ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي‌رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو‌اس‌اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي‌اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
داري چه غلطي ميکني؟
!لعنتي
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
...آنچه گذشت
چرا من هيچوقت راجب اين يارو چيزي نشنيدم؟
کي؟ کوئين؟
.فقط حواستون بهش باشه
.خواهش ميکنم - .باشه -
از من خواسته شده تا نقشي در حمله .به اين کشور رو به عهده بگيرم
.من ديگه نيستم
.برودي" به همه چيز گند زد" .کل ماموريت به فنا رفت
،تا زماني که لو نرفته باشه .همچنان توي بازي هست
برودي"، سوئيچ رو بده" من دارم سعي ميکنم جلوي اينکه
.بقيه‌ي عمرت رو توي زندان بگذروني رو بگيرم
...اين قرار ما
فکر ميکنم يه راه فرار .براي جفتمون باشه
بله؟
.ميخوام توضيح بدم
.خوشحالم که همچين احساسي داري
.دور بزن .ما مي‌ريم
.اون ميدونه
.همين الان ماشين‌ها رو براي تعقيب بفرستين
.نميتونيم "برودي" رو از دست بديم
.داري ميگي که يه شانس ديگه ميخواي
.اين همونه
.همين الان دارن جابه‌جاش ميکنن
.دارن سوار يه هليکوپتر ميکننش
!داريم از دست ميديمش
کوئين؟
.رفتن
.اونا... اونا رفتن !رفتن ديگه
Drama مترجم : آريـن arianhpk@rocketmail.com
.يالا، بگين
.از زماني که "برودي" رو گُم کرديم، 12 ساعت ميگذره
و از زمان برگشت "رويا حامد" از هرجايي که
.برودي" رو برده بودن هم 8 ساعت ميگذره"
توي لانگلي هم هيچ اطلاعات يا
.جزئيات اضافه‌اي راجب اين قضيه ندارن
صحبت‌هاي تروريستي توي مناطق و پست‌هاي حساس
.در حال حاضر عملاً وجود نداره
.خيلي‌خب، پس خودم ميگم
.برودي" مُرده"
."هنوز از بابتش مطمئن نيستيم، "کري
اگه به صورت فيزيکي هم نمرده باشه
.از لحاظ عملياتي ديگه مُرده
.و زمان هم داره تموم ميشه
.بايد راجب ادامه دادنِ عمليات صحبت کنيم
تنها انتخابي که داريم اينه که .رويا حامد" رو دستگير کنيم"
مگراينکه "برودي" نمُرده باشه
و همچنان تروريست‌ها اونو از خودشون بدونن
"که در اينصورت دستگيري "رويا .باعث کشته شدن خود "برودي" ميشه
.ميشه حکم مرگش
.اين قضيه کلي اما و اگر داره
.موافقم
.فقط دارم تمام گزينه‌هايي که داريم رو ميگم
.بايد "رويا" رو دستگير کنيم
.بريم سراغش
مايک"، ميتوني ترتيبش رو بدي؟"
."ولش کن، "ساول
.حالم خوبه
اينجا جاييه که ما باهم ."خدافظي ميکنيم، "نيکولاس
.اگر همه چيز ختم بخير بشه، براي هميشه
ميدوني که بدون تو قادر .به انجام همچين کاري نيستم
.آره
تو اعتماد الله رو داري
.و درنتيجه منم بهت اعتماد دارم
الله بهتر از هرکس ديگه‌اي ميدونه
.که تو چقدر قوي هستي
.برام دعا کن
.تو هم براي من دعا کن
.سلام
تلفن سکه‌اي دارين که من بتونم ازش استفاده کنم؟
صبرکنين، من شما رو ميشناسم؟
.نه، بعيد مي‌دونم
تلفن سکه‌اي؟
.از قرن پيش ديگه نداريم
خب، پس ميشه موبايلت رو قرض بگيرم؟
الو؟
.سلام. منم
خداي من، کجا بودي؟
کري"، ازت ميخوام که همين" .الان بري دنبال خانواده‌ام
.و به يه جاي امن ببريشون
.ما اين مدت حسابي بهم ريخته بوديم
.برام مهم نيست کجا
.برام مهم نيست چه کارايي بايد براش انجام بشه
