ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
داري چه غلطي ميکني؟
!لعنتي
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
...آنچه گذشت
.من به "برودي" مشکوکم ...اون يه چيزي درمورد
مرگ "واکر" ميدونه .ولي داره پنهانش مي کنه
.بيا يه کم خوش بگذرونيم
!آره
!اوه - !نه -
...ديدي، حالش خوبه
دينا"، باشه؟" .اون داره زنگ ميزنه اورژانس
.ما هيچ کاريش نمي تونيم بکنيم
.باشه
.من "نيکلاس برودي" هستم
مردم خواهند گفت که من تبديل به يک .تروريست شدم
...اعمال من در اين روز - .حق با من بود -
.حق با تو بود
!بخواب روي زمين
."تو مايه ننگ ميهنت هستي، گروهبان "نيکلاس برودي
.تو يک خائن و يک تروريست هستي
.و حالا وقتشه که تاوان بدي
قراره چه زماني حمله کنن؟
!حرف بزن، مادرجنده
!ولم کنين
."از پسش بر ميام، "ساول
.نوبت منه
نقشه "ابونظير" چيه؟
.نميدونم
اما يه نقشه اي هست، درسته؟
.آره
کي از نقشه خبر داره؟
."نيکلاس"
.ما در حال جنگ هستيم
.بايد طرف خودمونو انتخاب کنيم
."من حقيقت رو مي خوام، "برودي
.هر چي راز نگه داشتي، کافيه
."شايد فک کني مسخره ست، "جس
.کار مي کنم CIA من دارم براي سازمان
عـــمـاد تـــقـديــم مــي کـــنـد :.:www.9movie.ir:.:
چرا داره وايميسه؟
فهميده که داريم تعقيبش مي کنيم؟
.فکر نکنم
.انگار فقط داره محوطه رو تخليه مي کنه
.اون نيم ساعت ديگه وسط آسمونه
.داره يه جايي ميره
يه جايي ميره؟
.چه پيش بيني جسورانه اي - ...منظورم اينه که -
.الان قراره يه نفر رو ببينه
.خب، داره حرکت مي کنه
.آبي-1"، راه بيفت"
."انگار داره ميره به سمت ميدون "گارفيلد
...ويرجيل"، حواستمو جمع کن"
.مياد سمت تو
.هواشو دارم
.از نو مستقر ميشيم
.آبي-1"، توي خيابون "پنسيلوانيا" جاگيري کن" ..."آبي-2"
.در گوشه جنوب شرقي آماده باش
.ويرجيل"، "مکس"، برين سراغش"
.دريافت شد
."خب، "مکس
.ازمون رد شد
.الان ديگه مي توني چشماتو باز کني
.مکس"، خبر مرگت بيدار شو"
چي شده؟ - .نوبت ماست -
اون کجاست؟ - ...اگه خيلي زحمت نميشه -
.ميکروفون لعنتيت رو هم بيار
.آوردمش. باشه
.چه محوطه بازي رو گوشش ميده
با همچين دوربيني .سخت ميشه هر کسي رو گم کرد
.اينجا يه ميدون عموميه
همه جا بايد دوربين امنيتي باشه. "گالوز"؟
.بله، دريافت شد
.اون ميره اينجا
...منظورم اينه که اون
يه شخصيت شناخته شده ست. بايد قبول کنه ...که ممکنه ديده بشه
.اما دلش نميخواد حرفاش شنيده بشه
صدا چي شد؟
.بايد حرفاشونو بشنويم
.بايد نزديک تر بشيم
.ويرجيل"، صداي آبشار "نياگارا" مياد"
.مرده رو مي شناسي؟ - .نه -
گالوز"؟"
.تشخيص چهره کارايي نداره
.با اون عينک ها نميشه
.خودشه. همون ملاقاتيه که منتظرش بوديم
ويرجيل"، "مکس" کدوم گوريه؟"
.بايد حرفاشونو بشنويم
مي توني صدا رو صاف کني؟
.دارم سعيمو مي کنم
ضبط مي کنين؟
.بايد اينا رو داشته باشيم - ."کري" -
!لعنتي
.هيچي گيرمون نيومد
