www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las Fuerzas Aéreas y Navales de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am se ha estrellado en la localidad de Lockerbie.
Ha ordenado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable búsqueda de terror.
No haremos ninguna distinción...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto de terrorismo.
Ha sido un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos para ustedes
es una de las favoritas de toda la vida.
hasta que algo lo detenga.
Simplemente me estoy asegurando de que no nos volverán a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos permanecer y vamos a permanecer atentos en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Me perdí algo una vez.
No dejaré que vuelva a suceder.
Fue hace diez años.
Todos nos perdimos algo aquel día.
Yo no soy todos.
Anteriormente en Homeland...
¿Para quién despejan la calle?
El puto Abu Nazir, Madre de Dios.
Hostia puta, es él.
¿Qué hay de Abu Nazir?
Se escapó.
Acabamos de recibir un golpe.
Perdimos a dos en Beirut.
Ahora tu papel es más importante que nunca.
Así que Roya te está metiendo en algo, ¿no?
No quiero pensar en ello.
¿Te conozco?
Unos idiotas la atropellaron y luego se largaron.
Quiero contarlo.
¿Contárselo a quién?
A nuestros padres, a la policía.
Hemos matado a alguien.
¡Jesús!
¿Qué?
Un atropello y fuga, la semana pasada.
Me encargaré de ello.
Si hiciera algo terrible,
un crimen, iríamos a la policía, ¿no?
¿Qué ha hecho?
No encubriríamos que hiciera algo
muy, muy malo, solo porque estamos metidos en política, ¿verdad?
¿Por qué está ella aquí?
Tengo a mi hija aquí.
Ya veo. Lo siento.
¿Qué está pasando?
No puedes hacer esto,
ir a la policía.
Es un asunto privado.
Lo cierto es que no.
Brody, no tendrás un trato
si haces esto.
- ¿Qué es esto? - Lo haremos más adelante.
No, papá.
Me pones enferma.
Dana...
¡Dana!
¡Nada de esto va bien!
Hola.
Solo vengo yo.
Mira, si interrumpo algo...
No, no.
Es solo que me sorprende que estés aquí.
A mí también, supongo.
Está bien.
Bueno, pasa.
Gracias.
Estará bien.
¿Estás seguro?
Tiene dieciséis años.
No es como si fuese una niña de cinco años
deambulando por la calle sola.
¡Esa no es la cuestión!
- ¡Atropelló a alguien! - ¡Lo sé!
¡Y trata desesperadamente de hacer lo correcto!
¿Y crees que yo no?
No sé qué coño estás haciendo,
Brody, de verdad que no.
Le dijimos que iríamos
a la policía e informaríamos de esto.
Lo intenté.
Y cuando no lo hiciste,
¿qué se supone que tenía que pensar ella?
Le dije que lo haríamos después.
¡Le dijimos que lo haríamos ahora!
Se supone que debemos ser
sus ejemplos de qué está bien o mal.
No podemos informar de esto hoy, ¡ya te lo he dicho!
Claro, seguridad nacional.
¿Sabes? Dices eso más que el presidente.
Hago lo que puedo.
Tiene un reunión con Roya Hammad en media hora.
Sí.
- Ya llega tarde. - Sí, por cómo suena eso,
no va a salir pronto.
Tiene que estar, no puede perderse esto.
¡Te comportas como si tuviera elección!
- ¡No la tengo! - Claro que sí.
- Entonces dime qué hacer. ¡Dímelo! - No lo sabes.
¡Dile a la CIA que no se metan!
¡Diles que tu hija es más importante!
¡No puedo, no puedo, no puedo!
Dame su número, yo lo haré.
¿Hola?
Gracias a Dios.
Dile que voy enseguida.
Está en casa de Mike.
Voy a por ella.
No.
Vamos, Chris.
Tenemos que ir a por tu hermana.
Hola, soy Nicholas Brody.
Por favor, deje un mensaje.
Tengo que entrar ahí.
¿Necesitas ayuda?
No, quédate aquí.
¿Brody?
Brody.
Roya te está esperando.
Ya llegas tarde.
Brody, tienes que ir.
Basta.
No puedo.
Tienes que hacerlo.
Dice que va a llevarte a conocer a un nuevo contacto.
Es eso; está pasando ahora mismo.
Brody, recuerda por qué haces esto.
¿Qué? ¿Nuestro trato?
Tu familia.
