Précédemment...
Brody cache un truc.
Il sait quelque chose sur Walker, il le cache.
Amusons-nous.
Elle va bien. Il appelle les secours.
On peut rien faire.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Les gens diront qu'on a fait de moi un terroriste.
J'avais raison.
Tu avais raison.
À terre !
Vous faites honte à votre nation.
Vous êtes un traître et un terroriste. Et vous allez payer pour ça.
Quand nous attaquera-t-il ? Parle, enculé !
Lâchez-moi !
Je peux le faire.
À mon tour.
Quel est le plan d'Abu Nazir ?
Je sais pas.
Mais il y en a bien un ?
Qui connaît le plan ?
Nous sommes en guerre. Vous devez choisir un camp.
Dis-moi la vérité.
Fini les secrets.
Tu vas trouver ça un peu dingue.
Je travaille pour la CIA.
Pourquoi elle s'arrête ?
Elle sait qu'on la suit ?
Je crois pas.
Elle assure ses arrières.
Elle va passer à l'antenne. Elle va quelque part.
Sans blague. Quelle perspicacité !
Elle a rendez-vous.
Elle se déplace.
Blue 1 en filature.
Vers Garfield Plaza, on dirait.
Elle se dirige vers toi.
Je m'en occupe.
On bouge.
Blue 1, sur Pennsylvania Avenue.
Blue 2, attendez au croisement sud-ouest.
Virgil, Max, suivez-la.
Bien reçu.
Elle est passée. Ouvre les yeux.
Réveille-toi, bordel ! À nous.
Et oublie pas ton putain de micro.
D'accord.
C'est à découvert. On sera repéré avec une caméra.
C'est une place publique, il y a déjà des caméras.
Je m'en charge.
Voilà le lieu de rendez-vous.
Elle est célèbre, on peut la voir du moment qu'on l'entend pas.
Et le son ? On doit l'entendre.
On doit se rapprocher.
On dirait les chutes du Niagara.
Tu le reconnais ?
La reconnaissance faciale marche pas avec les lunettes.
C'est le rendez-vous qu'on attendait.
Où est Max ? On doit entendre ça.
- Tu peux arranger ça ? - J'essaie.
Tu enregistres ? Il nous le faut.
Merde !
On a rien.
Blue 1, Blue 2, ne le lâchez pas.
Je le suis.
C'est pas vrai. Virgil ?
On l'a perdu.
Et ta main ?
Tiens.
Toutes les 4 heures.
Contente que tu sois revenu.
Vraiment ?
Mais j'ai un million de questions
à te poser sur la CIA.
50 millions.
- Je sais. Tu peux pas en parler. - J'étais même pas censé te dire
que je travaillais avec eux.
Tu veux savoir quoi ?
Demande-moi ce que tu veux.
Je te dirai ce que je peux.
Non, c'est bon.
Il est tard. Dana est encore au lit.
Il est presque 7 h 30. Tu vas être en retard.
Allez.
Je suis malade.
Depuis quand ?
- Tu vas bien. - Non.
Allez, debout ! On y va.
Le voilà, en train de sortir du métro à Meridian Hill.
Sans lunettes.
La reconnaissance faciale n'a rien donné.
Génial, donc on ignore où il est et qui il est.
T'as essayé ses camarades de promo d'Oxford ?
Ses collègues de la télé au Yémen ?
Et tous ceux qui la connaissent.
On a tout essayé, sans succès.
Continue.
L'image est nette, pourtant on arrive pas à l'identifier.
- Et pas de son. - On a pas mieux.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Faire venir Brody pour l'identifier.
C'est une bonne idée de le mêler à ça ?
Il en sait assez pour nous couler.
Il peut déjà nous dénoncer à l'autre camp.
Si on a commencé à suivre Roya, c'est grâce à lui.
Si on l'a vue rencontrer l'inconnu, c'est aussi grâce à lui.
C'est dans son intérêt de nous aider.
J'ai dit d'accord.
Qu'il vienne.
Mais ne lui fais pas confiance.
- Elle se remue ? - Non.
Où est Chris ?
Il avait un entraînement. Il est parti, il y a une heure.
J'arrive.
Elle cache quelque chose. J'aime pas ça.
Quoi ?
On me demande à Langley.
C'est vrai, regarde.
Je dis pas que je mérite ta confiance.
Avec qui tu travailles ?
Je peux tout te demander.
Avec qui tu travailles ?
C'est encore elle ?
La folle ?
Elle a fait une dépression.
Ils l'ont virée.
Elle travaille plus à la CIA.
Si je vais en cours, faut me déposer.
Viens, marmotte.
C'est pas bon ?
J'ai pas faim.
Ça va ?
Très bien.
Et toi ?
Très bien.
Arrête-toi.
Je sors ici.
Merci.
T'as l'air fatiguée.
