08:37,414
Tudo que dá errado é meu
pai, então saia daqui, Mike!

140
00:08:37,454 --> 00:08:39,523
Ei, não fale comigo assim.

141
00:08:39,554 --> 00:08:41,844
Vim para ajudar, e
sabe muito bem disso.

142
00:08:41,892 --> 00:08:44,922
Não estou pedindo, nem a CIA,
então junte suas coisas,

143
00:08:44,954 --> 00:08:46,623
pois está acontecendo agora.

144
00:08:46,663 --> 00:08:49,802
Mesmo que precise tirá-la
daqui gritando e esperneando.

145
00:09:04,135 --> 00:09:06,292
- Alô.
- Já estão seguros?

146
00:09:06,332 --> 00:09:08,127
- Sim.
- Onde?

147
00:09:08,149 --> 00:09:10,071
Não em uma linha aberta.

148
00:09:10,098 --> 00:09:13,376
Lembra-se onde nos conhecemos?
Não falo do seu escritório.

149
00:09:13,410 --> 00:09:16,297
- Na chuva?
- Te vejo lá em meia hora.

150
00:09:27,568 --> 00:09:28,924
Anda logo.

151
00:09:42,153 --> 00:09:43,724
Vamos cara. Vamos.

152
00:10:54,797 --> 00:10:56,908
A questão é, até hoje,

153
00:10:56,948 --> 00:10:59,824
essa vigilância do Quinn, que
você e Carrie nos pediram,

154
00:10:59,863 --> 00:11:01,850
parecia que não levaria a nada.

155
00:11:01,891 --> 00:11:04,243
Todo lugar que procuramos,
ele já se garantiu.

156
00:11:04,283 --> 00:11:06,345
Até hoje? O que aconteceu hoje?

157
00:11:06,385 --> 00:11:09,334
Rastreamos seu endereço.
Checamos seu apartamento.

158
00:11:09,640 --> 00:11:10,976
Droga, Virgil.

159
00:11:11,016 --> 00:11:13,547
Disse para investigá-lo, não
para arrombar sua casa.

160
00:11:13,587 --> 00:11:15,033
Mostre para ele, Max.

161
00:11:16,769 --> 00:11:19,468
Dispositivos anti-invasão
por todos os lados.

162
00:11:19,977 --> 00:11:23,134
O cara vive como se estivesse,
para sumir a qualquer hora.

163
00:11:28,103 --> 00:11:29,544
É isso?

164
00:11:31,003 --> 00:11:33,710
Um analista da CIA
maníaco por segurança?

165
00:11:34,039 --> 00:11:35,927
Sua vida pessoal é
um pouco vazia.

166
00:11:35,967 --> 00:11:37,454
Trabalho de campo é uma coisa,

167
00:11:37,494 --> 00:11:39,659
mas nunca vi um
analista viver assim.

168
00:11:41,258 --> 00:11:42,648
Sabe o que é isso?

169
00:11:42,688 --> 00:11:44,368
Um kit de limpeza de rifle.

170
00:11:44,915 --> 00:11:48,932
Aquele rolo de cabo me diz,
que é um rifle de cano longo.

171
00:11:48,972 --> 00:11:50,737
Um rifle de atirador de elite.

172
00:11:53,910 --> 00:11:56,602
- Algo mais?
- Um item pessoal.

173
00:11:56,642 --> 00:11:59,245
Achamos escondido, no
único livro que ele tem.

174
00:11:59,656 --> 00:12:01,210
O nome dela é Julia Diaz.

175
00:12:01,250 --> 00:12:03,313
Fácil de rastrear,
pois é policial.

176
00:12:03,353 --> 00:12:04,915
Polícia da Filadélfia.

177
00:12:04,955 --> 00:12:07,622
Descubra qual delegacia,
e me passe o endereço.

178
00:12:14,550 --> 00:12:16,535
Isso é demais.

179
00:12:16,575 --> 00:12:20,125
Estão abastecidos com comida,
e um pouco de vinho.

180
00:12:20,135 --> 00:12:23,431
Se precisar de algo, pegue
o telefone e disque 11.

181
00:12:23,447 --> 00:12:25,225
Estamos no apartamento ao lado.

182
00:12:26,221 --> 00:12:28,972
Há algo mais que possa
contar sobre essa ameaça?

183
00:12:29,303 --> 00:12:32,621
Tudo que sei, é que seu marido
está trabalhando com a CIA.

184
00:12:32,782 --> 00:12:35,760
É procedimento padrão mudar
as famílias de pessoas

185
00:12:35,800 --> 00:12:39,425
envolvidas nessas
operações, para abrigos.

186
00:12:42,008 --> 00:12:44,646
Há uma ameaça específica
contra mim e meus filhos?

187
00:12:44,664 --> 00:12:47,387
Não que saibamos. Mas
não corremos riscos.

188
00:12:47,427 --> 00:12:49,983
Este é o lugar mais
seguro que poderia estar.

189
00:12:51,841 --> 00:12:53,333
Tudo bem, Jess?

190
00:12:55,542 --> 00:12:57,179
Há uma TV em cada quarto.

191
00:12:57,219 --> 00:12:58,803
Em cada quarto? Não brinca!

192
00:12:58,845 --> 00:13:00,847
Sim, e todas com telas enormes.

193
00:13:13,360 --> 00:13:15,320
- Oi.
- Onde esteve, Brody?

194
00:13:15,362 --> 00:13:18,033
- Onde está minha família?
- Em Washington, seguros.

195
00:13:18,073 --> 00:13:20,135
- Tem minha palavra.
- Obrigado.

196
00:13:20,617 --> 00:13:21,968
Claro.

197
00:13:24,621 --> 00:13:26,873
Achei que estivesse
morto, Carrie.

