USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet da den lå i Aden for at få genopfyldt brændstof...
Det var en terrorhandling.
Det var en grusom og kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Flyet styrtede ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke...Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det er 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Tidligere i Homeland:
- Hvem rydder de gaden for? - Abu Nazir.
For helvede, der er han.
Hvad med Abu Nazir? Han slap væk.
Vi er lige blevet ramt. Vi mistede to i Beirut.
Din rolle er vigtigere nu end nogensinde før.
- Nå, så Roya trækker dig ind i noget? - Jeg har ikke lyst til at tænke på det.
Kender jeg dig?
Nogle idioter kørte ind i hende og stak bare af bagefter.
- Jeg vil gerne sige det. - Til hvem?
Vores forældre. Politiet.
- Vi har slået en ihjel. - Hvad?
Vi stak af bagefter. Det er en uge siden.
Jeg tager mig af det.
Hvis hun gjorde noget forfærdeligt eller kriminelt, skal vi vel gå til politiet?
Hvad gjorde hun?
Vi skal da ikke bare gå let hen over det, bare fordi vi er politikere, vel?
Hvad laver hun her?
Min datter er her.
- Det kan jeg se. Undskyld. - Hvad sker der?
- Du må ikke gå til politiet. - Det er et personligt problem.
Det er det faktisk ikke. Brody, vi har ikke en aftale mere, hvis du gør det.
- Hvad sker der? - Vi ordner det senere.
Nej, far. Jeg har fået nok af dig.
Dana...
Dana!
Det er kraftedeme ikke okay!
Hej.
Det er bare mig.
Hvis jeg forstyrrer, så...
Nej, nej. Jeg er bare overrasket over at du er her.
Det er jeg også.
Okay. Jamen, kom indenfor.
Tak.
- Hun skal nok klare det. - Er du sikker på det?
Hun er ikke fem år længere. Hun er 16 år.
Det er ikke det, jeg mener! Hun har kørt nogen over!
- Hun prøver desperat at gøre det rigtige. - Og det gør jeg ikke?
Jeg ved ikke hvad fanden det er, du laver, Brody.
Vi sagde at vi ville gå til politiet og melde det her.
Jeg prøvede.
Hvad skulle hun så tro, da du ikke fik det gjort?
- Jeg sagde, at vi ville gøre det senere. - Vi sagde, at vi ville gøre det nu!
Det er meningen, at vi skal være dem, der viser hende hvad godt og dårligt er.
Vi kan ikke melde det i dag. Det har jeg sagt.
Nå, ja. Nationens sikkerhed.
Det understreger du mere end selveste præsidenten.
Jeg gør alt, jeg kan.
Han skal mødes med Roya Hammad om en halv time.
- Han er allerede sent på den. - Han kommer nok ikke snart af sted.
Det er han nødt til. Han må ikke ødelægge det her.
Du opfører dig som om jeg har et valg.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør.
- Så sig, hvad jeg skal gøre. - Ved du ikke det?
Sig til CIA, at de skal trække sig tilbage!
- Fortæl dem, at din datter betyder mere. - Det kan jeg ikke!
Giv mig deres nummer, så gør jeg det.
Hallo?
Gudskelov. Sig til hende, at jeg er der lige om lidt.
Hun er ovre ved Mike. Jeg henter hende.
Lad være.
Chris, kom så. Vi skal hente din søster.
Du har ringet til Nicholas Brody. Læg en besked.
- Jeg går derind. - Skal du have hjælp?
Nej, bare bliv her.
Brody?
Brody.
Roya venter på dig.
Du er allerede sent på den.
Brody, du er nødt til at komme af sted.
Ikke mere.
Jeg kan ikke.
Det er du nødt til.
Hun sagde, at hun ville sætte dig op med en ny kontakt. Det er nu, det sker.
Brody. Du skal huske på, hvorfor du gør det her.
Vores aftale?
Din familie.
Min familie?
Du sad og lyttede derude. Du hørte det.
Det hele falder fra hinanden.
Det er et mareridt.
Det er næsten ovre.
Kom så.
Hej.
Jeg er ked af det her.
Det skal du ikke tænke på. Men hun faldt i søvn, mens vi så fjernsyn.
Vil du have noget at drikke?
Nej.
Hvad har hun sagt?
Hun fortalte bare, at hun havde brug for at komme væk.
