1
00:00:01,338 --> 00:00:05,888
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:06,198 --> 00:00:09,335
Las fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos

3
00:00:09,370 --> 00:00:12,207
lanzaron una serie de ataques
contra instalaciones terroristas...

4
00:00:12,242 --> 00:00:14,344
El vuelo Pan Am 103 se estrelló
en la localidad de Lockerbie.

5
00:00:14,378 --> 00:00:15,712
Ha ordenado actos terroristas

6
00:00:15,746 --> 00:00:18,448
en África, Europa y Oriente Medio.

7
00:00:18,483 --> 00:00:21,085
Esto no quedará... esta
agresión contra Kuwait.

8
00:00:21,119 --> 00:00:22,787
Esta implacable búsqueda del terror.

9
00:00:22,822 --> 00:00:24,523
No haremos ninguna distinción...

10
00:00:24,557 --> 00:00:26,125
El USS Cole fue atacado

11
00:00:26,159 --> 00:00:27,293
mientras repostaba en el puerto de Adén.

12
00:00:27,327 --> 00:00:29,228
Esto fue un acto de terrorismo.

13
00:00:29,263 --> 00:00:31,665
Fue un acto despreciable y cobarde.

14
00:00:31,700 --> 00:00:34,035
La próxima samba que
tocaremos para ustedes

15
00:00:34,070 --> 00:00:35,303
es una de las favoritas de toda la vida.

16
00:00:35,338 --> 00:00:37,739
Hasta que algo le pare.

17
00:00:37,774 --> 00:00:40,575
Simplemente me estoy asegurando de
que no seremos atacados otra vez.

18
00:00:40,610 --> 00:00:44,347
Ese avión se estrelló contra
el World Trade Center.

19
00:00:46,250 --> 00:00:47,785
Miles de personas corriendo.

20
00:00:47,819 --> 00:00:51,589
Debemos permanecer y vamos a permanecer
atentos en el país y en el extranjero.

21
00:00:58,233 --> 00:00:59,800
¿Qué coño estás haciendo?

22
00:01:01,837 --> 00:01:03,672
¡Joder! Me perdí algo una vez.

23
00:01:03,706 --> 00:01:07,409
No voy a... No puedo dejar
que eso vuelva a ocurrir.

24
00:01:09,113 --> 00:01:10,780
Fue hace diez años.

25
00:01:10,815 --> 00:01:12,249
Todo el mundo se perdió algo ese día.

26
00:01:12,283 --> 00:01:14,451
Yo no soy todo el mundo.

27
00:01:23,646 --> 00:01:26,498
Anteriormente en Homeland...

28
00:01:26,532 --> 00:01:28,366
Atropellamos a alguien con tu coche.

29
00:01:28,401 --> 00:01:30,970
Ella murió en mitad de la noche.

30
00:01:31,004 --> 00:01:32,238
Tenemos que decírselo a alguien.

31
00:01:32,272 --> 00:01:33,906
No. Acordamos permanecer callados.

32
00:01:33,941 --> 00:01:36,476
Es incluso más importante ahora.

33
00:01:36,511 --> 00:01:37,811
Tengo información sobre 
nuestro terrorista

34
00:01:37,845 --> 00:01:39,913
Puedo hacer que hable.

35
00:01:39,947 --> 00:01:41,381
- Hola, Aileen. 
- ¿Quién eres?

36
00:01:41,416 --> 00:01:42,549
El que te lleva.

37
00:01:46,020 --> 00:01:48,388
¿Cuál es el objetivo?

38
00:01:48,422 --> 00:01:50,023
No lo sé.

39
00:01:52,526 --> 00:01:53,993
¿Qué demonios

40
00:01:54,028 --> 00:01:55,361
pasa contigo?

41
00:01:55,396 --> 00:01:56,429
¡Este es mi interrogatorio!

42
00:01:56,464 --> 00:01:57,531
Sácalo de aquí.

43
00:01:57,565 --> 00:01:59,900
Puedo hacer esto, Saul.

44
00:01:59,934 --> 00:02:03,037
Es mi turno.

45
00:02:03,071 --> 00:02:05,106
¿Cuál es el plan de Abu Nazir?

46
00:02:05,140 --> 00:02:06,574
No lo sé.

47
00:02:06,609 --> 00:02:07,942
¿Pero hay un plan?

48
00:02:07,977 --> 00:02:10,612
Sí.

49
00:02:10,646 --> 00:02:13,849
¿Quién conoce el plan?

50
00:02:13,883 --> 00:02:15,717
Soy una amiga

51
00:02:15,752 --> 00:02:17,619
- de Nazir.
- Es esto.

52
00:02:17,654 --> 00:02:19,121
Es el encuentro por el que
hemos estado esperando.

53
00:02:19,155 --> 00:02:20,389
Ese es él.

54
00:02:20,423 --> 00:02:23,392
Sin gafas de sol.

55
00:02:23,427 --> 00:02:24,894
El sastre de Gettysburg,

56
00:02:24,928 --> 00:02:26,729
está muerto.

57
00:02:26,763 --> 00:02:27,730
Él manejaba sus municiones.

58
00:02:27,764 --> 00:02:29,031
Si este nuevo tío resulta

59
00:02:29,066 --> 00:02:30,132
que es su sustituto,

60
00:02:30,167 --> 00:02:31,634
necesitamos información sobre él rápido.

61
00:02:31,668 --> 00:02:33,069
Reuniré a un equipo de forenses

62
00:02:33,103 --> 00:02:34,470
y los llevaré a Gettysburg.

63
00:03:16,115 --> 00:03:17,949
¿Has oído lo de Gettysburg?

64
00:03:17,983 --> 00:03:19,317
¿Oír sobre ello?

65
00:03:19,351 --> 00:03:21,419
Está en todas las jodidas noticias.

66
00:03:21,453 --> 00:03:23,922
¿Era eso realmente necesario?

67
00:03:23,956 --> 00:03:25,790
Conseguimos lo que necesitábamos, 
eso es lo que importa.

68
00:03:25,825 --> 00:03:27,092
¿Que era el qué?

69
00:03:27,126 --> 00:03:28,326
Pero perdimos un hombre, así que vas

70
00:03:28,361 --> 00:03:29,694
a tener un papel más importante.

71
00:03:29,729 --> 00:03:31,696
Sí, ¿como qué?

72
00:03:31,731 --> 00:03:33,498
¿Qué tal algunos detalles?

73
00:03:33,532 --> 00:03:35,166
No es posible.

74
00:03:35,201 --> 00:03:38,103
Eso no es lo suficientemente bueno, Roya.

75
00:03:38,137 --> 00:03:39,370
Es como ha sido siempre.

76
00:03:39,405 --> 00:03:40,772
¿Cuál es la diferencia ahora?

77
00:03:40,806 --> 00:03:42,540
Seis agentes federales están muertos.

78
00:03:42,575 --> 00:03:44,643
No puedes esperar que
esto siga como siempre.

79
00:03:44,677 --> 00:03:46,011
Es lo que es,

80
00:03:46,045 --> 00:03:47,813
y ahora las cosas se
van a mover muy rápido.

81
00:03:47,847 --> 00:03:50,182
¿Un día, una semana?

82
00:03:50,217 --> 00:03:52,518
Necesito que te reúnas con alguien.

83
00:03:52,553 --> 00:03:54,353
¿Con quién?

84
00:03:54,388 --> 00:03:56,322
Te avisaré del cómo y del
dónde tan pronto como pueda.

85
00:03:56,357 --> 00:03:58,958
Tengo que decírtelo, Roya,

86
00:03:58,993 --> 00:04:00,660
esto no me gusta.

87
00:04:00,694 --> 00:04:02,528
No tiene por qué gustarte,

88
00:04:02,563 --> 00:04:04,063
pero no es momento de oponerse.

89
00:04:04,098 --> 00:04:05,231
Estamos casi ahí.

90
00:04:05,265 --> 00:04:06,799
Mientras tanto,

91
00:04:06,833 --> 00:04:09,468
este fin de semana, estás en la 
recaudación de fondos de Walden, ¿no?

92
00:04:09,502 --> 00:04:10,903
Sí.

93
00:04:10,937 --> 00:04:12,137
Mantenlo feliz.

94
00:04:12,172 --> 00:04:13,806
Siempre lo hago.

95
00:04:13,840 --> 00:04:15,808
Mantenlo muy feliz.

96
00:04:30,056 --> 00:04:31,924
Esta es una buena pieza.

97
00:04:31,959 --> 00:04:34,360
Te escupe, te pega
y se caga en ti.

98
00:04:34,394 --> 00:04:36,895
No parece propio de ella.

99
00:04:36,930 --> 00:04:38,897
Entonces no la conoces muy bien.

100
00:04:51,978 --> 00:04:56,014
BA54, abrid por favor.

101
00:05:05,926 --> 00:05:07,993
¿Aileen?

102
00:05:10,063 --> 00:05:12,732
Soy Saul Berenson.

103
00:05:15,402 --> 00:05:18,638
Fuimos de México a Washington juntos.

104
00:05:22,309 --> 00:05:25,912
Dije que puede que volviera
si necesitaba ayuda.

105
00:05:28,349 --> 00:05:31,218
¿Podemos hablar de esto arriba?

106
00:05:31,252 --> 00:05:34,655
¿Qué tiene de malo aquí?

107
00:05:36,357 --> 00:05:38,659
Todo.

108
00:05:38,693 --> 00:05:42,096
Es muy urgente.

109
00:06:28,246 --> 00:06:30,848
¿Has salido alguna vez?

