Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước...
Ta đã đâm xe vào bà ấy.
Bà ấy đã chết lúc nửa đêm.
- Ta phải kể cho ai đó. - Không được. Đã thống nhất là giữ im lặng.
Bây giờ điều đó còn quan trọng hơn.
Tôi đã xác định được tên khủng bố. Tôi có thể bảo cô ta khai ra.
- Chào Aileen. - Ông là ai?
Người đưa cô đi.
Mục tiêu là gì?
Tôi không biết.
Chết tiệt. Anh làm sao thế?
- Đây là cuộc thẩm vấn của tôi. - Đưa anh ta ra khỏi đây.
Tôi có thể làm được, Saul. Đến lượt tôi.
Kế hoạch của Abu Nazir là gì?
Tôi không biết.
Nhưng có kế hoạch phải không?
Đúng.
Ai biết về kế hoạch?
Tôi là bạn của Nazir.
Thế đấy. Đây là cuộc gặp chúng ta mong đợi.
Là hắn đấy. Không đeo kính râm.
Người thợ may ở Gettysburg đã chết rồi.
Hắn lo đạn dược cho chúng. Nếu gã mới này lại là người thay thế hắn,
ta cần theo dõi hắn ngay.
Tôi sẽ triệu tập đội pháp y và đưa họ đến Gettysburg.
- Nghe về vụ Gettysburg chưa? - Nghe về vụ đó ư?
Đầy trên thời sự kia kìa.
Có thực sự cần thiết không?
Ta đã có thứ ta muốn, đó là điều quan trọng.
- Là gì vậy? - Nhưng ta mất một người
nên anh sẽ phải đóng vai trò lớn hơn.
Vai trò gì? Nói chi tiết đi.
Không thể được.
Thế là chưa đủ, Roya.
Lúc nào chẳng như thế. Giờ có gì khác?
Sáu đặc vụ Liên bang đã chết. Không thể mong mọi việc vẫn như cũ.
Vẫn là như vậy thôi giờ mọi việc sẽ tiến triển rất nhanh.
Trong một ngày? Một tuần?
Tôi cần anh gặp một người.
Ai?
Ngay khi có thể, tôi sẽ báo cách thức và địa điểm cho anh.
Tôi phải nói với cô, Roya, tôi chẳng thích thế này.
Anh không cần phải thích, nhưng giờ không phải lúc cãi nhau.
Ta sắp thành công rồi.
Trong khi đó, cuối tuần này, anh sẽ tới buổi gây quỹ của Walden?
- Đúng. - Hãy làm ông ta vui vẻ.
Tôi luôn làm thế.
Hãy làm ông ta thật vui vẻ.
Cô ta ghê gớm lắm.
Biết lăng mạ, đánh đập và văng tục.
Nghe chẳng giống cô ta.
Thế thì anh không biết rõ cô ta rồi.
BA54, làm ơn mở cửa.
Aileen.
Saul Berenson đây.
Chúng ta đi cùng nhau từ Mêhicô tới D.C.
Tôi đã nói nếu cần giúp tôi có thể trở lại.
Ta có thể lên gác nói chuyện này không?
Ở đây thì có gì không ổn?
Mọi thứ.
Chuyện rất gấp.
Cô có bao giờ ra ngoài?
23 tiếng đồng hồ trong phòng giam.
Một tiếng để đi dạo, tới thư viện rác rưởi, đại loại thế.
Phải.
Mắt tôi đã bị bắn. Tôi chẳng đọc được nữa.
Nhìn ánh sáng kia đi. Không phải rất đẹp sao?
Tôi cần cô giúp, Aileen.
- Chúng tôi đang rất vội. - Ông nói rồi.
Cô biết đây là ai không?
Có, tôi biết anh ta.
Anh ta là ai?
Tên, địa chỉ, bất kì thông tin gì.
Tôi nói với ông, ông có thứ ông cần,
tôi lại bị nhốt vào phòng giam đó.
- Tôi có thể nói chuyện với giám đốc nhà tù. - Ông ta tàn bạo lắm.
- Họ nói cai ngục nào chẳng như thế. - Có lí do đấy.
- Thời gian là điều cốt yếu ở đây. - Với tôi thì không.
Thôi được.
Cô muốn gì?