ميشه خواهشاً اين لطف رو همين الان در حقم بکني؟
آره. کجايي؟
چه خبره؟
تا يه ساعت ديگه وقتي کارت رو .انجام دادي، باهات تماس ميگيرم
خب؟
.بذارين "رويا" تو بازي بمونه. دستگير نکنينش
واو، واو، واو. معلوم نيست که اين يارو توي
دوازده ساعت گذشته چکارا کرده، اونم .در کنار يه مشت تروريست مشهور و شناخته شده
.الان اينجا بايد خيلي حواسمون جمع باشه
...آممم
کري؟ - ...اون ازم خواست تا -
.خانواده‌اش رو به يه جاي امن منتقل کنم
زنده‌است و داره ازمون ميخواد .تا از خانواده‌اش محافظت کنيم
.همين باعث ميشه بشه بهش اعتماد کرد
.کري" راست ميگه" تيمي که قراره "رويا حامد" رو
.دستگير کنه، لغو کنه - برودي" با چه شماره‌اي تماس گرفته بود؟" -
...کد محلي‌اش 443 ست ."با خط سيمکارت "بالتيمور
.رد شماره رو بگيرين
گفتش تا يه ساعت ديگه ،به محض اينکه جاي خانواده‌اش امن بود
.تماس ميگيره
،اگه خانواده‌اش در خطر باشن
بايد طوري اونا رو مطلع کنيم
.که باعث ايجاد شک نشه
هيچکس نزديک CIA آره، از .اون محله نشه
هرکسي که قراره بفرستيم سراغشون، بايد
.کسي باشه که خانواده‌ي "برودي" بهش اعتماد داره
.لعنتي
.دارم ميام
.مايک
.جس"، نترس" .خواهش ميکنم فقط گوش کن
.هرکاري که ميگم رو بکن ...همه‌چيز روبراهه، اما
قضيه "برودي"ـه؟
حالش خوبه؟ - ...نه -
.دو روز ميشه که هيچ خبري ازش ندارم - ."منو فرستاده، "جس CIA -
.يه تهديد هستش - تهديد؟ -
چه تهديدي؟ عليه ما؟
خب، با کاري که "برودي" بابتش توي
مشغوله، ارتباط داره CIA .وگرنه اون الان بايد خودش همينجا مي‌بود
منظورت يه چيزي مثل تهديد تروريستيه؟
.معلوم نيست
...فقط محض احتياطه، براي همين
.امروز شماها مدرسه نميرين .با من مياين
باهات کجا ميريم؟
.يه جاي امن
.برو برادرت رو صدا کن
!عجله کن
.اينا همش مزخرفه
،اگه پدرم ميخواد ما جامون رو عوض کنيم
.ميتونه بياد و خودش توضيح بده
پدرت اينو نميخواد، "دنيا"؛ .ميخواد CIA
.اونا بودن که با من تماس گرفتن
.حرفمو باورکن، دليلش پدرمه
الان هر مشکلي که پيش مياد ،زير سر پدر لعنتي منه
!"پس از اتاقم برو بيرون، "مايک
...برو - !هي، اينجوري با من صحبت نميکني ها -
،اومدم اينجا تا کمک کنم
.و خودتم اينو خوب ميدوني
اين يه درخواست نيست. نه CIA از طرف من، نه از طرف
پس وسايلت رو جمع کن
،چون داريم ميريم ،و همين الان هم داريم ميريم
حتي اگه مجبور بشم که تو رو که داري جيغ ميزني و لگد ميپروني
.با زور از اينجا ببرم بيرون
.الو
به يه جاي امن منتقل شدن؟
.آره
کجان؟
.نميتونم پشت يه خط ناامن بگم
جايي که بار اول همديگه رو ديديم رو يادت مياد؟
.و منظورم دفترت هم نيست
زير بارون؟
.تا نيم ساعت ديگه اونجا مي‌بينمت
.يالا
.عجله کن پسر. عجله کن
،نکته اينجاست، که تا امروز
اين پاييدن "کوئين" که "کري" ازمون خواسته بود تا انجامش بديم
.باعث ميشد احساس آدماي کسخل رو داشته باشيم
.هرجايي که ميرفتيم، از اونجا رفته بود
تا امروز؟ امروز چه اتفاقي افتاد؟
.جايي که زندگي ميکنه رو پيدا کرديم
.يه سروگوشي داخل آپارتمانش کشيديم
."لعنت، "ورجيل
بهتون گفته شده بود که بپايينش .نه اينکه وارد آپارتمانش بشين
."نشونش بده، "مکس
.همه‌جا دستگاه‌هاي ضد مزاحمت وجود داشت
آقا طوري زندگي ميکنه که انگار .آماده‌ست در اولين لحظه‌ي خطر فلنگ رو ببنده