¿Mi familia?
Estabas escuchando.
Ya lo has oído.
Todo se está desmoronando.
Esto es una pesadilla.
Ya casi ha acabado.
Vamos.
Hola.
Siento todo esto.
No pasa nada.
Pero se ha quedado dormida arriba.
Estábamos viendo la tele y se quedó frita.
¿Quieres agua?
No.
¿Qué te ha dicho?
Solo que necesitaba escapar.
- ¿Y ya está? - Sí.
Aunque es obvio que algo va mal.
Me sorprende que se haya presentado aquí.
A mí no.
Pasó mucho tiempo aquí cuando Brody no estaba.
Mike, está metida en un atropello con fuga.
¿Qué?
Otra persona conducía,
y ella intenta hacer lo correcto,
pero es cada vez más complicado.
Esto la está torturando.
Y, por favor, no le digas que he dicho nada.
Está bien.
Prométemelo.
Sí.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Déjala dormir, si te parece bien.
Tengo que irme.
Chris me está esperando en el coche.
Le diré que te llame cuando se despierte.
Gracias.
Dios.
¿Crees que estaba bien?
Mejor que en la casa.
Está bajo mucha presión.
Sí, eso parece.
Tenemos suerte de que lo esperara.
Llegas tarde.
Lo sé.
¿Quieres decirme por qué?
La verdad es que no.
He estado a punto de irme.
¿Sí? Yo he estado a punto de no venir.
- Señor, ¿ha oído eso? - Sí.
¿Quieres decirme qué te pasa?
¿Qué coño está haciendo?
¡Brody!
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Ya sabes qué está pasando.
Me han pedido que sea parte de un ataque
- a este país. - Vale. Ya basta.
Sin saber dónde o qué...
o por qué, me decís que él o ellos me necesitan,
y quién coño son ellos, por cierto.
Eso es lo que me pasa.
¿Y tú?
¿Todo bien, espero?
Mira, sé que ha sido complicado últimamente.
Ha sido imposible.
¿Y para qué?
He terminado.
¡¿Qué coño?! Carrie está allí mismo, ¿no?
Pónmela.
Entiendo que te sientas confundido.
No tienes ni idea de lo que siento.
Brody, dejarlo no es una opción.
¿Crees que cualquier amenaza que me hagas
puede joder mi vida más de lo que ya está?
No te estoy amenazando.
Claro que lo estás.
Vuelve, siéntate y habla conmigo.
No hay nada más que decir.
¿Qué cojones ha sido eso?
¡Joder! ¡Joder!
Mierda. Es Quinn.
Querrá cerrarnos la operación.
¿Tú crees?
Virgil, tienes que eliminar
el seguimiento del teléfono de Brody.
- ¿Por qué? - Tú hazlo.
Si pregunta Quinn, dile que ha fallado.
No se lo va a creer ni un segundo.
- Pues haz que se lo crea. - ¿Qué estás haciendo?
Tengo que conseguir que esto siga.
¿Conseguir que siga? Brody lo acaba de reventar.
- La operación entera está muerta. - No, no lo está.
Su tapadera sigue intacta.
Mientras no reviente su tapadera
sigue en el juego.
Elimina el rastreo.
Sí.
¡Qué coño, Carrie! Coge el maldito teléfono.
Teníamos problemas técnicos.
Hemos perdido el rastreador de Brody.
Sí, aquí igual.
Debe haber tirado su teléfono.
Voy a pie ahora.
- ¿Dónde? - Buscándole.
Escúchame, Carrie... quiero que lo traigas.
De acuerdo.
Ahora. Está fuera de control.
Lo quiero fuera de la calle.
Y yo también.
Lo quiero fuera de la calle,
aquí, delante mía.
Es un peligro para todos nosotros.
- Dime que me escuchas. - Te escucho.
Si no lo cogemos nosotros, lo harán ellos,
y a saber qué les dirá.
Esto se ha acabado.
¿Carrie?
Te aviso si lo encuentro.
- Averigua qué le ha pasado a ese teléfono. - De acuerdo.
Brody, dame las llaves.
Van a tener apoyo aquí en tres minutos.
Estoy intentando evitar que pases
el resto de tu vida entre rejas.
¿Crees que me sigue importando lo que me vaya a pasar?
Bueno, a mí sí.
Me preocupa lo que te pase, aunque a ti te dé igual.
Por favor.
