www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la localidad de Lockerbie.
Ha ordenado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará... esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable búsqueda del terror.
No haremos ninguna distinción...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos para ustedes
es una de las favoritas de toda la vida.
Hasta que algo le pare.
Simplemente me estoy asegurando de que no seremos atacados otra vez.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos permanecer y vamos a permanecer atentos en el país y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder! Me perdí algo una vez.
No voy a... No puedo dejar que eso vuelva a ocurrir.
Fue hace diez años.
Todo el mundo se perdió algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Anteriormente en Homeland...
Atropellamos a alguien con tu coche.
Ella murió en mitad de la noche.
Tenemos que decírselo a alguien.
No. Acordamos permanecer callados.
Es incluso más importante ahora.
Tengo información sobre nuestro terrorista
Puedo hacer que hable.
- Hola, Aileen. - ¿Quién eres?
El que te lleva.
¿Cuál es el objetivo?
No lo sé.
¿Qué demonios
pasa contigo?
¡Este es mi interrogatorio!
Sácalo de aquí.
Puedo hacer esto, Saul.
Es mi turno.
¿Cuál es el plan de Abu Nazir?
No lo sé.
¿Pero hay un plan?
Sí.
¿Quién conoce el plan?
Soy una amiga
- de Nazir. - Es esto.
Es el encuentro por el que hemos estado esperando.
Ese es él.
Sin gafas de sol.
El sastre de Gettysburg,
está muerto.
Él manejaba sus municiones.
Si este nuevo tío resulta
que es su sustituto,
necesitamos información sobre él rápido.
Reuniré a un equipo de forenses
y los llevaré a Gettysburg.
¿Has oído lo de Gettysburg?
¿Oír sobre ello?
Está en todas las jodidas noticias.
¿Era eso realmente necesario?
Conseguimos lo que necesitábamos, eso es lo que importa.
¿Que era el qué?
Pero perdimos un hombre, así que vas
a tener un papel más importante.
Sí, ¿como qué?
¿Qué tal algunos detalles?
No es posible.
Eso no es lo suficientemente bueno, Roya.
Es como ha sido siempre.
¿Cuál es la diferencia ahora?
Seis agentes federales están muertos.
No puedes esperar que esto siga como siempre.
Es lo que es,
y ahora las cosas se van a mover muy rápido.
¿Un día, una semana?
Necesito que te reúnas con alguien.
¿Con quién?
Te avisaré del cómo y del dónde tan pronto como pueda.
Tengo que decírtelo, Roya,
esto no me gusta.
No tiene por qué gustarte,
pero no es momento de oponerse.
Estamos casi ahí.
Mientras tanto,
este fin de semana, estás en la recaudación de fondos de Walden, ¿no?
Sí.
Mantenlo feliz.
Siempre lo hago.
Mantenlo muy feliz.
Esta es una buena pieza.
Te escupe, te pega y se caga en ti.
No parece propio de ella.
Entonces no la conoces muy bien.
BA54, abrid por favor.
¿Aileen?
Soy Saul Berenson.
Fuimos de México a Washington juntos.
Dije que puede que volviera si necesitaba ayuda.
¿Podemos hablar de esto arriba?
¿Qué tiene de malo aquí?
Todo.
Es muy urgente.
¿Has salido alguna vez?
23 horas en la celda.
Una hora para pasear,
ir a la biblioteca de mierda, ese tipo de cosas.
Sí.
Mis ojos están agotados.
Ya ni leo.
Mira esa luz.
¿No es bonita?
Necesito ayuda, Aileen.
Tenemos un calendario ajustado.
Tú dirás.
¿Sabes quién es?
Sí, le conozco.
¿Quién es?
Nombre, dirección,
cualquier cosa.
Te lo digo, tú consigues lo que quieres,
y me meten de nuevo en esa celda.
Bueno, quizá puedo hablar con el alcaide.
Es un sádico.
Dicen eso de todos los alcaides.
Por una razón.
El tiempo es esencial.
No para mí.
Vale.
¿Qué quieres?
Ten en cuenta que
no puedo hacer mucho por una terrorista confesa.
Una ventana.
Una celda con vistas.
Puedo conseguir eso.
