A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
- Para quem limpam a rua? - O maldito Abu Nazir, espero.
Puta merda, é ele.
- E Abu Nazir? - Ele escapou.
Foi só um revés. Perdemos dois em Beirute.
Você é mais importante que nunca agora.
Roya está te colocando em algo?
Não quero pensar nisso.
Eu te conheço?
Uns idiotas a atropelaram e fugiram.
- Quero contar. - Conta para quem?
Para nossos pais, para a polícia.
Matamos alguém.
- Jesus! - O quê?
Atropelamento e fuga, há uma semana.
Cuidarei de tudo.
Se ela fez algo terrível,
ou criminoso, deveríamos ir à policia, não?
O que ela fez?
Não devemos encobrir algo errado que ela fez
só por causa da política, certo?
Por que ela está aqui?
Estou com minha filha aqui.
- Eu sei, desculpa. - O que houve?
Não pode fazer isso, ir à polícia.
- Isso é assunto pessoal. - Não, na verdade não é.
Brody, você não terá mais um acordo se fizer isso.
- O que é isso? - Faremos isso no final.
Não pai, você...
Você me deixa enojada.
Ei, Dana... Dana!
Nada desta porra está certo!
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun, Loli, Mastther, Bridget, Phoenix
DedaGlima, Fe_Fratta, SMarcon, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio S02E08 I'll Fly Away
- Ei. - Ei.
Sou só eu.
Se eu estiver interrompendo...
Não, não... Só estou surpreso em te ver.
Eu também, eu acho.
Certo. Entre.
Obrigada.
- Ela vai ficar bem. - Você tem certeza disso?
Ela tem 16 anos. Não é um criança
- vagando nas ruas. - Não se trata disso!
- Ela atropelou alguém! - Eu sei!
- E ela quer fazer o certo! - E acha que não quero?
Não sei que droga você está fazendo Brody, não sei mesmo.
Dissemos a ela que iríamos à policia.
Eu tentei.
E quando você não foi, o que ela deveria pensar?
Falei que depois faríamos isso.
Nós falamos que faríamos agora!
Nós deveríamos ser os exemplos de certo e errado.
Não posso fazer o B.O. hoje, já falei!
Segurança nacional.
Fala isso mais do que o Presidente.
Estou fazendo tudo o que posso.
Ele tem uma reunião com Roya em meia hora.
É.
Ele já está atrasado.
É, pelo jeito, não vai sair tão cedo.
Ele não pode faltar, precisa ir.
Você age como se eu tivesse escolha!
- Eu não tenho! - Claro que tem.
- Diga-me o que fazer. Diga! - Você não sabe?
Fale para CIA se afastar!
Diga que sua filha é mais importante!
Eu não posso! Não posso!
Me dê o número deles, eu falo.
Alô.
Graças a Deus.
Diga para ela que estou indo.
Ela está com o Mike.
Eu vou buscá-la.
Não.
Chris, vamos. Precisamos buscar sua irmã.
Oi, é o Nicholas Brody. Por favor, deixe sua mensagem.
- Preciso ir lá. - Quer ajuda?
Não fique aqui.
Brody?
Brody.
Roya está te esperando.
Você já está atrasado.
Brody, você precisa ir.
Não mais.
Eu não posso.
Você tem que ir.
Ela vai te apresentar um contato novo.
É isso. Está acontecendo agora.
Brody, lembre por que está fazendo isso.
O quê? Nosso acordo?
- Sua família. - Minha família.
Você estava ouvindo.
Você ouviu.
Tudo está desmoronando.
Isso é um pesadelo.
Está quase acabando.
Vamos lá.
Vamos.
- Oi. - Oi.
Sinto muito sobre isso.
Tudo bem. Mas ela adormeceu lá em cima.
Assistíamos TV e ela capotou.
- Quer água? - Não.
O que ela disse?
Só que ela precisava de um tempo.
- Só isso? - Sim.
Quer dizer, claro que algo está acontecendo.
Estou surpreso por ela ter vindo aqui.
Eu não estou.
Ela passou muito tempo aqui quando Brody sumiu.
Mike, ela esteve envolvida em um atropelamento.
- O quê? - Outra pessoa dirigia,
e ela está tentando acertar as coisas,
mas ficou bem complicado.
Isso a está destruindo.
E, por favor, não diga que eu falei.
- Tudo bem. - Prometa-me.
Sim.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Apenas deixe-a dormir, se não for inconveniente.
Eu tenho que ir. Chris espera no carro.