Hãy nhớ tôi chẳng thể làm được nhiều cho tên khủng bố đã nhận tội.
Một cái cửa sổ.
Một phòng giam có cửa sổ.
- Tôi có thể làm được. - Sao ông biết?
Cô có thể tin là tôi sẽ làm được điều đó cho cô
và giúp tôi không?
Tôi chẳng tin ai.
Thôi được.
Tôi sẽ trở lại.
Mở cổng.
Sao Roya quan tâm nhiều tới Walden vậy?
- Có lẽ ông ta là mục tiêu. - Một lần nữa ư?
Trung tâm thương mại thế giới bị tấn công năm 1993
và lại trở thành mục tiêu thời gian gần đây, nếu anh còn nhớ.
Cô gặp Galvez chưa?
Rồi.
Không được ổn lắm.
Khỉ thật.
Họ bảo bố mẹ anh ấy tới.
Nhận được tin gì từ phòng thí nghiệm chưa?
Tin tốt là không có chất thải phóng xạ trong hiệu may đó.
Vậy là đó không phải bom bẩn.
Nhưng kết luận từ phần còn lại của thuốc nổ RDX
và việc cần 2 người mới bê nổi nó,
chúng có đủ thuốc nổ C4 để san bằng 1 sứ quan, 1 nhà thờ.
Và điều đó rất có thể xảy ra.
Phải.
Tôi phải cởi cái váy này ra.
Họ sẽ không cho anh ra.
Tự tôi cho mình ra.
Saul đâu?
Tới nhà tù an ninh chặt nhất ở Waynesburg để gặp Aileen.
Đó là động thái quan trọng ư? Dọa một ả đã bị giam nhiều tháng nay?
Đó là Đức mẹ Mary.
Quinn, ngay trước mặt tôi ư?
Cứ như cô chưa từng thấy đàn ông cởi truồng bao giờ ấy.
- Chị sẽ cưỡi ngựa à? - Chị chẳng biết.
Vì chị có thể bị gãy cổ trên lưng ngựa đấy.
Finn?
Tớ đã đi đám ma bà ấy.
Họ chuyền tay
đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.
Cậu muốn gửi tiền hay sao?
Tớ muốn nói.
Nói với ai?
Bố mẹ chúng ta, cảnh sát.
Và...
Làm thế thì được gì?
Làm thế là điều đúng đắn.
- Tớ biết. Tớ đâu có bị tâm thần. - Thế thì chúng ta cùng nói nhé.
Nên nói, nếu ta là người thường có bố mẹ bình thường.
Nhưng sao? Chúng ta đặc biệt lắm ư?
- Bố tớ... - Sao nào?
Việc này rất có hại với bố tới.
Xin lỗi. Nhưng nếu cậu không làm việc này với tớ,
tự tớ sẽ làm vậy.
- Thôi được. - Được cái gì?
Được, chúng ta sẽ nói.
Thượng nghị sĩ Laughton sẽ đến chứ?
Laughton đang mờ nhạt.
Avery Phillip giờ là đối thủ mới.
Một phụ nữ, thú vị đấy.
Walden đang thân thiết với nhiều người.
Anh vẫn là ứng cử viên hàng đầu.
Phải.
Tối hôm trước Mike tới à?
Ai bảo anh thế?
Chris.
Anh ấy kể cho em một chuyện buồn.
- Về anh. - Sao anh không ngạc nhiên nhỉ?
Anh ấy bảo em là anh đã giết Tom.
Em tin anh ta ư?
Nếu đó là sự thật, em có thể chấp nhận, nhưng em không thể chấp nhận lời dối trá nào nữa.
CIA biết bọn anh thân nhau,
và họ dùng anh để tiếp cận anh ta,
rồi loạn hết cả lên.
- Loạn thế nào? - Rất nguy hiểm.
Phải, anh...
anh có vai trò trong việc ngăn anh ta lại.
Chết tiệt, Brody.
Anh biết.
Nhưng nghe này,
Tom đã lạc lối.
Anh ta đã...
trải qua quá nhiều chuyện,
anh ta không thể làm đúng được nữa.
Có vẻ như chúng ta tới rồi.
Đã tới lúc anh đến thăm, Billy.
- Anh bận hay sao? - Tôi đang chờ một lời mời, Rex ạ.