198
00:13:31,173 --> 00:13:33,024
É muito bom te ver.

199
00:13:41,609 --> 00:13:43,473
Para onde eles te levaram?

200
00:13:43,515 --> 00:13:46,884
Não sei. 40, 45 minutos.

201
00:13:47,102 --> 00:13:49,187
Muito rápido. Muito baixo.

202
00:13:49,562 --> 00:13:52,065
Oeste. Escuro.

203
00:13:52,107 --> 00:13:53,692
Longe da civilização.

204
00:13:53,733 --> 00:13:56,029
Temos que prestar atenção
em todos detalhes.

205
00:13:56,069 --> 00:13:58,795
- Cada coisinha.
- Me levaram até Abu Nazir.

206
00:13:58,947 --> 00:14:00,699
- O quê?
- Ele está aqui.

207
00:14:00,740 --> 00:14:02,445
Carrie, ele está aqui. Nos EUA.

208
00:14:02,485 --> 00:14:06,037
- E planeja um ataque.
- Espera... Abu Nazir?

209
00:14:06,079 --> 00:14:09,339
Como isso é possível?
Jesus Cristo!

210
00:14:10,250 --> 00:14:12,604
Eles te amarraram à
bateria do carro.

211
00:14:13,169 --> 00:14:14,563
O que você fez?

212
00:14:15,088 --> 00:14:17,220
Disse para me
matarem de uma vez.

213
00:14:17,674 --> 00:14:19,211
Porque...

214
00:14:20,010 --> 00:14:23,435
seja lá qual for o motivo para
Nazir me torturar de novo...

215
00:14:25,628 --> 00:14:27,172
Ele que se dane.

216
00:14:27,517 --> 00:14:29,604
Depois de tudo que
passei, dane-se ele.

217
00:14:29,644 --> 00:14:32,107
Você o desafiou a te
matar, assim, sem hesitar?

218
00:14:32,147 --> 00:14:33,552
Sim.

219
00:14:37,652 --> 00:14:40,627
- E o que aconteceu?
- Me deixaram lá.

220
00:14:41,197 --> 00:14:43,211
Não ligaram a bateria.

221
00:14:43,992 --> 00:14:46,161
Fiquei sentado lá algumas horas,

222
00:14:46,202 --> 00:14:48,621
três talvez, não sei. Esperando.

223
00:14:48,663 --> 00:14:52,125
Então a porta abriu, e
Nazir entrou com o chá.

224
00:14:52,167 --> 00:14:53,585
Chá?

225
00:14:53,626 --> 00:14:56,338
Sim, a ameaça de
tortura foi um teste.

226
00:14:56,379 --> 00:14:58,465
E acho que isso também.

227
00:14:59,431 --> 00:15:03,062
Estamos inseguros com seu
comprometimento com a missão.

228
00:15:04,679 --> 00:15:06,014
Missão?

229
00:15:06,514 --> 00:15:08,683
Não sei nada sobre uma missão.

230
00:15:09,142 --> 00:15:12,727
Fiz o que me pediram.
Nada mais, nada menos.

231
00:15:13,021 --> 00:15:15,231
Salvou minha vida em Beirute.

232
00:15:15,440 --> 00:15:17,359
Ninguém te pediu
para fazer isso.

233
00:15:20,698 --> 00:15:22,283
O que é, Nicholas?

234
00:15:23,693 --> 00:15:25,445
O que te preocupa?

235
00:15:26,326 --> 00:15:28,871
Eu queria vingar
a morte de Issa,

236
00:15:29,623 --> 00:15:31,904
e não matar civis inocentes.

237
00:15:32,916 --> 00:15:35,543
E se for a vontade de Alá?

238
00:15:35,585 --> 00:15:38,331
Nenhum de nós sabe
a vontade de Alá.

239
00:15:38,671 --> 00:15:40,781
Você mesmo me ensinou isso.

240
00:15:41,591 --> 00:15:45,222
Cada um deve decidir o
que pode ou não fazer.

241
00:15:46,054 --> 00:15:48,198
Então agora, você deve decidir.

242
00:15:48,598 --> 00:15:50,600
O que você quer, Nicholas?

243
00:15:51,726 --> 00:15:54,920
Disse-lhe que minha vontade
está prestes a estilhaçar.

244
00:15:56,815 --> 00:16:01,342
Ele perguntou sobre seu recente

245
00:16:02,654 --> 00:16:05,782
momento de fraqueza
com Roya Hammad?

246
00:16:05,824 --> 00:16:08,174
- Sim.
- E?

247
00:16:08,910 --> 00:16:12,405
Disse a ele que subestimei
meu amor pela minha família.

248
00:16:14,916 --> 00:16:16,669
E que o medo do que aconteceria

249
00:16:16,709 --> 00:16:19,037
à minha esposa e filhos,
quando eu me fosse,

250
00:16:19,963 --> 00:16:22,117
havia me cegado.

251
00:16:22,590 --> 00:16:26,024
Como Nazir reagiu a sua
preocupação com sua família?

252
00:16:34,978 --> 00:16:37,350
Sua esposa e filhos

253
00:16:37,772 --> 00:16:39,785
não têm nada a temer

254
00:16:40,650 --> 00:16:43,430
se você for verdadeiro
consigo mesmo.

255
00:16:46,489 --> 00:16:48,283
Uma ameaça clara.

256
00:16:48,491 --> 00:16:50,285
Ele perguntou algo mais?

257
00:16:50,994 --> 00:16:52,415
Não.

258
00:16:52,662 --> 00:16:54,956
Ele disse como entrou no país?

259
00:16:54,998 --> 00:16:57,804
- Não.
- Ele disse o motivo disso?

