Saison 2 Épisode 8 I'll Fly Away
Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Précédemment...
- Qui attendent-ils ? - Cet enfoiré d'Abu Nazir.
Nom de Dieu, c'est lui.
- Et Abu Nazir ? - Envolé.
On a été touchés. Deux sont morts à Beyrouth.
Votre rôle est devenu vital.
- Roya t'a confié une mission ? - Je veux pas en parler.
On se connaît ?
Un connard l'a renversée sans s'arrêter.
- Je veux le dire. - À qui ?
À nos parents, à la police.
On a tué quelqu'un.
Quoi ?
En voiture, il y a une semaine.
Je m'en chargerai.
Si elle commettait un acte terrible,
un crime,
on irait voir la police ?
Elle a fait quoi ?
On ne minimiserait pas son acte à cause de notre rôle politique ?
- Pourquoi elle est là ? - Ma fille est avec moi.
- Je vois ça, pardon. - Que se passe-t-il ?
Tu peux pas aller voir la police.
- C'est privé. - En fait, non.
Si tu fais ça, on a plus d'accord.
- Alors ? - On finira par le faire.
Tu me rends malade.
Je suis pas d'accord, bordel !
Je suis seule.
Écoute, si je te dérange...
Je m'y attendais pas.
Moi non plus.
Entre.
Elle s'en remettra.
T'es sûr ?
Elle a plus 5 ans, elle en a 16.
C'est pas le sujet !
- Elle a tué quelqu'un ! - Je sais !
Elle s'acharne à bien agir.
Pas moi ?
Je sais pas ce que tu fais !
- On a promis de le dire à la police. - J'ai essayé.
Quand tu as renoncé, elle a dû penser quoi ?
- Qu'on le ferait plus tard. - On avait dit tout de suite !
On est censés lui montrer
ce qui est bien ou mal.
On peut pas le dire maintenant.
La sécurité nationale. Tu l'invoques plus que le président.
Je fais le maximum.
Il doit rencontrer Roya Hammad dans 30 minutes.
Il est déjà en retard.
Il va pas sortir de sitôt.
Il faut qu'il y aille.
J'ai pas le choix !
- Je l'ai pas ! - Mais si.
- Donc ? - Tu sais pas ?
Dis à la CIA d'arrêter !
Dis-leur que ta fille passe avant !
Je peux pas faire ça !
Alors, donne-moi le numéro.
J'arrive.
Elle est chez Mike.
J'y vais.
Non.
Viens Chris, on va chercher ta sœur.
Nicholas Brody. Laissez un message.
J'y vais.
- Je t'aide ? - Non, reste là.
Roya t'attend.
T'es déjà en retard.
Tu dois y aller.
Plus maintenant.
Je peux pas.
Il le faut.
Elle va te présenter quelqu'un.
C'est maintenant ou jamais.
Souviens-toi pourquoi tu fais ça.
Notre accord ?
Ta famille.
Ma famille ?
Tu nous écoutais.
Tu as entendu.
Tout s'écroule.
C'est un cauchemar.
C'est presque fini.
Allez.
Désolée pour tout ça.
T'inquiète.
Elle s'est endormie pendant qu'on regardait la télé.
T'as soif ?
Elle t'a dit quoi ?
Qu'elle voulait prendre l'air.
C'est tout ?
Je me doute qu'il y a plus que ça.
Ça m'étonne qu'elle soit venue.
Pas moi.
Elle venait souvent, avant le retour de Brody.
Elle a commis un délit de fuite.
Quoi ?
Elle ne conduisait pas.
Elle veut arranger les choses.
Mais ça s'est pas mal compliqué.
Elle est bouleversée.
Ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
Promets-le.
Je peux aider ?
Laisse-la dormir, si ça t'ennuie pas.
J'y vais, Chris m'attend.
Elle t'appellera à son réveil.
Il te paraît normal ?
Plus que chez lui.
- Il est sous pression. - Ça se voit.
Une chance qu'elle soit restée.
Vous êtes en retard.
Je sais.
Je peux savoir pourquoi ?
Non.
J'ai failli partir.
Vous entendez ça ?
Dites-moi ce qui se passe.
Il fait quoi ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Vous le savez bien.