همين؟
که وسواس امنيتي داره؟ CIA يه آناليزور
زندگي شخصيش يه مقدار نقص داره؟
،"دفتر يه چيزه، "ساول
اما من هيچوقت آناليزوري رو نديده .بودم که اينطوري زندگي بکنه
ميدوني اين چيه؟
.اين يه کيف مخصوص تميزکاري اسلحه‌ست
اين کابل تميزکاري بهم ميگه که
.مخصوص يه تفنگ لوله دراز هستش
.يه تفنگ دوربيندار
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.يه آيتم شخصي .اينو لاي تنها کتابي که داشت پيدا کرديم
.اسمش "جوليا دياز"ـه
ردگيريش آسون بود چون که .توي نيروي پليس خدمت ميکنه
.پليس فيلادلفيا
در بيارين توي کدوم حوزه .کار مي‌کنه و آدرسش رو بهم بدين
.واو! عجب جاي خفني
.موادغذايي و يه مقدار مشروبِ تقريباً خوب براتون گذاشته شده
،اگه چيز ديگه‌اي نياز داشتيم .اون تلفن رو بردارين و شماره 11 رو بگيرين
.ما داخل آپارتمان بغلي هستيم
چيز ديگه‌اي هست که بتونين راجب اين تهديد بهمون بگين؟
تمام چيزي که من ميدونم که اينه که شوهرتون .کار ميکنه CIA داره روش با
اين يه روال استاندارد براي ماست
که خانواده‌هاي اشخاص بالامرتبه که
توي همچين عملياتي درگير هستن رو .به پناهگاه‌ها منتقل کنيم
تهديد مشخص و قطعي‌اي
عليه من و بچه‌هام هستش؟
.تا جايي که ما اطلاع داريم، خير
.اما ما هيچ ريسکي نميکنيم
اين امن‌ترين جايي هستش که .شما ميتونين داخلش باشين
جس؟
.توي هر اتاق يه تلوزيون هستش
توي هر اتاق؟ !نه بابا؟
.آره. همه‌اشون هم صفحه‌هاي نمايش بزرگ دارن
.سلام
کجا بودي، "برودي"؟
خانواده‌ي من کجان؟
.توي واشنگتن هستن. جاشون امنه
.بهت قول ميدم - .ممنون -
.خواهش ميکنم
."فکر ميکردم ديگه کارم تموم شده‌ست، "کري
.واقعا خوشحالم که مي‌بينمت
خب، اونا با اون هليکوپتر تو رو کجا بردن؟
.نمي‌دونم
.يه 40، 45 دقيقه‌اي توي هوا بود
.سرعت رو سريع و کُند ميکرد
.به سمت غرب ميرفت
.و توي تاريکي هم بود
.دور از هر نشونه‌اي از تمدن
ما الان بايد از تک تک جزئيات خبردار بشيم
.هرچيز کوچيکي که باشه
.منو بردن تا "ابونظير" رو ببينم
!چي؟ - .اون اينجاست -
.کري"، اون اينجاست" .توي امريکاست
.و داره براي يه حمله برنامه ريزي ميکنه
صبرکن... ابونظير؟
اصلاً چطور همچين چيزي ممکنه؟
!خداي من
.پس تو رو وصل ميکنن به باطري ماشين
تو چکار ميکني؟
.بهشون گفتم که همين الان منو بکشن
...چونکه هر دليلي که "نظير" داره
...تا بابتش دوباره منو شکنجه کنه
.اصلا گور پدرش
.بعد از اين همه مکافاتي که کشيدم، گور پدرش
خيلي واضح بهش گفتي که تو رو بکشه؟
.آره
بعدش چي شد؟
.منو همونجا ول کردن
.باطري رو هم روشن نکردن
...يه 2 ساعتي همونجا نشستم
...شايدم 3 ساعت، نميدونم
.و عرق مي‌ريختم
،بعد بالاخره در باز ميشه
.و "نظير" چاي به دست وارد اتاق ميشه
چاي؟
.آره، تهديد به شکنجه يه تست بود
.و فکر کنم اينم يه تست ديگه بود
.ما نسبت به تعهدت به ماموريتمون، نامطمئن شديم
ماموريتمون؟
.من هيچي راجب ماموريت نمي‌دونم
...دقيقاً کاري رو انجام دادم که ازم خواسته شده بود
.نه بيشتر، نه کمتر
.تو جون منو توي بيروت نجات دادي
.هيچکس ازت نخواسته بود اينکارو بکني
چي شده، "نيکولاس"؟
چي داره اذيتت ميکنه؟
من ميخواستم انتقام مرگ "عيسي" رو بگيرم