260
00:16:58,001 --> 00:16:59,836
Minha escolha era simples,

261
00:16:59,878 --> 00:17:04,898
correr, me esconder e esperar
pela morte como um animal,

262
00:17:04,924 --> 00:17:06,501
acuado como Bin Laden;

263
00:17:07,931 --> 00:17:10,515
ou morrer levando a
luta ao inimigo.

264
00:17:14,319 --> 00:17:17,235
E como se dará essa luta?

265
00:17:19,391 --> 00:17:21,467
Amanhã à tarde, o
Vice-presidente e eu

266
00:17:21,507 --> 00:17:24,315
saudaremos o Grupo de
Operações Especiais,

267
00:17:24,355 --> 00:17:26,171
que retorna do Afeganistão.

268
00:17:26,211 --> 00:17:28,251
Na base naval de Dam Neck.

269
00:17:29,092 --> 00:17:32,648
300 soldados reencontrando
suas famílias.

270
00:17:33,628 --> 00:17:35,815
Nazir planeja atacar a base.

271
00:17:35,855 --> 00:17:39,018
Como ele fará isso? O evento
é reservado e confidencial.

272
00:17:39,058 --> 00:17:41,103
Sei apenas o que ele me disse.

273
00:17:41,375 --> 00:17:44,711
Que não pode fazer sem mim.
Que sou essencial ao plano.

274
00:17:44,751 --> 00:17:48,031
E qual é a sua parte
essencial nesse ataque?

275
00:17:49,706 --> 00:17:52,168
Convencer o Vice-presidente

276
00:17:52,497 --> 00:17:55,801
a permitir que um
repórter cubra o evento.

277
00:17:59,584 --> 00:18:02,441
- Roya Hammad.
- Sim.

278
00:18:05,719 --> 00:18:08,219
Algo mais?

279
00:18:09,956 --> 00:18:11,790
Allahu Akbar.

280
00:18:20,118 --> 00:18:23,022
Não. Só isso.

281
00:18:28,651 --> 00:18:31,348
Espere aqui, por favor. Venham.

282
00:18:39,812 --> 00:18:41,359
Opiniões?

283
00:18:41,652 --> 00:18:43,245
- Peter.
- Eu não sei.

284
00:18:43,285 --> 00:18:45,440
Está muito fácil. Pode
ser mentira dele.

285
00:18:45,480 --> 00:18:48,888
Nazir pode querer nos desviar,
nos levar a uma armadilha.

286
00:18:48,928 --> 00:18:51,584
- Saul.
- É possível.

287
00:18:52,399 --> 00:18:54,709
Ele mesmo disse estar confuso.

288
00:18:54,750 --> 00:18:56,745
Ele passou 12 horas com um homem

289
00:18:56,754 --> 00:18:58,733
que tem poder sobre ele.

290
00:18:58,922 --> 00:19:00,512
O que acha, Carrie?

291
00:19:01,875 --> 00:19:04,905
Acho que matar 300
soldados americanos

292
00:19:04,945 --> 00:19:08,687
na frente de suas esposas e
filhos é típico do Nazir.

293
00:19:09,109 --> 00:19:11,230
É uma ideia digna dele.

294
00:19:11,724 --> 00:19:14,845
Tropas de elite voltando da
guerra contra muçulmanos

295
00:19:14,885 --> 00:19:17,732
justo quando pensam
estar longe do perigo?

296
00:19:18,466 --> 00:19:20,813
Com isso em mente,

297
00:19:21,120 --> 00:19:23,472
se Nazir planeja usar
Roya para entrar na base,

298
00:19:23,512 --> 00:19:24,812
o que procuramos?

299
00:19:24,852 --> 00:19:28,249
Há os explosivos que
pegaram em Gettysburg.

300
00:19:28,289 --> 00:19:31,365
Porque isso seria simples,
trocar a equipe da TV

301
00:19:31,405 --> 00:19:34,669
por terroristas ou fazer um
ataque como o de Mumbai?

302
00:19:34,709 --> 00:19:37,017
Ou uma combinação dos dois.

303
00:19:37,057 --> 00:19:40,738
Acontece que não podemos
deixar de seguir isso, David.

304
00:19:41,099 --> 00:19:43,481
Nazir está às nossas vistas.

305
00:19:44,638 --> 00:19:46,554
Temos que acabar com isso.

306
00:19:57,732 --> 00:19:59,371
Eles não acreditam em mim.

307
00:19:59,934 --> 00:20:02,223
Em 90 minutos o Vice-presidente

308
00:20:02,263 --> 00:20:05,094
estará em seu escritório,
então Estes irá informá-los

309
00:20:05,134 --> 00:20:07,283
sobre os últimos acontecimentos.

310
00:20:07,323 --> 00:20:09,957
Ele protegerá seu
envolvimento, é claro,

311
00:20:09,997 --> 00:20:13,098
e você fará o seu melhor
para parecer surpreso.

312
00:20:16,337 --> 00:20:18,090
Você acredita em mim?

313
00:20:22,888 --> 00:20:24,430
Acredito.

314
00:20:24,732 --> 00:20:27,412
Porque isso é tudo com
que me importo agora.

315
00:20:37,204 --> 00:20:39,369
Aparelho diferente,
mesmo número.

316
00:20:43,086 --> 00:20:45,041
Acha que é o único que entende

317
00:20:45,081 --> 00:20:47,448
que esse merda precisa
de vigilância?

318
00:20:47,802 --> 00:20:49,395
E a Carrie?

319
00:20:49,811 --> 00:20:51,606
Ela entende isso também?

320
00:20:53,245 --> 00:20:55,847
- Quer ligar para sua família?
- Não.

321
00:20:56,093 --> 00:20:58,719
Terei que mentir para
Jessica novamente.