..."خب، "آبي-1"، "آبي-2
.اون مرد نبايد از جلوي چشمتون دور بشه
!"ويرجيل"
.دارمش
.زودباش
چه خبره آخه؟ !"ويرجيل"
.همين الان گمش کرديم
دستت چطوره؟
.بيا
.هر چهار ساعت
.خوشحالم که برگشتي
خوشحالي؟
.آره
...ولي من
...يک ميليون سؤال
.دارم CIA راجع به قضيه
.پنجاه ميليون
."جسيکا"
.ميدونم
.نميتوني درموردش حرف بزني
...حتي نبايد همينم بهت مي گفتم
.که درگير اين مسائل هستم
چي مي خواي بدوني؟
.هر چي دلت مي خواد بپرس
.تا حدي که بتونم رو بهت ميگم
.نه، هيچي نيست
.لعنتي، دير شد .دينا" هنوز حتي بيدار هم نشده"
.دينا". پاشو" .ساعت نزديک 7:30 ـه
.ديرت ميشه
.زودباش تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
.من مريضم
از کي تا حالا؟
.حالت خوبه - .نه، نيست -
!زودباش. پاشو
.بريم
چند دقيقه پيش اينجا در .خروجي ايستگاه "مريدين هيل" ديده شده
.بدون عينک آفتابي
البته هيچ مورد تطابقي .از تشخيص چهره بدست نياورديم
عليه، پس نميدونيم اون کجاست .يا حتي کيه
همکلاسي هاي اون توي "آکسفورد" رو امتحان کردي؟
.آره
همکارهاش توي ايستگاه تلويزيوني توي يمن رو چي؟
...آره. و همينطور هر کس ديگه اي که
.به هر چيزي که درمورد اون ميدونيم، مرتبط ميشه
.همشونو امتحان کردم .هيچ مطابقتي يافت نشد
.خب، بازم سعيتو بکن
.ما يه تصوير واضح داريم
،مي تونيم به وضوح اون مادرجنده رو ببينيم .اما هويتش رو نداريم
.و هيچ صدايي هم نداريم
.ديگه بهتر از نميشد
.تو ميدوني که بايد چي کار کنيم
برودي" رو بيار اينجا، ببين ميتونه" .اون يارو رو شناسايي کنه يا نه
فکر مي کني ايده خوبي باشه که برودي" رو قاطي اين مسئله بکنيم؟"
الانشم اونقدري ميدونه که .بتونه ما رو به فنا بده
،اگه ميخواست اطلاعات رو به اون طرف بده .تا الان مي تونست اين کارو بکنه
...ببين
تنها دليل اينکه اصلاً ميدونستيم که .بايد "رويا" رو تعقيب کنيم، بخاطر "برودي" بوده
...تنها دليل اينکه اونو ديديم
،که با اون مرد ملاقات کرد .حالا هر کي ميخواد باشه، "برودي" بوده
.باشه
.ما باهاش يه قراري گذاشتيم ...به نفع خودشه که
.بهمون کمک کنه - .گفتم باشه -
.برودي" رو بيار"
ولي بهش اعتماد نکن؛ .تموم حرف من همينه
تکون نمي خوره؟
.به نظر نمي اومد
!"دينا"
کريس" کجاست؟"
.صبح زود تمرين داشت
.يه ساعت پيش رفت
!"دينا"
!دارم ميام
."اون يه چيزيش شده، "برودي
.از اين وضع خوشم نمياد
."برودي"
هان؟
چي شده؟
.توي "لنگلي" باهام کار دارن
.جدي ميگم، خودت بيا ببين
جس"؟"
...من نميگم که لياقت اعتماد تو رو دارم، اصلاً
تو داري با کي کار مي کني؟
.ازم پرسيدي که چي دلم مي خواد بدونم .اينو مي خوام
داري با کي کار مي کني؟ CIA توي
دوباره همون دختره ست؟ "کري"؟
.نه - اون رواني؟ -
،نه. بهت که گفتم .اون مشکل عصبي داشت
.انداختنش بيرون
.هم نيست CIA حتي ديگه توي سازمان
،اگه قرار باشه برم مدرسه .يه نفر بايد منو برسونه