Cửa nhà tôi luôn rộng mở anh biết mà. Cynthia.
Chào Rex.
Trông cô vẫn rất chơi bời.
Thế là đủ rồi.
Vậy là...
khi nào nhỉ?
Để sau.
Vẫn là hôm nay nhé.
Được.
Lúc nào đó vào hôm nay.
Nick Brody, Rex Henning,
- chủ điền trang này. - Rất hân hạnh.
- Đẹp quá. - Cảm ơn nhiều.
- Đánh nhau ở quán rượu? - Sửa nhà.
- Đây là Jessica, vợ tôi. - Jessica, chào mừng.
- Rất vui được gặp. Hân hạnh. - Cảm ơn.
- Nick, tôi rất mong được gặp anh. - Cảm ơn.
Vào trong đi, tôi có nước chanh đấy.
Hãy quyên tiền nào.
Hẹn gặp anh bên trong.
Chào Brody.
Sao vợ tôi lại biết về Tom Walker?
- Tôi không biết. - Để tôi nói cho cô biết.
Mike Faber, sao anh ta biết?
- Nói đi. - Brody, bình tĩnh.
Cô tới gặp tôi, buộc tội tôi nói dối về vụ Gettysburg.
Có lẽ chính cô mới là người nói dối.
- Giở trò bịp bợm với tôi. - Đâu có.
Sao tôi phải tin cô?
- Tôi sẽ lo vụ Faber. - Lo thế nào?
Cô có kiểm soát được không? Vì có vẻ như là không.
Có chuyện gì ở hiệu may đó vậy?
Sao cô bị mất 6 đặc vụ?
Chúng tôi đang cho điều tra.
Tuyệt, cô thoái thác, Roya cũng thoái thác.
Chuyện này xảy ra, tôi ở giữa trung tâm và tôi ở trong bóng tối.
Brody, chúng tôi sẽ lo vụ Faber. Tôi hứa.
Tôi biết là rất khó. Tôi...
Anh là bảo mẫu cuối tuần của tôi à?
Phải có người làm việc đó.
Vụ này phải vui đấy.
- Chết tiệt. - Anh ta căng thẳng.
Anh ta là điệp viên 2 mang, căng thẳng là đúng.
Tôi tưởng Saul và Estes đã cãi nhau với Faber.
Tôi nghĩ là không.
Lát nữa tới gặp Brody.
Anh nghĩ vậy ư?
Anh ta là con bài duy nhất của ta.
Anh ta là tất cả.
Anh ta vẫn ở phe ta, nhưng anh ta cần cảm thấy được kiểm soát, quyền lực.
Hãy trao quyền cho anh ta.
Tôi biết là hơi khác thường, giám đốc ạ.
Nhưng cô ta là cơ sở mật của CIA đây là việc khẩn.
Trời ơi.
Dĩ nhiên, tôi có thể thông qua các kênh chính thức nhưng nếu ông có thể giải quyết việc này,
thực sự đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Tôi biết anh là một người rất quan trọng.
Việc này chẳng liên quan tới tôi.
Với lịch làm việc và quyền tới gần cô ta, tôi chỉ có thể tự hỏi mình.
Tôi đang đề nghị với tư cách cùng là nhân viên hành pháp.
Ông có thể chuyển Aileen Morgan lên mặt đất?
Tất cả chúng ta đều có vấn đề của mình.
Bên An ninh Nội địa rót tiền vào các thành phố lớn. Ngân sách của tôi bị cắt.
- Tôi rất thông cảm. - Tất cả chúng ta đều có khu vực riêng của mình.
Nhà tù Waynesburg là chỗ của tôi.
- Đã hiểu. - Trong khu vực này,
một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn
với giấy ủy nhiệm
- và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm, - Sao cơ?
chẳng hề có chút quyền lực nào giống như anh ta đã quen có.
Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
- Đúng. - Cảm ơn đã tới gặp tôi.
- Mời cô lên tầng trên. - Cả ngày tôi ở trong phòng.
Tôi nghĩ ta có thể ra ngoài hít chút khí trong lành.
Có chuyện gì?
Chuyện sắp xếp với anh.
- Sắp xếp gì? - Lẽ ra tôi không phải làm
vì các đồng nghiệp của tôi đã bảo anh rút lui.