Farei ela ligar quando acordar.
Obrigada.
Jesus Cristo.
Ele pareceu bem para você?
Melhor do que quando estava em casa.
Ele está sob muita pressão.
Percebe-se.
Que sorte que ela esperou.
- Você está atrasado. - Eu sei.
Quer dizer o porquê?
- Na verdade não. - Eu quase fui embora.
É?...
- Senhor, está ouvindo isso? - Sim.
Quer me falar o que está acontecendo com você?
Que diabos ele está fazendo?
- Brody! - O quê?
O que está acontecendo?
Você sabe o que está acontecendo.
Querem que eu faça parte de um ataque nesse país,
- Certo, já chega. - Sem saber onde, ou o que,
ou o porquê. Dizendo que ele ou eles precisam de mim,
e quem são eles afinal?
Isso está acontecendo comigo. E com você?
- Tudo muito bem, eu espero? - Olha,
sei que tem sido difícil ultimamente.
Tem sido impossível.
E para quê?
Estou fora.
Mas que merda. Carrie está lá, ligue para ela.
Eu entendo que você esteja confuso.
Você não sabe o que estou sentindo.
Brody, desistir não é uma opção.
Acha que as suas ameaças
vão piorar ainda mais a minha vida?
- Não estou te ameaçando. - Claro que está.
Volte, sente-se e fale comigo.
Não há mais nada a dizer.
- Que diabos foi aquilo? - Porra! Porra!
É o Quinn.
Ele vai querer nos tirar do jogo.
Você acha?
Virgil, desligue o rastreador do celular do Brody.
- Por quê? - Faça. Se Quinn perguntar,
- diga que falhou. - Ele não acreditará.
- Convença-o. - O que vai fazer?
Vou dar um jeito nisso.
Que jeito? Brody caiu fora. A operação já era.
Não, seu disfarce está intacto.
Até que seu disfarce caia, ele continua no jogo.
Tire o rastreador.
Sim.
Qual é, Carrie? Atenda o telefone.
Estamos com problemas técnicos.
- Perdemos o sinal de Brody. - Sim, aqui também.
Deve ter descartado o celular. Estou a pé agora.
- Onde? - Procurando-o.
- Quero que o traga de volta. - Certo.
Digo agora. Ele está descontrolado.
- Quero-o fora das ruas. - Eu também.
Aqui, na minha frente. Ele é um risco para todos nós.
- Diga que me entendeu. - Sim, entendi.
Se não nós, eles o pegarão e quem sabe o que dirá.
E essa operação acabou.
Carrie?
Te digo se o encontrar.
Descubra o que aconteceu com aquele telefone.
Brody, me dê as chaves.
Em 3 minutos estarão aqui.
Estou te poupando de passar o resto da vida na cadeia.
Acha que me importo com o que me aconteça?
Bem, eu me importo.
Me importo com você, mesmo que você não.
Por favor.
Me dê as chaves.
Sua protegida.
Ela surtou mesmo, desta vez.
- Sente-se. - Ficarei de pé.
- Brody driblou a vigilância. - Eu soube.
- Carrie provocou isso. - Tem certeza?
O dois sumiram Carrie não atende o celular.
Sim, Saul tenho certeza!
Ela colocou um terrorista confesso em liberdade.
Me meti em apuros, para apoiá-lo nisso.
Até mantive Walden fora do jogo,
para colocar Brody contra Nazir.
Agora Brody está escapando.
Carrie pode estar tentando consertar isso.
Sim, ela gosta do cara.
Quem sabe quais os motivos dela?
Bem ela está tentando reparar a situação.
Não posso esperar.
Há um ataque planejado, Saul. Possivelmente iminente.
E não quero ter que enfrentar o Senado, para explicar
com quem Carrie transava quando a bomba explodiu.
Você se queimou em Beirute para salvar a operação,
que há 20 minutos virou merda.
Eu sou o único amigo que te sobrou no prédio.
Assim, se tem alguma ideia de onde Carrie está,
é bom me dizer.
Não estou para brincadeira, Saul.
Levante-se da cadeira,
encontre-a e traga-a de volta.
Com Brody.
É o quarto número cinco, logo ali.
Não sei mesmo o que faço aqui.
Mas se isso é a última coisa que verei
antes de me prenderem,
fiz a coisa certa.
Aqui.
Você acha que pode resolver isso... não pode.
Buscarei comida para nós.
Estarão nos procurando, podem te reconhecer.
Prometi a sua mãe que você ligaria.
Ligarei.