.بيا ببينم، خوابالو
خوشمزه نيست؟
.ميل ندارم
حالت خوبه؟
.آره
.خوبم
تو خوبي؟
.آره، منم خوبم
.وايسا، بابا
.بذار پياده شم
.مرسي که منو رسوندي
.به نظر خسته مياي
.آره، منم همينو شنيدم
.فقط سخت نگير
چشم. بعد از اينکه با ماشين تو يه نفر رو زير گرفتيم، فقط سخت نگيرم؟
.اون حالش خوب ميشه
.تو که نميدوني
.چرا، ميدونم
.يه نفر زنگ زد به اورژانس .خودمون ديديم
توي چند مايلي اونجا .يه بيمارستان هست
يه آمبولانس، نهايتاً تا 10 دقيقه بعد .اونو رسونده بيمارستان
.اون حالش خوب ميشه
باشه؟
.آره
.بيا. مدرسه الان شروع ميشه
.زنگ اول امتحان تاريخ پيشرفته دارم
...فکر کنم ميخوام فقط .سخت نگيرم
يه دقيقه وفت مي خوام
.باشه. آره
.پس موقع ناهار مي بينمت
.اون اينجاست
.من ميارمش
.سلام
تو به من مسيج دادي که بيام اينجا؟
.آره
حالت چطوره؟
.راستش خيلي بد نيستم، آره
.بخاطر دستم دارم کلي مسکن مي خورم
اونم اينجاست؟ - .آره -
کويين"؟"
وقتي رسيدي خونه همه چيز خوب پيش رفت؟
.آره، فکر کنم
.کار مي کردم CIA به "جسيکا" گفتم که داشتم براي
.به نظر ميومد حرفمو باور کرده
.پرسيد تو هم توي اين ماجرا هستي
.گفتم نه
.باشه
خب، من بايد چي کار کنم؟
.معامله اي که درموردش با هم صحبت کرديم
تو بهمون کمک مي کني که "ابونظير" رو بگيريم .و در عوض بهت مصونيت و بخشودگي ميديم
،اگه هنوزم اينو مي خواي .پس از همين الان شروع ميشه
.منم کمکت مي کنم
ازم مي خواين چي کار کنم؟
.اميدواريم بتوني عکس يه نفر رو شناسايي کني
فقط همينه؟
.فعلاً آره
...راستش کلاً خيلي آسون نيست
.ولي فعلاً فقط همينو لازم داريم
.تا حالا نديدمش
مطمئني؟
.آره
...و درضمن
اينو درک نمي کنم که وقتي دارم دخترم رو ...مي رسونم مدرسه
.يه ماشين بخواد منو تعقيب کنه
خيلي چيزاي اين قرار و مدار .از ايده آل فاصله داره
ميدوني چيه؟ .فکر کنم بايد برم
.روز شلوغي رو پيش رو دارم
جداً مطمئني؟
...جداً مطمئني که
هيچ چيزي نميدوني که بتونه کمکمون کنه؟
...آره، همونطور که گفتم
.تا حالا نديدمش
البته من اينو نپرسيدم، پرسيدم؟
.من هيچي درمورد اون يارو نميدونم
.ولي يه چيزي ميدوني
برودي"؟"
.راجع به اين يارو براتون گفته بودم
همون خياط توي "گتيزبورگ" که .اون جليقه انتحاري رو برام درست کرده بود
.آره .هنوز نتونستيم پيداش کنيم
.ديگه هم پيداش نمي کنين
.اون مُرده
...رويا" ازم خواست اونو ببرم يه جاي ديگه"
توي همون روز مهموني خيريه که .به مهموني نرسيدم
...قرار بود اونو ببرم به يه پناهگاه
...و
.وسط راه اون مُرد
مُرد؟
.آره، يه حادثه بود
آره؟ - .آره -
...فکر کرد من ميخوام بکشمش
.و فرار کرد، بعدم خورد زمين
...من يه تيم نظارت 6 نفره
...جلوي اون مغازه توي "گتيزبورگ" مستقر کردم
...که منتظر کسي باشن که زحمت نکشيدي
!بهمون بگي که هيچوقت بر نمي گرده
.نميدونستم که دارين مغازه رو نظارت مي کنين
.تو هيوقت هيچي بهم نميگي - ...قرارمون اين بود که -