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes confiar en que te consiga eso
y tú me ayudes?
No confío en nadie.
Vale.
Volveré.
¡Puerta!
¿Por qué se preocupa tanto Roya de Walden?
Quizá él es el objetivo.
¿Otra vez?
Bueno, el World Trade Center
fue atacado en el 93 y fue un objetivo otra vez
más recientemente, puede que lo recuerdes.
¿Has visto a Gálvez?
Sí.
No tiene buena pinta.
Mierda.
Han dicho a sus padres que vengan.
¿Has tenido noticias
- del laboratorio? - La buena noticia es que
no había contaminantes radioactivos en la tienda.
Entonces no es una bomba sucia.
Pero a partir de los residuos de RDX y el hecho
que hicieron falta dos tipos para mover eso,
tienen que tener suficiente C4 para tirar una embajada, una sinagoga.
Y están a punto.
Sí.
Tengo que sacarme ese modelito.
No te van a dar el alta.
Ya me la doy yo.
¿Dónde está Saul?
Fue a la prisión de máxima seguridad en Waynesburg
a ver a Aileen.
¿Esa es nuestra gran jugada?
¿Agitar a una joven
que ha estado meses encerrada?
que ha estado encerrada durante meses? Es un Ave María.
Quinn, ¿delante de mí?
Ni que no hubieras visto nunca una polla.
¿Vas a montar en caballo?
No lo sé.
Porque podrías romperte el cuello en un caballo.
¿Finn?
Fui a su funeral.
Pasaron
el cepillo, y había unos 12 dólares.
¿Quieres mandar dinero o algo?
Quiero contarlo.
¿Contárselo a quién?
A nuestros padres, a la policía.
Y... ¿qué ganarás con eso?
Es lo correcto.
Lo sé. No soy un sociópata, ¿de acuerdo?
Entonces hagámoslo juntos.
Si fuéramos personas normales con padres normales lo haríamos.
Pero, ¿qué? ¿Somos especiales?
Mi padre...
¿Qué?
Ya está lo suficientemente mal con él.
Lo siento, pero si no vas a hacer esto conmigo,
tengo que hacerlo yo sola.
Vale.
¿Vale qué?
Vale, lo contaremos.
¿El senador Laughton estará allí?
Laughton está desapareciendo.
Avery Phillips es el nuevo contendiente.
Una mujer, interesante.
Sí, Walden está en el juego.
Aún estás en cabeza.
Sí.
Así que Mike estuvo por aquí la otra noche.
¿Quién te ha dicho eso?
Chris.
Me dijo algo molesto.
Sobre ti.
¿Por qué no me sorprende?
Me dijo que mataste a Tom.
¿Y le crees?
Puedo aceptarlo si es la verdad,
pero no puedo aceptar otra mentira.
La CIA sabíamos que él y yo estábamos unidos,
y me usaron para contactarle,
y luego la cosa se puso fea.
¿Como qué?
Como peligrosa.
Sí, y...
Tomé parte en...
en detenerle.
¿Qué cojones, Brody?
Lo sé. Lo sé.
Pero mira,
Tom perdió el norte.
Él...
pasó por demasiadas cosas,
y no volvió a estar bien.
Parece que hemos llegado.
Ya era hora de que nos visitaras, Billy.
¿Has estado ocupado o algo?
Solo esperaba la invitación, Rex.
Mi puerta siempre está abierta, ya lo sabes.
Cynthia.
Hola, Rex.
Aún pareces un pijo.
Bueno, es suficiente.
Entonces...
¿Cuándo?
Después.
Pero hoy.
Sí, sí.
En algún momento de hoy.
Nick Brody, Rex Henning,
El dueño de este regalo da poco. Placer.
- Es precioso. - Muchas gracias.
¿Pelea de bar?
Mejoras del hogar.
- Esta es mi mujer, Jessica. - Jessica, bienvenida.
- Encantado de conocerte. Un placer. - Gracias.
Nick, estaba deseando conocerte.
Gracias.
Entremos a tomar algo de limonada.
A recaudar algo de dinero.
Os veo dentro.
Hola, Brody.
¿Cómo es que mi mujer sabe lo de Tom Walker?
