USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den lå i Aden-bugten for at få genopfyldt brændstof...
Det var en terrorhandling.
Det var en grusom og kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Flyet styrtede ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det er 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland:
Jeg har gennemskuet Brody. Han ved noget om Walkers død, og han dækker over det.
Lad os lave noget sjovt.
Se selv, hun har det fint, Dana. Han ringer til 112.
Der er ikke noget, vi kan gøre.
Okay.
Mit navn er Nicholas Brody.
Folk vil sige, at jeg er blevet terrorist.
- Min handling i dag... - Jeg havde ret.
Du havde ret.
Ned på gulvet!
Du er en skændsel for dit land, sergent Nicholas Brody.
Du er en forræder og en terrorist -
- og nu er det tid til, du betaler prisen.
Hvornår vil angrebet foregå?
Åbn munden, dit forbandede svin!
Hold fingrene fra mig!
Jeg kan gøre det her, Saul.
Det er min tur.
Hvad er Abu Nazirs plan?
Det ved jeg ikke.
Men der er en plan, ikke?
Ja.
Hvem ved, hvad planen er?
Nicholas.
Vi er i krig.
Du bliver nødt til at vælge side.
Jeg skal have sandheden, Brody.
Ikke flere hemmeligheder.
Du vil synes, at dette er skørt, Jess.
Jeg arbejder for CIA.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvorfor stopper hun op?
Ved hun, at hun bliver forfulgt?
Det tror jeg ikke.
Det ser ud til, hun bare sikrer sig, at der er fri bane.
Hun skal på om en halv time. Hun er på vej et sted hen.
På vej et sted hen?
- Det er en dristig forudsigelse. - Jeg mener, at hun skal mødes med nogen.
Hun er i bevægelse.
Blå 1 forfølger.
Mod Garfield Plaza, ser det ud til.
Virgil, opdatering. Hun er på vej mod dig.
Modtaget.
Vi omgrupperer. Blå 1, placer jer på Pennsylvania Avenue.
Blå 2, placer jer på det sydøstlige hjørne og afvent yderligere ordrer.
Virgil og Max, efter hende.
Modtaget.
Okay, Max.
Hun er væk.
Du kan godt åbne øjnene nu.
Max, vågn op, for helvede!
- Hvad? - Vi er på.
- Hvor er hun? - Hvis ikke det er for meget besvær -
- så tag din mikrofon med.
Forstået, okay.
Det er ret åbent.
Enhver med et kamera vil være svær at overse.
Det er en offentlig plads. Der er kameraer overalt. Galvez?
Ja, forstået.
Hun er på vej her hen.
Hun er en offentlig person. Hun må acceptere, at hun vil blive set -
- men hun vil ikke kunne høres.
Hvor er lyden? Vi skal have ører på det her.
Vi skal tættere på.
Virgil, det lyder som Niagara Falls.
- Kan du genkende ham? - Nej. Galvez?
Ansigtsgenkendelse virker ikke. Ikke med de briller.
Dette er mødet, vi har ventet på.
Virgil, hvor fanden er Max? Vi skal høre det her!
- Kan du gøre det mere tydeligt? - Jeg prøver.
- Optager du? Vi skal have det her. - Carrie...
For helvede!
Vi har ingenting.
Blå 1 og 2, slip ikke den mand af syne.
Virgil!
Jeg har ham.
Kom så.
Hvad fanden sker der? Virgil?
Vi har mistet ham.
Hvordan har din hånd det?
Hver fjerde time.
Jeg er glad for, du er tilbage.
- Er du det? - Ja.
Men jeg har en million spørgsmål omkring det her CIA-noget.
- 50 millioner. - Jessica.
Jeg ved det godt. Du må ikke snakke om det.
Jeg måtte ikke engang have fortalt dig, at jeg havde noget med dem at gøre.
Hvad vil du gerne vide?
Spørg mig om hvad som helst.
Jeg svarer dig, hvis jeg kan.
Nej, det er ingenting.
Pis, vi er sent på den. Dana er ikke engang kommet op endnu.
Dana, kom så. Klokken er næsten halv otte. Du kommer for sent.
- Kom så. - Jeg er syg.
Siden hvornår?
- Du har det fint. - Nej, jeg har ikke.
Kom så. Op! Af sted.
Der, et par minutter senere, går han ud fra stationen på Meridian Hill.
Uden solbrillerne.