Je participe à une attaque contre le pays,
sans savoir ni où, ni quoi,
ni pourquoi.
On me dit qu'ils ont besoin de moi,
mais qui sont ces gens ?
Voilà ce qui se passe. Et vous ?
Tout va bien ?
Je sais que c'est devenu difficile.
C'est devenu impossible.
Et pour quoi ?
J'arrête.
Bordel de merde.
Appelez Carrie.
Je sais, vous êtes perdu.
Vous savez pas ce que je ressens.
Arrêter n'est pas envisageable.
Me menacer va améliorer les choses ?
- Je ne vous menace pas. - Bien sûr que si.
Revenez vous asseoir et parlons.
On n'a plus rien à se dire.
C'était quoi, ça ?
Merde !
C'est Quinn.
- Il va vouloir qu'on arrête tout. - Sans blague.
Enlève le mouchard du portable.
- Pourquoi ? - Fais-le.
- Dis-lui qu'il a planté. - Il me grillera.
- Persuade-le. - Et toi ?
On doit continuer.
- Brody a tout fait foirer, c'est mort. - Mais non.
Tant que sa couverture n'est pas compromise, on continue.
Enlève le mouchard.
Réponds quand je t'appelle.
On a des soucis techniques.
On a perdu Brody.
Ici aussi.
Il a dû jeter son portable. J'y vais à pied.
- Où ? - Le chercher.
Ramène-le ici.
Compris.
Maintenant. Il est incontrôlable, on doit le ramener.
- D'accord. - Tu le récupères
et tu le ramènes, c'est un danger pour nous.
- Compris. - S'il nous échappe, ils l'auront.
Qui sait ce qu'il dira.
L'opération est annulée.
Je te préviens si je le trouve.
Trouve le souci du portable.
Donne-moi les clés.
Les renforts arrivent.
Je veux t'épargner une vie derrière les barreaux.
Je me moque de ce qui peut m'arriver.
Pas moi.
Je me soucie de ce qui t'arrive.
Donne-moi les clés.
Ta protégée.
Elle s'est surpassée.
Assieds-toi.
Non, merci.
Brody a coupé la surveillance.
Je sais.
- À cause de Carrie. - Tu es sûr ?
Ils ont disparu, et elle ne décroche pas.
J'en suis sûr.
Elle a fait disparaître un terroriste.
J'ai pris des risques pour te soutenir.
J'ai tenu Walden éloigné de ça pour qu'on oppose Brody à Nazir.
Et Brody se défile.
Et Carrie ne l'en empêcherait pas ?
Elle a des sentiments pour lui. Qui connaît ses motivations ?
Elle essaie de tout arranger.
On n'en sait rien.
Une attaque est prévue.
Probablement imminente.
Je ne veux pas me retrouver devant le Sénat,
à expliquer qui Carrie se tapait quand la bombe a explosé.
Tu as grillé ta couverture à Beyrouth pour cette opération,
qui est hors de contrôle depuis 20 minutes.
Je suis ton dernier ami dans cet immeuble.
Si tu sais où elle est, tu ferais mieux de me le dire.
Je ne plaisante pas, Saul.
Lève-toi,
trouve-la, et ramène-la.
Avec Brody.
C'est la chambre n° 5, par là.
Je sais pas ce que je fais là.
Si c'est mon dernier moment de liberté,
ça pourrait être pire.
Tiens.
Tu penses pouvoir rattraper ça,
mais non.
Je vais chercher à manger.
Ils vont te chercher, on pourrait te reconnaître.
J'ai promis à ta mère que tu l'appellerais.
D'accord.
À ton réveil.
Tu me fais passer pour un menteur.
Je peux rester ?
Ce soir,
ça te dérangerait ?
Demande à ta mère.
Vas-y.
Tu dînes chez Mike ?
Je peux rester dormir ?
Il est d'accord ?
Il m'a dit de te demander.
Ça me va.
Mais...
Quoi ?
Tu me manques.
Papa est là ?
- Il est où ? - Je n'en sais rien.
Tu sais pourquoi il s'est rétracté au commissariat ?
Pas vraiment.
Cette femme de la CIA...
Elle s'est pointée.
Elle lui a parlé, et il s'est arrêté.
Maman ?
Je l'ignorais.
Désolée.