Assim que você acordasse.
Qual é, assim fica ruim para mim.
Posso ficar aqui?
Essa noite, quero dizer. Tudo bem para você?
Ligue para sua mãe e peça.
Anda.
Ok.
Alô.
- Oi. - Oi.
Mike disse que você jantaria aí.
É.
Posso dormir aqui?
Ele concorda?
Ele disse para te pedir.
Por mim tudo bem. É que...
O quê?
Estou com saudades de você.
Mãe...
o papai está aí?
Não.
- Onde ele está? - Não sei.
Ele te disse por que deu para trás na delegacia?
Não.
Foi aquela mulher da CIA.
Carrie. Ela apareceu,
falou algo com ele e de repente acabou tudo.
Mãe?
Eu não sabia.
Me desculpe.
Não falei para te magoar.
Eu sei, querida.
Boa noite, mãe.
Te amo.
Quanto tempo até nos encontrarem?
Depende de quão bem eles procurarem.
Acho que vão procurar muito bem.
Estava pensando...
Eu finalmente consegui.
O quê?
Destruí tudo o que tinha.
Com Abu Nazir.
Com a CIA.
Com a minha família.
Estou mais sozinho agora
do que naquele buraco no Iraque.
Todo o dano que você acha que causou,
só há um jeito de fazer valer a pena,
que é continuar no jogo contra Nazir.
Não, isso acabou.
Eles precisam de você. Roya disse.
Acredite em mim...
não importa o plano que tinham
já me substituíram por qualquer outra coisa.
E outra pessoa.
Estou acabado.
Deixe a CIA fazer o que eles querem.
Finalmente posso parar de mentir para todos.
Pelo menos essa parte será um alívio.
Vai me visitar na prisão?
Provavelmente estarei na cela ao lado.
O qual, tenho que admitir,
não é o futuro que imaginei para nós.
Nós?
O que você imaginou?
Não sei ao certo.
Talvez se resolvêssemos isso juntos,
se acabássemos com Nazir de uma vez por todas,
aí você seria um herói.
E esse fato...
de alguma forma, faria o passado não importar mais.
Tudo estaria justificado por esse objetivo.
Inclusive o que eu fiz a você?
Inclusive isso.
Não importaria mais.
Para nenhum de nós.
Sabe o quão louca as pessoas dizem que você é?
Pois você é mais louca que isso.
Esse nosso acordo...
Acho que é uma saída para nós.
Você falou que está sozinho nessa e...
não está.
O Time de Resgate chega em quanto tempo?
- Cinco minutos. - Não faça isso.
Estes nos mandou acabar com isso.
É prematuro.
Talvez devêssemos ter feito isso há semanas.
Há um ataque iminente
e Brody é o único elo entre Roya e a célula terrorista.
Por que nos disse onde achá-los
se não pretendia agir?
Você precisa dar a Carrie uma chance!
Ela está revertendo a situação.
Revertendo a situação?
É isso que acha que está acontecendo?
Revertendo a situação... sério?
Desligue isso.
Não, diga-me, gostaria de sua opinião técnica.
Isto é alguém revertendo algo
ou o estágio cinco da transa alucinante?
Estou lhe dizendo, ela pode consertar isso.
Ela não fugiu para o México.
Foi a um abrigo aonde pudéssemos encontrá-la.
Tudo o que ela está pedindo é tempo.
Dê isso a ela.
- Mande o resgate esperar. - Entendido.
Estou bem.
Sim.
Quero me explicar sobre ontem.
Não é necessário.
É sim.
Dê-me um minuto.
Está aí?
Estou aqui.
Estava sob muita pressão.
- Eu sei. - Há coisas que você não sabe.
Há muitas delas acontecendo.
Que não têm a ver conosco.
Estou com muitos problemas em casa,
com minha filha.
Sinto muito por isso.
Olhe...
Perdi a cabeça ontem e...
Gostaria de retirar muitas das coisas que falei.
Me ouviu?
Ouvi.
Não vai acontecer novamente.
Você falou que sou parte disso e...
Só quero que as coisas fiquem do jeito que estavam.
Fico feliz por você se sentir assim.
Obrigada por ligar.
Era o que queria, certo?
Quinn e todos que estavam ouvindo, toda a CIA?
Sim, eles também.
Acha que ela acreditou? Roya?
Era a verdade.
Converse comigo na próxima vez.
Antes que fique insuportável.
Como dormiu?
Muito bem...
Fiquei melhor depois que falei com minha mãe ontem.
Que bom.