.نه اينکه انسان‌هاي بي‌گناه رو بکشم
اما اگه اين خواست الله باشه چي؟
.هيچکدوممون خواست الله رو نميدونيم
.خودت اينو بهم ياد داده بودي
هرکدوممون بايد تصميم بگيريم که .چه کاري ميتونيم بکنيم و چه کاري نميتونيم
.پس تو الان بايد تصميم بگيري
خواسته‌ي خودت چيه، "نيکولاس"؟
منم بهش ميگم که خواسته‌ي من
.در آستانه‌ي فروپاشيه
ازت
...راجب اين
بگومگوهاي اخيرت با "رويا حامد" هم پرسيد؟
.آره
و؟
بهش گفتم که من عشقي که براي .خانواده‌ام دارم رو دست‌کم گرفته بودم
و ترس از بلايي که ممکنه
بعد از مرگ من سر زن و بچه‌هام بياد
.منو کور کرده بود
نظير" چه واکشني به نگراني تو" نسبت به خانواده‌ات داشت؟
زن و بچه‌هات
...هيچي براي ترسيدن ندارن
.اگر که تو ثابت قدم باقي بموني
.يه تهديد واضح
چيز ديگه‌اي هم پرسيد؟
.نه
نگفتش که چطوري
وارد کشور شده؟ - .نه -
چيزي راجب دليل اومدن به اينجا نگفت؟
...حق انتخاب‌هاي من ساده بودن
مثل يه حيوون ترسو فرار کنم ،قايم بشم و منتظر مرگم بمونم
درست مثل "بن لادن"؛
.يا در راه جنگ با دشمن کشته بشم
و منظور دقيق از اين جنگ چي هستش؟
فردا بعدازظهر، من و معاون رئيس جمهور
برنامه‌اي براي خوش‌آمد گويي به گروه‌ عملياتي مخصوصي که
.از افغانستان برميگردن داريم
."در پايگاه دريايي "دام‌نک
.سيصد سرباز به آغوش خانواده‌هاشون برميگردن
.نظير" برنامه داره تا اين مراسم رو مورد حمله قرار بده"
چطوري ميخواد همچين کاري بکنه؟
.اين يه مراسم امنيتي و محرمانه‌ست
.من فقط چيزايي که خودش بهم گفته بود رو ميدونم
.گفتش اينکارو بدون من نميتونه انجام بده
.گفتش که من براي نقشه‌اش حياتي هستم
و اين نقش حياتي تو توي اين برنامه حمله چي هستش؟
اينکه معاون رئيس‌جمهور رو قانع کنم
.اجازه بده يه خبرنگار اين مراسم رو پوشش بده
رويا حامد
.بله
چيز ديگه‌اي هست؟
الله اکبر
.نه
.همينا بود
.همينجا صبرکن، خواهشا
.بريم
نظرتون چيه؟
.پيتر
.نميدونم .همه‌چيز خيلي ساده به نظر مياد
ميتونه دروغ گفته باشه؛ نظير ميتونه مشغول بازي دادنش باشه
.تا مارو گمراه کنه و بندازمون توي تله
.ساول
.احتمالش هست
،باتوجه به گفته‌ي خودش .برودي" الان توي يه وضعيت آشفته هستش"
دوازده ساعت رو کنار آدمي گذرونده
.که قدرت و تاثير قابل توجهي روش داره
تو چي فکر ميکني، "کري"؟
من فکر ميکنم سمبل کشته شدن 300 سرباز امريکايي
اونم جلوي زن و بچه‌هاشون
.دقيقاً راسته‌ي کار خود "نظير"ـه
.ايده‌اي هست که فقط از خودش سر ميزنه
يه نيروي ارتش ويژه به تازگي از ميدون جنگ
،و قتل عام مسلمونا برگشته اونم درست زماني که فکر ميکنن
...ديگه خطر از سرشون رفع شده
،خب، با درنظر داشتن اين نکته
اگه "نظير" برنامه داشته باشه که ،از "رويا حامد" براي رخنه به مراسم استفاده کنه
بايد دنبال چي بگرديم؟
يه مقدار قابل توجهي مواد منفجره‌اي هست
.که از مغازه‌ي خياط توي "گتيسبرگ" برداشتنش
چي؟ فکر ميکني عوض کردن خدمه‌ي مخصوص اخبار که با "رويا" هستن
با يه مشت تروريست و بعدشم انجام يه حمله‌ي هندي به همين سادگياست؟
.يا شايدم يه ترکيبي از هردوتاش
اصل مطلب اينه که
."ما نميتونيم از اين قضيه چشم پوشي کنيم، "ديويد
.نظير" همينجاست"
.بايد گير بندازيمش
.اونا حرفمو باور نميکنن