- Var det det hele? - Ja.
Der foregår dog et eller andet. Jeg er overrasket over, hun kom her.
Det er jeg ikke.
Hun har brugt meget tid, mens Brody var væk.
Mike. Hun har været involveret i en ulykke, hvor hun stak af.
Hvad?
Det var en anden, der kørte og hun prøvede at rette op på det -
- men det er blevet meget, meget kompliceret.
Det ødelægger hende ad.
Lov mig, du ikke siger til hende, at jeg har sagt noget.
Okay.
- Lov mig det. - Ja. Er der noget, jeg kan gøre?
Hvis det er okay med dig, så bare lad hende sove.
Jeg er nødt til at smutte. Chris venter i bilen.
Jeg får hende til at ringe til dig, når hun vågner.
Tak.
For helvede.
- Synes du, han ser okay ud? - Bedre end da han var hjemme.
- Han er presset. - Det kan man godt se.
Vi er heldige med at hun ventede.
- Du kommer for sent. - Det ved jeg.
- Vil du fortælle mig hvorfor? - Nej, ikke rigtig.
- Jeg var nær gået igen. - Jeg var nær ikke kommet.
Har du hørt det her?
Vil du sige, hvad der sker med dig?
Hvad fanden laver han?
Brody!
Hvad?
- Hvad sker der? - Det ved du godt.
Jeg er blevet bedt om at være en del af et angreb -
- mod dette land... - Så er det nok.
- uden at vide hvor, hvad eller hvorfor de eller han skal bruge mig -
- og hvem fanden er "de" egentlig?
Det er det, der sker med mig. Hvad med dig? Jeg håber, det går godt.
Jeg ved, det har været svært på det seneste.
Det har været umuligt.
Og til hvad nytte?
Jeg er ude af det.
Hvad fanden sker der? Carrie er der, ikke også? Få hende i røret.
Jeg kan godt forstå, at du er forvirret.
Du har ikke den fjerneste idé om, hvordan jeg har det.
Brody, det er ikke en mulighed at sige op.
Tror du, at det på nogen måde kan ødelægge mit liv mere ad ved at du truer mig?
Jeg truer dig ikke.
Jo, du gør.
Kom nu. Sæt dig og snak med mig.
Der er ikke mere at sige.
Hvad fanden var det?
For helvede.
Pis! Det er Quinn.
Han vil lukke os ned.
Tror du det?
Virgil, sluk for sporingen af Brodys telefon.
- Hvorfor? - Gør det nu bare.
Hvis Quinn spørger, så sig at det gik i vasken.
Det vil han ikke tro på.
- Så få ham til at tro på det. - Hvad laver du?
- Jeg er nødt til at holde det her i gang. - Holde hvad i gang? Brody har ødelagt det.
- Hele missionen er slut. - Nej, for hans dække holder stadig.
Så længe det holder, så er han stadig i spil. Sluk sporingen.
Ja?
- For helvede, Carrie. Tag din telefon. - Vi havde tekniske problemer.
- Vi har mistet sporingen af Brody. - Ja, samme her.
Han må have smidt sin telefon. Jeg er til fods nu.
- Hvor? - Jeg leder efter ham.
Hør her, Carrie. Du skal få ham herind nu. Han er ude af kontrol.
- Jeg vil have ham væk fra gaderne. - Det vil jeg også.
Væk fra gaden og ind foran mig. Han er til fare for os alle sammen.
- Sig at du forstår det. - Jeg forstår dig.
Hvis ikke vi fanger ham, så gør de og hvem ved, hvad han vil fortælle.
Det her er slut.
Carrie?
Jeg siger til, hvis jeg finder ham.
- Find ud af hvad der skete med telefonen. - Okay.
Giv mig nøglerne. Der kommer forstærkninger hertil om tre minutter.
Jeg prøver at gøre sådan, at du ikke skal tilbringe resten af dit liv i et bur.
Tror du virkelig at jeg bekymrer mig om, hvad der sker med mig?
Det gør jeg.
Jeg bekymrer mig om, hvad der sker med dig. Selv hvis ikke du gør.
Giv mig nu nøglerne.
Din protege. Hun har virkelig overgået sig selv denne gang.
Sæt dig.
Jeg står fint.
Brody har undgået overvågningen.
Ja, det hørte jeg.
- Carrie satte det i stand. - Er du sikker?