110
00:06:35,220 --> 00:06:38,122
23 horas en la celda.

111
00:06:38,157 --> 00:06:40,392
Una hora para pasear,

112
00:06:40,426 --> 00:06:43,461
ir a la biblioteca de
mierda, ese tipo de cosas.

113
00:06:43,495 --> 00:06:47,165
Sí.

114
00:06:47,199 --> 00:06:48,399
Mis ojos están agotados.

115
00:06:48,434 --> 00:06:51,336
Ya ni leo.

116
00:06:51,370 --> 00:06:53,305
Mira esa luz.

117
00:06:53,339 --> 00:06:56,040
¿No es bonita?

118
00:06:57,576 --> 00:07:00,911
Necesito ayuda, Aileen.

119
00:07:00,946 --> 00:07:04,482
Tenemos un calendario ajustado.

120
00:07:04,516 --> 00:07:06,417
Tú dirás.

121
00:07:14,061 --> 00:07:16,062
¿Sabes quién es?

122
00:07:20,701 --> 00:07:22,668
Sí, le conozco.

123
00:07:22,703 --> 00:07:26,205
¿Quién es?

124
00:07:28,241 --> 00:07:30,376
Nombre, dirección,

125
00:07:30,410 --> 00:07:32,912
cualquier cosa.

126
00:07:32,946 --> 00:07:35,448
Te lo digo, tú consigues lo que quieres,

127
00:07:35,482 --> 00:07:38,184
y me meten de nuevo en esa celda.

128
00:07:38,219 --> 00:07:40,386
Bueno, quizá puedo 
hablar con el alcaide.

129
00:07:40,421 --> 00:07:41,788
Es un sádico.

130
00:07:41,822 --> 00:07:43,356
Dicen eso de todos los alcaides.

131
00:07:43,391 --> 00:07:44,624
Por una razón.

132
00:07:44,659 --> 00:07:47,294
El tiempo es esencial.

133
00:07:47,328 --> 00:07:50,263
No para mí.

134
00:07:51,566 --> 00:07:53,534
Vale.

135
00:07:53,568 --> 00:07:55,703
¿Qué quieres?

136
00:07:55,737 --> 00:07:57,939
Ten en cuenta que

137
00:07:57,973 --> 00:08:01,075
no puedo hacer mucho por
una terrorista confesa.

138
00:08:01,109 --> 00:08:04,245
Una ventana.

139
00:08:04,279 --> 00:08:06,147
Una celda con vistas.

140
00:08:06,182 --> 00:08:07,649
Puedo conseguir eso.

141
00:08:07,683 --> 00:08:09,150
¿Cómo lo sabes?

142
00:08:09,185 --> 00:08:12,253
¿Puedes confiar en que te consiga eso

143
00:08:12,287 --> 00:08:14,488
y tú me ayudes?

144
00:08:14,523 --> 00:08:16,957
No confío en nadie.

145
00:08:21,162 --> 00:08:22,930
Vale.

146
00:08:22,965 --> 00:08:25,800
Volveré.

147
00:08:25,834 --> 00:08:28,269
¡Puerta!

148
00:08:40,783 --> 00:08:42,951
¿Por qué se preocupa
tanto Roya de Walden?

149
00:08:42,986 --> 00:08:44,453
Quizá él es el objetivo.

150
00:08:44,487 --> 00:08:45,920
¿Otra vez?

151
00:08:45,955 --> 00:08:47,688
Bueno, el World Trade Center

152
00:08:47,723 --> 00:08:50,091
fue atacado en el 93
y fue un objetivo otra vez

153
00:08:50,126 --> 00:08:51,760
más recientemente, puede
que lo recuerdes.

154
00:08:54,163 --> 00:08:56,431
¿Has visto a Gálvez?

155
00:08:56,465 --> 00:08:58,433
Sí.

156
00:08:58,467 --> 00:09:01,802
No tiene buena pinta.

157
00:09:01,837 --> 00:09:03,337
Mierda.

158
00:09:03,372 --> 00:09:06,473
Han dicho a sus padres que vengan.

159
00:09:08,509 --> 00:09:10,010
¿Has tenido noticias

160
00:09:10,044 --> 00:09:12,045
- del laboratorio?
- La buena noticia es que

161
00:09:12,080 --> 00:09:14,381
no había contaminantes
radioactivos en la tienda.

162
00:09:14,415 --> 00:09:15,982
Entonces no es una bomba sucia.

163
00:09:16,016 --> 00:09:17,884
Pero a partir de los residuos
de RDX y el hecho

164
00:09:17,918 --> 00:09:20,119
que hicieron falta dos
tipos para mover eso,

165
00:09:20,153 --> 00:09:24,222
tienen que tener suficiente C4 para
tirar una embajada, una sinagoga.

166
00:09:24,257 --> 00:09:25,891
Y están a punto.

167
00:09:25,925 --> 00:09:27,926
Sí.

168
00:09:32,499 --> 00:09:35,234
Tengo que sacarme ese modelito.

169
00:09:35,268 --> 00:09:37,536
No te van a dar el alta.

170
00:09:37,570 --> 00:09:39,571
Ya me la doy yo.

171
00:09:44,911 --> 00:09:46,645
¿Dónde está Saul?

172
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Fue a la prisión de máxima
seguridad en Waynesburg

173
00:09:48,514 --> 00:09:49,881
a ver a Aileen.

174
00:09:49,916 --> 00:09:51,083
¿Esa es nuestra gran jugada?

175
00:09:51,117 --> 00:09:52,718
¿Agitar a una joven

176
00:09:52,752 --> 00:09:55,153
que ha estado meses encerrada?

177
00:09:55,187 --> 00:09:57,188
que ha estado encerrada
durante meses? Es un Ave María.

178
00:09:57,223 --> 00:10:00,358
Quinn, ¿delante de mí?

179
00:10:00,393 --> 00:10:03,495
Ni que no hubieras
visto nunca una polla.

180
00:10:18,946 --> 00:10:20,246
¿Vas a montar en caballo?

181
00:10:20,281 --> 00:10:21,915
No lo sé.

182
00:10:21,949 --> 00:10:23,516
Porque podrías romperte
el cuello en un caballo.

183
00:10:39,268 --> 00:10:41,236
¿Finn?

184
00:10:42,605 --> 00:10:45,106
Fui a su funeral.

185
00:10:45,141 --> 00:10:48,276
Pasaron

186
00:10:48,310 --> 00:10:53,048
el cepillo, y había unos 12 dólares.

187
00:10:56,620 --> 00:10:58,153
¿Quieres mandar dinero o algo?

188
00:11:00,457 --> 00:11:02,424
Quiero contarlo.

189
00:11:02,459 --> 00:11:03,826
¿Contárselo a quién?

190
00:11:03,860 --> 00:11:06,462
A nuestros padres, a la policía.

191
00:11:06,496 --> 00:11:09,798
Y... ¿qué ganarás con eso?

192
00:11:09,833 --> 00:11:13,102
Es lo correcto.

193
00:11:13,136 --> 00:11:14,770
Lo sé. No soy un sociópata, ¿de acuerdo?

194
00:11:14,805 --> 00:11:16,405
Entonces hagámoslo juntos.

195
00:11:16,440 --> 00:11:18,941
Si fuéramos personas normales
con padres normales lo haríamos.

196
00:11:18,976 --> 00:11:20,977
Pero, ¿qué? ¿Somos especiales?

197
00:11:21,011 --> 00:11:22,312
Mi padre...

198
00:11:22,346 --> 00:11:24,146
¿Qué?

199
00:11:24,181 --> 00:11:26,682
Ya está lo suficientemente mal con él.

200
00:11:29,385 --> 00:11:31,820
Lo siento, pero si no vas
a hacer esto conmigo,

201
00:11:31,854 --> 00:11:33,988
tengo que hacerlo yo sola.

202
00:11:46,701 --> 00:11:48,668
Vale.

203
00:11:48,703 --> 00:11:50,603
¿Vale qué?

204
00:11:52,306 --> 00:11:54,274
Vale, lo contaremos.

205
00:12:05,352 --> 00:12:08,187
¿El senador Laughton estará allí?

206
00:12:08,221 --> 00:12:10,056
Laughton está desapareciendo.

207
00:12:10,090 --> 00:12:12,558
Avery Phillips es el nuevo contendiente.

208
00:12:12,593 --> 00:12:15,194
Una mujer, interesante.

209
00:12:15,228 --> 00:12:18,163
Sí, Walden está en el juego.

210
00:12:18,198 --> 00:12:20,199
Aún estás en cabeza.

211
00:12:20,233 --> 00:12:22,234
Sí.

212
00:12:26,272 --> 00:12:28,674
Así que Mike estuvo por 
aquí la otra noche.

213
00:12:28,708 --> 00:12:30,843
¿Quién te ha dicho eso?

214
00:12:30,877 --> 00:12:33,279
Chris.

215
00:12:36,049 --> 00:12:38,918
Me dijo algo molesto.

216
00:12:38,953 --> 00:12:40,653
Sobre ti.

217
00:12:40,688 --> 00:12:42,522
¿Por qué no me sorprende?

218
00:12:42,556 --> 00:12:45,058
Me dijo que mataste a Tom.

219
00:12:51,566 --> 00:12:53,534
¿Y le crees?

220
00:12:53,568 --> 00:12:55,535
Puedo aceptarlo si es la verdad,

221
00:12:55,570 --> 00:12:57,471
pero no puedo aceptar otra mentira.