À. Brody.
Có một vụ khủng bố sắp xảy ra.
Nick Brody rất quan trọng với kế hoạch ngăn chặn nó của chúng tôi.
Nếu lần đầu ta chưa hiểu nhau để tôi nói lại từ đầu.
Hãy dừng lại và thôi ngay đi,
hiểu chưa?
- Một vụ tấn công khủng bố. - Đúng.
- Họ không nói thế ở Langley. - Họ không được phép nói thế.
Lẽ ra anh nên tuân theo.
- Nhưng anh dễ xúc động vì Brody. - Không đâu.
Vì anh yêu vợ anh ta.
- Sao cơ? - Chúng tôi biết về anh và Jessica.
- Chẳng có gì để biết cả. - Anh đã ở cùng cô ấy.
Anh đã định chuyển tới đó nhưng anh ta lại về nhà.
- Chuyện đó lâu lắm rồi. - Không hẳn.
Nhất là khi anh đã lựa chọn một người.
Nghe này, Mike,
thật khó khi ta muốn thứ gì đó hay người nào đó,
mà ta không thể có được.
- Cô đâu biết tôi muốn gì. - Đừng nói chuyện với cô ấy về Brody nữa.
Đừng chơi trò thám tử nữa. Sẽ chẳng giúp gì cô ấy đâu.
Thế thì cái gì mới giúp được?
Anh đứng bên cạnh,
coi chừng cho cô ấy.
Vì cô ấy và bọn trẻ sẽ sớm cần đến anh.
Được rồi. Tôi sẽ...
Tôi sẽ dừng lại.
Hi vọng anh có được điều anh muốn.
Chúng giam anh bao lâu?
Khoảng 8 năm.
Chúng không chỉ giam anh ấy mà còn đập gãy xương anh ấy.
Thật điên rồ.
Đúng thế đấy.
Chúng còn làm gì nữa?
Vậy thì... Con trai anh bao nhiêu tuổi, Hạ nghị sĩ?
Cháu sắp 12 tuổi rồi.
Anh có bao giờ muốn tự tử?
Cũng có những thời khắc đen tối.
Bố.
Bố sẽ bơi chứ?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi.
Nước thế nào?
Thích lắm ạ.
Chris, chúng ta sẽ bơi sau.
Vâng.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Vậy là...
chuyện gì xảy ra ở Gettysburg?
Ta đã thua một trận.
- Sao các anh xông vào? - Nhiều ngày liền không có động tĩnh gì.
Chúng tôi đã phán đoán.
- Phán đoán sai lầm. - Nhìn lại thì đúng thế.
Mọi người thấy không an toàn, David.
- Tôi hiểu. - Tôi thấy không an toàn.
Ta không thể thả rông lũ điên này với đống thuốc nổ của chúng được.
Rõ ràng là thế.
- Lại tấn công vào ca của ta. - Chúng tôi đang xử lí.
Cứ tin tôi.
Tôi hi vọng như thế.
Cô nói đúng.
Gã giám đốc nhà tù là tên khốn.
Thế là hết sao?
Không, ta sẽ qua mặt hắn.
Tốt.
- Nhưng trong lúc này, - Sao?
- Ngoài kia đang có vài kẻ xấu. - Không đời nào.
- Tôi cần biết hắn là ai. - Đừng làm thế.
- Đừng tìm cách lừa tôi. - Chẳng ai lừa cô cả.
Tôi sẽ chẳng nói gì. Tới khi tôi có được cửa sổ, vĩnh viễn...
Tôi phải thấy quyết định bằng văn bản.
- Aileen. - Tôi sẽ không bị lợi dụng vì chuyện này đâu.
Không, cô đâu có như thế.
Tôi hứa với cô.
Xin lỗi.
Tôi muốn tin ông.
Thế thì cô nên tin.
Xin lỗi vì tôi đã trở thành con người này.
Nhưng tôi đã trở thành như thế.
Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.
Tôi luôn định bán chúng, nhưng...
Con này đẹp quá.
Đó là Amelia, con ngựa cô ấy thích nhất.
Nó bị rạn xương đùi
thường thì như thế nghĩa là nó sẽ bị mang ra đồng bắn, nhưng
Ông đã làm nó phục hồi?
