A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Estou atrás do Brody.
Ele sabe algo sobre a morte do Walker, mas esconde.
Vamos nos divertir.
Isso!
Não!
Ela está bem, Dana, certo? Estão chamando o 190.
Não há nada mais que possamos fazer.
Ok.
Meu nome é Nicholas Brody.
Dirão que virei terrorista.
- Meu ato nesse dia, - Eu estava certa.
Você estava certa.
- No chão! - Deita, agora!
Você é uma desgraça para sua nação, Sgt. Brody.
É um traidor e um terrorista.
E agora pagará por isso.
Quando será o ataque?! Fale, seu filho da puta!
Saiam de cima de mim!
Posso fazer isso, Saul.
É a minha vez.
Qual o plano de Abu Nazir?
Eu não sei.
Mas há um plano, certo?
Sim.
Quem conhece este plano?
Nicholas,
estamos em guerra. Precisa escolher um lado.
Quero a verdade, Brody. Chega de segredos.
Achará que isso é loucura, Jess.
Estou trabalhando para a CIA.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Phoenix, Andrea, Loli Alphonsekun, Smarcon, Bridget,
Mastther, Nandus, Fe_fratta, Olivia, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio S02E06 A Gettysburg Address
Por que ela está parando?
Ela sabe que está sendo seguida?
Não acredito que saiba.
Parece que está verificando o local.
Ela estará no ar em meia hora. Está indo a algum lugar.
Indo a algum lugar? Previsão ousada.
Quis dizer, encontrar com alguém.
Ok, ela está se movendo.
Azul 1 em perseguição.
Parece que está indo para a Garfield Plaza.
Virgil, atenção, ela vai em sua direção.
Tenho visual.
Mudaremos de posição.
Azul 1, posicionem-se na Av. Pennsylvania.
Azul 2, fique na esquina sudeste e aguarde.
Virgil, Max, sigam-na.
Entendido.
Ok, Max. Ela passou.
Pode abrir seus olhos agora.
Max, acorde, pode ser?
- O quê? - Começou.
- Onde ela está? - Traga o microfone, se puder.
Está comigo. Ok.
É um local amplo.
Deve haver alguém filmando.
É uma praça pública, há diversas câmeras. Galvez?
Sim, entendi.
Aqui é o local onde ela estará.
Ela é famosa. Sabe que pode ser vista,
mas não quer ser ouvida.
Onde está o áudio? Precisamos ouvir tudo.
Temos que chegar mais perto.
Virgil, parece que ouço as Cataratas do Niágara.
- Reconhece ele? - Não. Galvez?
O reconhecimento facial não funciona com aqueles óculos.
Chegou a hora. Esse é o encontro que esperávamos.
Virgil, onde está o Max?! Precisamos do áudio.
- Consegue filtrar isso? - Estou tentando.
Está gravando? Temos que gravar isso.
Carrie.
Droga!
Não temos nada.
Azuis 1 e 2, não percam de vista aquele homem.
Virgil!
Estou atrás dele.
O que está acontecendo? Virgil?!
Perdemos ele de vista.
Como está a sua mão?
Tome.
A cada 4 horas.
Estou feliz que voltou.
- Está? - Estou.
Mas eu tenho...
milhões de perguntas sobre essa coisa da CIA.
- 50 milhões. - Jessica.
Eu sei. Não pode falar a respeito.
Eu nem deveria ter falado que trabalho para eles.
O que quer saber?
Pergunte-me qualquer coisa.
Direi o que puder.
Não. Deixa para lá.
Droga, está tarde. Dana nem acordou ainda.
Dana, vamos. São quase 7h30, se atrasará.
- Vamos. - Estou passando mal.
Desde quando?
- Você está bem. - Não estou.
Anda. Levanta! Vamos.
Aí está ele, saindo da estação Meridian Hill
alguns minutos depois. Sem os óculos escuros.
Não houve reconhecimento facial.
Ótimo, não sabemos onde está, nem quem é.
Procurou entre seus colegas em Oxford?
Sim.
Entre os colegas do canal de TV no Iêmen?
Sim. E todos relacionados de alguma forma com ela.
Averiguei todos. Ninguém, em lugar algum.
Continue procurando.
Temos uma imagem nítida.
Vemos o filho da puta, mas ainda não o identificamos.
- E sem som. - É tudo o que temos.
Sabe o que temos que fazer.
Trazer o Brody, e ver se ele identifica o cara.