222
00:13:08,818 --> 00:13:12,120
La CIA sabíamos que él y
yo estábamos unidos,

223
00:13:12,155 --> 00:13:16,091
y me usaron para contactarle,

224
00:13:16,126 --> 00:13:18,928
y luego la cosa se puso fea.

225
00:13:18,962 --> 00:13:20,363
¿Como qué?

226
00:13:20,397 --> 00:13:22,098
Como peligrosa.

227
00:13:23,834 --> 00:13:25,668
Sí, y...

228
00:13:27,270 --> 00:13:29,205
Tomé parte en...

229
00:13:29,239 --> 00:13:31,140
en detenerle.

230
00:13:31,174 --> 00:13:33,475
¿Qué cojones, Brody?

231
00:13:33,510 --> 00:13:36,478
Lo sé. Lo sé.

232
00:13:38,148 --> 00:13:39,749
Pero mira,

233
00:13:39,783 --> 00:13:42,117
Tom perdió el norte.

234
00:13:42,152 --> 00:13:44,219
Él...

235
00:13:44,254 --> 00:13:46,421
pasó por demasiadas cosas,

236
00:13:46,456 --> 00:13:48,757
y no volvió a estar bien.

237
00:13:59,200 --> 00:14:02,202
Parece que hemos llegado.

238
00:14:16,250 --> 00:14:19,085
Ya era hora de que nos visitaras, Billy.

239
00:14:19,119 --> 00:14:20,286
¿Has estado ocupado o algo?

240
00:14:20,321 --> 00:14:21,688
Solo esperaba la invitación, Rex.

241
00:14:21,722 --> 00:14:23,089
Mi puerta siempre está
abierta, ya lo sabes.

242
00:14:23,124 --> 00:14:24,958
Cynthia.

243
00:14:24,992 --> 00:14:26,459
Hola, Rex.

244
00:14:26,493 --> 00:14:28,928
Aún pareces un pijo.

245
00:14:28,962 --> 00:14:30,329
Bueno, es suficiente.

246
00:14:31,631 --> 00:14:33,666
Entonces...

247
00:14:33,700 --> 00:14:37,303
¿Cuándo?

248
00:14:37,337 --> 00:14:40,139
Después.

249
00:14:42,576 --> 00:14:44,177
Pero hoy.

250
00:14:44,211 --> 00:14:46,279
Sí, sí.

251
00:14:46,313 --> 00:14:50,049
En algún momento de hoy.

252
00:14:50,084 --> 00:14:52,184
Nick Brody, Rex Henning,

253
00:14:52,219 --> 00:14:53,853
El dueño de este regalo da poco.
Placer.

254
00:14:53,887 --> 00:14:55,788
- Es precioso.
- Muchas gracias.

255
00:14:55,822 --> 00:14:57,289
¿Pelea de bar?

256
00:14:57,324 --> 00:14:59,024
Mejoras del hogar.

257
00:15:01,094 --> 00:15:02,528
- Esta es mi mujer, Jessica.
- Jessica, bienvenida.

258
00:15:02,562 --> 00:15:04,863
- Encantado de conocerte. Un placer.
- Gracias.

259
00:15:04,898 --> 00:15:06,365
Nick, estaba deseando conocerte.

260
00:15:06,399 --> 00:15:07,867
Gracias.

261
00:15:07,901 --> 00:15:11,036
Entremos a tomar algo de limonada.

262
00:15:11,071 --> 00:15:13,071
A recaudar algo de dinero.

263
00:15:16,009 --> 00:15:17,977
Os veo dentro.

264
00:15:33,594 --> 00:15:35,027
Hola, Brody.

265
00:15:35,062 --> 00:15:36,829
¿Cómo es que mi mujer
sabe lo de Tom Walker?

266
00:15:36,864 --> 00:15:38,164
No lo sé.

267
00:15:38,198 --> 00:15:39,999
Yo te lo diré.

268
00:15:40,033 --> 00:15:41,734
Mike Faber, ¿y cómo coño lo sabe él?

269
00:15:41,768 --> 00:15:42,835
Dímelo tú.

270
00:15:42,869 --> 00:15:43,903
Brody, relájate.

271
00:15:43,937 --> 00:15:45,705
Viniste a mí, acusándome

272
00:15:45,739 --> 00:15:47,840
de mentir en lo de Gettysburg.

273
00:15:47,875 --> 00:15:50,910
Puede que seas tú la 
que está mintiendo.

274
00:15:50,944 --> 00:15:52,545
Echando algo de mierda sobre mí.

275
00:15:52,579 --> 00:15:53,679
No estoy mintiendo.

276
00:15:53,714 --> 00:15:55,848
¿Por qué debería creerte?

277
00:15:55,882 --> 00:15:57,450
Me ocuparé de Faber.

278
00:15:57,484 --> 00:15:59,251
¿Cómo? ¿Cómo?

279
00:15:59,286 --> 00:16:00,519
¿En serio tienes eso bajo control?

280
00:16:00,554 --> 00:16:01,921
Porque no lo parece.

281
00:16:01,955 --> 00:16:03,455
¿Y qué cojones pasó en esa tienda?

282
00:16:03,490 --> 00:16:06,258
¿Cómo pudisteis perder a seis agentes?

283
00:16:06,293 --> 00:16:08,227
Lo estamos investigando.

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,862
Genial, vosotros estáis tomando
precauciones, Roya también,

285
00:16:09,896 --> 00:16:12,031
Esta cosa está en marcha,
yo soy el centro de ella,

286
00:16:12,065 --> 00:16:13,633
y yo no tengo ni puta
idea de lo que pasa.

287
00:16:13,667 --> 00:16:15,034
Brody,

288
00:16:15,069 --> 00:16:17,437
nos ocuparemos de Faber, te lo prometo.

289
00:16:17,471 --> 00:16:19,472
Sé que esto es duro.

290
00:16:19,506 --> 00:16:21,507
Lo sien...

291
00:16:27,447 --> 00:16:29,715
¿Eres mi acompañante
para el fin de semana?

292
00:16:29,749 --> 00:16:31,249
Bueno, alguien tenía que hacerlo.

293
00:16:31,284 --> 00:16:33,652
Bien, esto debería ser divertido.

294
00:16:35,288 --> 00:16:36,922
Joder.

295
00:16:36,957 --> 00:16:38,257
- Está estresado.
- Bueno, es un puto

296
00:16:38,291 --> 00:16:40,759
agente doble, no me 
extraña que esté estresado.

297
00:16:40,794 --> 00:16:42,561
Creía que Saul y Estes ya
habían reñido a Faber.

298
00:16:42,596 --> 00:16:43,996
Bueno, supongo que no hizo efecto.

299
00:16:48,469 --> 00:16:50,336
Ve luego a por Brody.

300
00:16:50,370 --> 00:16:52,305
¿Tú crees?

301
00:16:52,339 --> 00:16:54,173
Él es nuestra única jugada.

302
00:16:54,208 --> 00:16:56,175
Lo es todo.

303
00:16:57,444 --> 00:16:59,512
Sigue con nosotros,

304
00:16:59,546 --> 00:17:03,182
pero necesita sentirse
al control, el poder.

305
00:17:03,216 --> 00:17:05,218
Pues dale poder al hombre.

306
00:17:20,635 --> 00:17:22,269
Sé que no es muy habitual, alcaide,

307
00:17:22,303 --> 00:17:24,672
pero es un contacto de
la CIA, es urgente.

308
00:17:24,706 --> 00:17:27,007
Vaya.

309
00:17:27,041 --> 00:17:29,877
Puedo, por supuesto, ir a través de 
los canales formales,

310
00:17:29,911 --> 00:17:31,445
pero si puedes acelerar esto,

311
00:17:31,479 --> 00:17:33,981
Es verdaderamente un asunto
de seguridad nacional.

312
00:17:34,016 --> 00:17:37,685
Sé que usted es un
hombre muy importante.

313
00:17:37,719 --> 00:17:39,053
No tiene nada que ver conmigo.

314
00:17:39,087 --> 00:17:40,188
Con objetivos y accesos

315
00:17:40,222 --> 00:17:42,324
Solo puedo hacerme preguntas sobre ello.

316
00:17:42,358 --> 00:17:44,726
Te lo estoy pidiendo como compañero 
de las fuerzas del orden.

317
00:17:44,761 --> 00:17:46,962
¿Puedes mover a Aileen 
Morgan en el terreno?

318
00:17:46,997 --> 00:17:49,165
Todos tenemos nuestros problemas.

319
00:17:49,199 --> 00:17:52,002
Los fondos de Seguridad Nacional
van a las ciudades grandes.

320
00:17:52,036 --> 00:17:53,503
Recortan mi presupuesto.

321
00:17:53,537 --> 00:17:55,005
Lo comprendo.

322
00:17:55,039 --> 00:17:56,974
Y todos tenemos nuestros
dominios, ¿verdad?

323
00:17:57,008 --> 00:17:59,977
Y la cárcel Waynesburg, 
de los Estados Unidos, es mía.

324
00:18:00,012 --> 00:18:02,380
- Entendido.
- Y en este dominio,

325
00:18:02,414 --> 00:18:04,382
un pez gordo de la gran ciudad

326
00:18:04,417 --> 00:18:07,519
con sus buenos credenciales

327
00:18:07,553 --> 00:18:09,187
y el cielo puede cuidar el aseo.

328
00:18:09,221 --> 00:18:11,389
- ¿Perdón?
- Simplemente no tiene

329
00:18:11,424 --> 00:18:13,391
el tipo de poder

330
00:18:13,426 --> 00:18:15,860
al que está acostumbrado.