Il paraît.
Détends-toi.
Après avoir fauché quelqu'un, je devrais me détendre ?
Elle s'en remettra.
- T'en sais rien. - Si.
On a vu quelqu'un appeler les secours.
L'hôpital est à quelques kilomètres. L'ambulance a dû y être en dix minutes.
Elle s'en remettra.
Les cours vont commencer. J'ai un contrôle d'histoire.
Je pense que je vais...
me détendre un peu.
À plus.
Le voilà.
J'y vais.
Tu m'as fait venir.
Ça va ?
Pas trop mal, en fait.
Je me bourre d'antidouleurs pour ma main.
Il est là ?
Ton retour s'est bien passé ?
Je pense.
J'ai dit que je travaillais à la CIA, Jess m'a cru.
Elle a demandé si t'étais impliquée.
J'ai dit non.
Pourquoi je suis là ?
Le marché qu'on a passé.
Tu nous aides à coincer Nazir contre l'immunité.
Si t'es partant, ça commence maintenant.
Je t'aiderai.
Je fais quoi ?
Tu identifies quelqu'un sur une photo.
- C'est tout ? - Pour le moment, oui.
Ça sera pas toujours aussi simple, mais là, ça l'est.
Jamais vu.
Sûr ?
Au fait,
j'aime pas être suivi
quand je conduis ma fille à l'école.
Vous n'aimerez pas un paquet de choses.
Je devrais partir, j'ai une journée chargée.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes absolument certain
de ne pas pouvoir nous aider ?
Je l'ai jamais vu.
C'est pas ce que j'ai demandé, pas vrai ?
Je ne sais rien sur lui.
Sur quoi, alors ?
Je vous ai parlé de lui. Il a fait ma veste piégée.
Il est introuvable.
C'est normal.
Il est mort.
Roya m'a demandé de le déplacer,
le jour du gala que j'ai raté.
Je devais l'emmener en sécurité.
Il est mort en route.
- Il est mort ? - Un accident.
Il a cru que je voulais le tuer. Il s'est enfui et il est tombé.
J'ai six hommes
qui surveillent son magasin jour et nuit,
et vous nous prévenez maintenant qu'il ne reviendra jamais ?
Comment j'aurais deviné ?
Vous me dites rien.
Vous devez nous dire tout ce que vous savez.
Reste là.
- Il ment comme il respire. - C'est ma faute.
- Je l'ai pas assez débriefé. - Je me demande pourquoi.
- Ça veut dire quoi ? - J'en sais rien.
Tu voulais qu'il quitte sa femme et s'enfuie avec toi ?
Tu lui as transpercé la main.
Mon plan a marché.
T'inquiète pas de mon objectivité, plutôt de la tienne.
Au moins, on sait que le tailleur est mort.
On peut abandonner la surveillance et enfin fouiller la boutique.
Et trouver un truc.
Je monte une équipe et je l'emmène à Gettysburg.
Le tailleur est mort.
Il gérait leurs munitions. Si le nouveau le remplace,
faut le filer aussi.
Brody doit parler à Roya.
Pour qu'il lui soutire son identité.
Bonne chance.
Regarde-le, c'est une épave.
On n'a rien d'autre.
Bien.
C'est ton choix.
Lui fais pas confiance.
Déjà dit.
- Vous étiez un marine ? - Oui.
Ça me choque aussi.
Avec Tom Walker ?
Et Mikey.
Comment il a bien pu craquer ?
J'ai quelques théories.
Comme je vous l'ai dit, inspecteur,
on veut éclaircir les circonstances de sa mort.
Je l'ai trouvé ici.
Un SDF a entendu un coup de feu, et il a prévenu la police.
Il était étendu...
ici.
Une balle entre les deux yeux. À bout portant.
Des projections ici.
Vous les voyez sûrement plus.
Une douille de 9 mm juste ici.
Du 9 mm.
Courant dans l'armée.
C'est courant partout.
Bien sûr.
Tu sais ce que je pense ?
Non, quoi ?
Cet endroit ?
C'est reculé.
Je suivrais pas quelqu'un ici la nuit, à moins de le connaître.
Et d'avoir confiance.
- On peut voir votre rapport ? - Mon rapport ?
Vous l'ignorez ?
Après 20 minutes, la CIA nous a dégagés.
La CIA.
Je me demande quel élu ils couvraient. Quelle figure nationale.
La ferme.
Je vous laisse un moment.
Et notre marché ? On mentionne pas Brody.
Tu penses aussi qu'il est le suspect numéro un.
Tu bosses dans le renseignement.
Tu dois pouvoir trouver ce qui s'est passé.
- Je connais peut-être quelqu'un. - Peut-être ? Génial, putain.
À la CIA.
Il va pas me donner d'infos confidentielles.
Mais pourrait confirmer qu'on est sur la bonne voie.
