Précédemment...
On a fauché quelqu'un.
Elle est morte dans la nuit.
- On doit le dire. - On était d'accord pour rien dire.
C'est d'autant plus important.
J'ai une piste sur notre fugitive. Je peux la faire parler.
- Qui êtes-vous ? - Ton chauffeur.
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
- Vous êtes malade ? - C'est mon interrogatoire !
Sortez-le.
Je peux le faire.
À mon tour.
Quel est le plan d'Abu Nazir ?
- Je sais pas. - Mais il y en a bien un ?
Qui connaît le plan ?
Je suis une amie.
Des Nazir.
C'est le rendez-vous.
Le voilà.
Sans lunettes.
Le tailleur ?
Il est mort.
Il gérait leurs munitions.
Si le nouveau le remplace, faut le filer aussi.
Je monte une équipe et je l'emmène à Gettysburg.
- Vous avez vu, à Gettysburg ? - Si j'ai vu ?
C'est sur toutes les chaînes.
C'était vraiment nécessaire ?
On a eu ce qu'on voulait.
À savoir ?
On a perdu un homme, votre rôle va s'intensifier.
C'est-à-dire ? Vous pouvez préciser ?
Impossible.
C'est insuffisant.
Ça a toujours été comme ça. Qu'est-ce qui a changé ?
Six agents sont morts.
Vous pouvez pas l'ignorer.
C'est comme ça, et tout va s'accélérer.
Dans un jour ? Une semaine ?
Vous devez voir quelqu'un.
Qui ?
Je vous le dirai dès que possible.
Pour être franc, j'aime pas ça.
C'est possible.
C'est pas le moment de douter.
On y est presque.
Vous allez à la collecte de fonds de Walden ce week-end ?
Soignez-le.
Comme toujours.
Particulièrement bien.
C'est un sacré numéro.
Gueularde, bagarreuse et chieuse.
Ça ne lui ressemble pas.
Vous la connaissez mal.
BA54, ouvrez, s'il vous plaît.
Aileen ?
C'est Saul Berenson.
On a voyagé ensemble du Mexique à Washington.
J'avais dit que je reviendrais si besoin.
On peut parler de ça en haut ?
C'est pas bien ici ?
Pas du tout.
C'est très urgent.
Tu sors parfois ?
23 heures dans la cellule.
Et une pour marcher un peu,
aller à la bibliothèque, ce genre de choses.
Mes yeux sont foutus, je lis même plus.
Regardez cette lumière. C'est beau, non ?
Il faut que tu m'aides.
Le temps presse.
Vous l'avez déjà dit.
Tu le connais ?
- Oui, je le connais. - Qui est-ce ?
Nom, adresse...
N'importe quoi.
Je vous dis ce que vous voulez savoir,
et je retourne dans ma cellule.
- Je peux parler au directeur. - C'est un sadique.
- Comme tous les directeurs. - Il y a une raison.
Le temps presse.
Pas pour moi.
Tu veux quoi ?
Tu as avoué des actes de terrorisme, ça réduit les possibilités.
Une fenêtre.
Une cellule avec vue.
Je peux te l'obtenir.
Vraiment ?
Peux-tu me faire confiance là-dessus ?
Et m'aider maintenant ?
J'ai confiance en personne.
Je reviens.
Ouvrez.
Pourquoi Roya s'intéresse autant à Walden ?
C'est peut-être la cible.
Encore ?
Le World Trade Center a été visé en 1993.
Et encore une fois récemment, souviens-toi.
T'as vu Galvez ?
C'est pas terrible.
Merde.
Ils ont appelé ses parents.
Des nouvelles du labo ?
Il n'y a aucun résidu radioactif.
Donc, pas de bombe sale.
Mais vu les taux de RDX
et qu'il a fallu deux types pour porter ce truc,
ils ont assez de C4 pour raser une ambassade ou une synagogue.
Et ils sont dans la nature.