De er begge væk. Carrie tager ikke sin telefon, så ja, Saul, jeg er sikker!
Hun fik en terrorist, der har tilstået at være det, under jorden.
Jeg er gået gennem ild og vand for at støtte dig i det her.
Jeg har endda holdt Walden uden for, så vi kunne få Brody tilbage til Nazir.
Nu trækker Brody det hele fra hinanden.
Har du tænkt på om Carrie måske prøver at rette op på det?
Hun har sære følelser over for ham her. Gud må vide, hvad hendes motivation er.
Hun prøver at rette op på situationen.
Det kan jeg ikke bruge til noget. Der er et planlagt og muligvis forestående angreb.
Jeg vil ikke stå i Senatet og forklare, hvem Carrie kneppede, da bomben sprang.
Du ødelagde dit dække i Beirut for at kunne sætte denne mission i gang -
- som for 20 minutter siden blev ødelagt.
Jeg er den eneste ven, du har tilbage i bygningen her.
Hvis du har en idé om, hvor Carrie er, så må du kraftedeme hellere sige det.
Det er ikke for sjov, Saul. Rejs dig op, find hende og få hende her tilbage.
Med Brody.
- Det er værelse fem derovre. - Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Men hvis det er det sidste, jeg ser inden de låser mig inde -
- så kunne det være værre.
Værsgo.
Du tror, at du kan redde det her, men det kan du ikke.
Jeg får fat i noget mad.
De vil lede efter os og de kan måske genkende dig.
Jeg lovede din mor, at du ville ringe til hende.
Det skal jeg nok.
Lige så snart, du vågnede.
Kom nu. Du sætter mig i et dårligt lys.
Må jeg blive her?
I aften?
Ville det være okay?
Ring til din mor og spørg.
Kom nu.
Okay.
Hallo?
Hej.
- Mike sagde, at du ville spise derovre. - Må jeg blive her lidt?
Har han sagt, at det ville være okay?
Han sagde, jeg skulle spørge dig.
Det er fint med mig. Bare...
Hvad?
Jeg savner dig.
Mor, er far der?
Nej.
Hvor er han?
Det er jeg ikke sikker på.
Har han fortalt dig, hvorfor han skiftede mening ved politistationen?
Nej.
Det var hende kvinden fra CIA.
Carrie.
Hun var der bare og sagde noget til ham og pludselig blev det aflyst.
Mor?
Det vidste jeg ikke.
Det er jeg ked af.
Jeg sagde det ikke for at såre dig.
Det ved jeg.
Godnat, mor.
Jeg elsker dig.
Hvor længe tror du, der går før de finder os?
Det kommer an på, hvor godt, de leder.
Jeg tror, at de vil lede ret godt.
Jeg tænkte på noget.
Jeg har endelig gjort det.
Hvad?
Brændt alle broerne.
Med Abu Nazir.
Med CIA.
Med min familie.
Jeg er mere alene nu, end jeg var på bunden af det hul i Irak.
Uanset den skade, du tror, du har gjort, så kan du kun få det til at betyde noget -
- hvis du bliver i kampen mod Abu Nazir.
Nej, det er slut.
De har brug for dig.
Det sagde Roya.
Tro mig...
Uanset hvad plan, de havde med mig, så er den allerede blevet erstattet.
Det samme med hovedpersonen.
Jeg er færdig.
Lad CIA gøre det, de vil.
Jeg kan i det mindste blive fri for at skulle lyve for alle og enhver.
Det vil i det mindste være en lettelse.
Kommer du og besøger mig i fængslet?
Jeg kommer nok til at være i cellen ved siden af din.
Hvilket jeg må indrømme -
- ikke er den fremtid, jeg havde forestillet mig for os.
Os?
Hvad havde du forestillet dig?
Det er jeg ikke sikker på.
Måske at hvis vi var sammen om at sætte en stopper for Nazir -
- så kunne du blive en rigtig helt.
Det faktum -
- ville på en eller anden måde gøre det, du gjorde før, ubetydeligt.
Det ville alt sammen handle om at komme dertil.
Inklusiv det, jeg gjorde mod dig?
Inklusiv det.
Det ville simpelthen ikke betyde noget mere.
For nogen af os.
Du ved godt, hvor skør alle siger, du er? Du er endnu mere skør.
Vores aftale...
