USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
Vi kjørte på noen med bilen din.
Hun døde i natt.
- Vi må fortelle det til noen. - Nei. Vi ble enige om å ikke si noe.
Det er enda viktigere nå.
Jeg har taket på en terrorist. Jeg kan få henne til å snakke.
- Hei, Aileen. - Hvem er du?
Sjåføren din.
Hva er målet?
Jeg vet ikke.
Hva faen feiler det deg?
- Dette er mitt forhør! - Få han ut.
Jeg kan gjøre dette. Det er min tur.
Hva er Abu Nazirs plan?
Jeg vet ikke.
Men det er en plan?
Ja.
Hvem kjenner til planen?
Jeg er en venn... av Nazir.
Dette er møtet vi har ventet på.
Det er han. Uten solbriller.
Skredderen i Gettysburg- er død.
Han håndterte sprengstoffet. Hvis han nye fyren har tatt over dette...
må vi få sporet han fort.
Jeg tar med meg et team til Gettysburg.
- Har du hørt om Gettysburg? - Hørt om det?
Det er om det på nyhetene.
- Var det virkelig nødvendig? - Vi fikk tak i det vi trengte.
Det er det eneste som teller.
- Og hva er det? - Men vi mistet en mann.
Så du må utføre viktigere oppgaver.
Å ja? Som hva da?
- Hva med litt detaljer? - Det er ikke mulig.
Det er ikke bra nok, Roya.
Sånn har det alltid vært. Hva har endret seg?
Seks føderale agenter er døde. Du kan ikke late som ingenting.
Det er som det er, og det kommer til å gå fort nå.
Som i en dag? En uke?
Du må møte med noen.
Hvem?
Jeg lar deg vite hvordan og hvor så fort jeg kan.
Jeg liker ikke dette, Roya.
Du behøver ikke like det, men dette er ikke tidspunktet å trekke seg.
Vi er nesten framme.
Enn så lenge, til helgen er du på Waldens fundraiser, ikke sant?
- Ja. - Pass på at han har det bra.
Det gjør jeg alltid.
Pass på at han har det veldig bra.
Denne er unik.
Spytter, slår og driter.
Det høres ikke ut som henne.
Da kjenner du henne ikke så godt.
BA-54, åpne døren, takk.
Aileen?
Jeg er Saul Berenson.
Vi kjørte fra Mexico til DC sammen.
Jeg sa jeg kanskje kom tilbake hvis jeg trengte hjelp.
Kan vi snakke om det oppe?
Hva er galt med her nede?
Alt.
Det haster.
Kommer du ut noen gang?
Tjuetre timer i cellen.
En time til å gå rundt-
til det dårlige biblioteket og den slags.
Ja.
Øynene min er ødelagt. Jeg leser ikke lenger en gang.
Se på det lyset. Er det ikke fint?
Jeg trenger hjelp, Aileen.
- Vi har dårlig tid. - Du sa det.
Vet du hvem dette er?
Ja, jeg kjenner han.
Hvem er det?
Navn, adresse, eller hva som helst.
Jeg sier det. Du får det du trenger...
og jeg må inn i cellen igjen.
- Kanskje jeg kan snakke med direktøren. - Han er en sadist.
- Det sier de om alle fengselsdirektører. - Med god grunn.
- Tiden er viktig for oss. - Men ikke for meg.
Ok.
Hva vil du ha?
Og det er selvsagt begrenset hva jeg kan gjøre for en terrorist.
Et vindu.
En celle med utsikt.
- Det kan jeg ordne. - Hvordan vet du det?
Kan du stole på at jeg skaffer deg det...
og hjelpe meg nå?
Jeg stoler ikke på noen.
Ok.
Jeg kommer tilbake.
Lukk opp døren.
Hvorfor bryr Roya seg så mye om Walden?
- Kanskje han er målet. - Igjen?
World Trade Center ble angrepet i '93...
og var målet igjen hvis du ikke har glemt det.