تا 90 دقيقه‌ي ديگه معاون رئيس جمهور
،مياد به دفتر تو "و در اونجاست که "ديويد استيس
به شما 2نفر راجب آخرين پيشرفت‌هايي .که بدست اومده گزارش ميده
البته از يه طرف هم اشاره‌اي نميکنه که تو از قبل راجب اين حرفا خبر داري
و تو هم بايد بهترين تلاشت رو بکني تا .خودت رو غافلگير نشون بدي
تو حرفم رو باور ميکني؟
.آره
.چون الان اين تنها چيزيه که برام مهمه
.گوشيِ متفاوت، شماره‌ي قبلي
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که ميدونه
بايد مثل يه شاهين مراقب اين آدم موذي بود؟
کري" چطور؟"
اونم اينو ميدونه؟
ميخواي با خانواده‌ات تماس بگيري؟
.نه
.دوباره مجبور ميشم به "جسيکا" دروغ بگم
گرچه جاشون امنه، درسته؟
.البته
.و فردا، همه‌ي اين چيزا ديگه ختم بخير ميشه
.درسته
معني اين نگاهت چيه؟
فکر کردم براي خانواده‌ات راحت تره
.اگه با يکي از آشناها باشن
...بذار حدس بزنم .مايک فيبر
تصميم خودت بود؟
.تصميم خودم بود
.عاقلانه بود
.خودمم همين فکرو ميکردم
هستش؟ CIA پدر الان
دوباره مجبور ميشه که مارو ترک کنه؟
.فکر نکنم
تنها چيزي که ميدونيم اينه که پدرت الان داره
،بهشون سر يه چيزي کمک ميکنه .و به زودي همه‌چيز تموم ميشه
اونا هم بازي ميکنن؟
ميدوني چيه عزيزم؟ ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
.برو ميز رو براي شام آماده کن
.يالا
."ميدونم که عصباني هستي، "دينا
.من از دست تو عصباني نيستم
.پس کلّي
."هي، منم از دست "برودي" عصبانيم، "دينا
.ميتونم درکت کنم که چه حسي داري
...ميدوني، بعضي مواقع
واقعا آرزو ميکنم که اون هيچوقت، از اون
.جنگ مسخره برنگشته بود
.همچين حرفي نزن
يعني از اون موقعي که
،برگشته، همه چيز به گُه کشيده شده
.و هي هم داره بدتر ميشه
همه‌ي ما از اون
.جنگ با يه جور زخم برگشتيم
تو هم؟
.البته
براي 8سال، فکر ميکردم که .بهترين دوستم رو از دست دادم
.انگار اونو توي عراق ول کرده بودم
.ميز آماده‌ست، مامان
.ديويد - .قربان -
.نيک
.قربان
.يه مقدار نامعموله
،آقاي معاون رئيس جمهور ما موقعيتي داريم
،که هم به شما و هم به نماينده‌ي کنگره مربوط ميشه
.و وقت زيادي هم نداريم
چند ساعت قبل، ما از منبع جداگانه داخل
بيروت شنيديم که
شبکه‌ي تروريستي ابونظير قصد داره يه حمله
به مراسم خوش‌آمد گويي به گروه عملياتي .ويژه‌ي "دم نک" که فردا برگذار ميشه بکنه
،بايد بگيم که سربازها به اينجا نيان
.و مراسم رو لغو کنيم
،قربان، ما اعتقاد داريم که با کمک شما
يه شانس بسيار بالا براي کشتن
يا دستگيري اين گروه تروريستي و .خنثي کردن حمله‌اشون داريم
با کمک من؟
.در حوزه اختيارات شماست، قربان
.گوش ميکنم
CNB همه‌چيز به خبرنگار شبکه .رويا حامد"، ارتباط داره"
.ميشناسمش. خوب هم ميشناسمش
.چندباري باهام مصاحبه کرده بود
قربان، ما معتقديم که اون .با "ابونظير" کار ميکنه
چي؟
باتوجه به اطلاعات دقيقي که مامورهامون
.از بيروت به دست آوردن
رويا حامد" تروريسته؟"
ما به طور قوي‌اي
،اعتقاد داريم
که خانم "حامد" نه تنها در آوردن و تهيه‌ي
وسايل مخصوص حمله نقش داره
بلکه قصد داره تا از حادثه فيلم بگيره
.و در کل جهان پخش بکنش
ميخواي من چکار بکنم، "ديويد"؟
به صورت رسمي درخواستش بابت اجازه براي فيلمبرداري رو تائيد کنيد