No lo sé.
Yo te lo diré.
Mike Faber, ¿y cómo coño lo sabe él?
Dímelo tú.
Brody, relájate.
Viniste a mí, acusándome
de mentir en lo de Gettysburg.
Puede que seas tú la que está mintiendo.
Echando algo de mierda sobre mí.
No estoy mintiendo.
¿Por qué debería creerte?
Me ocuparé de Faber.
¿Cómo? ¿Cómo?
¿En serio tienes eso bajo control?
Porque no lo parece.
¿Y qué cojones pasó en esa tienda?
¿Cómo pudisteis perder a seis agentes?
Lo estamos investigando.
Genial, vosotros estáis tomando precauciones, Roya también,
Esta cosa está en marcha, yo soy el centro de ella,
y yo no tengo ni puta idea de lo que pasa.
Brody,
nos ocuparemos de Faber, te lo prometo.
Sé que esto es duro.
Lo sien...
¿Eres mi acompañante para el fin de semana?
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
Bien, esto debería ser divertido.
Joder.
- Está estresado. - Bueno, es un puto
agente doble, no me extraña que esté estresado.
Creía que Saul y Estes ya habían reñido a Faber.
Bueno, supongo que no hizo efecto.
Ve luego a por Brody.
¿Tú crees?
Él es nuestra única jugada.
Lo es todo.
Sigue con nosotros,
pero necesita sentirse al control, el poder.
Pues dale poder al hombre.
Sé que no es muy habitual, alcaide,
pero es un contacto de la CIA, es urgente.
Vaya.
Puedo, por supuesto, ir a través de los canales formales,
pero si puedes acelerar esto,
Es verdaderamente un asunto de seguridad nacional.
Sé que usted es un hombre muy importante.
No tiene nada que ver conmigo.
Con objetivos y accesos
Solo puedo hacerme preguntas sobre ello.
Te lo estoy pidiendo como compañero de las fuerzas del orden.
¿Puedes mover a Aileen Morgan en el terreno?
Todos tenemos nuestros problemas.
Los fondos de Seguridad Nacional van a las ciudades grandes.
Recortan mi presupuesto.
Lo comprendo.
Y todos tenemos nuestros dominios, ¿verdad?
Y la cárcel Waynesburg, de los Estados Unidos, es mía.
- Entendido. - Y en este dominio,
un pez gordo de la gran ciudad
con sus buenos credenciales
y el cielo puede cuidar el aseo.
- ¿Perdón? - Simplemente no tiene
el tipo de poder
al que está acostumbrado.
Tendré órdenes enviadas por el fiscal general.
Mike Faber.
Carrie Mathison.
Ya.
Gracias por reunirte conmigo.
Podemos subir arriba.
Sí, paso todo el día dentro.
Creía que podríamos tomar el aire.
Bueno, ¿de qué va todo esto?
Bueno, es sobre darte la configuración del terreno.
- ¿En relación? - A lo que realmente yo no debería tener que hacer
debido a que mis colegas ya te dijeron que dimitieras.
Brody.
Hay un evento terrorista en el horizonte.
Nick Brody es esencial
en nuestro plan para detenerlo.
Así que si no fuimos lo suficientemente claros la primera vez,
déjame conducir a casa.
Cesa y desiste de una jodida vez, ¿entendido?
Un ataque terrorista.
Sí.
No me dijeron eso en Langley.
Bueno, no debían hacerlo.
Tendrías que haber cumplido.
Pero tienes sentimientos hacia Brody.
No, señora.
Porque estás enamorado de su mujer.
¿Perdone?
Sabemos lo tuyo con Jessica.
No hay nada que saber.
Estabas con ella.
Ibas a mudarte con ella, pero entonces él volvió a casa.
Eso fue hace mucho.
No realmente.
No cuando has elegido a alguien.
Mira, Mike, es...
es duro querer algo o alguien
que no puedes tener.
Tú no sabes lo que quiero.
Deja de hablarle acerca de Brody.
Deja de jugar a los detectives.
Eso no la ayudará.
¿Y qué la ayudará entonces?
Aún te mantienes,
cuidando de ella.