331
00:18:20,633 --> 00:18:22,767
Tendré órdenes enviadas
por el fiscal general.

332
00:18:33,945 --> 00:18:35,079
Mike Faber.

333
00:18:35,113 --> 00:18:36,214
Carrie Mathison.

334
00:18:36,248 --> 00:18:37,781
Ya.

335
00:18:37,816 --> 00:18:38,949
Gracias por reunirte conmigo.

336
00:18:38,983 --> 00:18:40,083
Podemos subir arriba.

337
00:18:40,118 --> 00:18:41,284
Sí, paso todo el día dentro.

338
00:18:41,319 --> 00:18:42,685
Creía que podríamos tomar el aire.

339
00:18:45,556 --> 00:18:47,190
Bueno, ¿de qué va todo esto?

340
00:18:47,224 --> 00:18:50,860
Bueno, es sobre darte la 
configuración del terreno.

341
00:18:50,895 --> 00:18:53,229
- ¿En relación? - A lo que realmente
yo no debería tener que hacer

342
00:18:53,264 --> 00:18:55,465
debido a que mis colegas ya 
te dijeron que dimitieras.

343
00:18:55,500 --> 00:18:56,634
   

344
00:18:56,668 --> 00:18:58,036
Brody.

345
00:18:58,070 --> 00:19:02,240
Hay un evento terrorista 
en el horizonte.

346
00:19:03,309 --> 00:19:04,709
Nick Brody es esencial

347
00:19:04,743 --> 00:19:06,377
en nuestro plan para detenerlo.

348
00:19:06,411 --> 00:19:08,245
Así que si no fuimos lo
suficientemente claros la primera vez,

349
00:19:08,280 --> 00:19:09,714
déjame conducir a casa.

350
00:19:09,748 --> 00:19:13,050
Cesa y desiste de 
una jodida vez, ¿entendido?

351
00:19:14,286 --> 00:19:17,889
Un ataque terrorista.

352
00:19:17,923 --> 00:19:19,490
Sí.

353
00:19:19,524 --> 00:19:21,058
No me dijeron eso en Langley.

354
00:19:21,092 --> 00:19:22,726
Bueno, no debían
hacerlo.

355
00:19:22,760 --> 00:19:24,996
Tendrías que haber cumplido.

356
00:19:25,030 --> 00:19:26,731
Pero tienes sentimientos hacia Brody.

357
00:19:26,766 --> 00:19:27,966
No, señora.

358
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
Porque estás enamorado de su mujer.

359
00:19:29,702 --> 00:19:32,738
¿Perdone?

360
00:19:32,772 --> 00:19:34,606
Sabemos lo tuyo con Jessica.

361
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
No hay nada que saber.

362
00:19:37,544 --> 00:19:39,279
Estabas con ella.

363
00:19:39,313 --> 00:19:42,682
Ibas a mudarte con ella, pero
entonces él volvió a casa.

364
00:19:47,221 --> 00:19:49,490
Eso fue hace mucho.

365
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
No realmente.

366
00:19:51,793 --> 00:19:54,829
No cuando has elegido a alguien.

367
00:19:56,632 --> 00:19:58,967
Mira, Mike, es...

368
00:19:59,001 --> 00:20:02,637
es duro querer algo o alguien

369
00:20:02,672 --> 00:20:05,808
que no puedes tener.

370
00:20:05,842 --> 00:20:07,009
Tú no sabes lo que quiero.

371
00:20:07,043 --> 00:20:08,711
Deja de hablarle acerca de Brody.

372
00:20:08,745 --> 00:20:10,312
Deja de jugar a los detectives.

373
00:20:10,347 --> 00:20:13,082
Eso no la ayudará.

374
00:20:15,252 --> 00:20:17,353
¿Y qué la ayudará entonces?

375
00:20:17,388 --> 00:20:19,188
Aún te mantienes,

376
00:20:19,223 --> 00:20:22,191
cuidando de ella.

377
00:20:22,226 --> 00:20:24,127
Porque dentro de muy
poco ella y sus hijos

378
00:20:24,161 --> 00:20:26,429
podrían realmente necesitarte.

379
00:20:30,368 --> 00:20:32,035
Está bien, la...

380
00:20:32,069 --> 00:20:34,737
la dejaré en paz.

381
00:20:40,844 --> 00:20:43,546
Espero que consigas lo que quieres.

382
00:20:53,924 --> 00:20:56,025
¿Cuánto tiempo le retuvieron?

383
00:20:56,059 --> 00:20:59,329
Cerca de ochos años.

384
00:20:59,363 --> 00:21:00,930
No se limitaron a retenerlo, querida,

385
00:21:00,965 --> 00:21:02,432
rompieron sus huesos.

386
00:21:02,466 --> 00:21:03,666
 

387
00:21:06,871 --> 00:21:08,505
Eso es de locos.

388
00:21:08,539 --> 00:21:11,407
Sí, lo era.

389
00:21:11,442 --> 00:21:14,110
¿Qué más hicieron?

390
00:21:16,914 --> 00:21:19,281
Así que...

391
00:21:19,316 --> 00:21:21,684
¿qué edad tiene su chico, congresista?

392
00:21:21,718 --> 00:21:23,786
Casi doce.

393
00:21:23,821 --> 00:21:26,122
¿Alguna vez ha querido suicidarse?

394
00:21:30,827 --> 00:21:33,362
Tienes algunos momentos oscuros.

395
00:21:33,397 --> 00:21:35,298
Hola, papá,

396
00:21:35,332 --> 00:21:36,732
¿vas a nadar?

397
00:21:36,767 --> 00:21:38,200
Claro.

398
00:21:38,235 --> 00:21:40,469
Perdonadme.

399
00:21:40,504 --> 00:21:42,204
¿Cómo está el agua?

400
00:21:42,239 --> 00:21:44,306
Está bien.

401
00:21:54,618 --> 00:21:56,585
Oye, Chris, nadaremos más tarde.

402
00:21:56,620 --> 00:21:58,220
Vale.

403
00:21:59,956 --> 00:22:01,824
Encantado de conocerle.

404
00:22:01,858 --> 00:22:03,125
Igualmente.

405
00:22:18,008 --> 00:22:20,042
Así que...

406
00:22:21,445 --> 00:22:22,812
Gettysburg, ¿qué pasó?

407
00:22:22,846 --> 00:22:26,249
Perdimos una batalla, señor.

408
00:22:26,283 --> 00:22:27,250
¿Por qué entrasteis?

409
00:22:27,284 --> 00:22:28,751
No hubo movimiento durante días.

410
00:22:28,786 --> 00:22:30,921
Tomamos una decisión a conciencia.

411
00:22:30,955 --> 00:22:33,090
- Y mala.
- En retrospectiva.

412
00:22:33,124 --> 00:22:34,925
La gente no se siente segura, David.

413
00:22:34,959 --> 00:22:36,827
Lo entiendo, señor.

414
00:22:36,862 --> 00:22:39,330
Yo no me siento seguro. No 
podemos tener a estos lunáticos

415
00:22:39,364 --> 00:22:41,665
en libertad con sus malditos explosivos.

416
00:22:41,700 --> 00:22:42,867
Obviamente.

417
00:22:45,338 --> 00:22:47,306
- Otro ataque en nuestra guardia.
- Estamos en ello, señor.

418
00:22:47,340 --> 00:22:50,209
Créame.

419
00:22:50,243 --> 00:22:54,180
Bueno, ciertamente lo espero.

420
00:23:00,887 --> 00:23:03,021
Tenías razón.

421
00:23:03,056 --> 00:23:05,023
El alcaide es un capullo.

422
00:23:05,058 --> 00:23:06,859
¿Y eso es todo?

423
00:23:06,893 --> 00:23:08,860
No, le pasaremos por encima.

424
00:23:08,895 --> 00:23:11,229
Bien.

425
00:23:11,264 --> 00:23:13,198
Pero mientras tanto...

426
00:23:13,232 --> 00:23:14,666
¿Qué?

427
00:23:14,701 --> 00:23:15,968
Hay gente muy mala ahí afuera.

428
00:23:16,002 --> 00:23:17,636
- Ni hablar.
- Necesitamos saber quién es.

429
00:23:17,671 --> 00:23:19,839
No hagas eso. ¡No intentes engañarme!

430
00:23:19,873 --> 00:23:22,041
- Nadie te está engañando.
- ¡No te contaré una mierda!

431
00:23:22,075 --> 00:23:24,510
No hasta que consiga una
ventana permanentemente,

432
00:23:24,544 --> 00:23:27,012
y lo vea en un puto documento legal.

433
00:23:27,047 --> 00:23:28,013
- Aileen.
- ¡No me vais

434
00:23:28,048 --> 00:23:29,548
a joder con esto!

435
00:23:29,583 --> 00:23:30,682
No, no lo haremos.

436
00:23:32,919 --> 00:23:35,320
Tienes mi palabra.

437
00:23:53,637 --> 00:23:55,638
Lo siento.

438
00:23:59,744 --> 00:24:01,679
Quiero confiar en ti.

439
00:24:01,713 --> 00:24:04,848
Entonces deberías.

440
00:24:04,883 --> 00:24:09,587
Lo siento. Me he convertido
en esta persona.

441
00:24:09,621 --> 00:24:12,456
Pero lo hago.

442
00:24:19,565 --> 00:24:21,933
Nunca distinguí uno de estos caballos

443
00:24:21,967 --> 00:24:24,368
de otro hasta que mi esposa murió.

444
00:24:24,403 --> 00:24:28,138
Siempre quise venderlos a todos, pero...