Chúng tôi đưa nó vào điều trị ở bể bơi dành cho ngựa,
dùng tất cả các cách điên rồ.
Nghe này, tôi rất tiếc về những kẻ nhòm trộm ở bể bơi.
Tới địa ngục rồi quay về thật là tồi tệ.
Người ta cứ muốn nhấn mạnh vào thiệt hại.
Ông đã từng phục vụ trong quân ngũ?
Tôi từng ở trong Hải Quân, tới Việt Nam, Đội phá hủy dưới nước 21.
vùng châu thổ sông Mê-kông năm 1969.
Tôi không nghĩ mình sống sót qua lần ra trận thứ 2.
Phải, nó có thể làm ông nghĩ vậy.
Về nhà cũng chẳng hay ho gì.
Mất một thời gian tôi mới trở lại là chính mình.
Phải.
Giống như anh. Nó không làm anh suy sụp.
Đừng gọi tôi là anh hùng.
Họ cứ làm như thế, đúng không?
Cứ như là vẻ vang lắm.
Phải, tôi đã bị bắt và đẩy vào một cái hố.
Tất cả những gì tôi làm là không được chết.
Người ta cần điều đó, Nick ạ.
Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.
Tôi chẳng quan tâm nhiều tới Walden.
Ngạc nhiên đấy.
Ông ta là diều hâu, nhưng ngu dốt lắm.
- Ông ta chưa hề thấy chiến tranh. - Đúng.
Có rắc rối phía trước.
Ý tôi là I-ran, Israel, vụ thảm sát ở Gettysburg.
Sắp có chuyện rồi.
Tôi nghĩ là ông nói đúng.
Nhưng tóm lại, tôi vẫn ủng hộ Walden...
vì tôi đang trông chờ vào anh trong 8 năm tới.
- Không, ông Henning. - Rex.
Ông khen tôi nhiều quá.
Anh là một người lính và anh rất khiêm tốn, Nick.
Ông rất tốt bụng.
Anh sẽ ở cạnh Walden khi ông ta làm Tổng thống.
Hi vọng anh có thể giúp ông ta sáng suốt.
Được rồi, Rex,
thú thật, sự thật là...
tôi không phải người đó.
- Tôi biết anh không cảm thấy như thế. - Không hề.
Tôi không phải người đó.
Hẹn gặp tối nay nhé.
A lô?
Đi theo đường mòn phía sau chuồng ngựa.
- Vì sao? - Đi qua đồng cỏ,
đi lên con đường xuyên qua bụi cây.
Tôi sẽ tìm thấy gì ở đó?
Tôi. Tôi ở khoảng rừng trống.
Chào anh.
Faber sẽ để yên vụ đó.
Tốt.
Roya lôi anh vào việc gì?
Tôi không muốn nghĩ về nó.
- Đó là lí do anh buồn? - Ai nói tôi buồn?
Tôi vừa trò chuyện rất lâu
với chủ nơi này.
Ông ấy từng là lính.
Ông ấy là một người lính thực thụ.
Từng tới Việt Nam.
Đã thấy hết những gì cô thấy.
Nhưng không đánh mất mình.
Phần tệ nhất là...
ông ấy tin tôi giống ông ấy.
Người đó...
lẽ ra tôi đã có thể trở thành người giống ông ấy
nếu tôi không...
Không phải lúc nào mọi việc cũng như ta mong muốn.
Thế này có phải là thật không?
- Tôi không biết. - Cô đang điều khiển tôi?
Giữ tôi ở thật gần?
Brody, tôi không biết, và tôi không...
Tôi không muốn anh cảm thấy bị lợi dụng.
Cô biết không?
Tôi cảm thấy bị lợi dụng,
và bị đùa cợt nữa,
và bị nói dối,
nhưng tôi cũng thấy vui.
2 phút với cô
thế mà tôi đã cảm thấy vui.
Sao cô làm được thế?
Cậu đang làm gì thế?
Uống rượu cho can đảm.
Finn, hãy làm việc này.
- Được rồi, chỉ là để tớ chọn thời điểm. - Không, tớ sẽ chọn. Ngay bây giờ.
Trước mặt các bạn mẹ tớ?
Sẽ không bao giờ có thời điểm thích hợp, ta phải chấp nhận thôi.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu. Cậu mới vào thế giới này.