،تا ما هم بتونيم حرکاتش رو تحت نظر قرار بديم
و بقيه‌ي تروريست‌ها رو پيدا کنيم
و تا قبل از اينکه حمله واقعا .رخ بده، دستگيرشون بکنيم
کاخ سفيد هم توي اين قضيه ارتباطي داره؟
.ديگه تصميم اينشو ميذارم با خودتون، قربان
.من ترتيب سرپرست رو ميدم
نظر تو چيه، "نيک"؟
.يه سوال قربان
اگه اوضاع اشتباه پيش بره چي ميشه؟
اگه برنامه طبق نقشه پيش نره
به شما قبل از اينکه فردا صبح بخوايد خونه‌اتون ،رو بابت اومدن به مراسم ترک کنين خبرداده ميشه
و بعدش هم ارتشي که عازم هست رو به .يه جاي ديگه ميبريم و مراسم رو لغو ميکنيم
که فکر ميکنم در اينصورت باعث .به فنا رفتن کل ماموريتتون ميشه
.بله
.قربان، يه چيز ديگه هم هست
چي؟
دلايل خوبي براي اين داريم که
فکر کنيم "ابونظير" اينجاست
.داخل ايالات متحده
اين اتفاق ديگه چطوري افتاد؟
اين خبر نميتونه
.از اين اتاق خارج بشه، آقاي معاون رئيس جمهور
."اين تروريست‌ها رو برام گير بيار، "ديويد
.چشم قربان
.زنگ بزن. همين الان
الو؟
.منم
.معاون رئيس جمهور قبول کرد
چطوري تونستي قانعش کني؟
بهش گفتم که اگه مي‌خواد
اگه ميخواد منو رسما به عنوان نامزد معاونت رئيس جمهوري‌اش معرفي کنه
هيچ جا و زمان بهتري
از توي پايگاه نيروي دريايي و
.جلوي سربازان برگشته از جنگ نيست
.چقدر باهوش
.دوستمون راضي ميشه
.خوبه
نيکولاس؟
وقتي هواپيماي سرباز ها ،توي پايگاه ارتش فرود مياد
.من اونجا با فيلمبردارم هستم
.بايد يه راهي پيدا کني که پيش من باشي
متوجهي چي دارم ميگم؟
.بله، متوجهم
.فردا مي‌بينمت
.اين يه بمبه
همين الان بهش گفت چطوري از .شعاع انفجار دور بمونه
.تاکسي رو تعقيب کنين
ميخوام تا وقتي اين قضيه تموم شده .تمام و کمال تحت نظر باشه
.شيفت‌هاي 6 ساعتي ميذاريم
.شيفت اول با من
.پس منم ميرم سراغ کنترل دوربين‌ها
.خيلي خب، مثلث متساوي‌الساقين
تا حالا چيزي راجب طريقه اثباتشون شنيدي؟
.خيلي خب، کتاب رو بده من
.يه نگاهي بهش ميندازيم
پايتختِ
.قوي‌ترين کشور دنيا
.آره
...با اوضاع بيريختي که در جريانه
.ممنون
.که اينجا هستي
.اون زنه راست ميگفت
.اين يه شراب تقريباً خوبه
.خب، گفتم که تو بري توي اتاق مهمان
.اوه، من با خوابيدن رو کاناپه راحتم
.اتاق مهمون رو بردار
.بچه‌ها ميان پيش من ميخوابن
منو صدا کرده بودين، قربان؟
افسر "دياز"؟
و شما؟
.ريچارد کلر
.خوشوقتم، افسر
امروز چکاري ميتونم براتون بکنم، آقاي "کلر"؟
.خواهش ميکنم بگين ريچارد
جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
راجب چي؟
.پسرتون
،حقيقتش بيشتر راجب پدرشه
.جانِ پدر
شما کي هستين؟
واقعا؟
اداره ماليات؟
.دنبالم بياين
من از وقتي که پسر "جان" به دنيا اومد، ديگه نديدمش
.که ميشه 4 سال
اما اون براتون پول ميفرسته؟
درست ميگم؟
.من ناراحتتون کردم
.ببخشيد
.به خطر افتادنِ شغل
قربان، من يه پليسم نه يه احمق
.يا يه مجرم
پس اگه دارين دنبال يه جور
،تخلف مالياتي از من ميگردين .مکتوب برام بنويسين
،ميتونم برم يه وکيل پيدا کنم
.و کار رو از طريق درستش انجام بديم
.شايد مشکل ما با شما نباشه
.شايد با همسرتون باشه
.ما هيچوقت ازدواج نکرديم
اصلا با پسرش ارتباطي داره؟
اين قضيه به شما ارتباطي داره؟
...اگه، آمم