322
00:20:59,113 --> 00:21:01,872
- Eles estão bem, não é?
- Claro.

323
00:21:01,912 --> 00:21:04,088
E amanhã, tudo
isso terá acabado.

324
00:21:04,554 --> 00:21:05,988
Certo.

325
00:21:08,132 --> 00:21:09,727
Que olhar foi esse?

326
00:21:10,167 --> 00:21:11,890
Achei que seria mais fácil,

327
00:21:11,930 --> 00:21:13,986
se eles fossem com
alguém conhecido.

328
00:21:16,274 --> 00:21:18,397
Deixe-me adivinhar...
Mike Faber.

329
00:21:20,979 --> 00:21:22,470
Sua decisão?

330
00:21:23,683 --> 00:21:25,133
Minha decisão.

331
00:21:28,421 --> 00:21:29,874
Inteligente.

332
00:21:31,190 --> 00:21:32,719
Foi o que pensei.

333
00:21:37,549 --> 00:21:39,342
Papai está na CIA agora?

334
00:21:39,382 --> 00:21:41,143
Ele terá que ir embora de novo?

335
00:21:41,183 --> 00:21:42,697
Acho que não.

336
00:21:42,737 --> 00:21:45,271
Só sabemos que ele está
ajudando com algo, agora.

337
00:21:45,311 --> 00:21:46,853
Terminará logo.

338
00:21:49,108 --> 00:21:50,635
Eles estão jogando?

339
00:21:53,237 --> 00:21:55,703
Quer saber, querido?
Pode me fazer um favor?

340
00:21:55,743 --> 00:21:58,322
Ponha a mesa para o jantar
enquanto esperamos.

341
00:21:58,798 --> 00:22:00,184
Vá.

342
00:22:04,792 --> 00:22:07,488
- Sei que está brava, Dana.
- Não estou brava com você.

343
00:22:07,528 --> 00:22:08,828
No geral, então.

344
00:22:08,868 --> 00:22:10,577
Estou bravo com
Brody também, Dana.

345
00:22:10,617 --> 00:22:13,017
Imagino como seja para você.

346
00:22:17,782 --> 00:22:19,483
Sabe, às vezes...

347
00:22:20,674 --> 00:22:23,136
só queria que ele
nunca tivesse voltado

348
00:22:23,176 --> 00:22:25,535
- daquela guerra idiota.
- Não diga isso.

349
00:22:25,575 --> 00:22:28,578
Desde que ele voltou
só deu merda,

350
00:22:28,618 --> 00:22:30,981
e continua piorando.

351
00:22:31,379 --> 00:22:34,220
Todos voltamos da guerra
com algum tipo de ferida.

352
00:22:41,580 --> 00:22:43,792
- Você tem uma?
- Claro.

353
00:22:43,832 --> 00:22:47,099
Por oito anos pensei ter
perdido meu melhor amigo.

354
00:22:48,855 --> 00:22:51,441
É como se eu o
tivesse deixado lá.

355
00:22:51,552 --> 00:22:53,051
Mesa pronta, mãe.

356
00:23:10,038 --> 00:23:11,715
- David.
- Senhor.

357
00:23:11,723 --> 00:23:13,440
- Nick.
- Senhor.

358
00:23:13,457 --> 00:23:15,820
- Nada ortodoxo.
- Sr. Vice-Presidente,

359
00:23:15,851 --> 00:23:18,616
temos um problema que concerne ao Sr.
e ao Deputado

360
00:23:18,628 --> 00:23:20,512
e não temos muito tempo.

361
00:23:21,175 --> 00:23:23,832
Recebemos informações de
duas fontes em Beirute,

362
00:23:23,872 --> 00:23:27,493
de que a rede terrorista de
Abu Nazir planeja atacar

363
00:23:27,533 --> 00:23:30,977
o grupo de Operações Especiais
que retorna amanhã a Dam Neck.

364
00:23:33,706 --> 00:23:36,278
Temos que desviar o transporte
e cancelar o evento.

365
00:23:36,318 --> 00:23:38,081
Sr., acreditamos
que com sua ajuda,

366
00:23:38,121 --> 00:23:40,272
temos uma grande chance de matar

367
00:23:40,312 --> 00:23:43,220
ou capturar os terroristas,
e parar o ataque iminente.

368
00:23:43,420 --> 00:23:44,942
Com minha ajuda?

369
00:23:45,243 --> 00:23:47,578
A decisão lhe cabe, Sr.

370
00:23:47,618 --> 00:23:49,094
Estou ouvindo.

371
00:23:50,113 --> 00:23:53,978
Tudo depende da correspondente
da CNB, Roya Hammad.

372
00:23:54,717 --> 00:23:58,010
Sim, a conheço bem. Me
entrevistou inúmeras vezes.

373
00:23:58,023 --> 00:24:00,473
Sr., acreditamos que ela
trabalha para Abu Nazir.

374
00:24:00,513 --> 00:24:01,914
O quê?

375
00:24:01,954 --> 00:24:05,134
Baseado em informações verbais
das mesmas fontes de Beirute.

376
00:24:05,174 --> 00:24:07,061
Roya Hammad, uma terrorista?

377
00:24:07,670 --> 00:24:10,483
Acreditamos, fortemente,

378
00:24:10,496 --> 00:24:12,746
que a Srta. Hammad, não
só levará o mecanismo

379
00:24:12,786 --> 00:24:15,387
para este ataque,
seja ele qual for,

380
00:24:15,403 --> 00:24:19,457
como também o filmará para
transmitir ao mundo inteiro.

381
00:24:26,131 --> 00:24:27,826
O que quer de mim, David?