،هر گهي که ميدوني رو بگي ...نه اينکه انتخاب کني که
!چه زري بزني - .همينجا منتظر بمون -
.اين يارو يه دروغگوي بالفطره ست
.نه، تقصير منه
.توي بازجويي اصلاً بهش فشار نياوردم
.آره، ولي دليلش رو نمي فهمم
اين معنيش بايد چي باشه؟ - ."نميدونم، "کري -
،توي اتاق بازجويي ...تو گفتي که دلت مي خواست
اون زنش رو ترک کنه و بياد با تو فرار کنه؟
.و تو هم يه چاقو فرو کردي توي دستش
،تفاوتش اينه که کاري که من کردم .تأثير داشت
.پس نگران موجوديت من نباش
.نگران خودت باش
حداقل الان ميدونيم که اون خياط .ديگه بر نمي گرده
...بالاخره مي تونيم به تيم نظارت
.اجازه ورود و بررسي فروشگاه رو بديم
.شايد يه چيزي پيدا کردن
...يه تيم عملياتي جمع مي کنم
."و مي برم به "گتيزبورگ
.ممنون
.اون خياط مُرده
.مهمات اونا دست اون بوده
اگه اين پسر جديده ...جايگزين اون باشه
.پس بايد سريعتر پيداش کنيم
."بايد دوباره "برودي" رو بفرستيم پيش "رويا
مجبورش کنيم سعي کنه درمورد هويت اون يارو .يه چيزي از زير زبون "رويا" بکشه بيرون
.آره، موفق باشي
.يه نگاه بهش بنداز .اين يارو بدجوري داغونه
.فکر مي کنم تنها چيزي باشه که داريم
...باشه. هر چي تو بگي
..."اما "کري
.بهش اعتماد نکن
.آره، يه بار گفتي
پس تو يه تفنگداري؟
.بله. هرچند خودمو هم متعجب مي کنه
همدسته "تام واکر"؟
.آره. و همينطور "مايکي" که اينجاست
خب شما مي دونين چه اتفاقي افتاده بوده؟
که بتونين به يه جايي برسين؟
.يه سري فرضيات در اين موضوع دارم، بله
،راستش، همونطور که پاي تلفن گفتم ...جناب کارآگاه
...اميدوار بوديم که شما بتونين يه سري مسائل رو
.درمورد چگونگي مرگ اون بهمون بگين
.من اونو اينجا پيدا کردم
...يه بي خانمان صداي شليک گلوله شنيده بود
،به يه افسر گشت خبر ميده .اونم با واحد قتل تماس مي گيره
...اونجا افتاده بود .سرش اونجا بود
.يه دونه گلوله درست بين دوتا چشماش بود
.تقريباً از روبرو شليک شده بود
.خون...اينجا پاشيده بود
.احتمالاً الان نمي تونين چيزي ببينين
يه دونه پوکه 9 ميليمتري .اونجا روي زمين افتاده بود
.گلوله 9 ميليمتري
.چيزي که معمولاً نظامي ها استفاده مي کنن
.چيزيه که معمولاً همه استفاده مي کنن
.البته
اما ميدوني من دارم به چي فکر مي کنم؟
نه، "لادر"، داري به چي فکر مي کني؟
اين مکان؟
.جاي دقيقاً عمومي اي نيست
...نصفه شب عمراً پامو بذارم اينجا
مگر اينکه با کسي باشم که .مي شناسمش و بهش اعتماد دارم
قربان، مي تونيم گزارشتون رو ببينيم؟
.گزارش؟ فکر کردم خبر دارين
اومد CIA ،بعد از 20 دقيقه .و مأموريت رو ازمون گرفت
.CIA
دلم مي خواد بدونم که دارن کدوم .مقام کله گنده اي رو لاپوشوني مي کنن
."لادر" - .کدوم الگوي ملي -
!خفه شو
...شايد بهتر باشه من
.چند دقيقه شما رو تنها بذارم
قرارمون چي بود؟
.حرفي از "برودي" نزنيم
...خب، تظاهر نکن که انگار نميدوني