Ansigtsgenkendelsen kan dog ikke opfange noget.
Herligt! Så vi ved hverken, hvor han er, eller hvem han er.
Har du prøvet med hendes klassekammerater på Oxford?
Ja.
Hvad med kollegaer fra tv-stationen i Yemen?
Ja, og alle andre, som har en relation til alt det, vi ved omkring hende.
Vi har prøvet alt. Der er ikke noget match.
Bliv ved at prøve.
Vi har et klart billede. Vi kan se idioten klart, men stadig ingen identifikation.
- Og ingen lyd. - Det bliver ikke bedre.
Du ved, hvad vi skal gøre.
Vi skal have Brody herind og se, om han kan identificere ham.
Synes du, det er en god idé at inddrage Brody i det her?
Han ved allerede mere end nok til at fælde os.
Hvis han vil lække noget, så kan han allerede gøre det.
Den eneste grund til, vi overhovedet kender til Roya, er Brody.
Den eneste grund til vi overhovedet så hende møde den mand, er Brody.
Okay.
Vi har lavet en aftale med ham. Det gavner ham bedst -
- hvis han hjælper os. - Jeg sagde okay.
Få Brody herind.
Men jeg siger bare, at du ikke skal stole på ham.
Er hun i gang?
Det så ikke sådan ud.
Dana!
Hvor er Chris?
Han havde tidlig træning. Han gik for en time siden.
Dana!
Jeg kommer!
Der foregår noget med hende, Brody. Jeg synes ikke om det.
Brody.
Hvad er der?
Langley vil se mig.
Se selv her en gang.
Jess?
Jeg siger ikke, at jeg fortjener din tillid.
Hvem arbejder du med?
Du spurgte mig, hvad jeg ville vide. Det er det.
Hvem arbejder du med i CIA?
Er det hende igen? Carrie?
- Nej. - Den skøre?
Nej. Jeg har fortalt dig, at hun havde et nervesammenbrud.
De sparkede hende ud.
Hun er ikke engang ved CIA længere.
Hvis jeg skal i skole, får jeg brug for et lift.
Kom så, syvsover.
Er den ikke god?
Jeg er bare ikke sulten.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Stop, far.
Luk mig ud.
Tak for turen.
Du ser træt ud.
Ja, det har jeg hørt.
Bare tag det roligt.
Når vi rammer nogen med din bil, skal vi så bare tage det roligt?
Hun skal nok klare sig.
- Det ved du da ikke. - Jo, jeg gør.
Der var nogen, der ringede 112, det så vi.
Der er et hospital et par kilometer derfra.
Det har maksimalt taget ambulancen ti minutter at nå derhen.
Hun skal nok klare sig.
Okay?
Ja.
Kom nu. Skolen starter nu.
Jeg har en historieprøve i første time.
Jeg tror bare, jeg vil tage det roligt.
Et øjeblik.
Okay, i orden.
Vi ses til frokost så.
Han er her.
Jeg henter ham.
Hej.
- Du skrev, at jeg skulle komme her. - Ja.
Hvordan har du det?
Ikke så dårligt faktisk.
Jeg tager en masse smertestillende på grund af hullet i min hånd.
Er han her?
- Ja. - Quinn?
Gik det godt nok, da du kom hjem?
Ja, det tror jeg.
Jeg sagde til Jessica, at jeg arbejdede for CIA. Hun troede vist på mig.
Hun spurgte, om du var involveret.
Jeg sagde nej.
Okay.
Hvad laver jeg så her?
Den handel, vi snakkede om...
Du hjælper os med at få Abu Nazir i bytte for immunitet.
Hvis du stadig er villig, starter det nu.
Jeg hjælper dig igennem det.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vi håber, at du kan identificere nogen på et billede.
Er det alt?
Ja, det er det lige nu.
Det vil generelt ikke være så let, men indtil videre er det alt, vi har brug for.
Jeg har aldrig set ham før.
Er du sikker?
Ja.
Forresten, så er jeg ikke glad for at jeg bliver forfulgt -
- når jeg kører min datter i skole.
Der er meget ved dette arrangement, der er langt fra ideelt.
Ved I hvad? Jeg må hellere komme videre. Jeg har en travl dag foran mig.
Er du helt sikker?
Er du fuldstændig sikker på, at du ikke kender til noget, der kunne hjælpe os?
Ja, som jeg sagde, så har jeg aldrig set ham før.