Så du Galvez?
Ja.
Det ser ikke bra ut.
Faen.
De ba foreldrene hans om å komme.
Har du fått noe fra labben?
De gode nyheten er at det ikke var radioaktivitet hos skredderen.
Så det er ikke en atombombe.
Men å dømme fra støvspor de fant...
og at det tok to menn for å flytte på den...
så har de nok C-4 til å jevne en ambassade eller synagoge med jorden.
Og vi vet ikke hvor de er.
Nei.
Jeg må ut av denne kjolen.
De nekter å skrive deg ut.
Jeg skriver meg ut.
Hvor er Saul?
Han dro til høysikkerhetsfengselet i Waynesburg for å treffe Aileen.
Er det det beste vi har? En jente som har sittet inne i månedsvis?
Det er desperat.
Quinn! Rett foran meg?
Som om du ikke har sett kukk før?
- Skal du ri på hest? - Jeg vet ikke.
For du kan brekke nakken.
Finn.
Jeg gikk i begravelsen hennes.
De sendte rundt en innsamlingsbøsse...
og det var bare 12 dollar.
Vil du gi penger eller noe?
- Jeg vil si det. - Si det til hvem?
Til foreldrene våre. Til politiet.
Og... hva oppnår du med det?
Det er riktig å gjøre det.
- Jeg vet det. Jeg er ikke sosiopat. - La oss gjøre det sammen.
Hvis vi var vanlige folk med vanlige foreldre, så ville vi gjort det.
Men vi er spesielle?
- Faren min- - Hva?
Det er ille nok med han som det er.
Hvis du ikke vil gjøre det sammen med meg...
så må jeg gjøre det alene.
- Ok. - Hva?
Ok, vi sier det.
Kommer senator Laughton?
Laughton er på vei ut.
Avery Phillips er den nye kandidaten.
En dame. Interessant.
Ja. Walden lodder stemningen.
Du er fortsatt førstevalget.
Ja.
Jeg hørte Mike kom innom forleden?
Hvem fortalte deg det?
Chris.
Han fortalte meg noe skremmende- om deg.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Han sa at du drepte Tom.
Trodde du på han?
Jeg kan takle det hvis det er sant, men jeg takler ikke enda en løgn.
CIA visste vi nærmet oss.
De brukte meg til å nå han.
Og så gikk det galt.
- Hvordan da? - Farlig.
Ja, jeg-
Jeg tok del i- i å stoppe han.
Hva faen, Brody?
Jeg vet det.
Men, hør her...
Tom mistet grepet.
Han hadde opplevd for mye...
og han ble ikke frisk igjen.
Vi er visst framme.
Det er på tide du kom på besøk, Billy. Har du hatt mye å gjøre?
- Ventet bare på invitasjon, Rex. - Døren er alltid åpen. Du vet det.
- Cynthia. - Hei, Rex.
Du ser fortsatt like ung ut.
Ok, det holder.
Så...
når?
Vi gjør det senere.
Men i dag, ikke sant?
Ja, ja.
En gang i dag.
Nick Brody, Rex Henning, eieren av dette lille stedet.
- Det en glede. - Det er vakkert.
Tusen takk.
- Slåsskamp? - Oppussing.
- Dette er kona mi, Jessica. - Velkommen.
- Hyggelig å treffe deg. - Takk.
Nick, jeg har gledet meg til å treffe deg.
Takk.
La oss gå inn og få oss noe å drikke...
samle inn litt penger.
Vi sees inne.
- Hei, Brody. - Hvordan vet kona mi om Tom Walker?
- Jeg vet ikke. - Men jeg vet.
Mike Faber. Hvordan i helvete vet han det?
- Si det. - Ok, ro deg ned.
Du anklaget med for å lyve om Gettysburg.
Kanskje det er du som lyver.
- Og skylder på meg. - Jeg gjør ikke det.
Hvorfor skal jeg tro på deg?