445
00:24:28,173 --> 00:24:30,441
Bueno, este es una belleza.

446
00:24:30,475 --> 00:24:32,442
Esa es Amelia, era su favorita.

447
00:24:32,477 --> 00:24:34,744
Se fracturó el fémur,

448
00:24:34,779 --> 00:24:37,814
cosa que normalmente significa un
paseo al campo con una escopeta, pero...

449
00:24:37,848 --> 00:24:39,582
¿La rehabilitó?

450
00:24:39,617 --> 00:24:42,285
La metimos con arneses en una 
piscina para rehabilitar caballos,

451
00:24:42,319 --> 00:24:44,787
todo tipo de locuras.

452
00:24:44,821 --> 00:24:46,722
Oye, siento mucho

453
00:24:46,757 --> 00:24:49,192
lo de los cotillas en la piscina.

454
00:24:49,226 --> 00:24:52,295
Es lo suficientemente malo, 
fuimos al infierno y regresamos.

455
00:24:52,329 --> 00:24:54,931
La gente quiere ver el daño.

456
00:24:54,965 --> 00:24:56,399
¿Estuvo en el ejército?

457
00:24:56,434 --> 00:25:01,104
Estuve en la marina en Vietnam, UDT 21.

458
00:25:01,138 --> 00:25:04,206
Delta del Mekong, en el 69.

459
00:25:04,241 --> 00:25:07,777
No pensé que superaría la segunda vez.

460
00:25:07,811 --> 00:25:11,614
Sí, puede hacerte esas cosas.

461
00:25:11,648 --> 00:25:13,950
Aunque volver a casa
fue una puta mierda.

462
00:25:13,984 --> 00:25:17,420
Tomó su tiempo, pero me recompuse.

463
00:25:17,454 --> 00:25:19,856
Ya.

464
00:25:19,890 --> 00:25:21,424
Como tú.

465
00:25:21,458 --> 00:25:23,126
No pudo contigo.

466
00:25:23,160 --> 00:25:26,596
Pero no me llame un héroe.

467
00:25:26,630 --> 00:25:29,633
Hacen eso, ¿verdad?

468
00:25:29,667 --> 00:25:32,435
Como si hubiera algo de gloria en ello.

469
00:25:32,469 --> 00:25:35,272
Sí, me capturaron y me
metieron en un agujero.

470
00:25:35,306 --> 00:25:38,842
Lo único que hice fue no morir.

471
00:25:38,876 --> 00:25:40,510
Pero la gente lo necesita, Nick.

472
00:25:40,545 --> 00:25:42,612
Te necesitan en un póster,

473
00:25:42,646 --> 00:25:44,380
levantándolo en un desfile.

474
00:25:46,150 --> 00:25:48,485
No me importa mucho

475
00:25:48,520 --> 00:25:50,721
Walden.

476
00:25:50,755 --> 00:25:53,823
Esa es una sorpresa.

477
00:25:53,858 --> 00:25:55,659
Es un halcón, pero es ignorante.

478
00:25:55,693 --> 00:25:57,994
No ha visto la guerra.

479
00:25:58,029 --> 00:25:59,529
No.

480
00:25:59,564 --> 00:26:01,965
Y hay problemas por delante, Nick.

481
00:26:02,000 --> 00:26:05,736
Es decir, Irán, Israel, la
matanza de Gettysburg.

482
00:26:05,770 --> 00:26:08,071
Va a pasar algo.

483
00:26:08,105 --> 00:26:10,540
Creo que tiene razón.

484
00:26:10,574 --> 00:26:12,208
  

485
00:26:12,243 --> 00:26:15,144
En resumen, estoy apoyando a Walden

486
00:26:15,179 --> 00:26:17,413
porque estoy mirándote a
ti dentro de ocho años.

487
00:26:17,447 --> 00:26:19,348
No, Sr. Henning.

488
00:26:19,383 --> 00:26:21,150
Rex.

489
00:26:21,184 --> 00:26:23,352
Me das demasiado crédito.

490
00:26:23,387 --> 00:26:25,721
Eres un soldado,

491
00:26:25,756 --> 00:26:27,056
y eres muy humilde, Nick.

492
00:26:27,090 --> 00:26:29,158
Bueno, es usted muy amable.

493
00:26:29,192 --> 00:26:31,227
Y usted estará bien
en la cadera de Walden

494
00:26:31,261 --> 00:26:32,728
mientras él sea presidente.

495
00:26:32,763 --> 00:26:35,564
A lo mejor, puedes ayudarle a ser sabio.

496
00:26:35,599 --> 00:26:37,500
De acuerdo, Rex,

497
00:26:37,534 --> 00:26:41,204
honestamente, la verdad...

498
00:26:41,238 --> 00:26:43,406
No soy ese hombre.

499
00:26:43,440 --> 00:26:45,508
Sé que no lo sientes así.

500
00:26:45,542 --> 00:26:47,042
No, no, en serio,

501
00:26:47,077 --> 00:26:50,512
No lo soy.

502
00:26:52,548 --> 00:26:54,884
Te veré esta noche.

503
00:27:06,397 --> 00:27:07,897
¿Hola?

504
00:27:07,932 --> 00:27:09,532
Coge el sendero que hay
detrás de los establos.

505
00:27:09,567 --> 00:27:11,368
¿Por qué?

506
00:27:11,402 --> 00:27:12,869
Cruza el prado,

507
00:27:12,903 --> 00:27:14,571
luego sigue el camino que
hay entre los árboles.

508
00:27:14,605 --> 00:27:15,939
Sí, ¿qué encontraré allí?

509
00:27:15,973 --> 00:27:18,908
A mí. Estoy en el claro.

510
00:27:38,798 --> 00:27:40,532
Hola.

511
00:27:43,170 --> 00:27:45,304
Faber va a dejarle solo.

512
00:27:45,339 --> 00:27:47,140
Bien.

513
00:27:47,174 --> 00:27:50,676
Entonces, Roya te está
llevando hacia algo, ¿no?

514
00:27:50,711 --> 00:27:53,146
No quiero pensar en eso.

515
00:27:53,180 --> 00:27:54,780
¿Es por lo que estás molesto?

516
00:27:54,815 --> 00:27:56,015
¿Quién dice que esté molesto?

517
00:28:01,554 --> 00:28:04,489
Solo estaba teniendo una
larga conversación

518
00:28:04,523 --> 00:28:07,991
con el tío que dirige este sitio.

519
00:28:08,026 --> 00:28:10,527
Fue un soldado.

520
00:28:10,561 --> 00:28:13,796
Fue un verdadero soldado.

521
00:28:13,830 --> 00:28:17,166
Sirvió en Vietnam,

522
00:28:17,200 --> 00:28:20,602
vio toda la mierda que viste.

523
00:28:20,636 --> 00:28:23,872
y no se perdió a sí mismo.

524
00:28:23,906 --> 00:28:27,209
Lo peor parte es que...

525
00:28:28,878 --> 00:28:32,481
cree que soy cómo él.

526
00:28:37,020 --> 00:28:40,356
Ese tío,

527
00:28:40,391 --> 00:28:44,361
es el hombre que podría haber sido yo...

528
00:28:45,396 --> 00:28:47,396
si no hubiera...

529
00:28:55,505 --> 00:28:58,473
No, a veces las cosas no
salen como queremos.

530
00:29:35,111 --> 00:29:38,547
Eh, ¿esto va en serio?

531
00:29:38,581 --> 00:29:40,382
No lo sé.

532
00:29:40,417 --> 00:29:42,617
¿Me estás manipulando?

533
00:29:42,652 --> 00:29:44,852
Ya sabes, ¿manteniéndome cerca?

534
00:29:47,589 --> 00:29:49,858
Brody, no lo sé, y no...

535
00:29:49,892 --> 00:29:52,594
No quiero que te sientas utilizado.

536
00:30:07,310 --> 00:30:09,477
¿Sabes qué?

537
00:30:09,512 --> 00:30:11,980
Me siento utilizado,

538
00:30:12,014 --> 00:30:14,382
han jugado conmigo

539
00:30:14,417 --> 00:30:18,286
y me han mentido

540
00:30:18,321 --> 00:30:20,621
pero también sienta bien.

541
00:30:27,796 --> 00:30:30,898
Dos minutos contigo,

542
00:30:30,933 --> 00:30:34,668
y me siento bien.

543
00:30:40,275 --> 00:30:42,977
¿Cómo consigues eso?

544
00:31:30,992 --> 00:31:33,793
¿Qué haces?

545
00:31:33,828 --> 00:31:36,964
Valor líquido.

546
00:31:36,998 --> 00:31:39,032
Finn, hagamos esto.

547
00:31:39,067 --> 00:31:41,234
Está bien, solo...

548
00:31:41,269 --> 00:31:42,669
déjame elegir mi momento.

549
00:31:42,703 --> 00:31:44,805
No, yo lo elegiré. Ahora.

550
00:31:44,839 --> 00:31:47,141
- ¿Frente a todos los amigos de mi mamá?
- Nunca habrá 

551
00:31:47,175 --> 00:31:48,909
un buen momento; sólo
tenemos que tragarlo. 

552
00:31:48,943 --> 00:31:50,811
No sabes de lo que hablas.

553
00:31:50,845 --> 00:31:52,246
- Eres nueva en este mundo.
- Si "este mundo"

554
00:31:52,280 --> 00:31:53,914
significa mentir, y ser un cobarde

555
00:31:53,948 --> 00:31:56,016
- entonces no quiero ser parte de él.
- Dana.