Det var ikke det, jeg spurgte om. Var det vel?
Jeg kender ikke til ham.
Men du ved et eller andet?
Brody?
Jeg fortalte dig om den her fyr.
Skrædderen fra Gettysburg, som lavede min selvmordsvest.
Ja, vi kan stadig ikke finde ham.
Det kommer I heller ikke til.
Han er død.
Roya bad mig om at flytte ham -
- den dag, hvor jeg gik glip af den indsamling.
Det var meningen, at jeg skulle tage ham til et safehouse -
- og han døde på vej derhen.
Døde han?
Ja, det var et uheld.
- Virkelig? - Ja.
Han troede, at jeg prøvede at dræbe ham.
Han stak af og faldt.
Jeg har et overvågningshold på seks mand, der overvåger en butik i Gettysburg -
- døgnet rundt, og de venter på én, som du ikke gad fortælle, var død!
Jeg vidste ikke, I overvågede en butik!
- I fortæller mig aldrig noget. - Aftalen er -
- fuld forbandet redegørelse, ikke at du skal vælge og vrage -
- hvad du siger! - Vent her.
Fyren er en lystløgner.
Nej, det er min fejl.
Jeg pressede ham aldrig i afhøringen.
Ja, jeg undrer mig over hvordan det kan være.
- Hvad skal det betyde? - Det ved jeg ikke, Carrie -
- i afhøringslokalet sagde du, at du ville have ham til -
- at forlade sin kone og tage af sted med dig.
Og du stak en kniv igennem hans hånd.
Forskellen er, at det jeg gør virker, så du skal ikke tænke på min objektivitet.
Tænk snarere på din egen.
Nu ved vi i det mindste, at skrædderen ikke kommer tilbage.
Vi kan droppe overvågningen -
- og endelig gå ind og undersøge butikken.
Måske finder vi noget.
Jeg vil samle et hold forskere og tage til Gettysburg.
Tak.
Skrædderen er død. Han sørgede for deres krigsmateriel.
Hvis denne nye fyr viser sig at være hans erstatning -
- skal vi hurtigt have en line på ham.
Vi er nødt til at få Brody tilbage til Roya.
Få ham til at prøve at få noget ud af hende -
- omkring fyrens identitet.
Ja, held og lykke med det.
Tag et kig på ham. Fyren er et forbandet rod.
Jeg synes, han er alt vi har.
Fint, det er dit valg.
- Men Carrie... - "Du skal ikke stole på ham."
Ja, det har du sagt.
Du er marinesoldat?
Jeg ved det, det overrasker også mig.
Sammen med Tom Walker?
Ja, og Mikey her.
Ved du, hvad der skete? Hvad der fik ham til at knække?
Ja, det har jeg et par teorier omkring.
Som jeg sagde i telefonen -
- så håbede vi, at du kunne give os nogle informationer omkring hans død.
Jeg fandt ham her.
En hjemløs fyr hørte et skud.
Han fik fat i en betjent, som fik fat i mordafdelingen.
Han lå med hovedet der.
En enkelt kugle lige imellem øjnene.
Mere eller mindre på klos hold.
Blodstænk der.
Du kan sikkert ikke se noget nu.
Et enkelt 9 mm hylster på jorden lige der.
Det er 9 mm.
Standard militærudstyr.
Det er standard overalt.
Sikkert.
Men ved du, hvad jeg tænker?
Nej, Lauder. Hvad tænker du?
Dette sted er ikke lige frem offentligt.
Jeg ville ikke sætte mine ben her om natten -
- undtagen med en, jeg kendte og stolede på.
Må vi se rapporten, hr?
Rapporten? Det troede jeg, du vidste.
Efter 20 minutter kom CIA og lukkede os ned.
CIA?
Gad vide hvilken folkevalgt personlighed, de dækkede over.
- Lauder. - Hvilket...
Hold kæft!
Måske burde jeg...
Jeg giver jer lige et øjeblik.
Hvad lød aftalen på?
Ikke at nævne Brody.
Du skal ikke lade som om, du ikke tænker, at han er den hovedmistænkte.
Du er efterretningsofficer i militæret.
Der må være en måde, hvorpå du kan finde ud af, hvad der er sket.
Ja, det kan være, jeg kender en fyr.
Det kan være, du kender en fyr. Det er fandeme opildnende.
Hos CIA.
Jeg gætter på, han ikke giver mig nogen fortrolige oplysninger.