J'ai pas dit ça pour te blesser.
Je sais, ma puce.
Bonne nuit.
Je t'aime.
On a combien de temps ?
Ça dépend de leur motivation.
Je pense qu'ils en ont beaucoup.
Je réfléchissais.
J'ai enfin réussi.
Quoi ?
À couper les ponts.
Avec Abu Nazir.
Avec la CIA.
Avec ma famille.
Je suis plus seul maintenant qu'au fond de ce trou en Irak.
Quels que soient les dégâts,
la seule façon de te racheter est d'aller jusqu'au bout avec Nazir.
Non, c'est terminé.
Ils ont besoin de toi.
Roya l'a dit.
Crois-moi.
Ils ont déjà trouvé une alternative au plan qu'ils avaient pour moi.
Et quelqu'un d'autre.
J'en ai assez.
Que la CIA fasse ce qu'elle veut.
Au moins, j'arrêterai de mentir à tout le monde.
Ce sera déjà ça de gagné.
Tu me rendras visite en prison ?
Je serai dans la cellule voisine.
Je l'admets,
j'avais pas imaginé ce futur pour nous.
"Nous" ?
Qu'avais-tu imaginé ?
Je sais pas trop.
Que si on réglait ça ensemble,
si on arrêtait Nazir une fois pour toutes,
tu serais un vrai héros.
Et ça...
ça rattraperait tout ce que tu as pu faire avant.
Ces épreuves auraient mené
à ça.
Y compris ce que je t'ai fait ?
Oui.
Ça n'aurait plus d'importance.
Pour nous deux.
Tu sais à quel point ils te trouvent folle ?
Tu l'es encore plus.
Notre accord,
ce serait une bonne issue pour nous deux.
Tu te disais seul,
c'est faux.
- L'équipe est loin ? - Cinq minutes.
- On ne fait rien. - On a l'ordre d'arrêter ça.
C'est trop tôt.
On aurait dû le faire il y a des semaines.
Une attaque est imminente.
Brody est notre unique chance d'approcher Roya et la cellule.
Pourquoi nous dire où les trouver si c'est pour faire ça ?
On doit laisser une chance à Carrie.
Elle le retourne.
Elle le retourne ?
Tu crois vraiment ?
Vraiment ?
Éteins ça.
J'aimerais ton avis d'expert.
Elle le retourne,
où ils baisent comme des malades ?
Je te dis qu'elle peut arranger ça.
Elle n'est pas partie au Mexique.
Elle est allée dans une planque
en sachant que je la trouverais.
Elle veut plus de temps.
Donne-lui-en.
- Dites à l'équipe qu'on attend. - Reçu.
Non, merci.
Je veux m'expliquer, pour hier.
C'est inutile.
Si, ça l'est.
Une minute.
Roya ?
Je suis là.
J'étais sous pression.
Je sais.
Non, vous ne savez pas tout.
Des choses se sont passées.
Qui n'ont rien à faire avec nous.
J'ai des problèmes chez moi.
- Avec ma fille. - Désolée de l'apprendre.
Je me suis énervé, hier.
Je voudrais retirer certains propos.
- Vous entendez ? - J'ai entendu.
Ça n'arrivera plus.
Je faisais partie du plan.
J'aimerais reprendre ma place.
M'en voilà ravie.
Merci d'avoir appelé.
C'est ce que tu voulais ?
Ainsi que Quinn et toute la CIA qui écoutent ?
Oui, eux aussi.
Tu crois qu'elle m'a cru ?
C'était la vérité.
Parle-moi, la prochaine fois.
Avant d'en arriver là.
Tu as bien dormi ?
Assez bien.
Ça m'a fait du bien de parler à ma mère.
Bien.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle a confiance en mon jugement.
Ça t'étonne ?
- J'en ai pas cru mes oreilles. - Tu le croirais
si tu l'entendais parler de toi.
Elle ne jure que par toi.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Juste avant que mon père rentre,
tu étais là tout le temps.
Tu avais pratiquement emménagé.
Et j'ai réalisé,
la nuit dernière,
combien ça a dû être dur pour toi.
De disparaître
de nos vies, comme ça.
J'ai raison ?
Oui, c'était dur.
Ça l'est toujours.
Mais je n'ai pas hésité sur le choix à faire.