Nếu "thế giới này" nghĩa là nói dối và hèn nhát, tớ không muốn nó chút nào.
Dana.
- Cãi nhau chuyện gì vậy? - Không có gì ạ.
- Không có gì cái con khỉ. - Không được chửi bậy.
- Thế này không được. - Bọn cháu đã giết người.
Trời ơi.
Sao?
Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.
Vào nhà nói chuyện đi.
Vào nhà.
Trên đường Woodley, bà ấy đang sang đường.
- Trời ơi, Dana. Sao các con lại lái xe đi? - Con biết.
Bọn con sợ quá.
- Viện cớ đó không được. - Con biết.
- Con biết mà mẹ. - Lẽ ra con phải nói với bố mẹ.
Bọn con đang nói đây.
Finn, con đã uống rượu.
Đâu có, mẹ.
Con đã uống rượu và giờ con phải về.
Đi lấy đồ đi.
Dana, vào phòng. Vào đó chờ mẹ.
Không thể tin nổi.
Thật kinh khủng.
Ta phải xử lí nhanh vụ này.
Ta sẽ báo cảnh sát, gọi luật sư.
Phải nhớ rằng ta đang ở trên vũ đài quốc tế.
- Dĩ nhiên. - Những việc này...
phải được giải quyết theo một cách nhất định.
- Đúng, nhưng... - Tôi biết phải làm gì.
Cứ để cho tôi, chúng ta sẽ ổn thôi.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là... tôi sẽ xử lí vụ này.
Bằng cách nào?
Cô sẽ phải làm theo chỉ dẫn của tôi.
Tôi không biết nữa, Cynthia.
Tôi phải nói chuyện với Brody.
Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.
Sao lâu thế?
Con gái ông ta đang chơi ở trường.
Khỉ thật.
Sẵn sàng hành động khi tôi biết tên hắn chứ?
Đội SWAT đang chờ. Con la này sẽ chở tôi đi.
Anh sẽ đi à?
Với vết thương ở bụng?
Tôi ổn mà.
Thôi được. Tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi không phải là con la.
Hàng lậu đây.
Hay lắm.
Bánh mì,
pho mát,
rượu.
Từ công ty rượu San Juan Argentina
với đặc điểm độc đáo.
Rượu dễ uống thế này cũng không quá tệ.
Ông tốt quá.
Uống vì cửa sổ của cô.
Đôi khi tôi suy nghĩ về chuyến đi đó.
Cũng vui đấy chứ?
Trong hoàn cảnh đó thì đúng.
Ông đang gặp rắc rối với vợ.
Mira.
Đúng vậy.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy...
ở Mumbai.
Ông thì không ở đó.
Đúng là như vậy.
Tôi rất tiếc.
Ngay sau đó, tôi chuyển tới Li-băng.
Ở mức độ nào đó là để gần cô ấy hơn.
Nơi đó vẫn rất xa Ấn Độ.
Mánh đó chẳng ích gì.
Chào Robert. Tạm nghỉ à?
Đúng.
Tuyệt.
Tôi nợ anh. Cảm ơn.
Xong rồi.
Một cái cửa sổ?
Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.
Sắp tới rồi đấy.
Tới lượt cô.
Tôi phải nhìn thấy nó trước.
Đây.
Cảm ơn.
Mohammed Al Ghamdi.
Hắn đã ở Mỹ khoảng 1 năm.
Chúng tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Lần cuối tôi biết hắn ở Newark
đâu đó gần công viên quân đội.
Được.
Hắn dùng súng điên lắm. Nếu hắn thấy ông tới...
Hiểu rồi. Mở cổng.
Cô ta sẽ ở lại phòng này tới khi tôi quay lại.
Sao thằng bé này luôn gặp rắc rối?
- Anh tặng nó chiếc xe mà. - Chuyện xảy ra tuần trước à?
- Sao nó không nói với chúng ta? - Tại sao ư?
- Vì nó sợ anh. - Thật nực cười.
Không hề.
Em không nghĩ nó định nói cho chúng ta biết.
Chính Dana đã ép nó.
- Ta phải xử lí vụ này. - Em đã nói chuyện với David Estes.
Anh ta và nhân viên chiến dịch sẽ lo bên cảnh sát D.C.
- Brody có biết không? - Ta cần lo về vợ anh ta.