382
00:24:28,382 --> 00:24:30,924
Oficialmente, dar a ela os
acessos que requisitar;

383
00:24:30,964 --> 00:24:32,448
assim poderemos monitorá-la

384
00:24:32,488 --> 00:24:34,665
e pegar toda a célula
terrorista em flagrante

385
00:24:34,705 --> 00:24:36,675
antes do ataque acontecer.

386
00:24:36,715 --> 00:24:38,169
E como fica a Casa Branca?

387
00:24:38,209 --> 00:24:40,803
Deixarei isto com o Sr.
Cuidarei do Diretor.

388
00:24:43,309 --> 00:24:44,866
O que acha, Nick?

389
00:24:46,013 --> 00:24:47,927
Uma pergunta, Sr.

390
00:24:47,953 --> 00:24:50,175
O que acontecerá se
o plano der errado?

391
00:24:50,723 --> 00:24:53,141
Se der errado antes de
deixarem suas residências

392
00:24:53,181 --> 00:24:54,646
para a base amanhã,

393
00:24:54,686 --> 00:24:57,440
mudamos o transporte da tropa
e cancelaremos o evento.

394
00:24:57,480 --> 00:25:00,021
O que, acredito, acabará
com toda a sua operação.

395
00:25:00,061 --> 00:25:01,417
Sim.

396
00:25:02,189 --> 00:25:06,098
- Sr., há mais uma coisa.
- O quê?

397
00:25:06,138 --> 00:25:09,273
Acreditamos que Abu
Nazir está aqui,

398
00:25:09,313 --> 00:25:11,137
nos Estados Unidos.

399
00:25:11,177 --> 00:25:12,665
Como isso aconteceu?

400
00:25:12,705 --> 00:25:15,394
Isso não deve sair desta sala, Sr.
Vice-presidente.

401
00:25:21,800 --> 00:25:24,958
- Pegue os terroristas, David.
- Sim, Sr.

402
00:25:31,160 --> 00:25:33,403
Faça a ligação, agora.

403
00:25:41,794 --> 00:25:43,832
- Alô?
- Sou eu.

404
00:25:43,932 --> 00:25:45,685
O Vice-presidente concordou.

405
00:25:45,725 --> 00:25:47,818
O que fez para convencê-lo?

406
00:25:47,858 --> 00:25:51,724
Disse-lhe que se queria
me indicar como seu vice,

407
00:25:51,725 --> 00:25:54,382
não haveria melhor hora e
lugar que numa base naval,

408
00:25:54,383 --> 00:25:55,886
em frente a tropas em retorno.

409
00:25:55,926 --> 00:25:58,579
Inteligente. Nosso
amigo ficará grato.

410
00:25:58,957 --> 00:26:01,049
- Bom.
- Nicholas?

411
00:26:01,193 --> 00:26:02,836
Quando o avião pousar na base,

412
00:26:02,876 --> 00:26:04,690
estarei com o cinegrafista.

413
00:26:04,744 --> 00:26:06,824
Dê um jeito de estar
perto de mim.

414
00:26:06,864 --> 00:26:08,927
Entende o que digo?

415
00:26:09,578 --> 00:26:12,856
- Sim, entendi.
- Vejo você amanhã.

416
00:26:18,483 --> 00:26:20,132
É uma bomba.

417
00:26:20,141 --> 00:26:22,739
Ela acabou de mandá-lo ficar
fora do raio da explosão.

418
00:26:22,779 --> 00:26:24,103
Acompanhem o táxi.

419
00:26:24,145 --> 00:26:26,822
Quero todos os olhos e ouvidos
nela até tudo acabar.

420
00:26:29,156 --> 00:26:32,024
Faremos turnos de 6 horas.
Pegarei o primeiro.

421
00:26:32,064 --> 00:26:34,470
Isso me deixará com
a hora crítica.

422
00:26:53,953 --> 00:26:56,772
Ok, então são
triângulos congruentes.

423
00:26:56,837 --> 00:26:59,046
Já ouviu falar no
Teorema de Donkey?

424
00:27:00,453 --> 00:27:02,887
Ok, me dê o livro,
vamos dar uma olhada.

425
00:27:09,993 --> 00:27:13,428
A capital do país mais
poderoso do mundo.

426
00:27:13,821 --> 00:27:15,171
Sim.

427
00:27:15,700 --> 00:27:17,788
A merda que acontece lá fora...

428
00:27:20,609 --> 00:27:22,110
Obrigada.

429
00:27:22,960 --> 00:27:24,727
Por estar aqui.

430
00:27:33,032 --> 00:27:35,921
Aquela mulher estava certa.
Isso é só meio-decente.

431
00:27:38,879 --> 00:27:41,125
Imagino que ficará no
quarto de hóspedes.

432
00:27:41,165 --> 00:27:43,293
Fico bem no sofá
da sala de estar.

433
00:27:43,333 --> 00:27:44,993
Fique no quarto de hóspedes.

434
00:27:45,892 --> 00:27:47,670
As crianças ficarão comigo.

435
00:27:55,388 --> 00:27:58,168
- Me chamou, Sr.?
- Oficial Diaz?

436
00:27:58,237 --> 00:28:00,626
- E você é?
- Richard Keller.

437
00:28:00,648 --> 00:28:01,964
Muito prazer, oficial.

438
00:28:01,988 --> 00:28:04,707
- O que deseja, Sr. Keller?
- Richard, por favor.

439
00:28:04,723 --> 00:28:07,219
Onde podemos falar
em particular?

440
00:28:07,259 --> 00:28:08,800
Qual assunto?

441
00:28:09,947 --> 00:28:11,434
Seu filho.

442
00:28:13,411 --> 00:28:16,348
Na verdade, é mais sobre
o pai dele, John.