Acha que é boa ideia envolver o Brody nisso?
Ele já sabe o suficiente para nos afundar.
Se quiser passar informação ao outro lado, já tem como.
Só seguimos a Roya, por causa do Brody.
E só vimos seu encontro com aquele homem,
seja ele quem for, por causa do Brody.
Está bem.
Temos um acordo com ele. É de seu interesse nos ajudar.
Eu já disse, está bem.
Traga o Brody.
Mas não confiem nele, é só o que digo.
- Ela está vindo? - Não parece.
Dana!
Onde está o Chris?
Tinha treino cedo. Saiu faz uma hora.
- Dana! - Estou indo!
Há algo acontecendo com ela, Brody.
Não estou gostando.
Brody.
O que foi?
Me querem em Langley.
É verdade. Veja você mesma.
Jess?
Sei que não mereço sua inteira confiança...
Com quem está trabalhando?
Disse para eu perguntar o que quisesse. É isso.
Com quem trabalha na CIA?
É ela de novo? A Carrie?
- Não. - A maluca?
Não, ela teve um colapso nervoso.
Foi mandada embora.
Ela nem trabalha mais na CIA.
Se tenho que ir à escola, preciso de uma carona.
Vamos, dorminhoca.
Está ruim?
Estou sem fome.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Tudo bem com você?
Sim, tudo bem.
Pare, pai. Me deixe sair.
Obrigada pela carona.
Parece cansada.
Sim, me disseram.
Relaxa.
Claro, depois te termos atropelado alguém,
relaxar?
Ela vai ficar bem.
- Você não sabe. - Sim, eu sei.
Alguém ligou para o 190. Nós vimos.
Há um hospital ali perto.
Uma ambulância a buscou em 10 minutos, no máximo.
Ela vai ficar bem.
Certo?
Tudo bem.
Vamos. A aula vai começar.
Tenho prova de história no primeiro tempo.
Acho que vou...
relaxar um minuto.
Tudo bem.
Te vejo no almoço.
Ele está aqui.
Vou buscá-lo.
Oi.
- Pediu que eu viesse? - Sim.
Como você está?
Não tão mal, para falar a verdade.
Tomando muitos analgésicos para a mão.
- Ele está aqui? - Sim.
Quinn?
Foi tudo bem em casa?
Acho que sim.
Contei que estou trabalhando para a CIA.
Ela pareceu acreditar.
Perguntou se você estava envolvida.
Eu disse que não.
Certo.
Então, o que estou fazendo aqui?
O que combinamos.
Você nos ajuda a capturar Abu Nazir e ganha imunidade.
Se você ainda quiser, começa agora.
Eu ajudarei você.
O que você quer que eu faça?
Gostaríamos que identificasse alguém.
Só isso?
Por ora, sim.
Não será sempre tão fácil assim,
mas agora é tudo que precisamos.
Nunca o vi antes.
- Tem certeza? - Tenho.
E a propósito,
não gosto que me sigam
quando levo minha filha à escola.
Muitas coisas nesse acordo não são o ideal.
Sabe? Tenho que ir. Terei um dia cheio.
Você tem certeza?
Tem certeza de que não sabe de algo que possa nos ajudar?
Tenho. Como disse, nunca o vi antes.
Não foi isso que perguntei, foi?
Não sei nada sobre ele.
Mas você sabe de algo.
Brody?
Já te falei sobre ele.
O alfaiate de Gettysburg que fez meu colete-suicida.
Sim. Ainda não o encontramos.
Não o encontrarão.
Ele está morto.
Roya me pediu que o transferisse,
no dia do evento beneficente que perdi.
Eu deveria levá-lo para um abrigo,
mas ele morreu no caminho.
- Morreu? - É, foi um acidente.
- Sério? - Sério.
Ele achou que eu queria matá-lo,
saiu correndo e caiu.
Tenho uma equipe de seis homens
o tempo todo vigiando uma loja em Gettysburg,
esperando por alguém que você não se deu o trabalho
de dizer que não viria!
Não sabia que vigiava a loja.
- Nunca me diz nada. - O acordo é
de total informação, você não escolhe
- o que vai me contar! - Espere aqui.
- É um mentiroso patológico. - Não, é culpa minha.
Eu não o pressionei no debrífim.
Sim, e me pergunto o porquê disso.
- Como assim? - Não sei, Carrie.
No interrogatório, disse a ele que
deixasse a mulher e fugisse contigo?