Vì sao?
Cô ta nói tới cảnh sát, luật sư
- Cô ta cần phải ngậm miệng. - Em đã sắp đặt rồi.
- Chào em. - Chào anh.
Có chuyện gì?
Anh có biết vì sao Dana hay giam mình trong phòng
chẳng nói gì hơn 2 từ hay không?
Có.
Nếu nó làm điều kinh khủng,
phạm tội, ta sẽ tới báo cảnh sát chứ?
- Nó đã làm gì? - Ta sẽ không che đậy
việc làm sai trái của nó
chỉ vì chúng ta tham gia vào chính trị?
- Vì Cynthia nghĩ... - Cynthia ư? Sao? Kể chậm thôi nào.
Kể cho anh xem có chuyện gì.
Finn.
- Xin lỗi nếu cậu gặp rắc rối. - Chẳng quan trọng.
Có đấy.
Tớ không có hèn.
Chỉ là...
Tớ biết chuyện này sẽ như thế nào.
Bố mẹ tớ khác bố mẹ cậu.
Trời ơi vì thế mà tớ rất thích cậu.
Vì cậu chưa biết chuyện sẽ như thế nào.
- Sao cậu chỉ biết chấp nhận điều đó? - Tớ còn biết làm gì khác?
Tớ không biết, Finn.
Nhưng tớ không hiểu sao cậu sống được như thế.
Vậy là cậu không hiểu tớ.
Nhà tớ sẽ báo cảnh sát
bố mẹ tớ và tớ.
Ừ.
Chúc may mắn.
Finn.
Tạm biệt Dana.
Anh ta kia rồi. Brody.
Bạn mới của anh đang tìm anh này.
Xin phép mọi người một lát.
Đầu tiên, chào mừng. Cảm ơn mọi người đã tới dự.
Bảng giá không dành cho những người yếu tim.
Hôm nay, tôi đã có cơ hội nói chuyện với Nick Brody.
Ta đã biết hết câu chuyện của anh ấy và những gì anh ấy chịu đựng để có mặt ở đây hôm nay.
Một tay cờ bạc
có thể nói anh ấy có thể là tranh cử chức Phó tổng thống.
Ông đã quyết định điều đó rồi.
Tôi ủng hổ Bill Walden làm Tổng thống.
- Nhẹ cả người. - Vì thế mà mọi người đều đứng trong phòng làm việc của tôi.
Nhưng điều bất ngờ ở đây là Nick Brody.
Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.
Cá nhân tôi thấy phiếu bầu cho Walden - Brody...
sẽ làm tương lai thực sự tươi sáng.
- Cạn li. - Cạn li.
Xin lỗi mọi người.
- Xì gà nhé? - Thôi, cảm ơn ngài.
Ta sẽ làm gì với chuyện của Dana và Finn?
Chúng tôi đang xử lí, nhưng anh nên nói chuyện với vợ.
Chúng tôi đã nói chuyện.
Tất cả sẽ được lo ổn thỏa nếu chúng ta bám sát chương trình.
"Bám sát chương trình" nghĩa là sao?
Cứ để nó như thế. Chúng tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ.
Ngài đang nói là sẽ không sao khi 2 con chúng ta chẹt chết người trên đường?
Có sao chứ.
Nhưng chúng ta không nên bị loại vì vụ này.
Chúng ta sắp tranh cử Tổng thống
vị trí cao nhất thế giới.
Con tàu này đang chạy.
Một vụ gây rối của mấy đứa thiếu niên sẽ không cản đường ta,
hiểu chứ?
31 đại lộ Sussex
phía bắc con phố, đứng một mình, 1 tầng.
Chặn lối đi bộ đằng trước,
bịt lối sau bằng các đơn vị cơ động.
Rõ.
Tên nghi phạm là Mohammed Al Ghamdi.
Cao hơn 1m80, 81kg, nguy hiểm cấp độ 4.
Cách vị trí của các anh 8 phút. Chờ lệnh. Hết.
8 phút. Rõ. Hết.
FBI đây. Nằm xuống đất.
FBI đây. Cấm cử động.
Nằm xuống ngay!
An toàn. Bắt được một tên rồi.
Gì vậy?
- Không phải hắn. - Hắn nào?