Det kan dog være, at han giver et nik, hvis vi er på rette vej.
Okay?
Kender jeg dig?
Nej.
Det gør mig ondt.
Kender du min mor?
Nej.
Jeg...
Jeg ledte efter en anden.
Klarer hun den?
Din mor?
De ved det ikke.
Hun havde det okay.
For et par timer siden, gik en prop løs i hovedet på hende.
Nogle idioter ramte hende i deres bil og kørte videre.
Så -
- hvilken er din?
Hvem skal du besøge?
Jeg skal ikke besøge nogen.
Du sagde, du ledte efter nogen.
Min far.
Han er læge.
Han er kardiolog.
En læge.
Du er heldig.
Jeg kendte ham ikke, da jeg var lille. Han var der ikke.
Sygeplejersken -
- hun sagde, vi skulle ringe til vores præst.
Det er sent.
Jeg samler bare mine tanker.
Jeg snakker med Brody i morgen, om at kontakte Roya.
Det har jeg hørt.
Jeg har også hørt, det blev lidt beskidt med Quinn i dag.
Ja, og min mening er -
- at det starter beskidt med den fyr, men det er lige meget.
Vent. Er det derfor, du er her?
Jeg ville bare sikre mig, du har det fint.
Han sagde, at Brody ikke er til at stole på, Saul.
Han har ret.
Ja, men hvis du kan huske det, så var det mig, der kom på den teori -
- dengang alle andre kaldte ham århundredets patriot.
Du ved ikke hvordan det er.
Hvilket?
At alle antager, du har det ad helvede til.
At du ikke kan se klart.
Det er der ingen, der tror.
Virkelig?
Jeg gør ikke. Overhovedet ikke.
Jeg er dog bekymret over, at du er så tæt på Brody igen.
Det er ikke ligesom før, Saul.
Godt.
Jeg så hans selvmordsvideo. Mine øjne er åbne.
Hvordan kan de ikke være det?
Det var alt, jeg ville høre.
Der er fri bane.
Sørg for at teknikerne får al den støtte, de behøver.
Og sving pisken, ikke? Vi skulle have været her for uger siden.
Okay, allesammen, vi leder efter navne -
- på kontakter, leverandører. Alt der stikker uden for normalen.
Hvis I har et spørgsmål, så spørg.
Ingen detaljer er for små.
Ja, dig?
Chapman, hr.
Dig og dig, I kommer med mig.
I starter her.
Det er en lille by.
Der er sikkert nogle, der teoretiserer over vores tilstedeværelse -
- så hvis der er nogle tosser, der undrer sig over, hvad vi laver -
- så fortæl dem...
Fortæl dem...
Hvad?
Skatterevision.
Greg sagde, du havde et gruppemøde fra klokken 10, så jeg ville fange dig inden.
Hvad vil du?
Billedet, som vi viste dig i går.
- Jeg har sagt, jeg ved ikke hvem det er. - Det ved jeg.
- Det er sandheden. - Jeg tror på dig.
Men hans tilstedeværelse her betyder -
- at uanset hvad Nazir har planlagt, så sker det nu, og den fyr er en del af det.
Vi kan ikke identificere ham i nogen af vores databaser.
Vi har brug for din hjælp.
Roya har en samtale med kongresmedlem Mackie -
- til middag i dag, i denne bygning.
Jeg kan ikke bare gå hen til hende og spørge, hvem han er.
- Det ved jeg. - Hun fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Det er sådan, det fungerer.
Du har fortalt hende, at vi har været sammen, ikke?
Jeg har fortalt hende, vi har knaldet, ja.
Okay. Godt.
Fortæl hende så, at du var hos mig, og at du overhørte mig tale i telefonen -
- om en agent fra Hizbollah, som lige er ankommet til landet.
Er det dét, han er? Hizbollah?
Det er vores gæt.
Hvad hvis det ikke passer?
- Det burde ikke blive et problem. - Burde ikke...
Brody, det er sådan, det fungerer.
Du lægger en føler ud og ser, hvad der kommer tilbage.
Du skal bare ikke forcere det, så kommer det til at gå fint.
Okay?
Du beder mig kontakte Roya -
- jeg siger det er en dårlig idé, og så gør du det her.
Til hvilken nytte? Hvad er det her?
Er det sex? Er det forståelse?
Hvad hvis det ikke virker?