- Jeg skal ordne det med Faber. - Hvordan? Hvordan?
Har du egentlig kontroll med dette? For det virker ikke slik?
Og hva faen skjedde i den sjappa?
Hvordan mistet du seks agenter?
Vi etterforsker det.
Flott. Så du sikrer deg. Og Roya sikrer seg.
Planen er i gang, jeg er i midten, og jeg vet ingenting.
Brody, vi takler Faber. Jeg lover.
Jeg vet det er vanskelig. Jeg beklager-
Skal du passe på meg i helgen?
Noen må gjøre det.
Dette blir moro.
- Faen. - Han er stressa.
Han er dobbeltagent. Det er klart han er stressa.
Jeg trodde Saul og Estes allerede taklet Faber.
Det virket visst ikke.
Dra til Brody etterpå.
- Syns du det? - Han er det eneste vi har.
Han er alt.
Han er fortsatt med, men han trenger å føle litt kontroll.
Så gi han litt kontroll.
Jeg vet det er uvanlig, men hun er vesentlig for CIA...
og det haster.
Oi, oi.
Jeg kan gjøre dette formelt, men hvis du kan sette fortgang i det-
Det gjelder nasjonens sikkerhet.
Jeg vet du er en viktig mann-
Dette har ikke noe å gjøre med meg.
med mål og makt jeg bare kan fantasere om.
Jeg spør deg som kollega.
Kan du flytte Aileen Morgan over bakkenivå?
Vi har alle våre problemer.
Forsvarets budsjett går til storbyene. Men budsjettet mitt blir kuttet ned.
- Jeg forstår. - Og vi har alle våre domener.
Og det føderale fengselet i Waynesburg er mitt.
Forstått.
Og i mitt domene, har en stor fyr fra byen...
- med sin fine C V og uflidde hår- - Unnskyld?
ikke den makten han er vant til.
Jeg får statsadvokaten til å utstede ordren.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
- Riktig. - Takk for at du kunne møte meg.
- Bare hyggelig at du kunne komme. - Jeg er inne hele dagen.
Jeg tenkte vi kunne få litt luft.
Hva dreier dette seg om?
- Vi vil at du skal forstå. - Hva da?
Kollegaene min ba deg allerede om å holde deg unna.
Brody.
Et terrorangrep er planlagt i nær fremtid.
Nick Brody er vesentlig for å få stoppet det.
Så hvis vi ikke sa det tydelig nok før, la meg si det igjen.
Hold deg for faen unna.
Forstått?
- Et terrorangrep. - Ja.
- De sa ikke noe om det på Langley. - Det burde ikke vært nødvendig.
Du burde fulgt ordre.
Men følelsene er involvert med Brody fordi du elsker kona hans.
- Unnskyld? - Vi vet om deg og Jessica.
- Det er ikke noe å vite. - Du var sammen med henne.
Du skulle flytte inn, men så kom han hjem.
- Det var lenge siden. - Ikke så veldig.
Ikke når man har funnet den rette.
Hør her, Mike, det er-
Det er tøft å ville ha noe eller noen...
som du bare ikke kan få.
- Du vet ikke hva jeg vil. - Ikke snakk med henne om Brody.
Slutt å leke detektiv. Det hjelper henne ikke.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Ved å være der for henne.
For i nær framtid kan det hende hun og barna virkelig trenger deg.
Ok. Jeg skal holde meg unna.
Jeg håper du får det du vil.
Hvor lenge holdt de deg fanget?
I omtrent åtte år.
De holdt han ikke bare fanget, søtnos. De brakk bena hans.
Det er helt sprøtt.
Ja, det var det.
Hva mer gjorde de?
Så... hvor gammel er sønnen din?
Han er nesten tolv.
Ville du begå selvmord noen gang?
Man har sine mørke øyeblikk.
Hei, pappa. Vil du bade?
Ja.
Unnskyld meg.
Hvordan er vannet?