443
00:28:18,910 --> 00:28:21,203
Quem é você? De verdade?

444
00:28:25,261 --> 00:28:28,042
Receita Federal? Venha comigo.

445
00:28:33,091 --> 00:28:36,002
Não tenho visto John desde
que John Jr. nasceu,

446
00:28:36,042 --> 00:28:37,739
ou seja 4 anos.

447
00:28:39,560 --> 00:28:41,082
Mas ele te manda dinheiro?

448
00:28:41,968 --> 00:28:43,324
Não estou certo?

449
00:28:46,809 --> 00:28:48,312
Você se aborreceu.

450
00:28:52,684 --> 00:28:54,171
Sinto muito.

451
00:28:58,952 --> 00:29:00,829
Risco profissional.

452
00:29:02,900 --> 00:29:05,968
Sou uma policial,
Sr., não uma idiota

453
00:29:06,005 --> 00:29:07,360
ou uma criminosa.

454
00:29:07,400 --> 00:29:09,653
Se está procurando sonegação
de algum imposto,

455
00:29:09,693 --> 00:29:11,033
mande uma intimação.

456
00:29:11,073 --> 00:29:13,676
Consigo um advogado, e
faremos isso legalmente.

457
00:29:13,716 --> 00:29:16,410
Não é com você que
temos uma divergência.

458
00:29:17,025 --> 00:29:18,818
Talvez seja com seu marido.

459
00:29:19,273 --> 00:29:20,953
Nunca fomos casados.

460
00:29:21,486 --> 00:29:23,838
Ele tem alguma relação
com seu filho?

461
00:29:25,440 --> 00:29:27,627
Isso é da sua conta?

462
00:29:29,962 --> 00:29:31,330
Se...

463
00:29:33,013 --> 00:29:36,808
Se pudesse me dar o
sobrenome de John,

464
00:29:37,301 --> 00:29:39,180
para constar.

465
00:29:39,862 --> 00:29:42,933
Certamente. Posso
confirmar para você.

466
00:29:44,950 --> 00:29:46,754
Quer dizer você fala primeiro.

467
00:29:47,480 --> 00:29:49,075
Entendi o que falou.

468
00:29:50,246 --> 00:29:54,735
E desde que, estamos todos
sendo honestos aqui,

469
00:29:54,757 --> 00:29:56,214
Richard.

470
00:29:57,185 --> 00:30:00,503
Como a Receita tem uma
foto de mim e meu filho?

471
00:30:09,834 --> 00:30:11,558
Aconteceu algo com ele?

472
00:30:13,437 --> 00:30:15,209
Sobre o que é isso tudo?

473
00:30:19,878 --> 00:30:21,778
Você não é da Receita, é?

474
00:30:29,580 --> 00:30:34,404
Se quiser verificar minhas
credenciais fique à vontade.

475
00:30:52,973 --> 00:30:55,135
Bem, sinto tê-la
incomodado oficial.

476
00:31:06,774 --> 00:31:08,442
Tenha uma boa noite.

477
00:31:19,114 --> 00:31:20,459
Está observando ele?

478
00:31:20,499 --> 00:31:22,435
Está em seu posto, trabalhando.

479
00:31:22,475 --> 00:31:24,672
John X, conhecido
como Peter Quinn,

480
00:31:24,712 --> 00:31:27,420
receberá uma ligação
da mãe de seu filho.

481
00:31:33,803 --> 00:31:35,137
Alô?

482
00:31:43,265 --> 00:31:45,265
Como é esse homem?

483
00:31:48,102 --> 00:31:49,606
Não.

484
00:31:51,474 --> 00:31:53,369
Não, não se preocupe.

485
00:31:55,220 --> 00:31:56,898
Você fez bem.

486
00:32:01,962 --> 00:32:03,404
Tenho que ir.

487
00:32:14,843 --> 00:32:16,609
Carrie ainda está aqui?

488
00:32:17,740 --> 00:32:19,325
Sim.

489
00:32:19,365 --> 00:32:22,913
Tenho que resolver um assunto
pessoal por 30 minutos.

490
00:32:22,943 --> 00:32:24,326
Pode me cobrir?

491
00:32:25,005 --> 00:32:26,867
Eu, cobrir você?

492
00:32:26,907 --> 00:32:28,668
30 minutos, não é muita coisa.

493
00:32:29,455 --> 00:32:31,023
Claro, sem problema.

494
00:32:50,589 --> 00:32:52,002
Está com ele?

495
00:32:52,424 --> 00:32:54,592
Ele pegou um ônibus,
sentido leste.

496
00:33:15,015 --> 00:33:16,720
Ele é bem escorregadio.

497
00:33:16,743 --> 00:33:19,090
Acabou de descer, ele...

498
00:33:19,130 --> 00:33:21,429
tirou o casaco e
colocou um gorro.

499
00:33:28,598 --> 00:33:30,654
Agora ele está pegando
outro ônibus.

500
00:34:06,573 --> 00:34:09,783
Ele... está conversando
com alguém.

501
00:36:45,794 --> 00:36:47,865
Onde esteve? Parece acabado.

502
00:36:48,273 --> 00:36:49,757
Estou velho, só isso.

503
00:36:52,821 --> 00:36:56,090
Você vai ficar assim,
antes do que imagina.

504
00:37:05,458 --> 00:37:07,180
Vejo você na hora da operação.

505
00:37:17,492 --> 00:37:19,148
Max está seguindo ele.

506
00:37:20,132 --> 00:37:22,564
Então ele se encontrou
com um cara no ônibus?

507
00:37:32,354 --> 00:37:33,834
Conhece ele?

508
00:37:34,549 --> 00:37:35,997
Dar Adal.

509
00:37:36,262 --> 00:37:37,698
Dar Adal?