،بتونين بهم نام فاميلي "جان" رو بدين
.تا براي گزارش داشته باشم
.البته
.ميتونم براتون تائيدش کنم
.يعني اينکه شما اول بايد برين دنبال کارتون
.متوجه معنيش شدم
،و از اونجايي که ما
،اينجا صاف و صادق داريم حرف ميزنيم
ريچارد"، چطور ميشه شرکت مالياتي"
يه همچين عکسي از من و بچه‌ام گير بياره؟
بلايي سرش اومده؟
اين کارا براي چيه؟
تو از اداره ماليات نيومدي، مگه نه؟
،اگه ميخواين اعتبارم رو هم بررسي کنيد
.بفرمايين
.خب، من شرمندم که مزاحمتون شدم جناب افسر
.شب خوبي داشته باشين
حواست بهش هست؟
.سر پستشه و داره کارشو انجام ميده
جان" بدون فاميلي مشخص، که به اسم "پيتر کوئين" هم شناخته ميشه"
الانه که يه تماس از مادر .بچه‌اش دريافت کنه
الو؟
اين مَرده قيافش چطور بود؟
.نه
.نه، نگرانش نباش
.کارتو خوب انجام دادي
.من بايد برم
کري" هنوز اينجاست؟"
.آره
يه نيم ساعتي بايد برم
.يه سري به مدير شخصيم بزنم
ميتوني جاي منو بگيري؟
من؟ جاي تو رو بگيرم؟
--کلا نيم ساعته .چيز خاصي نيست
.البته، موردي نداره
داريش؟
.سوار اتوبوس شد
.سمت شرق
.يه حرومزاده‌ي دغل بازه
.همين الان پياده شد ...اون، آمم
.ژاکتش رو پشت و رو کرده و کلاه گذاشته سرش
.حالا داره سوار يه اتوبوس ديگه ميشه
...اون، آمم
.داره با يه نفر حرف ميزنه
هممم
کجا بودي؟
.به نظر خسته مياي
.من فقط پيرم
.زودتر از اوني که فکرشو بکني توهم مثل من ميشي
.موقع شروع ماموريت مي‌بينمت
.مکس" دنبالشه"
پس با يه نفر توي اتوبوس شهري صحبت کرد؟
ميشناسيش؟
.دار ادال
دار ادال؟
اون "دار ادال"ـه؟
.خودشه
.خودِ خودشه
،18سال پيش ميشناختمش
وقتي که من ماموريت هاي سازمان "ما راجبش صحبت نميکنيم" (يکي از شاخه‌هاي سازمان اطلاعاتي امريکا)
.در سومالي رو از بخش "نايروبي" اداره ميکردم (نايروبي: پايتخت کشور کنيا)
،اگه "کوئين" به آدمي مثل "دار ادال" گزارش ميده
پس يعني دقيقا اندازه‌ي نياز من براي رفتن .به سلموني، آناليزور هستش
پس کار اصليش توي اين عمليات چي هستش؟
.نميدونم
.زود رسيدي
.خواهش ميکنم
FBI رابط دو تا افسر عملياتي
.از گروه عمليات‌هاي ويژه
.بقيه‌اشون توي اين ليست هستن
کري" رفته سر موقعيتش؟"
.از ساعت 6 صبح
با 2 تا تيم همراهش
."رو به روي ساختمان "رويا حامد
.منتظرشن تا حرکتش رو بکنه
تيم عملياتي؟ - .دو تا خيابون از اونجا فاصله دارن -
مطمئنيم که فقط "رويا" اينجا تروريسته؟
اون 3 نفر ديگه که توي تيم خبري هستن چي؟
.اومدش
توي سابقه‌هاشون جريمه براي رانندگي ،در حالت مستي و حمل اندک مواد بود
،همه بررسي شدن ،اما تا وقتي که مطمئن نشده باشيم
.همه اونجا يه تروريستن
.داريم حرکت ميکنيم
.ماشين شهري سياه رنگ
.L484K7 شماره پلاک
کسي روي ون خبري‌اش نظارت داره؟
.تيم تعقيب، دنبالش هست
فيلمبردارها همين الان در 2 مايلي
.شمال "دم نک" کنار يه رستوران کشيدن کنار
.ون تا الان، خطري نداره
.صبح بخير
امروز حال همه چطوره؟
.ميگذرونيم
درسته بچه‌ها؟ - .حدس بزنين چي شده -
همين الان يه مجوز گرفتم تا بتونين "با نماينده کنگره، "برودي
.يه تماس با تلفن ماهواره‌اي بگيرين
،احتمالا الان ميتونه صحبت کنه
و ماهم گفتيم که شما ميخواين يه حالي ازش بپرسين
.و بهش بگين که حالتون خوبه
.خيلي خب، عاليه