556
00:31:56,050 --> 00:31:58,318
¿Por qué es la pelea?

557
00:31:58,352 --> 00:31:59,853
No es nada.

558
00:31:59,887 --> 00:32:01,054
¡Y una mierda no es nada!

559
00:32:01,089 --> 00:32:02,255
Para de insultar.

560
00:32:02,290 --> 00:32:04,257
Eso no está bien.

561
00:32:04,292 --> 00:32:05,492
Matamos a alguien.

562
00:32:05,526 --> 00:32:06,727
Dios.

563
00:32:06,761 --> 00:32:07,928
¿Qué?

564
00:32:07,962 --> 00:32:09,930
Atropellamos a alguien y nos
fugamos la semana pasada.

565
00:32:12,467 --> 00:32:15,937
Vale, llevemos esto dentro.

566
00:32:15,971 --> 00:32:17,905
Dentro.

567
00:32:19,608 --> 00:32:21,576
Fue en la calle Woodley. Estaba 
cruzando la calle...

568
00:32:21,610 --> 00:32:22,944
Dios, Dana.

569
00:32:22,978 --> 00:32:24,745
- Lo sé.
- ¿Cómo pudisteis iros?

570
00:32:24,780 --> 00:32:26,213
Nos asustamos.

571
00:32:26,248 --> 00:32:27,781
- ¡Eso no es excusa!
- ¡Lo sé!

572
00:32:27,816 --> 00:32:29,050
Vale, mamá, lo sé.

573
00:32:29,084 --> 00:32:30,385
Debiste haber acudido a nosotros.

574
00:32:30,419 --> 00:32:32,387
Bueno, ahora estamos aquí.

575
00:32:35,591 --> 00:32:37,025
Finn, has estado bebiendo.

576
00:32:38,761 --> 00:32:40,362
- No lo he hecho.
- Has estado bebiendo,

577
00:32:40,396 --> 00:32:42,130
y ahora tienes que irte.

578
00:32:42,165 --> 00:32:44,299
Ve a por tus cosas.

579
00:32:52,276 --> 00:32:54,610
Dana, ve a la habitación.

580
00:32:54,644 --> 00:32:56,645
Espérame allí.

581
00:33:06,589 --> 00:33:08,490
No puedo creerme esto.

582
00:33:08,525 --> 00:33:10,826
Es horrible.

583
00:33:10,860 --> 00:33:13,895
Tenemos que tratar con esto de frente.

584
00:33:13,930 --> 00:33:16,798
Lo denunciaremos,
conseguiremos abogados.

585
00:33:16,832 --> 00:33:19,601
Tenemos que recordar que 
estamos en un escenario mundial.

586
00:33:19,635 --> 00:33:21,670
- De acuerdo.
- Estas cosas...

587
00:33:21,704 --> 00:33:24,606
se tienen que tratar...

588
00:33:24,640 --> 00:33:25,907
de una determinada manera.

589
00:33:25,941 --> 00:33:27,676
Bien, sí, pero...

590
00:33:27,710 --> 00:33:29,110
Sé qué hacer.

591
00:33:29,145 --> 00:33:31,112
Dejádmelo a mí. Estaremos bien.

592
00:33:32,848 --> 00:33:34,582
¿Y eso qué significa?

593
00:33:34,617 --> 00:33:35,951
Eso significa

594
00:33:35,985 --> 00:33:38,286
que me encargaré de ello.

595
00:33:38,321 --> 00:33:41,523
¿Cómo?

596
00:33:41,558 --> 00:33:45,661
Vas a tener que seguir mi ejemplo.

597
00:33:48,398 --> 00:33:50,867
No sé, Cynthia.

598
00:33:50,901 --> 00:33:53,770
Tengo que hablar con Brody.

599
00:33:58,742 --> 00:34:00,643
Estoy esperando que el Fiscal
General devuelva la llamada.

600
00:34:00,677 --> 00:34:01,878
¿Qué le retiene?

601
00:34:01,912 --> 00:34:04,213
Su hija está en una obra escolar.

602
00:34:04,247 --> 00:34:06,281
No me jodas.

603
00:34:06,316 --> 00:34:08,316
¿Estamos listos para saltar 
cuando consiga un nombre?

604
00:34:08,351 --> 00:34:11,453
Tengo a los SWAT esperando, conseguí
que el mudo me trajera aquí.

605
00:34:11,488 --> 00:34:13,622
¿Has ido?

606
00:34:13,656 --> 00:34:15,691
¿Con esa herida intestinal?

607
00:34:15,725 --> 00:34:17,392
Estoy bien.

608
00:34:20,263 --> 00:34:21,496
Muy bien.

609
00:34:21,531 --> 00:34:23,031
Te llamaré.

610
00:34:26,102 --> 00:34:28,070
No soy mudo.

611
00:34:41,118 --> 00:34:43,152
Contrabando.

612
00:34:43,187 --> 00:34:44,721
Bien.

613
00:34:44,755 --> 00:34:47,857
Pan, queso,

614
00:34:47,892 --> 00:34:50,694
vino.

615
00:34:53,030 --> 00:34:56,899
"De los viñedos de San Juan, Argentina,

616
00:34:56,934 --> 00:35:01,037
con una calidad única".

617
00:35:01,072 --> 00:35:04,508
No está mal para ser 
un vino barato, ¿verdad?

618
00:35:06,978 --> 00:35:09,346
Eres muy amable.

619
00:35:14,419 --> 00:35:16,186
Por tu ventana.

620
00:35:26,764 --> 00:35:30,935
A veces pienso en ese 
viaje por carretera.

621
00:35:30,969 --> 00:35:33,938
Fue más bien divertido, ¿verdad?

622
00:35:37,442 --> 00:35:39,410
Dadas las circunstancias.

623
00:35:48,787 --> 00:35:51,889
Tenías problemas con tu mujer.

624
00:35:51,924 --> 00:35:54,092
Mira.

625
00:35:56,495 --> 00:35:59,665
Sí, los tenía.

626
00:35:59,699 --> 00:36:02,067
¿Cómo está?

627
00:36:02,101 --> 00:36:05,070
Está...

628
00:36:05,104 --> 00:36:07,172
en Mumbai.

629
00:36:09,208 --> 00:36:11,609
Y tú no.

630
00:36:11,644 --> 00:36:13,945
Por la importancia de esto.

631
00:36:13,979 --> 00:36:15,913
Lo siento.

632
00:36:15,948 --> 00:36:20,151
Me trasladé al Líbano poco después.

633
00:36:20,185 --> 00:36:24,021
Quizá de algún modo para 
estar más cerca de ella.

634
00:36:24,056 --> 00:36:26,490
Eso aún está muy lejos de la India.

635
00:36:26,525 --> 00:36:29,926
En realidad no funcionó.

636
00:36:39,069 --> 00:36:40,603
Hola, Robert.

637
00:36:40,637 --> 00:36:41,937
¿Interludio?

638
00:36:41,971 --> 00:36:43,639
Sí.

639
00:36:43,673 --> 00:36:45,707
Estupendo.

640
00:36:45,742 --> 00:36:48,510
Te debo una. Gracias.

641
00:36:48,545 --> 00:36:50,312
Está hecho.

642
00:36:50,347 --> 00:36:52,949
¿Una ventana?

643
00:36:52,983 --> 00:36:54,517
Han mandado por fax una orden firmada.

644
00:36:54,552 --> 00:36:57,020
Debería llegar en cualquier momento.

645
00:36:59,324 --> 00:37:01,292
Tu turno.

646
00:37:06,264 --> 00:37:07,698
Primero tengo que verlo.

647
00:37:23,349 --> 00:37:25,317
Aquí.

648
00:37:27,720 --> 00:37:29,688
Gracias.

649
00:37:45,271 --> 00:37:47,072
Mohammed Al Ghamdi.

650
00:37:47,106 --> 00:37:50,609
Lleva en Estados Unidos como un año.

651
00:37:50,643 --> 00:37:52,744
¿Dónde podemos encontrarle?

652
00:37:52,778 --> 00:37:56,281
Lo último que supe fue
que estaba en Newark,

653
00:37:56,316 --> 00:37:58,551
en algún lugar cerca
de un parque militar.

654
00:37:58,585 --> 00:38:00,419
Vale.

655
00:38:00,453 --> 00:38:01,754
Es un loco por las armas.

656
00:38:01,788 --> 00:38:03,189
Si os ve acercaros...

657
00:38:03,223 --> 00:38:05,291
Entendido. ¡La puerta!

658
00:38:06,794 --> 00:38:08,962
Se queda en este cuarto
hasta que yo vuelva.

659
00:39:20,303 --> 00:39:23,005
¿Por qué siempre se mete
en líos ese chico?

660
00:39:23,039 --> 00:39:24,306
Tú le diste el coche.

661
00:39:24,341 --> 00:39:25,541
¿Esto fue hace una semana?

662
00:39:27,544 --> 00:39:28,844
¿Por qué no nos dice nada?

663
00:39:28,879 --> 00:39:30,112
¿Por qué?

664
00:39:30,146 --> 00:39:31,947
Porque tenía miedo de ti.

665
00:39:31,982 --> 00:39:33,516
Eso es ridículo.

666
00:39:33,550 --> 00:39:36,886
No, no lo es.

667
00:39:39,657 --> 00:39:42,058
No creo que tuviera pensado decírnoslo.

668
00:39:42,092 --> 00:39:44,360
Fue Dana la que lo forzó.

669
00:39:44,394 --> 00:39:46,228
Tenemos que encargarnos de esto.