Varmt.
Hei, Chris, vi bader senere.
Ok.
- Det var hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg også.
Så-
Gettysburg. Hva skjedde?
Vi tapte et slag, sir.
- Hvorfor gikk dere inn? - Ingenting skjedde på flere dager.
Vi tok en avgjørelse.
- En dårlig en. - I ettertid, ja.
Folk føler seg ikke trygge, David.
- Jeg forstår, sir. - Jeg føler meg ikke trygg.
Vi kan ikke ha disse galningene på frifot med sine eksplosiver.
Det er klart.
- Et angrep til under oss- - Vi jobber med saken, sir.
Tro du meg.
Jeg håper virkelig det.
Du hadde rett.
Fengselsdirektøren er en drittsekk.
- Så, er det det hele? - Nei. Vi går over hodet på han.
Bra.
- Men i mellomtiden- - Hva?
- Det er noen fæle folk der ute. - Ikke snakk om.
- Jeg må få vite hvem dette er. - Ikke gjør dette. Ikke prøv å lure meg.
- Det er ingen som lurer deg. - Jeg sier ikke en dritt!
Ikke før jeg får et vindu, permanent...
og jeg ser det svart på hvitt!
Jeg blir ikke lurt denne gangen!
Nei, det blir du ikke.
Jeg lover deg det.
Beklager.
Jeg vil stole på deg.
Og det burde du.
Jeg vil ikke være en slik person...
men jeg har blitt det.
Jeg kjente ikke hestene fra hverandre før kona mi døde.
Jeg hadde tenkt til å selge dem, men-
Hun her er vakker.
Det er Amelia. Det var favoritten hennes.
Hun brakk benet...
hvilket vanligvis betyr at man må avlive hesten, men-
Rehabiliterte dere henne?
Vi løftet henne ned i et hestebasseng for terapi...
all slags galskap.
Jeg beklager nysgjerrigperene ved bassenget.
Det er ille nok at vi har vært i helvete.
Folk vil glo på skadene.
Var du i militæret?
Jeg var i marinen i Vietnam, UDT 21.
Mekongdeltaet i '69.
Jeg trodde ikke jeg skulle overleve andre gang.
Ja, det kan man føle.
Det var ille å komme hjem.
Det tok en stund, men jeg fikk orden på ting igjen.
Ja.
Som deg. Det ødela deg ikke.
Bare ikke kall meg en helt.
De gjør jo det, ikke sant?
Som om det er noe å hige etter.
Jeg ble fanget og puttet i et hull.
Det eneste jeg gjorde, var å ikke dø.
Men folk trenger det, Nick.
De trenger deg på plakaten, og vinkende i paraden.
Jeg synes ikke noe særlig om Walden.
Det er overraskende.
Han er en hauk, men han er uvitende.
- Han har ikke sett krigen. - Nei.
Det er problemer på vei, Nick- Iran, Israel.
Massakren oppe i Gettysburg.
Noe er på ferde.
Jeg tror du har rett.
Jeg støtter Walden...
fordi jeg har tro på deg om åtte år.
- Nei, Mr. Henning. - Rex.
Du har for stor tro på meg.
Du er soldat og du er veldig ydmyk, Nick.
Du er veldig snill.
Og du blir Waldens høyre hånd mens han er president.
Forhåpentligvis kan du hjelpe han.
Ok, Rex.
For å være helt ærlig.
Jeg er ikke den mannen.
- Jeg vet du ikke tror det. - Nei, seriøst.
Jeg er ikke det.
Vi sees i kveld.
Hallo.
- Ta stien bak stallen. - Hvorfor det?
Kryss sletten, og gå opp mellom trærne.
Ja vel? Og hva finner jeg der?
Meg. Jeg er i åpningen.
Hei.
Faber vil gi seg.
Bra.
Så Roya drar deg inn i noe?
Jeg vil ikke snakke om det.