Você enfiou uma faca na mão dele.
Mas o que fiz funcionou.
Não se preocupe com a minha objetividade, e sim com a sua.
Pelo menos sabemos que o alfaiate não voltará.
Podemos parar de vigiar,
entrar e fazer uma busca na loja.
Talvez encontremos algo.
Levarei uma equipe de peritos a Gettysburg.
Obrigada.
O alfaiate está morto. Ele administrava a munição.
Se esse cara for o substituto dele,
temos que identificá-lo, rápido.
Precisamos que Brody contate Roya,
ver se tira algo dela sobre a identidade do cara.
É, boa sorte.
Olhe para ele. O cara é uma confusão só.
Ele é tudo que temos.
Certo. A decisão é sua...
- mas Carrie... - Não confie nele.
Sim, você já disse isso.
- Então é um fuzileiro naval? - Sim.
- Também me espanta. - Com Tom Walker?
Sim, e Mikey também.
Então, sabe o que aconteceu, que o fez perder a razão?
Tenho algumas teorias sobre isso, sim.
Na verdade, como disse ao telefone, Detetive,
esperávamos que nos desse informações
sobre como ele morreu.
Encontrei-o aqui.
Um sem-teto ouviu um disparo,
alertou um policial que chamou a Homicídios.
Ele estava caído... com a cabeça ali.
Apenas um tiro entre os olhos.
À queima-roupa, mais ou menos.
Respingos de sangue... ali.
Provavelmente não verá mais nada agora.
Um cartucho de 9mm ali no chão.
Uma 9mm, padrão militar.
É padrão em qualquer coisa.
Certo.
Mas sabe o que penso?
Não, Lauder, o que pensa?
Este lugar?
Não é exatamente público.
Não colocaria o pé aqui à noite,
a não ser com alguém conhecido e de confiança.
Sr., podemos ver seu relatório?
Relatório? Pensei que soubessem.
Depois de 20 minutos a CIA assumiu e nos expulsou.
CIA.
Me pergunto qual oficial estavam acobertando.
- Qual figurão. - Cale a boca!
Darei um tempo a vocês dois.
Qual era nosso acordo?
Não mencionar Brody.
Não finja que não pensa que ele é o suspeito número 1.
Você é um oficial da inteligência militar.
Deve haver um modo de descobrir o que houve.
Sim, talvez conheça um cara.
Talvez conheça um cara. Isso é empolgante.
Na CIA.
Creio que não dará nenhuma informação confidencial.
Apenas sinalizará se estamos no caminho certo.
Está bem?
Eu te conheço?
Não.
Desculpe-me.
Conhece minha mãe?
Não.
Eu...
Eu procuro por outra pessoa.
Ela ficará bem?
Sua mãe?
Eles não sabem dizer.
Ela estava indo bem.
Mas há poucas horas, surgiu um coágulo em sua cabeça.
Uns idiotas a atropelaram e fugiram.
Então...
Quem é o seu?
Quem está visitando?
Eu não...
Disse que procurava alguém.
Meu pai.
Ele é médico. Ele é cardiologista.
Um médico.
Você é sortuda.
Não o conheci quando era pequena.
Ele não estava por perto.
A enfermeira,
disse para chamar o padre.
Já é tarde.
Estava só pensando.
Pressionarei Brody amanhã, para contatar Roya.
Eu soube.
Também soube que teve um momento ruim com Quinn, hoje.
Sim, na minha opinião, com ele já começa ruim.
Mas não importa.
É por isso que está aqui?
Só quero me assegurar de que está bem.
Ele disse para não confiar em Brody, Saul.
Ele está certo.
Caso não lembre, fui eu quem surgiu com essa teoria.
Quando todos o chamavam de o patriota do século.
Você não sabe como é...
O quê?
Ver todos presumirem que você está mal,
como se não pudesse ver direito.
Ninguém acha isso.
Mesmo?
Eu não, de maneira alguma.
Me preocupo com você próxima de Brody de novo.
Não é como antes, Saul.
Bom.
Vi seu vídeo suicida. Meus olhos estão abertos.
Como poderiam não estar?
É tudo que eu queria ouvir.
Gettysburg, Pensilvânia.
Liberado.
Garanta o apoio necessário aos peritos.
Empenho total! Deveríamos estar aqui há semanas.
Pessoal, procuramos nomes de contatos,
fornecedores, qualquer coisa fora do comum.