Dame las llaves.
Tu protegida.
Esta vez se ha superado a sí misma.
Siéntate.
Me quedaré de pie.
Brody se ha saltado la vigilancia.
Eso he oído.
Carrie lo ha hecho posible.
¿Estás seguro?
Ambos están desaparecidos,
Carrie no responde al teléfono...
¡sí, Saul, estoy jodidamente seguro!
Contactó con un terrorista confeso fuera de las normas.
Me quedé en la estacada para apoyarte en esto.
Incluso mantuve a Walden al margen,
para que pudiéramos volver a Brody en contra de Nazir.
Ahora Brody lo está descubriendo.
¿Alguna vez se te ha ocurrido que Carrie esté tratando de arreglarlo?
Bien, ella tiene algo retorcido por el tipo.
¿Quién sabe cuáles son sus motivaciones?
Bueno, está intentando reparar la situación.
No puedo contar con eso.
Hay un ataque en marcha, Saul, posiblemente inminente.
Y no quiero ser el que tenga que explicar delante del Senado
a quién se estaba tirando Carrie cuando estalló la bomba.
Has quemado tu tapadera en Beirut para llevar esta operación,
la cual, desde hace 20 minutos, se ha ido oficialmente a la mierda.
Soy el único amigo que te queda en el edificio.
Así que si tienes alguna idea de dónde está Carrie,
será mejor que la digas.
No estoy para juegos, Saul.
Levántate de esa silla, encuéntrala y tráela.
Con Brody.
Es la habitación número cinco, por aquí.
La verdad es que no sé qué estoy haciendo aquí.
Pero si esa es la última cosa que veré antes de que me encierren,
podría haber sido peor.
Toma.
Crees que puedes solucionar esto... no puedes.
Iré a por algo de comida.
Nos estarán buscando y alguien podría reconocerte.
Prometí a tu madre que la llamarías.
Lo haré.
Justo después de despertarte.
Vamos, haces que yo parezca el malo.
¿Puedo quedarme aquí?
Es decir, esta noche.
¿Te parecería bien?
Llama a tu madre y pregúntale.
Venga.
Vale.
Hola.
Mike dijo que te quedas a cenar allí.
Sí.
¿Puedo pasar la noche aquí?
Bueno, ¿te dijo si le parecía bien?
Me dijo que te lo preguntara.
Bueno, a mí me parece bien.
Es solo que...
¿Qué?
Te echo de menos.
Mamá...
¿papá está ahí?
No.
¿Dónde está?
No estoy segura.
¿Te dijo por qué se echó atrás en la comisaría?
No, realmente no.
Fue esa mujer de la CIA.
Carrie.
Apareció
y le dijo algo, y de repente todo se había acabado.
¿Mamá?
No lo sabía.
Lo siento.
No lo dije para hacerte daño.
Lo sé, cariño.
Buenas noches, mamá.
Te quiero.
¿Cuánto crees que tardarán en encontrarnos?
Depende de cuánto se esfuercen en buscar.
Creo que se esforzarán mucho.
Estuve pensando que...
por fin lo he hecho.
¿El qué?
Acabar con todas mis posibilidades.
Con Abu Nazir.
Con la CIA.
Con mi familia.
Estoy más solo ahora que cuando
estaba en ese hoyo en Iraq.
Cualquier daño que creas que has hecho,
la única manera de que signifique algo
es seguir en el juego contra Nazir.
No, se ha terminado.
Te necesitan.
Lo dijo Roya.
Créeme...
sea cual sea el plan que tenían para mí,
ya ha sido reemplazado por otra cosa.
U otra persona.
He terminado.
Deja que la CIA haga lo que quiera.
Al menos así podré dejar de mentir a todo el mundo de una vez.
Al menos esa parte será un alivio.
¿Me visitarás en la cárcel?
Probablemente esté en la celda al lado de la tuya.
Lo que, tengo que admitir,
no es el futuro que imaginé para nosotros.
¿Nosotros?
¿Qué imaginabas?
No estoy segura.
Quizás si pasamos por esto juntos,
si finalmente paramos a Nazir de una vez por todas,
entonces serías realmente un héroe.
Y eso...
haría de alguna manera que todo lo que hiciste antes no importara.
De eso es de lo que se trata
de llegar... ahí.
¿Incluso lo que te hice a ti?
Incluso eso.
Ya no importaría.