SOINS INTENSIFS PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
On se connaît ?
Désolée.
Tu connais ma mère ?
Je cherchais quelqu'un.
Elle va guérir ?
Ta mère.
Ils savent pas.
Elle allait bien.
Il y a quelques heures, un caillot s'est formé dans son cerveau.
Un connard l'a renversée sans s'arrêter.
Et toi ?
Tu viens voir qui ?
Personne.
Tu cherchais quelqu'un.
Mon père.
Il est médecin.
Cardiologue.
Un médecin.
Veinarde.
Petite, je l'ai pas connu. Il était jamais là.
L'infirmière
a dit d'appeler notre prêtre.
Il est tard.
Je fais le point.
Demain, je dirai à Brody de parler à Roya.
J'ai entendu.
Ça s'est gâté avec Quinn ?
On est partis sur de mauvaises bases.
T'es là pour ça ?
Je veux m'assurer que ça va.
Il dit de pas faire confiance à Brody.
Il a raison.
Rappelle-toi que cette théorie vient de moi,
à l'époque où on le prenait pour le patriote du siècle.
Tu sais pas ce que c'est.
Quoi ?
D'être pris pour un aveugle par tout le monde.
Personne ne pense ça.
Ah oui ?
Absolument.
Je m'inquiète que tu sois à nouveau si proche de lui.
C'est pas comme avant.
Bien.
J'ai vu sa vidéo. J'y vois clair.
Le contraire serait impossible.
C'est ce que je voulais entendre.
RAS.
Assurez-vous que l'équipe travaille vite et bien.
On aurait dû commencer depuis longtemps.
Votre attention. On cherche des contacts,
des fournisseurs, tout ce qui sort de l'ordinaire.
N'hésitez pas à poser des questions.
Ne négligez aucun détail.
Vous...
Chapman.
Vous et vous, avec moi.
Commencez ici.
C'est une petite ville, notre présence sera remarquée.
Si des curieux posent des questions, répondez...
Dites-leur...
Quoi ?
... que c'est un contrôle fiscal.
Tu as une réunion à 10 h, je voulais te voir avant.
Tu veux quoi ?
La photo qu'on t'a montrée...
- J'ignore qui c'est. - Je sais.
- C'est la vérité. - Je te crois.
Mais s'il est ici, c'est que le plan de Nazir est en cours.
Ce gars en fait partie.
Il n'est fiché nulle part.
On a besoin de ton aide.
Roya rencontre le représentant Mackie ici, à midi.
Je peux pas lui demander qui c'est.
Je sais.
C'est elle qui me dit quoi faire. Ça marche comme ça.
- Tu lui as dit qu'on se voyait ? - Qu'on avait baisé.
C'est bien.
Dis-lui que tu m'as entendue parler au téléphone
d'un agent du Hezbollah, fraîchement arrivé.
- Il est du Hezbollah ? - On suppose.
Et si c'est faux ?
- C'est pas grave. - Non ?
C'est comme ça que ça marche.
Tu balances une info et tu vois ce qui revient.
N'insiste pas trop et tout ira bien.
Tu veux que j'approche Roya.
Je dis que c'est une mauvaise idée, et tu fais ça ?
Pour quelle raison ?
Envie sexuelle ? Compassion ?
Et si ça marche pas ?
Tu me rappelles notre accord ?
Combien il me pèse ?
Comment ma famille sera détruite si tu leur dis la vérité ?
T'inquiète pas.
Je lui parlerai.
N'oublie pas le téléphone que je t'ai donné.
Vous avez des questions sur la mort de Tom Walker ?
J'attends un ami à ce sujet.
Glenn Peterson.
Glenn m'en a parlé.
Par ici.
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
On s'est déjà parlé, tous les deux.
Je m'en souviens, juste après le retour de Brody.
Je devais le convaincre de se réengager.
J'ai juste suggéré ce qui était le mieux pour lui,
sa famille et son pays.
C'est de ça que je veux vous parler.
On me dit que vous enquêtez sur la mort de Tom Walker.
J'ai des questions, mais pas besoin d'un ponte pour y répondre.
Je n'ai aucune réponse pour vous.
Je suis surpris.
La police m'a dit que la CIA avait repris l'enquête.
Tout à fait, mais rien de concluant.
J'ai donc droit à des réponses évasives.
Je ne dirais pas ça.
Vous savez qui a tué Tom Walker ?
Je pense que c'est son complice.
Des officiers du renseignement vous demandent respectueusement
de ne pas poursuivre votre enquête non autorisée,
dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Acquiescez si vous comprenez.
Représentant Brody.
C'est au sujet du Congrès ?
Alors, suivez le protocole, je vous contacterai.
J'ai une info intéressante.
On y est.
J'étais chez Carrie Mathison, hier soir.