Se tiver uma pergunta, faça. Nenhum detalhe é irrelevante.
- Você? - Chapman, Sr.
Você e você, venham comigo.
Comece aqui.
Cidade pequena. Provável ter teorias
sobre nossa presença aqui, então,
se algum curioso perguntar o que fazemos,
diga...
- Diga... - O quê?
Auditoria Fiscal.
Greg falou da reunião do comitê às 10h30.
Pensei em vê-lo antes.
O que você quer?
A foto que viu ontem.
- Já disse, não sei quem é. - Eu sei.
- É a verdade. - Acredito em você.
Mas a vinda dele significa que o que Nazir planejou
acontecerá agora, e ele é parte disso.
Não o identificamos em nosso banco de dados.
Precisamos de sua ajuda.
Roya tem uma entrevista com o Dep. Mackie
ao meio-dia, nesse prédio.
Não posso perguntar a ela quem ele é.
- Eu sei. - Ela me diz o que fazer.
É assim que funciona.
Disse a ela que temos nos visto, certo?
Disse que estamos transando, sim.
Tudo bem. Ótimo.
Diga que estava em minha casa, e me ouviu falar ao telefone
de um agente do Hezbollah que chegou ao país.
Ele é do Hezbollah?
- É o que achamos. - E se não for?
- Não será um problema. - Não será...
Brody, é assim que funciona.
Você joga verde, e vê o que colhe.
Só não force, e tudo ficará bem.
Tudo bem?
Você me pede para ir até Roya,
eu falo que é uma má ideia, e você faz isso.
Para quê? O que é isso? Sexo? Compreensão?
Se isso não funcionar, o que acontece?
Você me lembra do acordo que fizemos,
do quanto isso te magoa só de mencionar,
de como minha família seria destruída
se tiver que falar a verdade?
Brody...
Não se preocupe. Falarei com ela para você.
O celular novo que te dei... fique com ele.
Mike Faber?
- Sim. - Saul Berenson.
Sei que tem perguntas sobre
a investigação da morte de Tom Walker.
Sim. Aguardo um amigo, Glenn Peterson?
Glenn me passou seu pedido de informação.
Por aqui.
Vai me dizer o que está acontecendo?
Por favor.
Sente-se.
Já conversamos anteriormente.
Eu lembro. Logo depois de Brody voltar.
Me intimou a conseguir o alistamento dele.
Apenas discutimos o que era melhor para o Sgt. Brody,
sua família e para este país,
que é o que precisamos conversar novamente.
Soube que anda fazendo perguntas
sobre a morte de Tom Walker.
Tenho alguns questionamentos,
mas não preciso de um Diretor para respondê-las.
Receio não ter respostas para você, Major.
Estou surpreso.
Um policial me disse que a CIA assumiu a investigação.
Assumimos.
E nada ainda.
Então, em outras palavras, estou impedido de continuar.
Bem, não usaria essas palavras.
Sabe quem matou Tom Walker?
Não.
Porque acredito que foi um cúmplice.
Major?
Está sendo informado
por colegas do serviço de inteligência,
respeitosamente agora, para não prosseguir
sua investigação particular, não-autorizada,
por uma questão de segurança nacional.
Balance a cabeça se entendeu.
Obrigado.
Roya!
Deputado Brody.
Espero que seja assunto do Congresso.
- Não. - Então siga o protocolo.
Entrarei em contato.
Há algo que acho que deveria saber.
Ok, aqui vamos nós.
Estive com Carrie Mathison a noite passada.
Ela recebeu uma ligação, tarde.
Ouvi ela falar sobre alguém que desembarcou no país.
Hezbollah, ela disse.
- Quem ligou para ela? - Não sei.
Mas tem certeza que ela disse Hezbollah?
É uma palavra bem distinta.
Pensei que gostaria de saber.
Sim. Obrigada.
O que aconteceu a sua mão?
Reformas em casa. Dói terrivelmente.
Ok, Virgil, o que aconteceu ao nosso áudio?
Perdemos o áudio.
Não, eles não estão falando.
Droga, disseram alguma coisa, Brody disse alguma coisa.
Estão preocupados com o cara lá atrás.
A equipe de peritos do FBI foi à loja do alfaiate.
Após vigiarem por 2 semanas, finalmente entraram hoje.
- Algum ideia do porquê? - Não.
Encontrarão algo?
Talvez.
- Dana, que foi?! - Esteve me evitando.