.که اون مظنون رديف اوله
.تو يه افسر اطلاعات نظامي هستي
بايد يه راهي باشه که بتوني بفهمي .چه اتفاقي افتاده
.آره، فکر کنم يه نفر رو بشناسم
.فکر کني يه نفر رو بشناسي .خدا بده برکت
.CIA توي
.ميدونم که هيچ اطلاعات طبقه بندي شده اي رو بهم نميده
البته اگه حرفامون درست باشه، ممکنه .يه ندا هايي بهمون بده
باشه؟
من شما رو مي شناسم؟
.نه
.ببخشيد
تو مادر منو مي شناسي؟
.نه
...من
.دنبال يه نفر ديگه مي گشتم
اون حالش خوب ميشه؟
.مامانتو ميگم
.اونا نميدونن
.حالش خوب بود
.ولي چند ساعت پيش، يه لخته توي سرش جمع شد
،يه سري احمق با ماشين بهش زدن .بعدم زدن به چاک
...خب
مريض تو کدومه؟
اومدي ملاقات کي؟
.من...نه
.گفتي داري دنبال يه نفر مي گردي
.بابام
.اون يه دکتره
.اون...متخصص قلب و عروقه
.يه دکتر
.خيلي خوش شانسي
.وقتي کوچيک تر بودم، اونو نمي شناختم
.اصلاً پيشم نبود
...پرستار
.گفت با کشيشمون تماس بگيريم
.دير وقته
.فقط دارم فکرامو جمع مي کنم
فردا ميخوام به "برودي" درمورد .نزديک شدن به "رويا" بگم
.شنيدم
اينو هم شنيدم که "کويين" امروز .يه کم تند رفته
...آره، خب به نظر من
.تند رفتن، کمترين کاريه که اون هميشه مي کنه
صبر کن. واسه اينه که اومدي اينجا؟
.فقط خواستم مطمئن شم که حالت خوبه
."اون گفت که به "برودي" اعتماد نکنم، "ساول
.درست ميگه
...آره، خب، اگه يادت باشه
...اين من بودم که اون فرضيه رو داشتم
...وقتي که همه به اون مي گفتن
.وطن پرست ترين آدم قرن
.تو نميدوني چه جوريه
چي؟
...اينکه همه فرض کنن تو توي بدترين حالت هستي
.و حتي نمي توني چيزاي واضح رو درک کني
.هيچکس اينطور فکر نمي کنه
واقعاً؟
.من اينطوري فکر نمي کنم، اصلاً
.نگران اينم که دوباره خيلي به "برودي" نزديک بشي
."ديگه مثل گذشته نيست، "ساول
.خوبه
.من اون فيلم رو ديدم .چشم و گوشم باز شده
مگه ميشه چشم و گوشم باز نشده باشه؟
.فقط همينو مي خواستم بشنوم
.محوطه امنه
...مطمئن شو که تيم جمع آوري شواهد
.هر حمايتي که مي خوان رو در اختيار دارن
و ترتيب کارا رو ميدن، خب؟
.چند هفته پيش بايد ميومديم اينجا
بسيارخب، همگي، ما دنبال ...اسامي رابط ها
،تأمين کننده وسايل .و هر چيز غير معمولي مي گرديم
.اگر سؤالي دارين، بپرسين
.از خير کوچکترين جزئيات هم نگذرين
شما؟
.چپمن" هستم، قربان"
.تو و تو، با من بياين
.از اينجا شروع کنين
.شهر کوچيکيه
احتمالاً خيليا دارن فکر مي کنن ...که ما چرا اينجا هستيم
.و ممکنه فکر کنن که چه کارايي مي خوايم بکنيم
...بهشون بگو
چي بگم؟
.حسابرسي ماليات فروش
گرگ" گفت که ساعت 10 .يه جلسه با کميته داري
.فکر کردم قبلش بيام يه سري بهت بزنم
چي مي خواي؟
.عکسي که ديروز نشونت داديم
.بهت که گفتم. نميدونم اون يارو کيه - .ميدونم -
.خب، راستشو گفتم - .باور مي کنم -
...اما بودن اون در اينجا يعني
،هر نقشه اي که "نظير" داشته ...الان داره اجرايي ميشه