J'en ai marre de cette blouse.
Ils t'ont pas autorisé à sortir.
Je me l'autorise.
Où est Saul ?
Il est à la prison de Waynesburg, pour interroger Aileen.
C'est tout ce qu'on a ?
Interroger une fille enfermée depuis des mois ?
C'est un coup de poker.
Je suis là.
Comme si t'avais jamais vu une queue.
Tu vas faire du cheval ?
Je sais pas.
Tu peux te casser le cou.
Je suis allée aux obsèques.
Dans la corbeille pour la quête, il devait y avoir 12 dollars.
Tu veux envoyer de l'argent ?
Je veux le dire.
- À qui ? - À nos parents, à la police.
Ça changera quoi ?
C'est ce qu'il faut faire.
Je sais. J'ai une conscience.
Faisons-le ensemble.
Si on était comme tout le monde, on le ferait.
Mais quoi ? On est à part ?
- Mon père... - Quoi ?
Déjà que ça craint, avec lui...
Désolée, mais si tu le fais pas avec moi,
je le ferai toute seule.
- D'accord. - D'accord pour quoi ?
On va le dire.
Le sénateur Laughton sera là ?
Il baisse dans les sondages.
Avery Phillips est la nouvelle prétendante.
Une femme ?
Intéressant.
Walden joue sur plusieurs tableaux.
Tu es toujours le favori.
Mike est passé l'autre soir ?
Qui te l'a dit ?
Il m'a dit un truc troublant.
Sur toi.
Ça m'étonne pas.
Tu aurais tué Tom.
Tu le crois ?
Je l'accepterai si c'est la vérité, mais je supporterai plus de mensonge.
La CIA savait qu'on était proches.
Ils se sont servis de moi pour l'approcher.
Et ça a mal tourné.
Comment ?
C'est devenu dangereux.
J'ai aidé...
à l'arrêter.
C'est pas possible, Brody.
Je sais.
Écoute...
Tom avait perdu la tête.
Il avait enduré trop de choses, ça l'avait complètement détraqué.
On est arrivés.
Ça fait un bail.
- T'étais occupé ? - J'attendais que tu m'invites.
Tu viens quand tu veux.
Tu as toujours l'air d'une étudiante.
Ça suffit.
Alors, quand ?
Plus tard.
Mais aujourd'hui.
Dans la journée.
Nick Brody, voici Rex Henning, le propriétaire.
- C'est superbe. - Merci.
Une bagarre ?
Bricolage.
- Ma femme, Jessica. - Bienvenue.
- Ravi de vous rencontrer. - Merci.
- J'étais impatient de vous rencontrer. - Merci.
Entrons prendre un rafraîchissement,
et lever des fonds.
J'arrive.
Comment ma femme a su, pour Walker ?
- Je sais pas. - Moi si.
Mike Faber. Et lui, comment il sait ?
- Dis-le-moi. - Calme-toi.
Tu m'as accusé de mentir sur Gettysburg.
Si ça se trouve,
c'est toi qui mens.
- À me raconter des conneries. - Pas du tout.
Pourquoi je te croirais ?
- Je m'occupe de Faber. - Comment ?
On dirait que vous contrôlez rien à la situation.
Il s'est passé quoi, chez le tailleur ?
Comment vous avez perdu six hommes ?
On enquête dessus.
Super. Toi et Roya êtes à couvert,
et moi, je suis au milieu, dans le noir complet.
On s'occupe de Faber, promis.
Je sais que c'est dur, désolée...
- Vous allez être mon chaperon ? - Quelqu'un doit bien s'y coller.
Ça va être sympa.
Merde.
- Il est stressé. - Bien sûr, c'est un agent double.
On avait pas déjà recadré Faber ?
Ça a pas marché.
Passe voir Brody.
- Tu penses ? - C'est notre seul atout.
Vraiment.
Il est toujours de notre côté, mais il a besoin de tout contrôler.