A ninguno de los dos.
¿Sabes lo loca que dicen todos que estás?
Estás más loca que eso.
Este acuerdo que tenemos...
creo que es la única salida para los dos.
Dijiste que estás completamente solo y...
no lo estás.
¿A cuánto está el equipo de captura?
Cinco minutos.
No lo hagas.
Estes nos ha dicho que cerráramos esto.
Es prematuro.
O tal vez deberíamos haberlo hecho hace semanas.
Se acerca un puto ataque.
Y Brody es nuestra puerta a Roya y a la célula.
¿Por qué nos dijiste dónde encontrarlos
si ibas a mandar esto a la mierda?
Tienes que darle a Carrie una oportunidad.
Está dándole la vuelta a esto.
¿Dándole la vuelta?
¿De verdad crees que es eso lo que está pasando?
¿Dándole la vuelta? ¿En serio?
Apágalo.
No, dime. De verdad, me gustaría tener tu experta opinión.
¿Eso es alguien dándole la vuelta a algo,
o es una psicótica en fase cinco echando un polvo?
Te estoy diciendo que ella puede arreglar esto.
Ella no ha huido a México.
Ha ido a un puerto seguro donde sabía que podría encontrarla.
Todo lo que está pidiendo es tiempo.
Dale un poco.
- Dile al equipo que esperamos. - Recibido.
Estoy bien.
Sí.
Quiero explicarme... acerca de lo de ayer.
No es necesario.
Sí, lo es.
Dame un minuto.
¿Estás ahí?
Estoy aquí.
He estado bajo mucha presión.
Lo sé.
No, no conoces toda la historia.
Han estado ocurriendo cosas.
Cosas que no tienen nada que ver... con nosotros.
Estoy teniendo algunos problemas en casa...
con mi hija.
Siento oír eso.
Mira, yo...
ayer perdí la compostura, y...
ojalá pudiera borrar
algunas cosas que dije.
¿Me has oído?
Te he oído.
No volverá a pasar.
Dijiste que yo sería parte de esto y...
solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Me alegra que te sientas así.
Gracias por llamar.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
¿Y Quinn y todos los demás escuchando, toda la CIA?
Sí, ellos también.
¿Crees que se lo creyó Roya?
Era la verdad.
Habla conmigo la próxima vez.
Antes de que sea demasiado.
Hola.
¿Cómo has dormido?
Bastante bien.
Supongo que me sentía mejor después de haber hablado con mi madre anoche.
Bien.
¿Sabes lo que me dijo?
Dijo que confía en mi juicio.
¿Eso es nuevo para ti?
Mi cabeza casi explotó, sí.
Si pudieras oír todo lo que dice sobre ti, lo sabrías.
Dana, te tiene en un pedestal.
¿Puedo preguntarte algo, Mike?
Claro.
Justo antes de que mi padre volviera,
estabas por casa todo el tiempo.
Prácticamente te habías mudado.
Y estaba pensando, anoche,
que debió de ser duro para ti,
desaparecer de nuestras vidas de la manera que lo hiciste.
¿Lo fue?
Sí, lo fue.
Es difícil.
No tenía ninguna duda
de que era lo correcto.
Y de hecho lo hiciste.
Necesito ver a alguien en Columbia Heights.
¿Crees que podrías llevarme hasta allí?
Claro.
¿Alguna respuesta de Roya?
No. Sigo esperando.
Hemos doblado la vigilancia,
de modo que sea lo que sea que haga a continuación, estaremos esperándola.
Entonces estamos bien.
Bueno, "bien" probablemente sea una exageración.
Nadie está hablando de encerrar a Brody en el calabozo.
Solo para que lo sepas, te seguimos a ti y a Brody
hasta el motel anoche.
Entonces, ¿qué...
escuchasteis todo?
La mayoría, sí.
No sé qué es peor...
las sonrisas pervertidas e idiotas de Quinn
o tú mirándome así.
¿Sé realmente lo que estoy haciendo?
¿Me estoy acercando demasiado a él?
O... cualquier eufemismo que puedas encontrar.
¿Te estás acercando demasiado a él?
Él estaba descarrilando.
Hice lo que tenía que hacer.
Entonces eso fue todo.
Ni siquiera voy a contestar a eso.
Bueno, no hace muchos meses,
me dijiste que estabas enamorada de él.
Sí, y estaba más que un poco inestable entonces.