Jeg tror, at det er en udvej for os begge to.
Du sagde, du var alene -
- men det er du ikke.
Hvor langt væk er aktionsgruppen?
Fem minutter.
Lad være.
Estes sagde, vi skulle lukke det ned.
Det er for tidligt.
Måske burde vi have gjort det her for flere uger siden.
Der bliver kraftedeme et angreb.
Brody er vores eneste mulighed for at komme ind på Roya og cellen.
Hvorfor sagde du, hvor vi kunne finde dem hvis du ville lukke det her ned?
Du bliver nødt til at give Carrie en chance.
Hun vender det.
Vender det?
Er det virkelig det, du tror, der sker?
At det bliver vendt?
Sluk for det.
Jeg kunne godt tænke mig din vurdering. Er det der at vende noget -
- eller er det en desillusioneret niveau fem-agent, der får sex?
Jeg siger dig, at hun kan klare det.
Hun stak ikke af til Mexico.
Hun tog et sikkert sted hen, hvor hun vidste, jeg kunne finde hende.
Hun beder blot om tid.
Giv hende noget.
- Sig til aktionsgruppen, at vi venter. - Modtaget.
Ellers tak.
Ja.
Jeg vil gerne forklare det i går.
Det er ikke nødvendigt.
Jo, det er.
Giv mig et øjeblik.
Er du der?
Jeg er her.
Jeg har været under stort pres.
Det ved jeg.
Nej, du ved ikke det hele.
Der er sket noget.
Det har ikke noget at gøre med os.
Jeg har haft nogle problemer derhjemme med min datter.
Det er jeg ked af at høre.
Hør her, jeg...
Jeg mistede besindelsen i går og jeg...
Jeg ville ønske, at jeg kunne tage noget af det, jeg sagde, i mig igen.
Kan du høre mig?
Jeg hørte dig.
Det sker ikke igen.
Du sagde, at jeg ville blive en del af det her og jeg...
Jeg vil bare gerne have, at tingene bliver, som de var.
Jeg er glad for at du har det sådan.
Tak for dit opkald.
Det var det, du ville have, ikke også?
Quinn og hele CIA, der lytter?
Ja, også dem.
Tror du, at Roya hoppede på den?
Det var sandheden.
Snak med mig næste gang.
Før det bliver for meget.
Hej.
Hvordan har du sovet?
Ret godt.
Jeg fik det nok bedre efter jeg havde snakket med min mor i aftes.
Godt.
Ved du hvad hun sagde?
Hun sagde, at hun stoler på min dømmekraft.
Er det en nyhed for dig?
Ja, mit hoved eksploderede nærmest.
Hvis du kunne høre, hvad hun siger om dig, ville du vide det.
Dana, hun tænker meget stort om dig.
Må jeg spørge dig om noget, Mike?
Ja.
Før min far kom hjem, var du der hele tiden.
Du var næsten flyttet ind.
Jeg lå og tænkte i går aftes, hvor hårdt, det måtte have været for dig -
- at forsvinde ud af vores liv, sådan som du gjorde det.
Var det det?
Ja, det var det.
Det er svært.
Der var ikke et gran af tvivl i mit hoved omkring, hvad der var det rigtige at gøre.
Du gjorde det rent faktisk.
Jeg skal mødes med en i Columbia Heights. Vil du køre mig?
Ja.
Er der kommet svar fra Roya?
Nej, vi venter stadig.
Vi har fordoblet overvågningen, så vi er klar til hvad hun nu gør næste gang.
Vi er klar.
"Klar" er nok at overdrive det lidt.
Der er ikke snak om at smide Brody i fængsel mere.
Bare så du ved det, så sporede vi dig og Brody til motellet i går aftes.
Sad I så alle sammen og lyttede?
Ja, til det meste.
Jeg ved ikke hvad der er værst.
Quinns perverse makkere, der sidder og smisker eller at du kigger sådan på mig.
"Ved jeg virkelig hvad jeg gør? Kommer jeg for tæt på ham?"
Eller hvilken forskønnende omskrivning du nu vælger at bruge.
Kommer du for tæt på ham?
Han var ved at blive skør.
Jeg gjorde det, jeg var nødt til.
Så var det alt, der var i det?
Det vil jeg ikke engang svare på.
For få måneder siden fortalte du mig, at du var forelsket i ham.