Porque dentro de muy poco ella y sus hijos
podrían realmente necesitarte.
Está bien, la...
la dejaré en paz.
Espero que consigas lo que quieres.
¿Cuánto tiempo le retuvieron?
Cerca de ochos años.
No se limitaron a retenerlo, querida,
rompieron sus huesos.
Eso es de locos.
Sí, lo era.
¿Qué más hicieron?
Así que...
¿qué edad tiene su chico, congresista?
Casi doce.
¿Alguna vez ha querido suicidarse?
Tienes algunos momentos oscuros.
Hola, papá,
¿vas a nadar?
Claro.
Perdonadme.
¿Cómo está el agua?
Está bien.
Oye, Chris, nadaremos más tarde.
Vale.
Encantado de conocerle.
Igualmente.
Así que...
Gettysburg, ¿qué pasó?
Perdimos una batalla, señor.
¿Por qué entrasteis?
No hubo movimiento durante días.
Tomamos una decisión a conciencia.
- Y mala. - En retrospectiva.
La gente no se siente segura, David.
Lo entiendo, señor.
Yo no me siento seguro. No podemos tener a estos lunáticos
en libertad con sus malditos explosivos.
Obviamente.
- Otro ataque en nuestra guardia. - Estamos en ello, señor.
Créame.
Bueno, ciertamente lo espero.
Tenías razón.
El alcaide es un capullo.
¿Y eso es todo?
No, le pasaremos por encima.
Bien.
Pero mientras tanto...
¿Qué?
Hay gente muy mala ahí afuera.
- Ni hablar. - Necesitamos saber quién es.
No hagas eso. ¡No intentes engañarme!
- Nadie te está engañando. - ¡No te contaré una mierda!
No hasta que consiga una ventana permanentemente,
y lo vea en un puto documento legal.
- Aileen. - ¡No me vais
a joder con esto!
No, no lo haremos.
Tienes mi palabra.
Lo siento.
Quiero confiar en ti.
Entonces deberías.
Lo siento. Me he convertido en esta persona.
Pero lo hago.
Nunca distinguí uno de estos caballos
de otro hasta que mi esposa murió.
Siempre quise venderlos a todos, pero...
Bueno, este es una belleza.
Esa es Amelia, era su favorita.
Se fracturó el fémur,
cosa que normalmente significa un paseo al campo con una escopeta, pero...
¿La rehabilitó?
La metimos con arneses en una piscina para rehabilitar caballos,
todo tipo de locuras.
Oye, siento mucho
lo de los cotillas en la piscina.
Es lo suficientemente malo, fuimos al infierno y regresamos.
La gente quiere ver el daño.
¿Estuvo en el ejército?
Estuve en la marina en Vietnam, UDT 21.
Delta del Mekong, en el 69.
No pensé que superaría la segunda vez.
Sí, puede hacerte esas cosas.
Aunque volver a casa fue una puta mierda.
Tomó su tiempo, pero me recompuse.
Ya.
Como tú.
No pudo contigo.
Pero no me llame un héroe.
Hacen eso, ¿verdad?
Como si hubiera algo de gloria en ello.
Sí, me capturaron y me metieron en un agujero.
Lo único que hice fue no morir.
Pero la gente lo necesita, Nick.
Te necesitan en un póster,
levantándolo en un desfile.
No me importa mucho
Walden.
Esa es una sorpresa.
Es un halcón, pero es ignorante.
No ha visto la guerra.
No.
Y hay problemas por delante, Nick.
Es decir, Irán, Israel, la matanza de Gettysburg.
Va a pasar algo.
Creo que tiene razón.
En resumen, estoy apoyando a Walden
porque estoy mirándote a ti dentro de ocho años.
No, Sr. Henning.
Rex.
Me das demasiado crédito.
Eres un soldado,
y eres muy humilde, Nick.
Bueno, es usted muy amable.
Y usted estará bien en la cadera de Walden
mientras él sea presidente.
A lo mejor, puedes ayudarle a ser sabio.
De acuerdo, Rex,
honestamente, la verdad...
No soy ese hombre.
Sé que no lo sientes así.
No, no, en serio,
No lo soy.
Te veré esta noche.
¿Hola?