.و اون يارو بخشي از اين نقشه ست
توي هيچکدوم از پايگاه هاي اطلاعاتيمون .نمي تونيم اونو شناسايي کنيم
.به کمکت نياز داريم
رويا" امروز ظهر توي همين ساختمون" .يه مصاحبه با نماينده "مکي" داره
خب، نميتونم که همينجوري برم پيشش .و ازش بپرسم اون يارو کيه
.ميدونم - .اون بهم ميگه که چي کار کنم -
.هميشه همينجوري بوده
تو بهش گفتي که ما دوباره .داريم همديگه رو مي بينيم
درسته؟ - .بهش گفتم که با هم سکس داريم، آره -
.باشه. خوبه
...پس بهش بگو که توي خونه من بودي
...و حرفامو شنيدي که پاي تلفن گفتم
.که يه مأمور حزب الله اخيراً وارد کشور شده
يعني اون همچين آدميه؟ مال حزب الله ـه؟
.حدسمون اينه
اگه اشتباه باشه چي؟
.نبايد مسئله اي باشه - ...نبايد باشه -
.برودي"، کارمون اينجوريه"
،يه چشمه جلوش مي ريزي .بعد مي بيني که در جواب چي مي گيري
،فقط به خودت فشار نيار .چيزي نميشه
باشه؟
...ازم مي خواي به "رويا" نزديک بشم
،من ميگم ايده بديه .اونوقت اين کارو مي کني
کي چي بشه؟ اين چيه؟
سکس؟ درک؟
اگه اين کار جواب نده، اونوقت چي؟
...معامله اي که با هم کرديم رو يادم ميندازي
،نميدوني هردفعه که حرفشو مي زني ...چه زجري مي کشم
و يادم ميندازي که تمام خونواده من ...چجوري نابود ميشه
اگه يه وقت مجبور شي که حقيقت رو بهشون بگي؟
..."برودي"
.نگران نباش
.واستون باهاش حرف مي زنم
...موبايل جديدي که بهت دادم .اونو همراه خودت داشته باش
مايک فيبر"؟"
.بله - ."ساول برنسون" -
...گويا چند تا سؤال
"درمورد بررسي هاي مرگ "تام واکر .در سال گذشته داشتين
بله. دوست خودم رو نمي تونم اينجا ببينم؟
گلن پيترسون"؟"
گلن" درخواست شما براي اطلاعات رو" .به من واگذار کرد
.از اين طرف
خب، مي خواين بهم بگين چه خبره؟
.خواهش مي کنم
.بفرماييد
،قبلاً يه بار با هم صحبت کرديم .من و شما
.يادمه
...درست بعد از برگشتن "برودي". شما
منو مجبور کردين که اونو قانع کنم .دوباره به ارتش برگرده
...کاري که من کردم، اين بود که باهاتون بر سر اين بحث کردم
...که چه چيزي به نفع گروهبان "برودي" ـه
،و به نفع خونوادش ....و به نفع اين کشور
.و اين همون چيزيه که بايد دوباره درموردش صحبت کنيم
...بهم گفتن که اخيراً يه سري سؤالات
.درمورد مرگ "توماس واکر" پرسيدين
...چند تا سؤال دارم، بله، اما
GS-15 اما به يه مقام ارشد .نيازي ندارم که از ايشون جواب هامو بگيرم
.متأسفانه جوابي براي شما ندارم، جناب سرگرد
.تعجب مي کنم
...CIA پليس دايره قتل بهم گفت که
.ادامه تحقيقات روي پرونده رو دست گرفته
.همينطوره
.و هنوز هيچي
،پس به عبارت ديگه، قربان .دارين سنگ جلوي پام ميندازين
.خب، اگه من بودم از اين کلمات استفاده نمي کردم
شما مي دونين چه کسي "تام واکر" رو کشته؟
.نه
.چون من فکر مي کنم که يه دسيسه مشترک بوده
سرگرد؟
مأمورين اطلاعاتي با کمال احترام ...به شما ميگن که