Não estou evitando ninguém, estou parado no corredor.
Ela não estava bem, Finn, estava morrendo.
O quê?
Ela morreu no meio da noite.
Não podemos falar disso, Dana.
Se não aqui, onde então?
Lugar nenhum, não podemos falar disso.
Temos que contar a alguém.
Não, concordamos em ficarmos quietos.
Sim, isso foi antes dela morrer.
É ainda mais importante agora.
Finn...
Eu conheci a filha dela.
Você o quê?
No hospital.
Ela está sozinha agora.
Você foi ao hospital?
Está louca?
Qual é o seu problema? Que merda é essa?
Jesus... seu pai é um Deputado.
- O meu será Presidente. - Sim, e a mãe dela morreu!
- Ela precisa de nossa ajuda. - Não, eu preciso.
Entendeu? Eu preciso da nossa ajuda.
Eu dirigia, não você. Isso virá para cima de mim.
E, juro por Deus, prefiro morrer a meu pai saber.
Se dizer algo sobre isso, estou morto.
Estou falando sério.
Alguma coisa?
Parece que não, pelo menos por enquanto.
Sim, Carrie.
Brody acabou de falar com Roya.
E como foi?
Não tenho certeza.
Ela sabe que estão em Gettysburg.
Ela sabe? Como?
Talvez estejam vigiando, não sei.
Ela disse que há algo aí, achou alguma coisa?
Pontas de cigarros
e recibos, parece que o cara anotava tudo.
Tenho seis homens olhando tudo.
Acho que ela não falava de recibos, e sim de algo maior.
Como o quê?
Não sei.
O que ela disse?
Não foi o que ela disse, na verdade.
Outro dos seus pressentimentos?
Só...
Ficarei de olhos abertos. Obrigado.
Galvez.
Sim?
Chame reforços, quero homens armados aqui.
O que está procurando exatamente?
Algo que emprestei ao seu pai.
Boa sorte. Mamãe diz que isso são os destroços do Hesperus.
O que não sei o que é.
O Hesperus é um barco que que afundou há muito tempo.
Um cara, escreveu um poema sobre o barco.
Chris, me faz um favor? Pegue uma lanterna na cozinha.
Está meio escuro aqui.
Tudo bem.
Senhor.
A SWAT do FBI está a caminho. Devem chegar em uma hora.
- A polícia chegará logo. - Bom.
Posso saber do que se trata?
Mike, o que faz aqui?
Ele precisa de algo emprestado do papai.
Isso.
Posso falar com você?
O que foi?
Sabe que me importo com você, não?
Claro.
Não, não é claro. Eu realmente me importo.
Não sei se deveria contar, mas acho que deveria saber.
O quê? O que foi?
Quando Lauder veio aqui, acusando Brody...
- Ele estava bêbado. - Bêbado sim, errado não.
Andei investigando umas coisas nas últimas semanas.
- Que coisas? - Quem matou Tom Walker.
Foi o Brody, Jess.
Não.
Foi ele, verifiquei a munição na garagem.
Sei que é difícil de ouvir, e é difícil de dizer.
Ele não está bem desde que voltou,
e me preocupo com você e com as crianças,
porque te amo e ele não está melhorando.
Eu sei. Sei que não é mais o mesmo.
Mas ele está trabalhando para a CIA.
- O quê? - Ele me contou, Mike.
- Ele jurou que era verdade. - Não é tão simples.
Seja lá o que ele disse deve ser algum disfarce.
- É melhor você ir. - Estou tentando te proteger.
Eu sei... mas não precisa.
Por favor.
Estamos fazendo o melhor que podemos aqui.
Vá embora.
- Preciso ver o Deputado. - Quem é você?
Uma eleitora com uma urgência.
Senhor.
Tudo bem.
Vá para casa, Betsy. Está tarde.
- Você sabia? - O quê?
Você sabia?
Sabia o quê? Do que está falando?
Tenho sete baixas em Gettysburg.
- Calma aí. - Sabia o que ia acontecer?
- Como saberia? - Apenas responda!
Você mentiu para mim?
- Quando falou com Roya... - Fiz o que mandou.
Deve ter dito algo a ela, foi isso.
- Não. - Não minta para mim!
- Carrie. - Não me toque.
Nem sequer ouse!
Não menti para você, não sei nada sobre isso.
Não sei do que está falando.
De verdade.
Ei.
IdiotasInferiores@gmail.com