- Il veut diriger. - Laisse-le faire.
La procédure est inhabituelle, mais c'est une source de la CIA.
Ce serait plus simple si vous acceptiez cette demande,
il y va de la sécurité nationale.
Je sais que vous êtes un homme important.
Aucun rapport.
Avec un haut degré d'accréditations.
Je vous demande, en tant que collègue,
de déplacer Aileen Morgan.
On a tous nos problèmes.
Le budget sécurité va aux grandes villes, pas aux prisons.
- Je compatis. - On est tous experts quelque part.
Moi, c'est ici, au pénitencier de Waynesburg.
- Compris. - Dans ce domaine,
un type important de la capitale,
avec ses accréditations,
et ses beaux habits...
Pardon ?
... n'a pas le pouvoir dont il a l'habitude.
Le procureur vous enverra l'ordre.
- Merci de me rencontrer. - Merci d'être venue.
J'ai passé la journée enfermée, on marche ?
Qu'y a-t-il ?
Votre enquête.
Je ne devrais pas être ici, car on vous a déjà dit d'arrêter.
Les terroristes vont frapper.
Brody est crucial dans notre plan pour les arrêter.
Si jamais on avait pas été assez clairs, je vous le redis.
Arrêtez votre putain d'enquête.
Compris ?
Une attaque.
- Ils me l'ont pas dit. - C'est normal.
Il fallait obéir.
Vous êtes impliqué émotionnellement.
Car vous aimez sa femme.
Pardon ?
On sait.
- Y a rien à savoir. - Vous étiez avec elle.
Vous alliez emménager,
mais il est revenu.
- C'était il y a longtemps. - Pas vraiment.
Pas quand on aime quelqu'un.
Écoutez.
C'est dur de vouloir quelqu'un
d'inaccessible.
- Qu'en savez-vous ? - Ne lui parlez plus de Brody.
De jouer au détective. Ça ne l'aidera pas.
Quoi, alors ?
Restez à l'écart,
veillez sur elle.
Car bientôt, elle et les enfants auront sûrement besoin de vous.
Bien.
J'arrête.
Bonne chance.
C'était long ?
Huit ans.
Et en plus, ils lui ont fracturé les os.
C'est fou.
En effet.
Ils ont fait quoi d'autre ?
Quel âge a votre fils ?
Presque douze ans.
Vous avez pensé au suicide ?
J'ai eu des coups de blues.
- Tu viens nager ? - J'arrive.
Pardon.
- L'eau est comment ? - Bonne.
On nagera plus tard.
- Enchanté. - De même.
Et Gettysburg ?
On a perdu une bataille.
- Pourquoi y être allés ? - C'était calme depuis des jours.
C'était réfléchi.
- Pas vraiment. - Rétrospectivement.
- Les gens ne se sentent pas à l'abri. - Je comprends.
Moi non plus.
À cause de ces malades armés jusqu'aux dents.
C'est sûr.
- Et tout ça pendant mon mandat. - On est dessus.
Croyez-moi.
Je l'espère.
Tu avais raison.
Le directeur est un con.
- C'est tout ? - On passera au-dessus.
Bien.
- En attendant... - Quoi ?
- Des méchants traînent, dehors. - Pas question.
Qui est-il ?
N'essayez pas de me piéger. Je vous dirai rien !
Pas avant d'avoir ma fenêtre, et je veux voir le document officiel.
- On me baisera pas. - Aie confiance.
C'est une promesse.
Désolée.
Je veux vous croire.
Tu devrais.
Désolée d'être devenue comme ça.
Désolée.
Avant la mort de ma femme, les chevaux ne m'intéressaient pas.
Je voulais les vendre, mais...
Elle est magnifique.
C'est Amelia, sa préférée.
Elle s'est fracturé le fémur. Normalement, on aurait dû l'abattre.
Vous l'avez guérie ?
On l'a installée dans une piscine adaptée,
c'était fou.
Désolé, pour les curieux de la piscine.
C'est pas suffisant d'être allés en enfer.
Certains veulent voir les dégâts.
Vous avez combattu ?
Dans les forces spéciales des marines, au Vietnam.
Delta du Mékong, en 1969.
Je pensais pas m'en sortir.
Ça peut arriver.
Le retour était affreux.
J'ai fini par me retrouver.
Bien.
Comme vous.
Vous avez tenu bon.
Je ne suis pas un héros.
Selon eux, si.
Comme si c'était glorieux.
On m'a capturé et jeté dans un trou.
Je n'ai fait que survivre.
Les gens ont besoin de vous.
Sur un poster,
à un défilé.
Je me moque de Walden.
Ça me surprend.
C'est un faucon, mais ignorant.
Il n'a pas vu la guerre.
De plus, l'avenir est menaçant.
L'Iran, Israël, ce massacre à Gettysburg.
La tempête arrive.
Tout à fait.
Je soutiens Walden parce que si je me projette dans huit ans,
je vous vois.
- Non, M. Henning. - Rex.
C'est trop d'honneur.
Vous êtes un soldat très humble.
Vous êtes très aimable.
Et vous serez le bras droit de Walden quand il sera président.
Vous le conseillerez bien.
Pour être honnête,
je ne suis pas cet homme.
- Je sais, vous pensez ne pas l'être. - Vous vous trompez.
C'est pas moi.
À ce soir.
Suis la piste derrière l'écurie.
Pourquoi ?
Vers les pâturages, puis à travers les arbres.
Pour trouver quoi ?
Moi. Je suis dans la clairière.
Mike va abandonner.
Bien.
- Roya t'a confié une mission ? - Je veux pas en parler.
- Ça te contrarie ? - Je le suis ?
Je viens de discuter avec le propriétaire.
Il était soldat.
Un vrai soldat.
Il a fait le Vietnam,
y a vu des atrocités.
Sans devenir fou.
Et le pire...
il me croit comme lui.
Ce type-là...
J'aurais pu être comme lui.
Si j'avais pas...
Ça marche pas toujours comme on voudrait.
C'est pour de vrai ?
- Je l'ignore. - Tu me manipules ?
Tu me gardes près de toi ?
Je sais pas du tout.
Te sens pas manipulé.
Tu sais quoi ?
C'est le cas.
On me manipule.
On me ment.
Mais je me sens bien.
Deux minutes avec toi,
et je me sens bien.
Comment tu fais ça ?
Tu fais quoi ?
Je me donne du courage.
Finissons-en.
Attends...
- Laisse-moi réfléchir. - On le dit maintenant.
Devant les amis de ma mère ?
Ce sera jamais le bon moment.
Tu sais pas de quoi tu parles. T'es nouvelle dans ce monde.
Un monde de menteurs et de lâches ? Non, merci.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Foutaises !
Arrête de jurer.
- Ça ne va pas. - On a tué quelqu'un.
Merde !
Quoi ?
En voiture, il y a une semaine.
Rentrons pour en parler.
Allez.
Elle a traversé à Woodley Road...
Enfin, Dana, comment avez-vous pu vous enfuir ?
- On avait peur. - Ça n'excuse rien.
Je sais !
- T'aurais dû venir nous voir. - On vient de le faire.
Tu as bu.
- Non. - Si, et maintenant tu dois partir.
Prends ton sac.
Attends-moi dans la chambre.
J'y crois pas.
C'est horrible.
On doit y faire face.
On va le déclarer,
prendre des avocats.
On est sur l'échiquier mondial.
- Bien entendu. - On doit...
traiter ça d'une certaine façon.
Je sais quoi faire. Je m'en occupe, tout ira bien.
Pardon ?
Eh bien,
je m'en charge.
Comment ?
Il va falloir me faire confiance.
Je ne sais pas.
Je dois en parler à Brody.
J'attends l'appel du procureur.
- Il a un empêchement ? - La pièce de théâtre de sa fille.
Merde.
On pourra agir rapidement ?
Le SWAT attend, et le muet va me conduire.
Tu y vas ?
Avec ta blessure ?
Ça va.
Bien.
Je t'appelle.
Je parle.
Contrebande.
Super.
Du pain,
du fromage,
du vin.
"Des vignes de San Juan, Argentine,
"au caractère si particulier."
Pas mal pour du vin bon marché.
Vous êtes gentil.
À ta fenêtre.
Je pense parfois à notre trajet.
C'était sympa, non ?
Vu les circonstances.
Vous aviez des problèmes avec votre femme.
Mira.
En effet.
Comment va-t-elle ?
Elle...
Elle est à Mumbai.
Mais pas vous.
C'est ça.
Désolée.
Ensuite, j'ai déménagé au Liban.
Sûrement pour me rapprocher d'elle.
Ça reste éloigné de l'Inde.
Ça n'a pas marché.
Robert ?
L'entracte ?
Super.
Je t'en dois une. Merci.
C'est fait.
Une fenêtre ?
Ils ont faxé l'ordre.
Il devrait arriver.
À toi.
Je dois le voir d'abord.
Tenez.
Mohammed Al Ghamdi.
Aux États-Unis depuis un an.
Où est-il ?
Aux dernières nouvelles, il était à Newark,
près de Military Park.
C'est un excité de la gâchette. S'il vous voit venir...
Compris. Ouvrez.
Elle reste là jusqu'à mon retour.
Pourquoi il a toujours des ennuis ?
- La voiture venait de toi. - La semaine dernière ?
- Pourquoi il nous parle pas ? - Pourquoi ?
Tu lui fais peur.
C'est ridicule.
Non.
Il ne voulait pas nous le dire.
Dana l'a forcé.
On doit s'en occuper.
J'ai parlé à Estes.
Il s'occupera de la Criminelle.
- Brody le sait ? - Méfions-nous plutôt de sa femme.
Pourquoi ?
Elle a parlé de police, d'avocats.
- Elle ne doit rien dire. - C'est ce que j'ai dit.
Ça va ?
Le fait que Dana reste cloîtrée dans sa chambre sans rien dire...
Si elle avait commis un acte terrible,
un crime, on irait voir la police ?
Elle a fait quoi ?
On ne minimiserait pas son acte à cause de notre rôle politique ?
Cynthia pense...
Ralentis.
Dis-moi tout.
Je suis désolée si tu as des ennuis.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
Je suis pas un lâche.
Mais...
Je sais comment ça marche.
Mes parents sont pas comme les tiens.
C'est pour ça que je t'appréciais autant.
Tu sais pas comment ça marche. Pas encore.
Pourquoi tu l'acceptes ?
- Tu veux que je fasse comment ? - Je sais pas.
Je comprends pas comment tu peux vivre comme ça.
Alors, tu me comprends pas.
On va le dire à la police,
mes parents et moi.
Bonne chance.
Au revoir.
Le voici.
On vous attendait.
Un toast.
Tout d'abord, bienvenue, merci d'être là.
Le prix d'entrée n'était pas ouvert à tout le monde.
J'ai eu l'occasion de parler
à Nick Brody.
On connaît tous son histoire, et ce qu'il a dû endurer pour être ici.
Je parie qu'il sera le colistier idéal.
Vous êtes sûr ?
Je soutiens la candidature de Bill Walden.
D'où votre présence.
Mais la surprise inattendue est Nick Brody.
Bien qu'il ne soit pas un technocrate, c'est un gentleman.
Et je suis persuadé qu'une association Walden-Brody
illuminerait le futur.
Santé.
Excusez-moi.
- Un cigare ? - Non, merci.
Et pour Dana et Finn ?
On s'en occupe, mais parlez à votre femme.
On a parlé.
Tout sera réglé si on s'en tient au plan.
- S'en tenir au plan ? - Ne faites rien.
On s'en charge.
Ça vous dérange pas que nos gosses aient renversé quelqu'un ?
Ça me dérange,
mais ça ne doit pas nous mettre hors jeu.
On va entrer en campagne,
pour la plus haute fonction au monde.
Le train est lancé.
Deux ados qui ont merdé ne doivent pas nous arrêter, compris ?
31 Sussex Avenue,
côté nord, isolée, un étage.
Couvrez l'accès de devant, et l'arrière
avec des unités mobiles.
Bien reçu.
Le suspect est Mohammed Al Ghamdi.
1 m 80, 80 kilos, niveau de menace estimé à 4.
Vous y serez dans huit minutes.
Stand-by.
Huit minutes. Terminé.
Agents fédéraux ! À terre !
Pas un geste !
RAS.
Une arrestation.
- Quoi ? - C'est pas lui.
Lui qui ?
Votre nom ?
Mohammed Al Ghamdi.
Le musicien.
Comme...
Coldplay ?
Son père était le chef de sécurité de la famille d'Aileen en Arabie.
- Il fréquentait Aileen à la piscine. - La piscine ?
Il est étudiant en musique, maintenant.
À moitié demeuré.
- Elle nous a bernés. - C'était des conneries.
Elle doit pas connaître notre cible.
Pourquoi avoir fait ça ?
Elle s'emmerdait, ça l'amusait de te balader.
Elle savait qu'on vérifierait.
Dans quel but ?
Ouvrez cette porte !
Vous avez raté le coucher de soleil.
Pourquoi t'as fait ça ?
- J'y retourne pas. - Quoi ?
Je retournerai jamais dans cette grotte.
- Gardiens ! - Ne les appelez pas.
S'il vous plaît.
Pourquoi ?
J'ai passé la journée près de la fenêtre.
Toute une journée.
La lumière, le soleil,
une vue.
Impossible de faire mieux comme dernière journée.
Allons-y.
Où ça ?
Au commissariat.
Maman ramènera Chris.
Je suis soulagée.
Allez.
J'ai peur.
Je sais.
Mais je serai là.
Brody s'en va.
- Quoi ? - Il vient de filer avec sa fille.
Où va-t-il ?
Il va tout ficher en l'air.
Comment ?
Je t'expliquerai en route.
C'était pas de bol.
Elle m'a ému.
Je voulais la croire.
Ça arrive, parfois. Ils nous touchent.
J'ai été négligent.
C'est pas mon habitude.
Des nouvelles de Galvez ?
Il est toujours mourant.
Quel diplomate !
Il a bien agi là-bas.
J'espère qu'on le perdra pas.
On en a perdu suffisamment.
Pourquoi elle est là ?
Aucune idée.
Tu m'attends ici ?
- Ma fille est avec moi. - Je vois ça, pardon.
- Que se passe-t-il ? - Tu peux pas aller voir la police.
Tu savais pour l'accident ?
Je viens de l'apprendre.
- C'est privé. - En fait, non.
Tu te mettras Walden à dos.
Roya et Nazir te veulent proche de lui.
Je m'en fous !
C'est ma fille.
Si tu fais ça, on a plus d'accord.
On annule tout.
Tu comprends ?
Et ça concerne aussi ta fille.
Alors ?
Bonjour, je suis Carrie.
Je me rappelle. Pourquoi vous êtes là ?
On va devoir remettre ça à plus tard.
Pourquoi ?
Parce qu'elle veut pas ?
C'est très compliqué.
En fait, c'est très simple.
La campagne, l'élection...
Il y a quoi de plus important ?
On finira par le faire.
Je te le promets.
C'est des conneries.
Tu me rends malade.
- Ton téléphone était éteint. - C'est la merde.
Je suis pas d'accord, pas du tout !
Je suis pas d'accord, bordel !