،در اين نقطه زماني ...تحقيقات مستقل غير مجاز خودتون رو
روي اين مسئله امنيت ملي .دنبال نکنيد
.اگر متوجه شدين، سرتون رو تکون بدين
.متشکرم
!"رويا"
."نماينده "برودي
.اميدوارم که کارتون دررابطه با کنگره باشه
.نه
.پس بر طبق پروتکل عمل کنيد
.خودم باهاتون تماس مي گيرم
يه چيزي فهميدم که فکر کنم .تو هم بايد بدوني
.خب، شروع شد
.ديشب توي آپارتمان "کري متيسون" بودم
.نصفه شب، يکي بهش زنگ زد
...شنيدم درمورد يه نفر حرف ميزنه که
.اخيراً وارد کشور شده
.گفت از افراد حزب الله
کي بهش زنگ زد؟
.نميدونم
اما مطمئني که گفت حزب الله؟
.اين کلمه خيلي مشخصه
.فقط فکر کردم شايد دلت بخواد اينا رو بشنوي
.همينطوره. ممنون
دستت چي شده؟
.کاراي خونه
.در حد مرگ درد مي کنه
ويرجيل"، صدامون چي شد؟"
.صدا رو از دست داديم
.نه، اونا حرف نمي زنن
."خب، خبر مرگت يه چيزي بگو، "برودي .يه چيزي بگو
.نگران اون يارو ـن که اون پشت وايساده
.رفتن توي اون مغازه خياطي FBI مأموراي
...بعد از دو هفته زير نظر گرفتن اونجا
.امروز بالاخره وارد اونجا شدن
نميدوني چرا؟
.نه
يعني چيزي هم پيدا مي کنن؟
.ممکنه
دينا"، چه مرگت شده؟"
.تو همش منو پس مي زني
.من هيچکس رو پس نمي زنم .وايسادم وسط لابي
."اون حالش خوب نبود، "فين
.داشت مي مُرد
چي؟
.اون نصفه شب مُرد
."نمي تونيم درموردش حرف بزنيم، "دينا
اگه اينا نمي تونيم، باشه، خب، کجا؟
.هيچجا. هيچجا نمي تونيم درموردش حرف بزنيم
.بايد به يه نفر بگيم
.نه، نميگيم .توافق کرديم که صدامون در نياد
.آره، ولي اين مال قبل از اين بود که اون...بميره
.الان که ديگه خيلي هم مهمتر شده
..."فين"
.من دخترشو ديدم
تو چي کار کردي؟
.توي بيمارستان
.اون الان تنهاي تنهاست
.تو رفتي به اون بيمارستان
ديوونه اي؟
تو چته؟
مشکلت چيه؟ چه مرگته...؟
.خدايا.. باباي تو يه نماينده کنگره ست
.باباي منم قراره رييس جمهور بشه - .آره، مامان اونم مُرده -
.اون به کمکمون نياز داره
.نه، منم که نياز دارم
خب؟ .من به کمکمون نياز دارم
.من بودم که رانندگي مي کردم، نه تو
...همه چيز سر من خراب ميشه
...و بخدا قسم، حاضرم بميرم
.تا اينکه بابام چيزي بفهمه
.اگه حرفي در اين مورد بزني، من مُردم
.جدي ميگم
چيزي پيدا نکردين؟
.به نظر نمياد، هنوز نه
بله، "کري"؟
.برودي" همين الان با "رويا" حرف زد"
آره، چطور پيش رفت؟
.کاملاً مطمئن نيستم
.اون ميدونه که شما توي "گتيزبورگ" هستين
اون ميدونه. از کجا؟
.شايد مراقب اينجا هستن .نميدونم
.اون گفت يه چيزي اونجا هست
چيزي پيدا نکردين؟
.يه عالمه ته سيگار و قبض رسيد
.به نظر مياد اون يارو حسابي همه مدارک رو جمع مي کرده
.شش نفر دارن همه شون رو حسابي مي گردن
آره، ولي فکر نمي کنم اون درمورد چندتا .قبض رسيد صحبت کرده باشه
.فکر مي کنم يه چيز بزرگتر باشه
مثلاً چي؟
.نميدونم
خب، اون چي گفت؟
.دقيقاً که نگفت ...اون
يکي ديگه از گمان هاي خودته؟