¿Ahora está bien?
¿He perdido la cabeza otra vez?
¿Es eso lo que me estás preguntando?
No, estoy diciendo, si nuevamente estás
en ese lugar con Brody...
¿Qué?
La última vez no acabó bien.
Para ti.
Para todos.
No soy tu hija, Saul.
No necesito que me digas qué hacer.
Acabamos de captar a Roya en las cámaras de seguridad.
¿Dónde?
En el aparcamiento del Rayburn.
Y resulta que nuestro congresista favorito
se dirige hacia allí.
¿Me he perdido algo aquí?
No, todo está bien.
Bien. Vamos, querrás ver esto.
Da la vuelta.
Nos vamos.
Vale, ¿dónde están mis vehículos de seguimiento?
Tenemos que estar todos sobre esto.
Tenemos contacto visual.
¿Nervioso?
No.
No, es solo que hoy tengo muchas cosas que hacer.
¿De verdad?
Tu jefe de personal dijo que estabas totalmente disponible.
Debes estar preguntándote si informé de tu arrebato
a nuestros amigos ayer.
Lo hice. También informé
de tu llamada de esta mañana.
Tus disculpas.
Si esa es la palabra adecuada.
- ¿Escuchamos esas conversaciones? - No.
¿Por qué no? ¿Con quién está hablando?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Te lo dije, estaba bajo mucha presión.
Tu hija. Cierto.
¿Dónde estuviste anoche?
No en tu casa, eso lo sé.
Estuve con Carrie Mathison.
Y te despertaste esta mañana
y llamaste para decir que estábamos en lo mismo.
Mira, si no confías en mí...
Yo no he dicho eso.
Me dijiste que renovara la relación con Carrie...
cosa que no habría hecho, por cierto...
pero está bien, siguiendo las instrucciones, me la follé,
consigo la información que puedo para ti,
¿y ahora me estás molestando por ello?
Tampoco he dicho eso.
No, tú no dices nada, ¿verdad?
Necesitas calmarte.
¿Qué estás haciendo?
¿En serio? ¿Crees que eso...?
¿Por qué hemos perdido el audio?
Intensificad el seguimiento ahora.
No podemos permitirnos perderlos.
Mantened la línea de visión.
Y consígueme dos vehículos más en la persecución.
¿Carrie?
Ella lo sabe.
Quizá sí, quizá no. Lo veremos.
Iré en el coche de seguimiento con Max y Virgil.
De acuerdo, pero Carrie, prométeme,
que estarás siempre detrás, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios están haciendo?
Fuiste tú.
Debería haberlo sabido.
Maria.
No es hija mía, si es lo que estabas pensando.
No pensaba eso.
Supongo que era... obvio.
Una chica que aparece en el hospital
justo después del atropello de mi madre.
Por supuesto que tú la mataste.
Yo no la maté.
¿Por qué estás aquí, entonces?
Estaba en el coche.
Eso es exactamente lo mismo.
Yo...
lo siento mucho.
Y estoy intentado...
¿Intentando qué?
Asumir la responsabilidad.
¿Y eso qué significa?
Lo siento.
Lo sientes.
Quiero ir a la policía.
Ahora sí quieres.
Justo cuando haría que las cosas empeorasen.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que ese no es el trato.
¿Qué trato?
Mantenernos en silencio.
Que no digamos nada sobre esto.
Tengo dos hermanas a las que cuidar,
así que ni se te ocurra fastidiarlo.
Tienes que mantener la boca cerrada,
porque si se lo dices a alguien...
no tendré nada.
¿Dijiste que querías ayudar?
Vete y no vuelvas nunca.
¡Vete! ¡Vete!
¿Estás bien?
Sí, sí.
Solo conduce, por favor.
No te preocupes, ya casi estamos allí.
Necesitaremos nuestras luces pronto.
Vale... allí.
Virgil, detén la camioneta.
Se han parado delante, detén la camioneta.
El objetivo se ha detenido.
County Road 66, alrededores de Needham Meadow.
Equipo uno, continuad por el norte hasta la 68.
Equipo Dos,
girad a la derecha en Creek Pass.
Quiero un cerco amplio alrededor del objetivo.
Muy amplio... de dos kilómetros como mínimo.
¿Carrie?
Estamos situados al sur.
¿Por qué han parado?
Estamos muy atrás; no podemos ver nada.
¿Alguien?