670
00:39:46,263 --> 00:39:48,164
He hablado con David Estes.

671
00:39:48,198 --> 00:39:51,200
Él y los chicos de la campaña
tratarán con la policía local.

672
00:39:51,234 --> 00:39:54,402
- ¿Lo sabe Brody? - Creo que de quien
tenemos que preocuparnos es de su mujer.

673
00:39:54,437 --> 00:39:56,004
¿Por?

674
00:39:56,038 --> 00:39:58,372
Habló de policías, abogados.

675
00:39:58,407 --> 00:39:59,740
No tiene que decir ni pío.

676
00:39:59,775 --> 00:40:01,175
Lo cual he insistido.

677
00:40:09,751 --> 00:40:10,918
Hola.

678
00:40:10,952 --> 00:40:13,354
Hola.

679
00:40:15,758 --> 00:40:17,158
¿Qué tal?

680
00:40:17,192 --> 00:40:18,693
¿Sabes cómo Dana

681
00:40:18,727 --> 00:40:20,195
ha estado en su habitación sin decir

682
00:40:20,229 --> 00:40:21,763
más de dos palabras seguidas?

683
00:40:21,797 --> 00:40:23,098
Sí.

684
00:40:23,132 --> 00:40:26,368
Si hizo algo terrible,

685
00:40:26,402 --> 00:40:29,405
cometió algún crimen, ¿iríamos
a la policía, verdad?

686
00:40:29,439 --> 00:40:31,173
- ¿Qué hizo?
- ¿No podríamos pasar por alto

687
00:40:31,208 --> 00:40:33,175
que ella haya hecho
algo realmente muy malo,

688
00:40:33,210 --> 00:40:34,577
solo porque estemos en política, verdad?

689
00:40:34,611 --> 00:40:35,845
Porque Cynthia cree...

690
00:40:35,880 --> 00:40:37,347
¿Cynthia?

691
00:40:37,381 --> 00:40:39,016
¿Qué? Más despacio.

692
00:40:39,050 --> 00:40:40,384
Dime que ha pasado.

693
00:40:53,597 --> 00:40:55,465
Finn.

694
00:40:55,499 --> 00:40:57,935
Finn.

695
00:41:01,940 --> 00:41:03,807
Lo siento si estás en problemas.

696
00:41:03,841 --> 00:41:05,742
No importa.

697
00:41:05,776 --> 00:41:07,777
Sí, sí importa.

698
00:41:09,814 --> 00:41:12,415
No soy un cobarde.

699
00:41:12,450 --> 00:41:14,384
Es solo...

700
00:41:14,419 --> 00:41:17,587
Yo sé como va esto.

701
00:41:17,621 --> 00:41:19,155
Mis padres

702
00:41:19,190 --> 00:41:20,924
son diferentes a los tuyos.

703
00:41:22,960 --> 00:41:24,995
Tío,

704
00:41:25,029 --> 00:41:28,098
por eso me gustabas tanto.

705
00:41:28,132 --> 00:41:31,835
Porque no sabes cómo
funciona... todavía.

706
00:41:31,870 --> 00:41:33,604
¿Como puedes simplemente aceptar eso?

707
00:41:33,638 --> 00:41:35,939
- ¿Qué más puedo hacer?
- No... no lo sé, Finn,

708
00:41:35,973 --> 00:41:39,143
pero no entiendo como vives así.

709
00:41:39,177 --> 00:41:42,246
Entonces no me entiendes.

710
00:41:47,853 --> 00:41:49,921
Vamos a reportarlo,

711
00:41:49,955 --> 00:41:53,123
mis padre y yo.

712
00:41:53,158 --> 00:41:55,426
Sí.

713
00:41:55,460 --> 00:41:58,162
Buena suerte con eso.

714
00:42:00,065 --> 00:42:01,800
Finn.

715
00:42:01,834 --> 00:42:04,235
Adiós, Dana.

716
00:42:29,493 --> 00:42:30,626
Ahí está.

717
00:42:30,661 --> 00:42:31,794
Brody,

718
00:42:31,828 --> 00:42:33,629
tu nuevo compañero te está buscando.

719
00:42:33,664 --> 00:42:34,997
Atended un momento, todos.

720
00:42:35,032 --> 00:42:36,666
Lo primero, bienvenidos,

721
00:42:36,700 --> 00:42:38,534
y gracias por su presencia.

722
00:42:38,569 --> 00:42:41,237
La etiqueta del precio no era
para los débiles del corazón.

723
00:42:43,574 --> 00:42:45,642
Hoy tuve la oportunidad
de hablar con Nick Brody.

724
00:42:45,676 --> 00:42:47,744
Ahora, todos conocemos su historia

725
00:42:47,778 --> 00:42:50,347
y lo que ha resistido
para estar aquí hoy.

726
00:42:50,381 --> 00:42:51,981
Un hombre de apuestas

727
00:42:52,016 --> 00:42:55,686
podría decir que es el candidato
apropiado para vicepresidente.

728
00:42:55,720 --> 00:42:57,054
Lo has decidido tú, ¿verdad?

729
00:42:59,257 --> 00:43:00,857
Apoyo a Bill Walden por presidente.

730
00:43:00,891 --> 00:43:02,592
Por eso todos vosotros

731
00:43:02,626 --> 00:43:05,228
estáis en mi estudio.

732
00:43:05,262 --> 00:43:08,498
Pero la sorpresa oculta
aquí es Nick Brody.

733
00:43:08,532 --> 00:43:12,168
Aunque no sea un oficial, es,
en efecto, un caballero.

734
00:43:12,202 --> 00:43:16,272
Y yo personalmente creo que
el equipo Walden-Brody

735
00:43:16,306 --> 00:43:20,276
hará que el futuro sea
realmente brillante.

736
00:43:20,311 --> 00:43:21,678
Salud.

737
00:43:21,712 --> 00:43:22,879
Salud.

738
00:43:25,216 --> 00:43:27,183
Disculpadme, compañeros.

739
00:43:29,420 --> 00:43:30,753
¿Un puro?

740
00:43:30,788 --> 00:43:33,223
No, gracias.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,924
¿Qué vamos a hacer sobre
lo de Danna y Finn?

742
00:43:34,958 --> 00:43:37,927
Estamos en ello, pero deberías
hablar con tu mujer.

743
00:43:37,962 --> 00:43:40,096
Ya hemos hablado.

744
00:43:40,131 --> 00:43:41,531
Nos encargaremos de todo esto

745
00:43:41,565 --> 00:43:43,366
si seguimos el programa

746
00:43:43,401 --> 00:43:45,402
¿Qué significa "ajustarse al programa"?

747
00:43:45,436 --> 00:43:46,870
Déjalo estar.

748
00:43:46,905 --> 00:43:48,539
Lo borraremos.

749
00:43:48,573 --> 00:43:51,209
¿Estás diciendo que está bien

750
00:43:51,243 --> 00:43:53,545
que nuestros dos hijos atropellaran
 a alguien por la calle?

751
00:43:53,579 --> 00:43:55,413
No, no está bien,

752
00:43:55,448 --> 00:43:58,450
pero no deberíamos ser juzgados por eso.

753
00:43:58,485 --> 00:44:00,252
Vamos a pelear por el cargo,

754
00:44:00,287 --> 00:44:03,056
el cargo más alto del mundo.

755
00:44:03,090 --> 00:44:05,392
Es un tren en marcha.

756
00:44:05,426 --> 00:44:07,560
Y una cagada de un par de adolescentes

757
00:44:07,595 --> 00:44:10,830
no se va a meter en nuestro
camino, ¿entendido?

758
00:44:19,874 --> 00:44:21,708
31 de la avenida Sussex,

759
00:44:21,742 --> 00:44:24,744
parte norte de la calle, 
independiente, una historia.

760
00:44:24,778 --> 00:44:26,545
Acceso a pie cubierto desde el frente,

761
00:44:26,580 --> 00:44:28,547
asegurad la parte de atrás 
con unidades móviles.

762
00:44:28,581 --> 00:44:30,582
Recibido.

763
00:44:30,617 --> 00:44:32,484
El sospechoso se llama
Mohammed Al Ghamdi.

764
00:44:32,518 --> 00:44:35,319
1,80, 81 kg, se le supone 
un nivel cuatro de amenaza.

765
00:44:38,858 --> 00:44:40,825
Tu localización... ocho minutos.

766
00:44:40,860 --> 00:44:42,193
Espera, corto.

767
00:44:42,228 --> 00:44:43,661
Ocho minutos. Recibido, corto.

768
00:45:01,679 --> 00:45:03,147
¡Agentes federales!

769
00:45:03,181 --> 00:45:04,482
¡Al suelo!

770
00:45:04,516 --> 00:45:05,749
¡Agentes federales! ¡No se muevan!

771
00:45:08,353 --> 00:45:09,854
Todo despejado.

772
00:45:09,888 --> 00:45:11,856
Tenemos a uno en custodia.

773
00:45:13,959 --> 00:45:15,760
¿Qué es esto?

774
00:45:15,794 --> 00:45:17,461
Bueno, este no es el tipo.

775
00:45:17,496 --> 00:45:19,463
¡¿Qué tipo?!

776
00:45:19,497 --> 00:45:20,598
¿Cómo se llama?

777
00:45:20,632 --> 00:45:22,600
Mohammed Al Ghamdi.

778
00:45:23,335 --> 00:45:24,935
El músico.

779
00:45:26,938 --> 00:45:28,538
Ya sabes, como...

780
00:45:28,573 --> 00:45:29,873
¿como Coldplay?