- Er det derfor du er så stressa? - Hvem har sagt at jeg er stressa?
Jeg snakket akkurat med han som eier dette stedet.
Han var soldat.
Han var en ordentlig soldat.
Tjente i Vietnam, så all den dritten man ser.
Han mistet ikke grepet.
Og det verste er...
at han tror jeg er som han.
Han er...
slik jeg kunne ha vært...
hvis jeg ikke hadde-
Ting blir ikke alltid slik vi vil.
Vent, er dette på ordentlig?
- Jeg vet ikke. - Eller bare håndterer du meg?
Holder meg nær?
Brody, jeg vet ikke, og jeg vil ikke-
Jeg vil ikke at du skal føle deg brukt.
Vet du hva?
Jeg føler meg brukt...
og lekt med...
og løyet til.
Men det føles også godt.
To minutter med deg...
og jeg føler meg bra.
Hvordan gjør du det?
Hva er det du gjør?
Flytende mot.
Finn, la oss bare få det overstått.
Ok, bare la meg finne ut når.
Nei. Jeg gjør det. Nå.
Ja? Rett foran alle mammas venner?
Tiden er aldri rett. Vi må bare gjøre det.
Du aner ikke hva du snakker om. Du er ny i denne verden.
Hvis man lyver og er feig i <>, er jeg ikke med.
Dana.
- Hva er det? - Ingenting.
- Det er drittpreik! - Slutt å banne.
- Dette er ikke greit. - Vi drepte noen.
- Herregud. - Hva?
Vi kjørte på noen og stakk, for en uke siden.
Ok, la oss gå inn og snakke.
Inn.
Det var på Woodley Road. Hun krysset gaten-
Herregud, Dana. Hvordan kunne dere bare stikke av?
Vi var redde.
- Det er ingen unnskyldning! - Jeg vet det!
- Ok, mamma, jeg vet det. - Dere burde ha snakket med oss.
Vi gjør jo det nå.
Finn, du har drukket.
Nei, det har jeg ikke.
Du har drukket, og nå må du dra.
Gå og hent tingene dine.
Dana, gå inn på rommet. Vent på meg.
Jeg kan ikke tro det.
Det er grusomt.
Vi må ta tak i det med full åpenhet.
Vi rapporterer det. Skaffer advokater.
Vi må huske at vi er på verdens scene her.
- Det er klart. - Og slike ting...
må bli taklet på en spesiell måte.
Ja, men-
Jeg vet hva vi må gjøre. La meg takle det, så går det bra.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg ordner det.
Hvordan da?
Du må la meg lede deg her.
Jeg vet ikke, Cynthia.
Jeg må snakke med Brody.
Jeg venter på at statsadvokaten ringer tilbake.
- Hva er det som tar tid? - Datterens skoleteater.
Faen heller.
Er vi klare så snart vi får et navn?
Stormtroppene venter. Og han stumme skal kjøre meg.
Skal du dra?
Med det såret i magen?
Det går bra.
Ok. Jeg ringer deg.
Jeg er ikke stum.
- Smuglervarer. - Lekkert.
Brød.
Ost.
Vin.
<< Vindruer fra San Juan, Argentina...
med unik karakter. >>
Ikke dårlig for vin med skrukork.
Du er snill.
Skål for vinduet ditt.
Jeg tenker ofte på den bilturen.
Det var moro, ikke sant?
Under omstendighetene.
Du hadde problemer med kona.
Mira.
Ja, det hadde jeg.
Hvordan går det med henne?
Hun er...
i Mumbai.
Og det er ikke du?
Det er stort sett det.
Beklager.
Jeg flyttet til Libanon like etterpå.
Kanskje for å komme nærmere henne.
Det er fortatt ganske langt fra India.
Det løste ikke problemet.
Hei, Robert.
Pause? Ja.
Flott.
Jeg skylder deg en. Takk.
Da er det gjort.
Vindu?
De har fakset over en signert ordre.
Burde komme når som helst.