¿Alguien los puede ver?
¿Puedes apagar eso?
¿Quieres decirme qué estamos haciendo aquí?
Dices que quieres otra oportunidad.
Es esta.
Creo que hay una tercera persona.
¿Puede alguien ver algo?
No, no lo creo.
Quinn los está sacando ahora.
No me gusta esto.
A nadie le gusta.
Tenemos que proteger a Brody.
Quiero ver lo que está pasando ahora mismo.
¿Qué?
Es Carrie, quiere echar un vistazo.
Carrie, prometiste que te quedarías atrás.
Solo quiero pasar por el lado para ver qué sucede.
Mira, sé que estás preocupada por él.
Todos deberíamos estarlo, es nuestro único activo.
Sí, vale, una pasada rápida.
Eso es todo.
¿Estás esperando a alguien más?
¿Puedes ver algo?
Está oscuro aquí fuera, Carrie.
No sé si voy a poder verlos a todos.
Max, ¿quieres apagar estas luces?
Eso parece la nave Enterprise.
Brody, entra en el coche.
¿Por qué?
Eres una figura pública, entra.
Creo que alguien acaba de entrar en el coche.
- ¿Quién? - Una figura humana.
Te lo he dicho, no puedo ver una mierda aquí fuera.
Vale, espera.
¿Qué es eso?
Roya y alguien,
no puedo decirte.
Cristo.
Pásaselo a Quinn.
Mierda.
Quinn, ¿conseguiste eso?
Sí.
Tenemos que parar.
- No, seguid moviéndoos. - Tenemos que volver.
Oye, tú eres la que habló con nosotros de esto en las últimas 24 horas
para mantener a Brody en juego.
¡Maldita sea, Virgil! ¡Para!
Quinn, ese hombre masacró a nuestros agentes en Gettysburg.
Sí, estuve allí.
Él tiene una tonelada de explosivos.
Y por eso que necesitamos seguirlo.
No, eso es agua pasada.
Nazir tal vez tiene media docena de hombres en el terreno.
Tenemos ahora a dos de ellos en el punto de mira...
tres, contando con Brody... eso es un punto crítico.
Podemos cerrar esto.
Espera. Todo lo que sabemos es...
si intervienes, la operación quedará reventada.
Creo que ya está reventada. Escucha...
Estoy escuchando,
y oyendo una mala idea que no albergarías
en un millón de años si no fuera
por tu apego personal a un terrorista
al que te follabas anoche.
Él es una baza... nuestra única baza... y está en peligro.
Sí, todo el país está en peligro.
Carrie, lo tenemos controlado.
Quédate atrás, joder.
Es una orden directa. Confirma.
Dios.
Carrie, ¿qué haces? ¡No lo hagas!
Carrie, confirma.
Acaban de agarrarle.
Carrie, quédate.
Van a matarle.
¡Es una orden, maldita sea!
Dime que me escuchas.
Mierda.
¡Carrie!
Intervén aquí, Saul.
Lo que me pregunto es...
¿qué están haciendo parados en medio de ninguna parte?
Cerca del único claro, en kilómetros a la redonda.
Lo están metiendo en un helicóptero.
¿Me escucháis?
¡Joder! ¡Decidme si me escucháis!
Espera, tienes que seguirlo, están a punto de despegar.
Lo estamos perdiendo.
¿Quinn?
Se han ido.
¡Acaban de irse!
Has vuelto.
Mike.
Hola, colega.
Ganamos de cinco a Miami...
¿te lo puedes creer?
De ninguna manera.
¿Un día duro?
Fui a verla...
a su hija...
aunque papá me dijo que no lo hiciera.
Está bien... ¿cómo fue?
Ella básicamente me llamó asesina.
Cariño, no lo eres.
Es como me siento la mitad del tiempo.
Pero no voy a ir a la policía.
Ella me dijo que no lo hiciera.
¿Sabías que la sobornaron?
- No. - ¿En serio?
No lo sabía... pero supongo que no me sorprende.
Hay una campaña presidencial en marcha.
Entonces, ¿qué...? ¿simplemente desaparece?
¿Tenemos que hacer como si no hubiera pasado nada?
Porque no puedo.
Maté a una persona.
No lo hiciste.
- Sí lo hice. - No.
Nosotros... nos fuimos y...
la dejamos allí, mamá.
Está bien.
Todo irá bien.
Nicholas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-