- Anh tên gì? - Mohammed Al Ghamdi.
Nhạc sĩ.
Giống như...
Coldplay ấy.
Bố anh ta là đội trưởng an ninh
cho gia đình Aileen ở Ả-rập Xê-út.
Anh ta quen Aileen ở câu lạc bộ bi-a.
Câu lạc bộ bi-a?
Giờ anh ta học thạc sĩ âm nhạc.
Đồ ngốc.
- Ta đã bị cô ta lừa. - Tất cả chỉ là nhảm nhí.
Có thể cô ta còn không biết đối tượng của chúng ta.
- Sao cô ta làm thế? - Có lẽ cô ta buồn.
- Cô ta đã lừa được anh. - Cô ta biết chúng ta sẽ phát hiện ra.
Thế thì có lợi gì cho cô ta?
Aileen!
Mở cửa ra.
Aileen!
- Ông bỏ lỡ cảnh hoàng hôn rồi. - Không.
Sao cô làm thế?
- Tôi không trở lại đâu. - Sao?
Tôi sẽ không bao giờ trở lại cái hang đó.
- Lính gác. - Không, đừng gọi họ.
Xin đừng, Saul.
Trời ơi.
Sao cô làm thế?
Tôi đã ngồi cả ngày bên cửa sổ.
Cả một ngày trời.
Ánh sáng, mặt trời,
khung cảnh...
Ngày cuối cùng tuyệt nhất tôi có thể có.
Trời ơi.
Chào con.
Đi thôi.
Đi đâu ạ?
Sở cảnh sát.
Mẹ sẽ đưa Chris về nhà.
Con nhẹ cả người.
Mau lên.
- Và sợ nữa. - Bố biết,
nhưng bố sẽ đi cùng con.
- Chào David. - Brody đang về.
Sao?
Anh ta không báo gì mà đi mất cùng con gái.
Anh ta đi đâu?
Tôi nghĩ anh ta sắp phá hỏng vụ này.
Bằng cách nào?
Vào xe đi và gọi cho tôi, tôi sẽ giải thích.
Thật xui quá.
Tôi xúc động quá.
Tôi muốn tin cô ta.
Đôi khi chúng làm vậy với ta, chọc tức ta.
Thật cẩu thả.
Và tôi biết rõ hơn.
Có tin về Galvez không?
Anh ấy vẫn đang hấp hối.
Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.
Anh ấy làm rất tốt trong hiệu may.
Hi vọng anh không mất anh ấy.
Phải.
Gần đây, ta mất nhiều người rồi.
Sao cô ta lại ở đây?
Bố không biết.
Con ở trong xe nhé?
- Chào anh. - Con gái tôi đang ở đây.
Tôi thấy rồi. Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì?
Anh không thể báo cảnh sát.
Cô đang nói là cô biết về vụ tai nạn ư?
Không, tôi cũng vừa biết thôi.
- Đây là chuyện riêng tư. - Thực ra không phải vậy.
Vì nếu anh trình báo, anh sẽ xa lánh Walden,
Roya và Nazir muốn anh ở gần ông ta vì lí do gì đó.
Tôi không quan tâm. Đây là con gái tôi.
Brody, nếu làm việc này, thỏa thuận sẽ hết hiệu lực.
Tất cả sẽ chấm dứt. Anh hiểu chứ?
Đó cũng là vì con gái anh mà.
Gì vậy?
Chào Dana. Cô là Carrie.
Vâng, cháu nhớ. Cô đang làm gì ở đây?
Dana,
hiện tại, chúng ta chưa thể làm việc này ngay.
Sao lại không?
Vì cô ta bảo thế?
Phức tạp lắm, Dana ạ.
Không, thực ra, chuyện này rất rõ ràng.
Chiến dịch tranh cử, cuộc bầu cử.
Còn gì quan trọng hơn?
Rồi chúng ta sẽ làm việc này. Bố hứa.
- Bố nói dối. - Dana.
Không, bố ạ, bố làm con phát ốm.
Dana. Dana.
Dana.
- Điện thoại của anh tắt rồi. - Rắc rối to rồi.
- Tôi rất tiếc. - Thế này không ổn.
- Brody. - Thế này không ổn.
Chẳng có chuyện gì ổn cả.
Dana.
Dịch: Chive www.phudeviet.org