510
00:37:38,037 --> 00:37:39,404
Esse é o Dar Adal?

511
00:37:41,023 --> 00:37:42,517
É ele.

512
00:37:43,088 --> 00:37:44,552
Em carne e osso.

513
00:37:45,126 --> 00:37:47,021
Eu o conheci 18 anos atrás.

514
00:37:47,584 --> 00:37:49,658
Em missões sobre as
quais não falamos.

515
00:37:49,698 --> 00:37:53,194
Na Somália, da
estação de Nairóbi.

516
00:37:53,928 --> 00:37:56,194
Se Quinn responde a um
cara como Dar Adal,

517
00:37:56,234 --> 00:37:59,133
ele é tão analista quanto
eu sou cabeleireiro.

518
00:37:59,173 --> 00:38:01,622
O que ele realmente faz
nessa força tarefa?

519
00:38:02,876 --> 00:38:04,364
Eu não sei.

520
00:38:52,394 --> 00:38:54,668
- Chegou cedo.
- Por nada.

521
00:38:54,862 --> 00:38:57,103
Oficiais de ligação do
FBI e dois operacionais

522
00:38:57,143 --> 00:38:59,940
das Forças Especiais,
o resto está anotado.

523
00:38:59,980 --> 00:39:01,493
Carrie está em posição?

524
00:39:01,533 --> 00:39:03,721
Desde às 06h00. Com
dois grupos de tocaia,

525
00:39:03,761 --> 00:39:05,505
no lado de fora do
prédio de Roya.

526
00:39:05,545 --> 00:39:07,001
Esperando ela sair.

527
00:39:07,041 --> 00:39:09,288
- Equipes táticas?
- A dois quarteirões.

528
00:39:09,328 --> 00:39:10,875
Só há Roya nessa célula, mesmo?

529
00:39:10,915 --> 00:39:12,766
E os outros 3 na
equipe de filmagem?

530
00:39:12,806 --> 00:39:14,264
Aí vem ela.

531
00:39:14,304 --> 00:39:15,976
Fora pequenos delitos,

532
00:39:16,016 --> 00:39:18,126
eles estão limpos, mas
até termos certeza,

533
00:39:18,166 --> 00:39:19,786
todos são terroristas.

534
00:39:19,826 --> 00:39:21,252
Estamos em ação.

535
00:39:21,292 --> 00:39:25,796
Carro preto. Placa L484K7.

536
00:39:25,818 --> 00:39:27,546
Está vigiando a van dela?

537
00:39:27,555 --> 00:39:29,709
Tocaia em ação, a
equipe da TV parou

538
00:39:29,730 --> 00:39:31,589
para comer, 3 km ao
norte de Dam Neck.

539
00:39:31,605 --> 00:39:33,284
A van está limpa até agora.

540
00:39:40,706 --> 00:39:43,505
Bom dia, como estão todos hoje?

541
00:39:44,000 --> 00:39:45,982
Segurando as pontas,
não é mesmo?

542
00:39:46,022 --> 00:39:47,418
Adivinhem.

543
00:39:47,458 --> 00:39:51,009
Acabei de receber aval para
deixá-los falarem com Brody.

544
00:39:51,049 --> 00:39:52,525
Ele pode falar agora.

545
00:39:52,565 --> 00:39:54,015
Achamos que gostariam

546
00:39:54,055 --> 00:39:55,833
que ele soubesse que estão bem.

547
00:39:56,204 --> 00:39:57,951
Ok, ótimo.

548
00:39:57,991 --> 00:40:00,095
Só conversa de família.

549
00:40:00,135 --> 00:40:02,020
Oi, como vai? Esse
tipo de coisa.

550
00:40:02,060 --> 00:40:04,198
Nada de CIA, por favor.

551
00:40:17,124 --> 00:40:18,607
- Alô?
- Oi pai...

552
00:40:18,647 --> 00:40:21,366
- Sou eu, Chris.
- Ele sabe que é você, idiota.

553
00:40:22,030 --> 00:40:23,412
O que está fazendo?

554
00:40:23,452 --> 00:40:25,095
Tomando o café da manhã.

555
00:40:25,135 --> 00:40:27,522
Tio Mike fez ovos rancheros.

556
00:40:28,880 --> 00:40:31,151
Ótimo, diga um oi para ele.

557
00:40:31,658 --> 00:40:33,061
Papai disse Oi.

558
00:40:34,230 --> 00:40:36,793
Então, vamos sair daqui logo?

559
00:40:36,833 --> 00:40:38,575
Claro, logo.

560
00:40:38,615 --> 00:40:40,304
Esse lugar é tão legal.

561
00:40:40,344 --> 00:40:43,612
Ei, isso é ótimo, estou
indo para o trabalho.

562
00:40:43,621 --> 00:40:45,669
Posso falar rápido com sua irmã?

563
00:40:45,692 --> 00:40:47,065
Claro.

564
00:40:47,081 --> 00:40:49,029
- Tchau pai.
- Tchau Chris.

565
00:40:58,043 --> 00:41:00,723
Fale com seu pai. Dana!

566
00:41:03,599 --> 00:41:05,099
- Brody.
- Oi.

567
00:41:05,139 --> 00:41:07,536
- Você está bem?
- Sim, estou bem, Jess.

568
00:41:07,576 --> 00:41:09,032
Onde está Dana?

569
00:41:10,403 --> 00:41:11,874
Eu não quero.

570
00:41:11,914 --> 00:41:14,738
Ela está... dormindo ainda.

571
00:41:17,343 --> 00:41:19,010
Bem, dê-lhe um beijo por mim.

572
00:41:19,428 --> 00:41:20,803
Sim.

573
00:41:20,843 --> 00:41:22,349
Diga que a amo.