Et tu l'as fait.
Je dois aller voir quelqu'un à Columbia Heights.
Tu peux m'y conduire ?
D'accord.
Une réponse de Roya ?
Non, toujours rien.
On a doublé la surveillance, on pourra la suivre où qu'elle aille.
- Tout va bien, alors ? - Pas tant que ça.
Plus personne ne parle de mettre Brody en prison.
Pour info, on vous a suivis à l'hôtel, cette nuit.
Tu veux dire que vous avez tout entendu ?
Pratiquement, oui.
Je sais pas ce qui est pire.
Le sourire idiot de tous ces pervers, ou ton regard.
"Tu sais ce que tu fais ?", "Tu te rapproches trop de lui"...
Peu importe l'euphémisme employé.
Es-tu trop proche ?
Il allait nous lâcher, j'ai fait le nécessaire.
Rien de plus ?
- Je réponds pas à ça. - Tu m'as dit être amoureuse de lui.
Quand j'ai dit ça, j'étais plus qu'instable.
Ça va mieux ?
Tu me demandes si je déraille encore ?
Non, simplement...
Le fait que tu disparaisses avec Brody comme la dernière fois...
Quoi ?
Ça s'est mal terminé.
Pour toi.
Pour nous tous.
Je suis pas ta fille,
me dis pas ce que je dois faire.
On a repéré Roya sur les caméras de sécurité.
Où ?
Dans le parking de Rayburn.
Et notre politicien préféré est en route.
- J'ai raté quelque chose ? - Non, tout va bien.
D'accord. Viens voir ça.
Demi-tour, on s'en va.
Où est la filature ? On a besoin de tout le monde.
On les suit.
Nerveux ?
Non, mais j'ai une journée chargée.
Vraiment ? Votre chef de cabinet m'a dit que vous étiez libre.
Vous vous demandez si j'ai rapporté votre colère d'hier à nos amis ?
J'en ai parlé, ainsi que du coup de fil de ce matin.
Vos excuses, si on peut dire.
On a capté ça ?
- Non. - Pourquoi ? De qui parle-t-elle ?
- Pourquoi avez-vous changé d'avis ? - J'étais sous pression.
À cause de votre fille ?
Vous étiez où la nuit dernière ?
Pas chez vous, en tout cas.
J'étais avec Carrie Mathison.
Et vous m'appelez ce matin pour dire qu'on est sur la même longueur d'onde.
- Écoutez, si vous me croyez pas... - Je ne dis pas ça.
Vous m'avez dit de renouer avec Carrie,
ce que j'aurais pas fait, mais j'ai obéi et je l'ai baisée.
Je vous obtiens un tas d'infos, et vous me le reprochez ?
- Je n'ai pas dit ça non plus. - Non, vous ne dites rien du tout.
Vous devez vous calmer.
Vous faites quoi ?
Vous croyez vraiment...
Pourquoi on a plus de son ?
Rapprochez-vous d'eux. On peut pas se permettre de les perdre.
Et envoyez deux voitures de plus.
Elle sait.
Peut-être pas, on verra.
Je vais les suivre avec Max et Virgil.
D'accord, mais promets-moi de pas t'en mêler.
Où peuvent-ils bien aller ?
C'était toi.
J'aurais dû m'en douter.
T'imagine pas que c'est ma fille.
Pas du tout.
Pourtant, c'était évident.
Une fille se pointe à l'hôpital après l'accident de ma mère.
C'est toi qui l'as tuée.
Je l'ai pas tuée.
Pourquoi t'es là, alors ?
J'étais dans la voiture.
C'est exactement la même chose.
Je suis vraiment désolée.
- Et j'essaie... - T'essaies quoi ?
- D'assumer mes responsabilités. - Ça veut dire quoi ?
- Je suis désolée. - T'es désolée.
Je veux aller voir la police.
Vraiment ?
Tu veux tout gâcher ?
Comment ça ?
C'est pas le marché.
Quel marché ?
De rien dire.
La fermer.
Je dois m'occuper de mes deux sœurs, alors viens pas tout gâcher.
Tu dois la boucler, parce que si t'en parles,
j'aurai rien.
Tu veux te rendre utile ?
Va-t'en et reviens jamais.