Coge el sendero que hay detrás de los establos.
¿Por qué?
Cruza el prado,
luego sigue el camino que hay entre los árboles.
Sí, ¿qué encontraré allí?
A mí. Estoy en el claro.
Hola.
Faber va a dejarle solo.
Bien.
Entonces, Roya te está llevando hacia algo, ¿no?
No quiero pensar en eso.
¿Es por lo que estás molesto?
¿Quién dice que esté molesto?
Solo estaba teniendo una larga conversación
con el tío que dirige este sitio.
Fue un soldado.
Fue un verdadero soldado.
Sirvió en Vietnam,
vio toda la mierda que viste.
y no se perdió a sí mismo.
Lo peor parte es que...
cree que soy cómo él.
Ese tío,
es el hombre que podría haber sido yo...
si no hubiera...
No, a veces las cosas no salen como queremos.
Eh, ¿esto va en serio?
No lo sé.
¿Me estás manipulando?
Ya sabes, ¿manteniéndome cerca?
Brody, no lo sé, y no...
No quiero que te sientas utilizado.
¿Sabes qué?
Me siento utilizado,
han jugado conmigo
y me han mentido
pero también sienta bien.
Dos minutos contigo,
y me siento bien.
¿Cómo consigues eso?
¿Qué haces?
Valor líquido.
Finn, hagamos esto.
Está bien, solo...
déjame elegir mi momento.
No, yo lo elegiré. Ahora.
- ¿Frente a todos los amigos de mi mamá? - Nunca habrá
un buen momento; sólo tenemos que tragarlo.
No sabes de lo que hablas.
- Eres nueva en este mundo. - Si "este mundo"
significa mentir, y ser un cobarde
- entonces no quiero ser parte de él. - Dana.
¿Por qué es la pelea?
No es nada.
¡Y una mierda no es nada!
Para de insultar.
Eso no está bien.
Matamos a alguien.
Dios.
¿Qué?
Atropellamos a alguien y nos fugamos la semana pasada.
Vale, llevemos esto dentro.
Dentro.
Fue en la calle Woodley. Estaba cruzando la calle...
Dios, Dana.
- Lo sé. - ¿Cómo pudisteis iros?
Nos asustamos.
- ¡Eso no es excusa! - ¡Lo sé!
Vale, mamá, lo sé.
Debiste haber acudido a nosotros.
Bueno, ahora estamos aquí.
Finn, has estado bebiendo.
- No lo he hecho. - Has estado bebiendo,
y ahora tienes que irte.
Ve a por tus cosas.
Dana, ve a la habitación.
Espérame allí.
No puedo creerme esto.
Es horrible.
Tenemos que tratar con esto de frente.
Lo denunciaremos, conseguiremos abogados.
Tenemos que recordar que estamos en un escenario mundial.
- De acuerdo. - Estas cosas...
se tienen que tratar...
de una determinada manera.
Bien, sí, pero...
Sé qué hacer.
Dejádmelo a mí. Estaremos bien.
¿Y eso qué significa?
Eso significa
que me encargaré de ello.
¿Cómo?
Vas a tener que seguir mi ejemplo.
No sé, Cynthia.
Tengo que hablar con Brody.
Estoy esperando que el Fiscal General devuelva la llamada.
¿Qué le retiene?
Su hija está en una obra escolar.
No me jodas.
¿Estamos listos para saltar cuando consiga un nombre?
Tengo a los SWAT esperando, conseguí que el mudo me trajera aquí.
¿Has ido?
¿Con esa herida intestinal?
Estoy bien.
Muy bien.
Te llamaré.
No soy mudo.
Contrabando.
Bien.
Pan, queso,
vino.
"De los viñedos de San Juan, Argentina,
con una calidad única".
No está mal para ser un vino barato, ¿verdad?
Eres muy amable.
Por tu ventana.
A veces pienso en ese viaje por carretera.
Fue más bien divertido, ¿verdad?
Dadas las circunstancias.
Tenías problemas con tu mujer.
Mira.
Sí, los tenía.
¿Cómo está?
Está...
en Mumbai.
Y tú no.
Por la importancia de esto.
Lo siento.
Me trasladé al Líbano poco después.