Sabe o que ela disse?
Ela disse que confia no meu julgamento.
É novidade para você?
Minha cabeça quase explodiu.
Se você a ouvisse falar sobre você, saberia.
Dana, ela te admira tanto.
Posso perguntar algo, Mike?
Claro.
Antes de meu pai voltar,
você sempre estava por perto.
Praticamente morava conosco.
Eu estava pensando, ontem à noite,
que deve ter sido muito difícil para você
sumir das nossas vidas, do jeito que fez.
Então, foi?
Foi.
É difícil.
Não tive dúvidas do que era o certo a fazer.
E você fez.
Preciso ver uma pessoa em Columbia Heights.
Você me levaria lá?
Claro.
- Algum sinal de Roya? - Nada. Estamos esperando.
Dobramos a vigilância,
então o que ela fizer, saberemos.
- Estamos bem. - Bem é exagero.
Ninguém fala mais em prender Brody.
Só para que saiba,
rastreamos você e Brody até um motel ontem à noite.
E... todos ouviram?
A maior parte, sim.
Não sei o que é pior...
os pervertidos do Quinn rindo
ou você me olhando e questionando:
Sei o que faço? Estou muito próxima dele?
Ou qualquer eufemismo que queira.
Está se aproximando demais?
Ele estava fora de controle. Fiz o que era preciso.
Foi só isso?
Nem vou responder.
Até pouco tempo você disse que estava apaixonado por ele.
Sim, e eu estava muito instável naquela época.
Está tudo bem agora?
Me perdi de novo? Essa é a sua pergunta?
Não, só que se voltar àquela
- situação, com Brody, - O quê?
Terminou mal da última vez.
Para você.
Para todo mundo.
Não sou sua filha, Saul.
Não preciso que me diga o que fazer.
Pegamos Roya nas câmeras de segurança.
- Onde? - No estacionamento Rayburn.
E nosso deputado favorito parece estar a caminho.
- Perdi alguma coisa? - Não, está tudo bem.
Bom. Vamos, vai querer ver isso.
Dê meia-volta.
Sairemos daqui.
Onde estão nossos seguidores? Temos que cobrir tudo.
Temos visual.
- Nervoso? - Não.
Não, apenas tenho muito o que fazer hoje.
Verdade? Seu chefe de gabinete
disse que estava livre.
Está pensando se gravei sua explosão para nossos amigos?
Gravei. E também informei a ligação que fez essa manhã.
Suas desculpas. Se essa é a palavra certa.
- Ouviu essas ligações? - Não.
Por que não? De quem ela está falando?
Por que mudou de ideia?
Te disse, estava sob muita pressão.
Sua filha. Certo.
Onde passou a noite passada?
Não foi em casa, eu sei.
Estava com Carrie Mathison.
Acordou essa manhã e ligou para dizer que estamos bem.
- Se não confia em mim... - Não disse isso.
Você disse para reatar com Carrie...
o que foi um erro, mas,
como instruído, transei com ela,
obtive as informações que pude,
e agora você me repreende sobre isso?
- Não disso isso. - Não, nunca diz nada, não é?
Você precisa se acalmar.
O que está fazendo?
Verdade? Acha que isso...
Por que perdemos o áudio?
Aproximem os veículos de perseguição.
Não podemos perdê-los de vista.
E consiga mais dois veículos para perseguição.
- Carrie? - Ela sabe.
Talvez sim, talvez não. Vamos ver.
Irei no carro de perseguição com Max e Virgil.
Tudo bem, mas Carrie, prometa, fique só na retaguarda, ok?
Aonde estão indo?
Foi você.
Deveria saber.
Maria. Acalme-se.
Ela não é minha, se é o que está pensando.
Não pensei.
Eu acho... era óbvio.
Uma garota aparece no hospital após o acidente da minha mãe.
Claro que você a matou.
Não a matei.
Por que está aqui, então?
Eu estava no carro.
É a mesma coisa.
Eu...
Eu... sinto muito.
- Estou tentando... - Tentando o quê?
Assumir a responsabilidade.
O que isso significa?
- Sinto muito. - Sente muito.
- Quero ir à polícia. - Agora você quer.
- Só pioraria as coisas. - O que quer dizer?
Quero dizer que não é o acordo.
- Que acordo? - De ficar quieta.
Não falar nada sobre o que houve.
Preciso cuidar de duas irmãs, não ouse estragar isso.
Você precisa ficar de boca fechada,
porque se contar para alguém,
eu não ganho nada.
Você quer ajudar?