574
00:41:22,834 --> 00:41:24,413
Ela sabe.

575
00:41:26,269 --> 00:41:28,187
E você? Está bem?

576
00:41:30,516 --> 00:41:33,751
Brody, pode me dizer algo
sobre o que está havendo,

577
00:41:33,791 --> 00:41:35,253
o que você está fazendo?

578
00:41:35,649 --> 00:41:38,086
Só que estou contente
por estarem seguros.

579
00:41:38,126 --> 00:41:40,403
E tudo acabará logo,

580
00:41:40,443 --> 00:41:42,633
e tudo será como era antes.

581
00:42:07,826 --> 00:42:09,801
Ela está entrando
no restaurante.

582
00:42:19,048 --> 00:42:21,244
Está no balcão da janela
com seus câmeras,

583
00:42:21,284 --> 00:42:23,423
de onde tem visão da van da TV.

584
00:42:23,463 --> 00:42:25,698
Parece que vai pedir
o café da manhã.

585
00:42:36,182 --> 00:42:37,690
Aonde ele está indo?

586
00:42:38,588 --> 00:42:40,865
Contato do FBI em campo.

587
00:42:41,885 --> 00:42:43,480
Contato do FBI?

588
00:42:44,064 --> 00:42:45,579
Um analista?

589
00:42:46,438 --> 00:42:49,097
Ele está em duas frentes hoje.
Vá.

590
00:42:53,478 --> 00:42:55,302
Aviso a todos, aguardem.

591
00:42:56,233 --> 00:42:58,146
Possivelmente nosso homem.

592
00:42:58,793 --> 00:43:00,625
Esperem. Esperem.

593
00:43:10,721 --> 00:43:12,275
Utilitário azul.

594
00:43:12,612 --> 00:43:15,957
Semelhante ao que Brody viu
nosso homem entrar ontem.

595
00:43:15,997 --> 00:43:18,185
Número desconhecido
de passageiros.

596
00:43:18,225 --> 00:43:19,830
Nazir está nele?

597
00:43:19,870 --> 00:43:22,893
Não dá para ver. Os
vidros são escuros.

598
00:43:23,312 --> 00:43:25,296
Agora estão sentados, esperando.

599
00:43:26,003 --> 00:43:28,466
Quem está no comando
desta operação, David?

600
00:43:28,920 --> 00:43:32,120
- Como é?
- Você ou Dar Adal?

601
00:43:33,265 --> 00:43:35,951
E Quinn. Quem ele é, de verdade?

602
00:43:37,013 --> 00:43:38,568
Quais as ordens dele?

603
00:43:41,750 --> 00:43:44,235
Ele está aqui para matar
terroristas, Saul.

604
00:43:44,863 --> 00:43:46,495
Assim como todos nós.

605
00:43:48,701 --> 00:43:50,275
Aprontem-se. Há movimento.

606
00:43:50,315 --> 00:43:51,700
Certo. Certo.

607
00:43:56,201 --> 00:43:59,370
O primeiro a sair da van é o
homem das munições de Nazir

608
00:43:59,407 --> 00:44:00,707
Aguardem.

609
00:44:02,473 --> 00:44:04,613
E três outros que não reconheço.

610
00:44:05,315 --> 00:44:07,876
Há mais um na van que
não consigo ver.

611
00:44:11,666 --> 00:44:14,091
Estão abrindo a parte
de trás da van da TV.

612
00:44:16,960 --> 00:44:19,808
Estão carregando algo parecido
com baterias de câmeras.

613
00:44:21,951 --> 00:44:25,065
É por trás da van,
não consigo ver.

614
00:44:36,129 --> 00:44:39,112
Eles estão trocando as
baterias das câmeras.

615
00:44:48,437 --> 00:44:51,306
Se esse é o dispositivo,
são cerca de 90 quilos.

616
00:44:51,346 --> 00:44:53,857
Equipes um, dois e três vão agora.
Câmbio.

617
00:45:07,706 --> 00:45:09,702
Mostrem as mãos! FBI!

618
00:45:10,492 --> 00:45:12,692
Nosso homem está saindo.
Interceptem.

619
00:45:21,454 --> 00:45:22,870
Pegamos ele.

620
00:45:26,598 --> 00:45:28,845
Vou confirmar se é Nazir.

621
00:45:43,679 --> 00:45:45,326
Aguarde.

622
00:45:45,366 --> 00:45:47,649
Esperamos a confirmação
sobre Nazir.

623
00:46:11,756 --> 00:46:13,552
Mostre o rosto dele.

624
00:46:20,114 --> 00:46:22,382
Não é ele. Não é Abu Nazir.

625
00:46:22,380 --> 00:46:24,687
Não é ele. Nosso
homem não está aqui.

626
00:46:24,702 --> 00:46:26,744
Não pegamos nosso homem.

627
00:46:32,733 --> 00:46:34,627
Recue. Você ainda precisa dele.

628
00:46:34,667 --> 00:46:36,767
Repito, recue.

629
00:46:39,132 --> 00:46:41,097
Que diabos você
está fazendo aqui?

630
00:46:42,475 --> 00:46:43,901
Cuidando de você.

631
00:46:44,804 --> 00:46:47,665
Pegamos eles, Brody. Sua
informação era boa.

632
00:46:49,530 --> 00:46:50,931
Pegamos todos?

633
00:46:50,971 --> 00:46:53,196
Todos, exceto Nazir.
Ele continua solto.

634
00:46:53,698 --> 00:46:55,157
Assim, acredite ou não,

635
00:46:55,182 --> 00:46:57,680
sou seu melhor amigo
no mundo agora.

636
00:47:09,683 --> 00:47:12,258
IdiotasInferiores@gmail.com