Du minder mig om den aftale, vi lavede -
- hvor meget det sårer dig, at du må bringe det på bane -
- hvordan min familie vil blive ødelagt -
- hvis du bliver tvunget til at fortælle dem sandheden?
Brody...
Bare rolig.
Jeg skal nok tale med hende for dig.
Den nye telefon jeg gav dig? Hav den på dig.
Mike Faber?
- Ja. - Saul Berenson.
Jeg forstår, du havde nogle spørgsmål -
- omkring undersøgelsen af Tom Walkers død for et år siden?
Ja. Jeg skal møde en af mine venner her. Glenn Peterson?
Glenn sendte din forespørgsel videre til mig.
Denne vej.
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Vær venlig.
Sid ned.
Vi har talt sammen tidligere, du og jeg.
Det husker jeg. Det var kort efter Brody kom tilbage.
Du pressede på, for at få ham til at melde sig.
Det, jeg gjorde, var at diskutere med dig -
- hvad der var bedst for sergent Brody -
- for hans familie og for landet.
Hvilket er, hvad vi må tale om igen.
Jeg har hørt, du har forespurgt -
- omkring Thomas Walkers død.
Jeg har nogle få spørgsmål, ja -
- men det kræver ikke en højtlønnet at besvare dem.
Jeg er bange for, jeg ikke har nogle svar til dig, major.
Det overrasker mig.
En drabsefterforsker fortalte mig, at CIA overtog efterforskningen.
Det gjorde vi skam også.
Og intet resultat endnu.
Så med andre ord, hr, så holder du mig hen med snak.
Jeg ville nu ikke benytte de ord.
Ved du, hvem der dræbte Tom Walker?
Nej.
For jeg tror, det var en medsammensvoren.
Major?
Du bliver bedt om af egne efterretningsofficerer -
- respektfuldt på dette tidspunkt, ikke at forfølge din -
- uautoriserede freelance-efterforskning -
- af en sag omhandlende nationens sikkerhed.
Nik med hovedet, hvis du forstår.
Tak.
Roya!
Kongresmedlem Brody.
Jeg håber, at dette har noget at gøre med Kongressen.
Nej.
Så følg protokollen.
Jeg kontakter dig.
Der er noget, jeg synes, du skal vide.
Okay, så sker det.
Jeg var i Carrie Mathisons lejlighed i går aftes.
Hun blev ringet op sent om aftenen.
Jeg hørte hende snakke om en person, der lige var landet. Hizbollah, sagde hun.
Hvem ringede til hende?
Det ved jeg ikke.
- Du er sikker på, hun sagde "Hizbollah"? - Ja.
Det er et ret karakteristisk ord.
Jeg gik bare ud fra, du gerne ville vide det.
Det ville jeg også. Tak.
Hvad er der sket med din hånd?
Husarbejde. Det gør ondt ad helvede til.
Virgil, hvad er der sket med lyden?
Vi har mistet lyden!
Nej, de snakker bare ikke.
Så sig noget, Brody. For helvede, sig noget.
Det er på grund af ham fyren.
Retsmedicinere fra FBI kom ind i skrædderforretningen.
Efter de havde tygget på det i to uger, gik de endelig ind i dag.
Har du nogen anelse om hvorfor?
Nej.
Vil de finde noget?
Måske.
Hvad fanden, Dana?
Du har undveget mig.
Jeg undviger ikke nogen. Jeg står i midten af gangen.
Hun havde det ikke godt, Finn. Hun var døende.
Hvad?
Hun døde i nat.
Vi kan ikke snakke om det her, Dana.
Hvis ikke her, hvor så?
Ingen steder. Vi kan ikke snakke om det nogen steder.
Vi bliver nødt til at sige det til nogen.
Nej, vi gør ikke. Vi aftalte at holde mund.
Ja, men det var før hun... døde.
Det er endnu vigtigere nu.
Finn...
Jeg mødte hendes datter.
Du gjorde hvad?
På hospitalet.
Hun er helt alene nu.
Tog du hen på hospitalet?
Er du sindssyg?
Hvad er der galt med dig?
Hvad fanden i helvede er der galt med dig?
Din far er medlem af Kongressen -
- min skal være præsident. - Ja, og hendes mor er død.
- Hun har brug for vores hjælp. - Nej, det har jeg.
Okay? Jeg har brug for vores hjælp.
Jeg sad bag ved rattet, ikke dig. Det er mig, der kommer til at bøde.