Dégage !
Tout va bien ?
Démarre, s'il te plaît.
Ne vous inquiétez pas, on y est presque.
On aura bientôt besoin des phares.
Là.
Arrête-toi.
Ils sont arrêtés, gare-toi.
La cible s'est arrêtée.
Route départementale 66, près de Needham Meadow.
Équipe 1, rejoignez la route 68 au nord.
Équipe 2,
tournez à droite sur Creek Pass, restez à l'écart de la cible.
Très à l'écart. 1500 m minimum.
On est au sud.
- Pourquoi ils s'arrêtent ? - On est loin, on peut rien voir.
Les autres ?
Vous voyez quelque chose ?
Éteignez.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Vous vouliez une nouvelle chance.
La voici.
Il y a une 3e personne. Quelqu'un la voit ?
Je ne crois pas.
Quinn les fait reculer.
- Ça me plaît pas. - T'es pas la seule.
On doit protéger Brody. Quelqu'un doit se rapprocher.
Quoi ?
Carrie veut s'approcher.
T'as promis de rester à l'écart.
Je veux juste passer en voiture et voir ce qui se passe.
Je sais que tu t'inquiètes.
On devrait tous s'inquiéter, on a que lui.
D'accord, un seul passage. C'est tout.
Vous attendez quelqu'un d'autre ?
Alors ?
Il fait nuit. Je suis pas sûr de les voir.
Tu pourrais baisser la lumière ? On se croirait dans l'USS Enterprise.
Montez dans la voiture.
- Pourquoi ? - Vous êtes connu, montez.
Quelqu'un monte dans la voiture. Une forme humaine.
On n'y voit rien.
Attends.
- Quoi ? - Roya et quelqu'un.
Je sais pas.
Merde.
Envoie ça à Quinn.
Tu l'as ?
On s'arrête.
- Non, continuez. - On doit y retourner.
C'est toi qui nous dis depuis 24 heures que Brody doit continuer.
Bon sang, arrête-toi !
Ce type a massacré nos agents à Gettysburg.
J'y étais.
Il a beaucoup d'explosifs.
C'est pour ça qu'on doit le suivre.
On a passé ce cap.
Nazir a une demi-douzaine de personnes sur place.
On en a deux en vue actuellement.
Trois, en comptant Brody. C'est une masse critique.
On peut y mettre fin.
Tu l'espères.
Tout ce qu'on sait,
c'est que si tu y vas, l'opération est foutue.
Elle est déjà foutue.
- Écoute-moi. - Je t'écoute.
J'entends une mauvaise idée à laquelle tu ne penserais jamais
si t'étais pas attachée à un terroriste que tu t'es tapé hier soir.
C'est un atout, le seul qu'on ait, et il est en danger.
Le pays entier est en danger. On maîtrise la situation.
Reste à l'écart.
C'est un ordre, confirme.
Qu'est-ce que tu fais ? N'y va pas !
Carrie, confirme.
Ils l'ont attrapé.
Ne bouge pas.
Ils vont le tuer.
C'est un ordre, bon sang ! Tu m'entends ?
Fais quelque chose.
Je me demande...
Que font-ils arrêtés au milieu de nulle part ?
Près de la seule clairière à des kilomètres.
Ils montent dans un hélico. Vous m'entendez ?
Putain, vous m'entendez ?
Il faut le tracer, ils vont décoller.
On le perd.
Ils sont partis.
Disparus !
Tu es rentrée.
Salut.
On mène de 5 points contre Miami, t'y crois ?
Incroyable.
Dure journée ?
Je suis allée la voir.
La fille.
Même si papa voulait pas.
Alors ?
Elle m'a traitée de meurtrière.
Chérie, c'est faux.
C'est ce que je ressens la plupart du temps.
Je vais pas aller voir la police.
Elle m'a dit de pas le faire.
Tu savais qu'ils l'avaient payée ?
Vraiment ?
Je savais pas.
Ça me surprend pas, avec la campagne présidentielle.
Donc, quoi ?
Ça fait tout disparaître ?
On est censés faire comme si c'était jamais arrivé ?
Je peux pas faire ça.
J'ai tué quelqu'un.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
On est partis et...
on l'a laissée là.
C'est bon.
Ça va aller.