Vá embora e não volte nunca mais.
Vá embora!
- Você está bem? - Sim, sim.
Apenas dirija, por favor.
Não se preocupe, estamos quase lá.
Logo precisaremos dos faróis.
Ok, ali.
Virgil, pare a van.
Eles pararam, pare a van.
O alvo parou.
Estrada 66, próximo a Needham Meadow.
Seguidor Um, continue ao norte até a 68.
Seguidor dois, vire à direita na Creek Pass.
Mantenham um cerco folgado do alvo.
Bem largo... 1,6 km de distância no mínimo.
- Carrie? - Estamos esperando no sul.
Por que eles pararam?
Estamos longe, não conseguimos ver nada.
Alguém vê?
Alguém consegue ver algo?
Pode desligar isso?
Quer me dizer o que fazemos aqui?
Você diz querer outra chance. Essa é sua chance.
Acho que há outra pessoa. Alguém consegue ver algo?
Não, acho que não.
Quinn está verificando com os outros.
- Não gosto disso. - Ninguém gosta.
Temos que proteger Brody.
Quero ver com meus próprios olhos.
O quê?
É a Carrie. Ela quer dar uma olhada.
Carrie, prometeu que ficaria afastada.
Quero ir mais perto para ver o que ocorre.
Sei que se preocupa com ele.
Todos deveríamos, ele é nosso único recurso.
Tudo bem, uma passada. Só isso.
Você está esperando mais alguém?
- Consegue ver algo? - Está escuro aqui, Carrie.
Não sei se conseguirei vê-los.
Max, diminua as luzes. Parece a USS Enterprise aqui.
- Brody, entre no carro. - Por quê?
Você é uma figura pública, entre.
Acho que alguém entrou no carro.
- Quem? - Sei lá.
Já disse que não vejo nada daqui.
- Certo, espere. - O que é?
Roya e mais alguém. Não sei dizer quem.
Cristo. Mande para o Quinn.
Merda.
- Quinn, recebeu isso? - Sim.
- Precisamos parar. - Não, continue.
Precisamos voltar.
Foi você quem falou nas últimas 24 horas
para manter o Brody na jogada.
Porra, Virgil! Pare o carro!
Quinn, aquele homem matou nossos homens em Gettysburg.
Sim, eu estava lá.
Ele tem um monte de explosivos.
E por isso precisamos segui-lo.
Não, isso já era.
Nazir tem pelo menos meia dúzia de pessoas aqui,
nós temos duas delas sob nossa mira,
três, contando com o Brody. É um momento crítico.
Podemos parar isso agora.
É o que acredita. Tudo que sabemos
é que se atacarmos agora, a operação já era.
Eu acho que já era,
- escute-me... - Estou escutando,
e não acredito que está sugerindo uma ideia dessas
se não fosse sua ligação pessoal
com um terrorista com quem transava ontem à noite.
Ele é só um recurso, o único que temos e está em perigo.
Sim, o país inteiro está. Carrie, temos o controle.
Fique fora disso.
Isso é uma ordem direta, entendido?
Jesus.
Carrie, o que vai fazer? Não faça isso.
Carrie, confirme?
Eles o pegaram.
Carrie, fique onde está.
Vão matá-lo.
Isso é uma ordem, porra! Diga que entendeu!
Merda.
Carrie!
Me ajuda aqui, Saul!
Estou pensando...
O que eles estão fazendo parados no meio do nada?
No único local aberto a quilômetros.
Estão colocando-o no helicóptero. Estão ouvindo?
Porra! Estão me ouvindo?
Precisam rastreá-los, estão indo embora.
Vamos perdê-lo!
Quinn?
Eles se foram! Simplesmente se foram.
Voltou.
- Mike. - E aí cara!
Estamos cinco à frente do Miami, acredita?
Sério?
Dia difícil?
Eu fui vê-la...
a filha...
mesmo papai falando para eu não ir.
Ok, como foi?
Ela me chamou de assassina.
Querida, você não é.
É como me sinto metade do tempo.
Eu não vou mais à polícia.
Ela disse para eu não ir.
Sabia que eles a pagaram?
- Não. - Mesmo?
Eu não sabia... Mas não estou surpresa.
Há uma campanha presidencial acontecendo.
E daí? As coisas ficam assim?
Vamos fingir que nunca aconteceu?
Porque eu não posso.
- Eu matei alguém. - Você não matou.
- Sim, matei. - Não.
Nós... fomos embora...
e a deixamos lá, mãe.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Nicholas.