Jeg sværger, at jeg hellere vil dø, end at min far skal finde ud af det.
Hvis du snakker bare det mindste om det her, så er jeg død.
Jeg mener det.
Er der noget?
Det ser ikke sådan ud. Ikke endnu.
Ja, Carrie?
Brody har lige snakket med Roya.
Ja, hvordan gik det?
Jeg er ikke helt sikker.
Hun ved, at I er i Gettysburg.
Gør hun det? Hvordan?
Måske holder de øje. Jeg ved det ikke.
Hun sagde, at der er noget der. Har I fundet noget?
En masse cigaretskodder og kvitteringer. Det ser ud til at han holdt regnskab.
Jeg har seks fyre, der gennemgår det hele.
Jeg tror ikke, hun snakkede om kvitteringer. Det er noget større.
Såsom hvad?
Det ved jeg ikke.
Hvad sagde hun?
Det var ikke det, hun sagde. Det var...
Endnu en af dine fornemmelser?
Det er bare...
Jeg holder øjnene åbne.
Tak.
Galvez.
Ja?
Bed om forstærkninger.
Jeg vil have bevæbnede vagter her.
Hvad er det egentlig, du leder efter?
- Noget, jeg har lånt din far. - Held og lykke med at finde det.
Mor siger, at det ligner Hesperus' vrag herinde -
- hvilket jeg egentlig ikke forstår, hvad betyder.
Hesperus er et skib, der sank for lang tid siden, makker.
Der var en eller anden, der skrev et digt omkring det.
Chris, gør mig lige en tjeneste og hent en lommelygte i køkkenet.
Der er ret så mørkt herinde.
Okay.
Hr?
En SWAT-enhed fra FBI er på vej.
De er en time væk herfra.
Politiet kommer her før det.
Godt.
Må jeg spørge dig, hvad det her handler om?
Mike, hvad laver du her?
Han skulle låne noget af far.
Ja.
Må jeg lige snakke med dig et øjeblik?
Hvad er der?
Du ved, at jeg holder af dig, ikke også?
Selvfølgelig.
Nej, ikke selvfølgelig.
Jeg er bekymret for dig, og jeg er ikke sikker på, at jeg bør fortælle dig det her-
- men jeg synes, du bør vide det.
Hvad? Hvad er det?
Da Lauder kom her den anden dag og anklagede Brody...
Han var fuld.
Ja, han var fuld, men han var ikke forkert på den.
Jeg har undersøgt noget de sidste par uger.
Hvad for noget?
Hvem der slog Tom Walker ihjel.
Det var Brody, Jess.
Nej.
Jo, det var. Jeg har lige tjekket hans ammunition i garagen.
Jeg ved, at det er svært at høre, og det er også svært at sige.
Han har ikke været ved sine fulde fem, siden han kom hjem -
- og jeg er bekymret for dig og børnene -
- fordi jeg elsker jer, og han får det ikke bedre.
Det ved jeg.
Jeg ved, at han ikke er den, han var. Men han arbejder for CIA.
Hvad?
Han har fortalt mig det, Mike.
Han sværgede på, det var sandheden.
Det er ikke så simpelt.
Uanset hvad han har sagt, så må der være et dække.
Jeg synes virkelig, at du skal gå.
Jeg prøver bare, at passe på jer.
Det ved jeg. Men lad være med det.
Vær sød.
Vi klarer os så godt, vi kan.
Bare gå.
Jeg skal bruge et øjeblik med kongresmedlemmet.
- Vent! Hvem er du? - Jeg er en vælger med en hastesag.
Hr.
Det er okay.
Tag hjem, Betsy. Klokken er mange.
Vidste du det?
Hvad?
Vidste du det?
Vidste hvad? Hvad snakker du om?
- Jeg har syv ofre i Gettysburg. - Rolig nu.
Vidste du, det ville ske?
- Hvordan skulle jeg kunne vide det? - Svar på spørgsmålet!
Har du løjet for mig?
- Da du snakkede med Roya... - Det fik du mig til!
- ...fortalte du hende noget! - Nej!
Lyv ikke for mig!
- Carrie! - Du kan lige vove på at røre mig!
Jeg har ikke løjet for dig.
Jeg kendte ikke til noget som helst af det.
Jeg ved ikke, hvad det er, du siger.
Jeg mener det.
Oversat af G.Spot: Wiki - Skywalkers - C-Town