Ja og jeg var mere end bare en smule ustabil på det tidspunkt.
Er det okay nu?
Er jeg fra forstanden igen? Er det det, du siger?
Nej, jeg siger at hvis du er tilbage med Brody på det sted...
Hvad?
Det sluttede dårligt sidste gang.
For dig.
For alle sammen.
Jeg er ikke din datter, Saul. Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Vi har lige opfanget Roya på overvågningskameraerne.
Hvor?
Rayburn-parkeringshuset.
Vores yndlingskongresmedlem er på vej derhen.
Er jeg gået glip af noget her?
Nej, det er fint.
Godt. Kom og se her.
Vend rundt.
Vi skal af sted.
Hvor er følgebilerne? Vi skal være klar her.
Vi har billede.
- Er du nervøs? - Nej.
Nej, jeg har bare meget at gøre i dag.
Virkelig?
Din stabschef sagde ellers, du havde fri i dag.
Du tænker nok over, om jeg meldte dit udbrud til vores venner i går.
Det gjorde jeg. Jeg meldte også det opkald, du foretog her til morgen.
Hvad er din undskyldning? Hvis det er det rigtige ord at bruge.
- Kan vi høre den samtale? - Nej.
Hvorfor ikke? Hvem snakker hun med?
Hvad fik dig til at ændre mening?
Det har jeg sagt. Jeg har været under stort pres.
Din datter.
Hvor var du i aftes?
Du var ikke hjemme. Det er jeg klar over.
Jeg var sammen med Carrie Mathison.
Så vågnede du op her til morgen og ringede for at sige, at vi ønskede det samme.
Hør her, hvis ikke du stoler på mig...
Det sagde jeg ikke.
Jeg skulle genoptage forholdet til Carrie, hvilket jeg ikke ville, men okay -
- jeg kneppede hende, som jeg havde fået besked på.
Den information, jeg kan få fat i, giver jeg til dig og så giver du mig en røffel?
Det sagde jeg heller ikke.
Nej, du siger ikke en skid, gør du vel?
Du er nødt til at tage det roligt.
Hvad laver du?
Virkelig? Tror du, at...
Hvorfor mistede vi lyden? Få følgebilerne tæt på.
Vi må ikke miste dem. Hold dem i syne. Giv mig to følgebiler mere.
Carrie?
Hun ved det.
Måske, måske ikke. Nu må vi se.
Jeg sætter mig i følgebilen med Max og Virgil.
Okay, men du må love mig at du holder dig på afstand.
Hvor fanden skal de hen?
Det var dig.
Det burde jeg have vidst.
Hun er ikke min, hvis det er det, du tror.
Det er det ikke.
Det var åbenlyst. En tilfældig pige dukker op på hospitalet efter min mors ulykke.
Selvfølgelig slog du hende ihjel.
Jeg slog hende ikke ihjel.
Hvad laver du så her?
Jeg var med i bilen.
Det er det samme.
Jeg...
Jeg er ked af det.
Jeg prøver...
Prøver at hvad?
Prøver at tage ansvar.
Hvad betyder det egentlig?
Jeg er ked af det.
Du er ked af det.
Jeg vil gerne gå til politiet.
Så nu vil du gerne det.
Det ville bare gøre det værre.
Hvad mener du?
Det er ikke sådan, det er.
Hvordan hvad er?
At holde mund.
Ikke sige noget om det.
Jeg har to søstre at tage mig af og det skal du ikke ødelægge.
Du er nødt til at holde mund, fordi siger du det til nogen, så får jeg ingenting.
Siger du, at du vil hjælpe?
Gå din vej og kom aldrig nogensinde tilbage.
Gå!
Er du okay?
Ja.
Bare kør.
Bare rolig. Vi er der snart.
Vi skal snart bruge forlygterne.
Okay. Der.
Virgil, stop bilen.
De er stoppet. Stop bilen.
Målet er stoppet.
County Road 66 i nærheden af Needham Meadow.
Følgebil 1, fortsæt nordpå til 68.
Følgebil 2, drej til højre ad Creek Pass.
Jeg vil lave en løs afspærring omkring målet. Minimum 1,6 kilometers afstand.
Carrie?
Vi holder sydpå.
Hvorfor stoppede de?
Vi er langt væk. Vi kan ikke se noget.
Hvem som helst?
Er der nogen, der kan se dem?
Kan du ikke slukke den?
Vil du fortælle mig, hvad vi laver her?
Du siger, at du vil have en chance mere?
Her er den.
Jeg tror, der er en tredjemand.
Er der nogen, der kan se noget?
Nej, det tror jeg ikke.
Quinn sporer dem nu.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Det er der ingen, der gør.
Vi er nødt til at beskytte Brody. Jeg vil have øjne på det.
Hvad?
Det er Carrie. Hun vil gerne se nærmere på det.
Carrie, du lovede mig at du ville holde afstand.
Jeg vil bare køre forbi for at se, hvad der sker.
Jeg ved, at du er bekymret for ham. Det er vi alle sammen. Han er vores eneste aktiv.
Bare en enkelt tur forbi.
Ikke mere end det.
Venter du nogen?
Kan du se noget?
Der er mørkt herude. Jeg ved ikke, om jeg overhovedet kommer til at kunne se dem.
Max, dæmp lysene. Det er ligesom Enterprise herinde.
- Brody, ind i bilen. - Hvorfor?
Du er en offentlig person. Ind med dig.
Jeg tror, at der er nogen, der lige er gået ind i bilen.
- Hvem? - Menneskelig skikkelse.
Jeg sagde jo, at jeg ikke kan se en skid.
- Okay, vent. - Hvad er det?
Roya og en anden. Jeg kan ikke se det.
Åh, Gud.
Send det til Quinn. For helvede!
Fik du det, Quinn?
Ja.
Vi er nødt til at stoppe.
- Nej, fortsæt. - Vi er nødt til at tage tilbage.
Det er dig, der det sidste døgn har sagt, at vi skulle holde Brody i spillet.
For helvede, Virgil! Stop!
Quinn, den mand slagtede vores agenter i Gettysburg.
Ja, jeg var der selv.
Han har en masse sprængstoffer.
Hvilket er derfor, vi skal forfølge ham.
Nej, det er vi forbi.
Nazir har måske seks folk her. Vi har to af dem i sigte nu -
- tre, inklusiv Brody. Det er kritisk. Vi kan lukke det her ned.
Det håber du. Vi ved ikke andet end at du kommer ind og missionen mislykkes.
Jeg tror, at den allerede er mislykket. Hør på mig.
Jeg lytter -
- og jeg kan høre en dårlig idé om at du aldrig ville underholde -
- hvis ikke det var på grund af dit forhold til en terrorist, du kneppede i går.
Han er vores eneste aktiv og han er i fare.
Ja, det er hele landet.
Carrie, vi har styr på det her.
Hold afstanden. Det er en ordre. Anerkend den.
Åh, Gud.
Carrie, hvad laver du? Lad være.
Carrie, anerkend.
De har lige taget ham.
Carrie, bliv hvor du er.
De slår ham ihjel!
Det er en ordre, for helvede! Sig, du forstår den.
For helvede!
Carrie!
Bidrag lige her, Saul.
Jeg tænker på, hvorfor de mon er stoppet midt på Lars Tyndskids mark?
Lige ved siden af den eneste rydning i miles omkreds.
De smider ham ind i en helikopter. Kan du høre mig?
For helvede! Sig, du kan høre mig!
Spor den! De letter om lidt!
Vi mister ham!
Quinn?
De er væk.
De...de er væk.
De er væk!
Du er tilbage.
Mike.
Hej, makker.
Vi fører med fem over Miami. Kan du fatte det?
Det er løgn!
Hård dag?
Jeg tog hen for at mødes med datteren, selvom far sagde, jeg ikke skulle.
Hvordan gik det?
Hun kaldte mig sådan set for morder.
Det er du ikke.
Det er sådan, jeg føler det, det meste af tiden.
Jeg tager ikke hen til politiet.
Det sagde hun, at jeg ikke skulle.
Vidste du, at de havde betalt hende?
Nej.
Jeg vidste det ikke. Men jeg er ikke overrasket.
Der er en præsidentkampagne i støbeskeen.
Går det så bare væk?
Skal vi lade som om, det aldrig er sket?
Det kan jeg nemlig ikke.
Jeg har slået nogen ihjel!
Nej, du har ikke.
- Jo, jeg har. - Nej.
Vi...kørte væk og...
Efterlod hende der, mor.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Nicholas.
Oversat af G.Spot Wiki