Quizá de algún modo para estar más cerca de ella.
Eso aún está muy lejos de la India.
En realidad no funcionó.
Hola, Robert.
¿Interludio?
Sí.
Estupendo.
Te debo una. Gracias.
Está hecho.
¿Una ventana?
Han mandado por fax una orden firmada.
Debería llegar en cualquier momento.
Tu turno.
Primero tengo que verlo.
Aquí.
Gracias.
Mohammed Al Ghamdi.
Lleva en Estados Unidos como un año.
¿Dónde podemos encontrarle?
Lo último que supe fue que estaba en Newark,
en algún lugar cerca de un parque militar.
Vale.
Es un loco por las armas.
Si os ve acercaros...
Entendido. ¡La puerta!
Se queda en este cuarto hasta que yo vuelva.
¿Por qué siempre se mete en líos ese chico?
Tú le diste el coche.
¿Esto fue hace una semana?
¿Por qué no nos dice nada?
¿Por qué?
Porque tenía miedo de ti.
Eso es ridículo.
No, no lo es.
No creo que tuviera pensado decírnoslo.
Fue Dana la que lo forzó.
Tenemos que encargarnos de esto.
He hablado con David Estes.
Él y los chicos de la campaña tratarán con la policía local.
- ¿Lo sabe Brody? - Creo que de quien tenemos que preocuparnos es de su mujer.
¿Por?
Habló de policías, abogados.
No tiene que decir ni pío.
Lo cual he insistido.
Hola.
¿Qué tal?
¿Sabes cómo Dana
ha estado en su habitación sin decir
más de dos palabras seguidas?
Sí.
Si hizo algo terrible,
cometió algún crimen, ¿iríamos a la policía, verdad?
- ¿Qué hizo? - ¿No podríamos pasar por alto
que ella haya hecho algo realmente muy malo,
solo porque estemos en política, verdad?
Porque Cynthia cree...
¿Cynthia?
¿Qué? Más despacio.
Dime que ha pasado.
Finn.
Lo siento si estás en problemas.
No importa.
Sí, sí importa.
No soy un cobarde.
Es solo...
Yo sé como va esto.
Mis padres
son diferentes a los tuyos.
Tío,
por eso me gustabas tanto.
Porque no sabes cómo funciona... todavía.
¿Como puedes simplemente aceptar eso?
- ¿Qué más puedo hacer? - No... no lo sé, Finn,
pero no entiendo como vives así.
Entonces no me entiendes.
Vamos a reportarlo,
mis padre y yo.
Sí.
Buena suerte con eso.
Finn.
Adiós, Dana.
Ahí está.
Brody,
tu nuevo compañero te está buscando.
Atended un momento, todos.
Lo primero, bienvenidos,
y gracias por su presencia.
La etiqueta del precio no era para los débiles del corazón.
Hoy tuve la oportunidad de hablar con Nick Brody.
Ahora, todos conocemos su historia
y lo que ha resistido para estar aquí hoy.
Un hombre de apuestas
podría decir que es el candidato apropiado para vicepresidente.
Lo has decidido tú, ¿verdad?
Apoyo a Bill Walden por presidente.
Por eso todos vosotros
estáis en mi estudio.
Pero la sorpresa oculta aquí es Nick Brody.
Aunque no sea un oficial, es, en efecto, un caballero.
Y yo personalmente creo que el equipo Walden-Brody
hará que el futuro sea realmente brillante.
Salud.
Disculpadme, compañeros.
¿Un puro?
No, gracias.
¿Qué vamos a hacer sobre lo de Danna y Finn?
Estamos en ello, pero deberías hablar con tu mujer.
Ya hemos hablado.
Nos encargaremos de todo esto
si seguimos el programa
¿Qué significa "ajustarse al programa"?
Déjalo estar.
Lo borraremos.
¿Estás diciendo que está bien
que nuestros dos hijos atropellaran a alguien por la calle?
No, no está bien,
pero no deberíamos ser juzgados por eso.
Vamos a pelear por el cargo,
el cargo más alto del mundo.
Es un tren en marcha.
Y una cagada de un par de adolescentes
no se va a meter en nuestro camino, ¿entendido?