Din tur.
Jeg må se det først.
Vær så god.
Takk.
Mohammed al Ghamdi.
Han har vært i statene i et år.
Hvor finner vi han?
Siste jeg hørte, var han i Newark, like ved Military Park.
Ok.
Han elsker våpen. Hvis han ser deg-
Skjønner. Lukk opp døren.
Hun blir her til jeg kommer tilbake.
Hvorfor gjør han alltid noe galt?
- Det var du som ga han bilen. - Var det for en uke siden?
- Hvorfor snakker han ikke med oss? - Hvorfor?
- Fordi han er redd for deg. - Det er tåpelig å si.
Nei, det er det ikke.
Jeg tror ikke han ville ha sagt noe.
Det var Dana som sa det.
- Vi må takle dette. - Jeg snakket med David Estes.
Han og kampanjegutta takler DC Metro.
- Vet Brody det? - Det er kona hans jeg er bekymret for.
Hvorfor det?
Hun snakket om politi, advokater.
- Hun må ikke snakke i det hele tatt. - Jeg fortalte henne det.
- Hei. - Hei.
Hva er det?
Du vet hvordan Dana har låst seg inne...
og ikke sagt mer enn to ord av gangen?
Ja.
Hvis hun gjorde noe kriminelt, noe forferdelig...
så ville vi gått til politiet, ikke sant?
Hva har hun gjort?
Vi ville ikke bare glattet over det hvis hun gjorde noe galt...
bare fordi vi er i politikken, ikke sant?
For Cynthia sier-
Hva? Ro deg ned. Fortell meg hva som har skjedd.
Finn.
- Jeg beklager hvis du får problemer. - Det betyr ikke noe.
Jo, det gjør det.
Jeg er ikke feig.
Det er bare det at jeg vet hvordan det går.
Foreldrene mine er annerledes enn dine.
Det er derfor jeg likte deg så mye...
fordi du ikke vet hvordan det er, ikke ennå.
- Hvordan kan du godta det? - Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg vet ikke, Finn...
men jeg skjønner ikke hvordan du kan leve sånn.
I så fall forstår du meg ikke.
Vi kommer til å anmelde det, jeg og foreldrene mine.
Ja.
Lykke til med det.
Finn.
Ha det, Dana.
Der er han. Brody.
Din nye venn lette etter deg.
Kan jeg få oppmerksomheten.
Velkommen, og takk for at dere kom.
Prislappen var ikke for de lettskremte.
Jeg fikk snakket med Nick Brody i dag.
Vi kjenner alle til hva han har opplevd.
Liker man å vedde, ville man si han er en trolig visepresident.
Har du bestemt deg for det?
Jeg støtter Bill Walden som president.
Det er derfor dere er her.
Men den stillferdige overraskelsen er Nick Brody.
Selv om han ikke er offiser, så er han en gentleman.
Og personlig synes jeg et Walden-Brody valgslipp...
ville love en lys framtid.
- Skål! - Skål!
Unnskyld meg, folkens.
- En sigar? - Nei, takk.
Hva skal vi gjøre med Dana og Finn?
Vi har det under kontroll. Men du må snakke med kona di.
Vi har snakket sammen.
Det blir ordnet hvis vi bare følger programmet.
Hva betyr det <<å følge programmet>>?
Bare la det være. Vi ordner det.
Sier du at det er greit at barna våre kjørte på noen?
Nei, det er ikke greit...
men vi skal ikke bli satt på benken av den grunn.
Vi skal stille til valg for den høyeste stillingen i verden.
Det er et tog i bevegelse.
Og to tenåringers tabbe får ikke komme i veien.
Forstått?
31 Sussex Avenue. Nordsiden av gaten.
Enebolig, en etasje.
Innbygget inngang for forsiden.
Sperr baksiden.
Forstått.
Den mistenkte er Mohammed al Ghamdi.
Seks fot, 90 kilo. Trusselnivå fire.