781
00:45:29,907 --> 00:45:31,708
Su padre era jefe de seguridad

782
00:45:31,742 --> 00:45:35,044
para la familia de 
Aileen en Arabia Saudí.

783
00:45:35,079 --> 00:45:37,947
Conocía a Aileen del club de natación.

784
00:45:37,981 --> 00:45:39,615
¿Club de natación?

785
00:45:39,649 --> 00:45:43,819
Sí, ahora es un estudiante 
de música de posgrado.

786
00:45:43,853 --> 00:45:46,621
Medio idiota.

787
00:45:46,655 --> 00:45:48,123
Así que nos engañó.

788
00:45:48,157 --> 00:45:49,591
Todo el asunto era una gilipollez.

789
00:45:49,625 --> 00:45:51,727
Seguramente ni siquiera
conoce a nuestro hombre.

790
00:45:51,761 --> 00:45:53,662
¿Por qué lo habrá hecho?

791
00:45:53,696 --> 00:45:54,963
Quizá estaba aburrida.

792
00:45:54,998 --> 00:45:57,099
Se ha divertido liándote.

793
00:45:57,134 --> 00:45:59,235
Sabía que lo averiguaríamos.

794
00:45:59,269 --> 00:46:02,238
¿Qué le contó?

795
00:46:07,845 --> 00:46:10,748
¡Aileen! ¡Aileen!

796
00:46:10,782 --> 00:46:12,249
¡Aileen!

797
00:46:12,283 --> 00:46:13,751
¡Abre la puta puerta!

798
00:46:15,320 --> 00:46:17,688
Aileen.

799
00:46:17,722 --> 00:46:19,590
  

800
00:46:19,624 --> 00:46:21,426
Te has perdido la puesta de sol.

801
00:46:21,460 --> 00:46:22,827
No.

802
00:46:22,862 --> 00:46:24,296
¿Por qué lo has hecho?

803
00:46:24,330 --> 00:46:26,465
No voy a volver.

804
00:46:26,499 --> 00:46:28,300
¿Qué?

805
00:46:28,334 --> 00:46:31,203
Nunca voy a volver a esa cueva.

806
00:46:31,237 --> 00:46:33,605
- ¡Guardias!
- No, no los llames.

807
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
No, por favor, Saúl.

808
00:46:35,075 --> 00:46:38,310
Jesús.

809
00:46:38,344 --> 00:46:39,778
¿Por qué has hecho esto?

810
00:46:39,812 --> 00:46:42,881
He pasado el día junto a la ventana.

811
00:46:42,915 --> 00:46:45,350
El día entero.

812
00:46:45,384 --> 00:46:48,220
Luz, sol,

813
00:46:48,254 --> 00:46:51,022
un paisaje...

814
00:46:51,057 --> 00:46:54,559
El mejor día que podría haber tenido.

815
00:46:55,728 --> 00:46:58,363
Dios santo.

816
00:47:23,857 --> 00:47:25,658
Hola.

817
00:47:27,695 --> 00:47:28,995
Vamos.

818
00:47:29,029 --> 00:47:30,830
¿Adónde?

819
00:47:30,864 --> 00:47:32,799
A la policía.

820
00:47:38,039 --> 00:47:39,906
Mamá llevará a Chris a casa.

821
00:47:47,147 --> 00:47:49,115
Estoy tan aliviada.

822
00:47:49,149 --> 00:47:52,485
Vamos.

823
00:47:54,421 --> 00:47:56,722
Y asustada.

824
00:47:56,756 --> 00:47:58,457
Lo sé,

825
00:47:58,492 --> 00:48:00,492
pero estaré contigo.

826
00:48:06,099 --> 00:48:07,266
Hola, David.

827
00:48:07,300 --> 00:48:08,701
Brody se marcha.

828
00:48:08,735 --> 00:48:10,035
¿Qué?

829
00:48:10,070 --> 00:48:11,904
Acaba de desertar con su hija.

830
00:48:11,939 --> 00:48:13,639
¿Adónde va?

831
00:48:13,673 --> 00:48:15,741
Creo que va a reventar todo este asunto.

832
00:48:15,775 --> 00:48:17,576
¿Cómo?

833
00:48:17,610 --> 00:48:19,778
Coge el coche y llámame;
te lo explicaré.

834
00:48:32,626 --> 00:48:35,194
Qué mala suerte.

835
00:48:39,099 --> 00:48:41,735
Me puse emotivo.

836
00:48:41,769 --> 00:48:44,838
Quería creerla.

837
00:48:48,109 --> 00:48:50,243
Bueno, a veces nos hacen eso...

838
00:48:50,277 --> 00:48:51,778
nos llegan muy adentro.

839
00:48:54,615 --> 00:48:57,116
Fue descuidado.

840
00:49:00,654 --> 00:49:03,156
Y yo soy más sensato.

841
00:49:14,968 --> 00:49:17,036
¿Sin noticias de Gálvez?

842
00:49:17,070 --> 00:49:19,071
Bueno, aún está moribundo.

843
00:49:23,978 --> 00:49:26,046
Eres un auténtico diplomático.

844
00:49:29,918 --> 00:49:32,386
Estuvo bien en la tienda.

845
00:49:32,421 --> 00:49:34,989
Espero que no lo pierdas.

846
00:49:35,023 --> 00:49:36,857
Sí.

847
00:49:36,892 --> 00:49:39,527
Ya hemos perdido bastante últimamente.

848
00:49:56,545 --> 00:49:58,212
¿Por qué está ella aquí?

849
00:49:58,247 --> 00:50:00,214
No tengo ni idea.

850
00:50:00,249 --> 00:50:02,250
¿Te quedarás en el coche?

851
00:50:07,756 --> 00:50:10,391
Hola.

852
00:50:10,425 --> 00:50:11,892
Tengo aquí a mi hija.

853
00:50:11,926 --> 00:50:13,927
Ya lo veo. Lo siento.

854
00:50:13,962 --> 00:50:15,496
¿Qué está pasando?

855
00:50:15,530 --> 00:50:17,531
No puedes hacer esto, ir a la policía.

856
00:50:17,566 --> 00:50:19,700
¿Me estás diciendo que 
sabías lo de este accidente?

857
00:50:19,734 --> 00:50:21,401
No, acabo de enterarme también.

858
00:50:21,436 --> 00:50:22,402
Este es un asunto privado.

859
00:50:22,437 --> 00:50:24,171
En realidad, no lo es,

860
00:50:24,205 --> 00:50:26,072
porque si informas de esto, te 
ganarás la antipatía de Walden,

861
00:50:26,107 --> 00:50:28,175
y Roya y Nazir te quieren cerca 
de él, por la razón que sea.

862
00:50:28,209 --> 00:50:29,376
¡No me importa una mierda!

863
00:50:29,410 --> 00:50:31,545
Esta es mi hija.

864
00:50:31,579 --> 00:50:33,580
Brody, ya no conseguirás 
un trato si haces esto.

865
00:50:33,615 --> 00:50:35,115
Todo el asunto se fastidiará.

866
00:50:35,150 --> 00:50:37,017
¿Lo entiendes?

867
00:50:37,052 --> 00:50:39,887
Y esto es por tu hija, 
también, ¿de acuerdo?

868
00:50:45,627 --> 00:50:46,727
¿Qué es esto?

869
00:50:46,761 --> 00:50:49,596
Hola, Dana, soy Carrie.

870
00:50:49,631 --> 00:50:50,764
Sí, lo recuerdo.

871
00:50:50,798 --> 00:50:51,998
¿Qué estás haciendo aquí?

872
00:50:59,340 --> 00:51:02,242
Dana,

873
00:51:02,276 --> 00:51:05,078
no vamos a poder hacer esto 
ahora mismo, ¿de acuerdo?

874
00:51:05,112 --> 00:51:06,412
¿Por qué no?

875
00:51:06,447 --> 00:51:09,115
¿Porque lo dijo ella?

876
00:51:09,149 --> 00:51:10,249
Es muy complicado, Dana.

877
00:51:10,284 --> 00:51:11,217
No, en realidad.

878
00:51:11,252 --> 00:51:13,219
Es muy obvio.

879
00:51:13,254 --> 00:51:15,822
La campaña, la elección.

880
00:51:15,856 --> 00:51:18,058
¿Qué podría ser más importante?

881
00:51:18,092 --> 00:51:19,626
Haremos esto más adelante.

882
00:51:19,660 --> 00:51:21,895
Lo prometo.

883
00:51:21,929 --> 00:51:24,064
Gilipolleces.

884
00:51:24,098 --> 00:51:25,665
Dana.

885
00:51:25,699 --> 00:51:27,500
No, papá, simplemente...

886
00:51:27,535 --> 00:51:29,669
me pones enferma de verdad.

887
00:51:29,704 --> 00:51:30,904
Oye, Dana.

888
00:51:30,938 --> 00:51:32,438
¡Dana!

889
00:51:32,473 --> 00:51:34,373
¡Dana!

890
00:51:35,976 --> 00:51:37,109
Tu teléfono estaba desconectado.

891
00:51:37,144 --> 00:51:38,477
Esto es una putada.

892
00:51:38,512 --> 00:51:39,945
- Lo siento de verdad.
- Esto no está bien.

893
00:51:39,980 --> 00:51:42,415
- Brody...
- ¡Esto no está bien!

894
00:51:42,449 --> 00:51:44,484
Nada de esto está jodidamente bien.

895
00:51:47,654 --> 00:51:49,922
¡Dana!

896
00:51:54,244 --> 00:52:00,645
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-