31 de la avenida Sussex,
parte norte de la calle, independiente, una historia.
Acceso a pie cubierto desde el frente,
asegurad la parte de atrás con unidades móviles.
Recibido.
El sospechoso se llama Mohammed Al Ghamdi.
1,80, 81 kg, se le supone un nivel cuatro de amenaza.
Tu localización... ocho minutos.
Espera, corto.
Ocho minutos. Recibido, corto.
¡Agentes federales!
¡Al suelo!
¡Agentes federales! ¡No se muevan!
Todo despejado.
Tenemos a uno en custodia.
¿Qué es esto?
Bueno, este no es el tipo.
¡¿Qué tipo?!
¿Cómo se llama?
Mohammed Al Ghamdi.
El músico.
Ya sabes, como...
¿como Coldplay?
Su padre era jefe de seguridad
para la familia de Aileen en Arabia Saudí.
Conocía a Aileen del club de natación.
¿Club de natación?
Sí, ahora es un estudiante de música de posgrado.
Medio idiota.
Así que nos engañó.
Todo el asunto era una gilipollez.
Seguramente ni siquiera conoce a nuestro hombre.
¿Por qué lo habrá hecho?
Quizá estaba aburrida.
Se ha divertido liándote.
Sabía que lo averiguaríamos.
¿Qué le contó?
¡Aileen! ¡Aileen!
¡Aileen!
¡Abre la puta puerta!
Aileen.
Te has perdido la puesta de sol.
No.
¿Por qué lo has hecho?
No voy a volver.
¿Qué?
Nunca voy a volver a esa cueva.
- ¡Guardias! - No, no los llames.
No, por favor, Saúl.
Jesús.
¿Por qué has hecho esto?
He pasado el día junto a la ventana.
El día entero.
Luz, sol,
un paisaje...
El mejor día que podría haber tenido.
Dios santo.
Hola.
Vamos.
¿Adónde?
A la policía.
Mamá llevará a Chris a casa.
Estoy tan aliviada.
Vamos.
Y asustada.
Lo sé,
pero estaré contigo.
Hola, David.
Brody se marcha.
¿Qué?
Acaba de desertar con su hija.
¿Adónde va?
Creo que va a reventar todo este asunto.
¿Cómo?
Coge el coche y llámame; te lo explicaré.
Qué mala suerte.
Me puse emotivo.
Quería creerla.
Bueno, a veces nos hacen eso...
nos llegan muy adentro.
Fue descuidado.
Y yo soy más sensato.
¿Sin noticias de Gálvez?
Bueno, aún está moribundo.
Eres un auténtico diplomático.
Estuvo bien en la tienda.
Espero que no lo pierdas.
Sí.
Ya hemos perdido bastante últimamente.
¿Por qué está ella aquí?
No tengo ni idea.
¿Te quedarás en el coche?
Hola.
Tengo aquí a mi hija.
Ya lo veo. Lo siento.
¿Qué está pasando?
No puedes hacer esto, ir a la policía.
¿Me estás diciendo que sabías lo de este accidente?
No, acabo de enterarme también.
Este es un asunto privado.
En realidad, no lo es,
porque si informas de esto, te ganarás la antipatía de Walden,
y Roya y Nazir te quieren cerca de él, por la razón que sea.
¡No me importa una mierda!
Esta es mi hija.
Brody, ya no conseguirás un trato si haces esto.
Todo el asunto se fastidiará.
¿Lo entiendes?
Y esto es por tu hija, también, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
Hola, Dana, soy Carrie.
Sí, lo recuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dana,
no vamos a poder hacer esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
¿Porque lo dijo ella?
Es muy complicado, Dana.
No, en realidad.
Es muy obvio.
La campaña, la elección.
¿Qué podría ser más importante?
Haremos esto más adelante.
Lo prometo.
Gilipolleces.
Dana.
No, papá, simplemente...
me pones enferma de verdad.
Oye, Dana.
¡Dana!
Tu teléfono estaba desconectado.
Esto es una putada.
- Lo siento de verdad. - Esto no está bien.
- Brody... - ¡Esto no está bien!
Nada de esto está jodidamente bien.
¡Dana!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-