.البته فقط صحبت خانوادگي
"سلام... حالت چطوره" .از اين جور چيزا
.نکنين CIA خواهشاً اشاره‌اي
الو؟
.سلام پدر
."منم، "کريس
.تو رو که ميشناسه، اسگل
چه کارا ميکني؟
.صبحانه ميخورم
.عمو "مايک" صبحونه مکزيکي درست کرده
.عاليه. سلام منو بهش برسون
.پدر سلام ميرسونه
خب آم، ما زود از اينجا ميايم بيرون؟
.البته، خيلي زود
.اينجا خيلي باحاله
.هي گوش کن، اين عاليه
.الان ديگه ميخوام کم کم برم سر کار
ميتونم يه صحبت کوتاه هم با خواهرت داشته باشم؟
.البته
.خدافظ پدر
."خدافظ "کريس
.با پدرت صحبت کن
!دينا
.برودي
.سلام
حالت خوبه؟
."آره، من خوبم "جس دينا" کجاست؟"
.نميخوام
...اون، آممم
.هنوز خوابه
.خب، از طرف من ببوسش
.باشه
.بهش بگو که دوسِش دارم
.خودش ميدونه
تو چطوري؟
حالت خوبه؟
برودي"، ميتوني يه چيزي"
راجب اينکه چه اتفاقي داره ميوفته
يه چکار داري ميکني بهم بگي؟
فقط اينکه خوشحالم
.که جاتون امنه
،و اينکه همه اين چيزا خيلي زود تموم ميشه
.و ما دوباره برميگرديم به جايي که قبلاً بوديم
.داره وارد رستوران ميشه
پشت يه ميز کنار پنجره با دستياراي فيلمبرداريش نشسته
.که اينطوري يه ديد کاملا باز به وَن خبريش هم داره
.به نظر مياد داره صبحانه سفارش ميده
اون داره کجا ميره؟
توي ميدون عملياتي رابط ما .باشه FBI با
؟FBI مامور ارتباطي با
يه آناليزور؟
.امروز 2 تا کار باهم انجام ميده
.برو
.تمام نيروها، آماده باش
.هدف احتمالي
.صبر کنيد. صبر کنيد
.ون آبي رنگ
با جزئيات همون وني که
برودي" ديروز ديده ابونظير" .سوارش ميشه مطابقت داره
.تعداد سرنشيناش نامشخصه
نظير" داخلشه؟"
.نميتونم بگم .پنجره‌ها دودي هستن
.داخلش رو نميتونم ببينم
.حالا فقط نشستن و دارن صبر ميکنن
در اصل کي داره اين ماموريت رو اداره ميکنه، "ديويد"؟
ببخشيد؟
تو يا "دار ادال"؟
."و "کوئين
اون واقعا کيه؟
به چه قصدي اومده اينجا؟
."اونم اينجاست تا تروريست‌ها رو بکشه، "ساول
.درست مثله همه‌ي ما
.آماده باشين .يه تحرکاتي در حال انجامه
.خيلي خب. خيلي خب
اولين کسي که از ماشين پياده ميشه
.مسئول تهيه مهمات "نظير" هستش
.آماده باشين
.و 3 نفر ديگه که نميشناسمشون
هنوز يه نفر ديگه داخل ون .هستش که نميتونم ببينمش
.دارن در عقبي ون خبري رو باز ميکنن
دارن يه چيزايي رو جابه‌جا ميکنن که .به نظر مياد باطري دوربين باشه
حالا دارن عقب اون يکي ماشين ديگه
.کارايي ميکنن که من نميتونم ببينم
.دارن باطري‌هاي دوربين رو عوض ميکنن
،اگه بمبشون همين باشه .حداقل 90 کيلو وزنشه
تيم‌هاي عملياتي 1، 2 و 3 همين .الان عازم بشيد. تمام
!دستات رو نشون بده !FBI
.هدف در حال فراره
.راه رو ببندين
.گرفتيمش
.ميرم تا تائيد کنم "نظير" هستش
.صبرکن
.صبرکن تا تائيد بشه اون "نظير"ـه
.صورتش رو بهم نشون بدين
.اين اون نيست .اين "ابونظير" نيست
.خودش نيست. هدف اينجا نيست
.ما "ابونظير" رو نداريم
.کاري نکن
.هنوز بهش نياز داري ...دوباره ميگم
.کاري نکن
تو ديگه اينجا چکار ميکني؟
.هواتو دارم
."گرفتيمشون، "برودي
.اطلاعاتت خوب بود
همه‌اشون رو گرفتين؟
."همه بجز "نظير
.هنوز اون بيرونه
براي همين باورت بشه يا نه
من الان بهترين دوستت .توي اين دنيا هستم
Drama مترجم : آريـن WwW.FarsiSubtitle.CoM