Elle a reçu un appel, tard.
Elle a parlé d'une personne qui venait d'entrer dans le pays.
Qui serait du Hezbollah.
Qui l'appelait ?
Je ne sais pas.
Elle a dit Hezbollah ?
C'est un mot reconnaissable.
- Je devais vous en parler. - Vous avez bien fait.
Merci.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Accident domestique.
Ça fait un mal de chien.
On a un souci avec le son ?
On a plus de son.
Non, c'est juste qu'ils ne parlent pas.
Dis quelque chose, Brody.
Ils se méfient du mec derrière eux.
Les analystes du FBI sont chez le tailleur.
Après deux semaines d'attente, ils se sont décidés à entrer.
Vous savez pourquoi ?
Ils trouveront quelque chose ?
Possible.
T'as quoi, bordel ?
Tu m'évites.
C'est faux. Je suis devant toi.
Elle allait pas bien. Elle était mourante.
Quoi ?
Elle est morte dans la nuit.
On peut pas en parler ici.
Où ça, alors ?
Nulle part. On doit pas en parler.
- On doit le dire. - On était d'accord pour rien dire.
C'était avant qu'elle meure.
C'est d'autant plus important.
J'ai rencontré sa fille.
Quoi ?
À l'hôpital.
Elle a plus personne.
T'es allée à l'hôpital ?
T'es dingue ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi, putain ?
Ton père est représentant. Le mien va devenir président.
Sa mère est morte !
- On doit l'aider. - Non, c'est moi.
T'entends ? On doit m'aider, moi.
C'est moi qui conduisais.
Ça va tomber sur moi.
Plutôt mourir que mon père l'apprenne.
Si tu dis quoi que ce soit, je suis cuit.
Je suis sérieux.
Alors ?
Rien pour le moment.
Brody vient de parler à Roya.
Ça a donné quoi ?
Pas sûre.
Elle sait où vous êtes.
- Comment elle l'a su ? - On vous surveille peut-être.
Elle dit qu'il y a un truc là-bas.
On a des mégots
et des reçus.
Il tenait sa comptabilité. On fouille tout.
Elle parlait pas de reçus. Ça doit être plus gros.
Comme ?
- Je sais pas. - Elle a dit quoi ?
C'est pas vraiment ce qu'elle a dit.
Une de tes intuitions ?
J'ouvre l'oeil. Merci.
Appelez des renforts. On a besoin d'une équipe armée.
Tu cherches quoi ?
Un truc que j'ai prêté à ton père.
Bon courage. Maman dit que c'est l'Hespérus, ici.
Je pige pas vraiment.
L'Hespérus,
c'est un bateau qui a fait naufrage.
Un type a écrit un poème à ce sujet.
Va chercher une lampe torche à la cuisine.
Il fait un peu sombre.
Le SWAT arrive dans une heure.
La garde nationale sera là avant.
Bien.
On a un problème ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Il emprunte un truc à papa.
Voilà.
Je peux te parler ?
Quoi ?
Tu sais que je tiens à toi.
Bien sûr.
Non, pas "bien sûr".
Tu comptes pour moi.
Je devrais pas te le dire, mais tu dois savoir.
Qu'y a-t-il ?
Quand Lauder est passé, il portait des accusations contre Brody.
- Il était soûl. - Oui, mais il avait pas tort.
J'enquête sur un truc, ces temps-ci.
Quel truc ?
L'assassin de Tom Walker.
C'était Brody.
Si, je viens de vérifier ses munitions dans le garage.
C'est difficile à entendre, à dire aussi.
Il va pas bien depuis son retour, et je m'inquiète pour toi
et les enfants parce que je t'aime. Il va pas mieux.
Je sais.
Je sais qu'il est plus le même.
Mais il bosse pour la CIA.
- Quoi ? - Il me l'a dit.
Il m'a juré que c'était vrai.
C'est pas si simple.
Malgré ça, il doit cacher quelque chose.
Tu devrais partir.
- Je veux juste veiller sur toi. - Je sais.
Ne le fais pas.
S'il te plaît.
On fait de notre mieux.
Va-t'en.
- Je dois parler au représentant. - Qui êtes-vous ?
Une électrice pressée.
C'est bon.
Vous devriez rentrer. Il est tard.
Tu savais ?
- Quoi ? - Tu savais ?
De quoi tu parles ?
J'ai sept victimes à Gettysburg.
Ralentis.
- Tu le savais ? - Comment j'aurais pu ?
Réponds-moi !
Tu m'as menti ?
- Quand t'as parlé à Roya... - Tu m'as forcé.
Tu lui as dit quelque chose, forcément.
Ne me mens pas !
Ne me touche pas ! T'as pas intérêt !
J'ai pas menti.
Je suis au courant de rien.
Je sais pas de quoi tu parles.
Vraiment.