Framme om åtte minutter. Vent. Ut.
Åtte minutter. Forstått. Over og ut.
Føderale agenter! Ned på gulvet!
Nå! Ikke beveg deg!
Ned! Nå!
Alt klarert. Vi har en i varetekt.
- Hva er dette? - Det er ikke mannen.
- Hvilken mann? - Hva heter du?
Mohammed al Ghamdi.
Musikeren.
Som i for eksempel... Coldplay?
Faren hans var sikkerhetssjef for Aileens familie i Saudi Arabia.
- Han kjente Aileen fra klubben. - Klubben?
Ja, han er musikkstudent nå.
Halvt idiot.
- Så hun lurte oss. - Hele greia var bare tull.
Hun kjenner nok ikke vår fyr en gang.
Hvorfor ville hun gjort det?
Kanskje hun kjedet seg. Koste seg med å lure deg.
Hun visste at vi ville finne ut av det.
Hva fikk hun ut av det?
Aileen!
Lukk opp den jævla døra!
Du gikk glipp av solnedgangen.
Hvorfor gjorde du dette?
- Jeg vil ikke tilbake. - Hva?
Jeg vil aldri tilbake til den hulen.
- Vakter! - Nei, ikke tilkall dem.
Vær så snill, Saul.
Herregud.
Hvorfor gjorde du dette?
Jeg hadde en dag ved vinduet.
En hel dag.
Lys, sol.
Utsikt.
Den beste siste dagen jeg kunne få.
Herregud.
Hei.
Nå går vi.
- Hvor? - Politiet.
Mamma tar med Chris hjem.
Jeg er så lettet.
Kom.
- Jeg er redd. - Jeg vet det.
Jeg er der sammen med deg.
Hei, David.
- Brody drar. - Hva?
Han forsvant akkurat med datteren.
Hvor skal han?
Jeg tror han holder på å ødelegge opplegget.
Hvordan da?
Sett deg i bilen og ring meg. Jeg forklarer.
Det var tøft.
Jeg ble emosjonell.
Jeg ville tro henne.
De gjør det noen ganger. Kommer under huden på oss.
Det var slurvete.
FØRERKORT
Jeg vet bedre.
Noe nytt om Galvez?
Han er fortsatt døende.
Du er en skikkelig diplomat.
Han var god hos skredderen.
Jeg håper du ikke mister han.
Ja.
Vi har mistet nok i det siste.
Hvorfor er hun her?
Jeg aner ikke.
Kan du bli i bilen?
POLITI
- Hei. - Jeg er her med datteren min.
Jeg ser det. Jeg beklager.
Hva er dette?
Du kan ikke gjøre dette. Gå til politiet.
Sier du at du visste om ulykken?
Nei. Jeg fikk nettopp vite om det.
- Dette er en privatsak. - Nei, faktisk ikke.
For hvis du gjør dette, støter du Walden fra deg...
og Roya og Nazir vil ha deg nær han av en eller annen grunn.
Det driter jeg i! Dette er datteren min!
Avtalen opphører hvis du gjør dette.
Hele greia opphører. Forstår du?
Og det handler også om datteren din.
Hva er dette?
Hei, Dana. Jeg er Carrie.
Ja, jeg husker det. Hva gjør du her?
Dana.
Vi kan ikke gjøre dette nå, ok?
Hvorfor ikke?
Fordi hun sier det?
Det er komplisert, Dana.
Nei, det er åpenbart faktisk.
Kampanjen, valget.
Hva er mer viktig enn det?
Vi gjør det senere. Jeg lover.
- Du er en løgner. - Dana.
Nei, pappa, du bare- Jeg blir kvalm.
Dana. Dana!
- Du hadde skrudd av telefonen. - Det er faen meg galskap.
- Jeg beklager. - Dette er ikke greit.
Dette er ikke greit. Ingenting ved dette er greit!
Dana!
Norsk tekst: Anna Gutto