...فقط
.حواسمو جمع مي کنم
.مرسي
."گالوز"
بله؟
.براي نيروي کمکي تماس بگير
.نيوري پشتيباني مسلح مي خوام
خب، دقيقاً دنبال چي هستين؟
.يه چيزي که به بابات قرض دادم
.توي پيدا کردنش موفق باشي
...مامان ميگه اينجا مثل خرابه "هسپروس" مي مونه
.که البته نمي فهمم منظورش چيه
هسپروس" اسم يه کشتيه" .که مدت ها پيش غرق شده، رفيق
.يه نفر درموردش يه شعر نوشته
.کريس"، يه لطفي بهم بکن"
.برو توي آشپزخونه و يه چراغ قوه بيار
.اين پشت يه کم تاريکه
.باشه
.قربان
.توي راهه FBI نيروي عملياتي
.تقريباً يک ساعت تا اينجا فاصله دارن
.گارد هاي ايالتي زودتر از اونا ميرسن
.خوبه
ميشه بپرسم اينا واسه چيه؟
مايک"، چي شده که اومدي اينجا؟"
...اون مي خواست يه چيزي رو
.از بابا قرض بگيره
.درسته
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
چيه؟
ميدوني که بهت اهميت ميدم، درسته؟
.البته
.نه، البته نه
...منظورم اينه که من بهت اهميت ميدم
...و مطمئن نيستم که اينو بايد بهت بگم يا نه
.ولي فکر مي کنم بايد بدوني
چيه؟ چي شده؟
...وقتي که اون روز "لادر" اومد اينجا
...و به "برودي" اون اتهامات رو زد
.اون مست بود
.مست بود، آره، ولي اشتباه نمي گفت
،ببين، توي اين چند هفته .درمورد يه سري چيزا تحقيق کردم
چه چيزايي؟
.اينکه کي "تام واکر" رو کشته
."کار "برودي" بوده، "جس
.نه
.چرا، بوده ...من همين الان
.گلوله هاشو توي گاراژ چک کردم
ميدونم که شنيدنش خيلي سخته؛ .گفتنش هم سخته
اون از وقتي که برگشته ...اصلاً توي حال خودش نبوده
...و من نگران توام، نگران بچه هام
.چون عاشقتم، و حال اون قرار نيست بهتر بشه
.ميدونم
.ميدونم ديگه اون آدم سابق نيست
.کار مي کنه CIA ولي اون داره براي
چي؟
."خودش بهم گفت، "مايک
.قسم خورد که راست ميگه
.باشه، به اين سادگي هم نيست
.هر چي که گفته...بايد يه جور لاپوشوني بوده باشه
.من واقعاً فکر مي کنم که تو بايد بري
.من فقط دارم سعي مي کنم مراقب تو باشم
.ميدونم... ولي نباش
.خواهش مي کنم
.ما اينجا داريم زندگيمونو مي کنيم
.فقط برو
.با جناب نماينده کار داشتم
صبر کنيد. شما کي هستين؟
.من يه موکل هستم که يه کار ضروري دارم
.قربان
.مسئله اي نيست
."بايد بري خونه، "بتسي .دير وقته
تو ميدونستي؟
چيو؟
تو ميدونستي؟
چيو ميدونستم؟ جي داري ميگي؟
.هفت نفر تلفات توي "گتيزبورگ" داشتيم
.آروم باش
ميدونستي قراره اين اتفاق بيفته؟
از کجا بايد ميدونستم؟
!فقط جواب سؤالمو بده
...داشتي به من
دروغ مي گفتي؟
...وقتي با "رويا" حرف زدي
.خودت مجبورم کردي اين کارو بکنم - .بهش يه چيزي گفتي... -
.بايد گفته باشي - .نه
!به من دروغ نگو
."کري" - !به من دست نزن -
!حق نداري
.من بهت دروغ نگفتم
.من هيچي درباره اينا نمي دونم
.نمي دونم چي داري ميگي
.جدي ميگم
.هي
تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد :.:www.9movie.ir:.: