USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
Jeg nærmer meg Brody.
Han dekker over noe om Walkers død.
La oss more oss!
Se, det går bra med henne, ok?
Han ringer nødnummeret. Det er ikke noe vi kan gjøre-
Ok.
Jeg heter Nicholas Brody.
Folk vil si at jeg ble terrorist.
- Det jeg gjorde- - Hadde jeg rett?
Du hadde rett.
Ned! Ned!
Du er en vanære for vårt land, sersjant Nicholas Brody.
Og du er en forræder og terrorist, og det er på tide du betaler for det.
Når er angrepet? Snakk, din dritt!
Ha deg vekk fra meg!
Jeg kan gjøre dette, Saul.
Nå er det min tur.
Hva er Abu Nazirs plan?
Jeg vet ikke.
Men det er en plan, ikke sant?
Ja.
Hvem kjenner til planen.
Nicholas, vi er i krig.
Du må velge side.
Jeg må få vite sannheten, Brody.
Ingen flere hemmeligheter.
Du vil tro dette er galskap, Jess.
Jeg jobber for CIA.
Hvorfor stopper hun?
Vet hun at hun blir skygget?
Jeg tror ikke det.
Ser ut som hun sjekker området.
Hun er på lufta om en halvtime. Hun skal noe.
Skal noe? Modig forutsigelse.
Jeg mener at hun skal treffe noen nå.
Ok, hun beveger seg.
Blå ener i følgeposisjon.
Mot Garfield Plaza.
Virgil, gjør deg klar. Hun kommer mot deg.
Den er grei.
Vi omdisponerer.
Blue ener, gjør dere klare, Pennsylvania Avenue.
Blue toer, klare på sørøstre hjørne.
Virgil, Max, kom dere nærmere.
Ok.
Ok, Max. Hun har gått forbi.
Du kan åpne øynene nå.
- Max, våkn opp! - Hæ?
- Vi er i gang. - Hvor er hun?
Og ta med deg mikken, hvis det ikke er for mye å be om.
Har den. Ok.
Det er helt åpent. En person med kamera vil bli oppdaget.
Det er en offentlig plass. Med overvåkningskameraer over alt.
Ja.
Hun går hit.
Hun er en offentlig person. Hun må godta at hun blir sett...
men hun vil ikke bli hørt.
Hvor er lyden? Vi må ha ører på dette.
Må komme nærmere.
Virgil, der høres ut som Niagara Falls.
- Kjenner du han igjen? - Nei. Galvez?
Finner ikke en match. Ikke med de brillene.
Dette er møtet vi har ventet på.
Virgil, hvor i helvete er Max? Vi må høre dette.
- Kan du rense lyden? - Jeg prøver.
- Tar du opp? Vi må ha dette. - Carrie.
Faen!
Vi har ingenting.
Ok, blå ener, blå toer, ikke slipp synet av han.
Virgil!
Jeg har han.
Hva faen er det som skjer? Virgil!
Vi mistet han.
Hvordan går det med hånden din?
Her.
Hver fjerde time.
Jeg er glad du er hjemme igjen.
- Er du? - Ja.
Men jeg har en million spørsmål om dette med CIA.
Femti millioner.
Jessica.
Jeg vet. Kan ikke snakke om det.
Jeg skulle ikke fortalt at jeg er involvert med dem en gang.
Hva vil du vite?
Spør om hva som helst.
Jeg svarer hvis jeg overhodet kan.
Nei, glem det.
Oi, det er sent. Dana har ikke stått opp.
Kom igjen. Klokka er nesten halv åtte. Du blir sen.
- Kom igjen. - Jeg er syk.
Når ble du det?
- Du kjennes grei ut. - Jeg er ikke det.
Kom igjen. Opp og stå!
Kom igjen.
Her forlater han Meridian Hill-stasjonen noen minutter senere...
uten solbriller.
Fortsatt ingen match is systemet.
Flott. Så vi vet ikke hvor han er eller hvem han er.
- Prøvde du medstudenter fra Oxford? - Ja.
FAMILIE FRA VESTBANKEN FØDT I LONDON
Kollegaer fra TV-stasjonen i Yemen?
Ja. Og alle andre med relasjoner til alt vi vet om henne.
Prøvde alle. Ingen match.
Ok, fortsett og let.
Vi har et godt bilde. Vi kan se drittsekken tydelig.
Og likevel ikke identifisert.
- Og ingen lyd. - Det blir ikke bedre enn dette.
Du vet hva vi må gjøre.
Få Brody til å komme. Se om han kjenner han igjen.
Tror du det er lurt å dele dette med Brody?
Han vet allerede mer enn nok til å senke oss.
Hvis han vil dele informasjon med fienden kan han gjøre det allerede.
Brody er grunnen til at vi visste vi burde skygge Roya.
Brody er grunnen til at vi så henne møte den mannen.
Greit.
Vi har en avtale med han. Det er i hans interesse å hjelpe oss.
Jeg sa det er greit.
Kall inn Brody, men ikke stol på han. Jeg sier bare det.
- Er hun på vei? - Så ikke slik ut.
Dana!
- Hvor er Chris? - Han måtte på trening tidlig.
Dro for en time siden.
Dana!
Jeg kommer!
Det er noe i veien med henne.
Jeg liker det ikke.
Brody.
Hva er det?
Langley ber meg komme.
Seriøst. Se selv.
Jess?
Jeg vet jeg ikke fortjener din tillit.
Hvem jobber du sammen med?
Du spurte meg hva jeg ville vite. Det er det jeg vil vite.
Hvem jobber du sammen med på CIA?
Er det henne igjen? Carrie?
- Nei. - Galningen?
Nei. Jeg fortalte deg jo at hun hadde nervøst sammenbrudd.
Hun fikk sparken.
Hun jobber ikke hos CIA. lenger.
Noen må kjøre meg hvis jeg skal på skolen.
Kom igjen, din søvnganger.
Er den ikke god?
Jeg er ikke sulten.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Stopp, pappa. Slipp meg av.
Takk for at du kjørte meg.
Du ser trøtt ut.
Ja, jeg har hørt det.
Bare ta det med ro.
Ta det med ro? Etter at vi kjørte på noen med bilen din.
Det går bra med henne.
- Det vet du ikke. - Jo, det gjør jeg.
Noen ringte 911. Vi så det.
Det er sykehus tre kilometer unna.
Sykebilen kom på under 10 minutter.
Det går bra med henne.
Ok?
Ja.
Kom igjen. Vi har snart time.
Jeg har historieprøve i første time.
Jeg tror bare jeg...
tar det med ro litt jeg.
Ok.
Sees til lunsj.
Han er her.
Jeg henter han.
Hei.
- Du ba meg komme hit? - Ja.
Hvordan har du det?
Ikke så verst.
Tar smertestillende for hullet i hånden min.
- Er han her? - Ja.
Quinn?
Gikk det bra da du kom hjem?
Ja, jeg tror det.
Jeg sa jeg jobber for CIA. Det virker som hun trodde på meg.
Spurte om du var involvert.
Jeg sa nei.
Ok.
Så hva trenger dere meg til?
Avtalen vi snakket om-
at du får immunitet hvis du hjelper å fange Abu Nazir.
Hvis du vil, så begynner vi nå.
Jeg hjelper deg med det.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Vi håper du kan identifisere en person på et bilde.
- Er det alt? - I øyeblikket, ja.
Det blir generelt sett ikke like enkelt...
men nå er det alt vi trenger.
Jeg har aldri sett han før.
Er du sikker?
Ja.
Forresten setter jeg ikke pris på å bli skygget...
når jeg kjører datteren min til skolen.
Det er mye ved denne avtalen som ikke er ideelt.
Vet du hva? Jeg må gå. Jeg har mye å gjøre i dag.
Er du helt sikker?
Er du helt sikker på at du ikke vet noe som kan hjelpe oss?
Ja. Som jeg sa. Jeg har aldri sett han før.
Men det var ikke det jeg spurte deg om.
Jeg vet ikke noe om han.
Men du vet noe.
Brody?
Jeg fortalte deg om han her.
Skredderen fra Gettysburg som laget selvmordsvesten.
Ja. Vi finner han ikke.
Dere kan ikke finne han.
Han er død.
Roya ba meg om å flytte han den dagen med den fundraiseren.
Jeg skulle bringe han til et sikkert sted, men-
Han døde på veien.
- Han døde? - Ja, det var en ulykke.
- Ja? - Ja.
Han trodde jeg skulle drepe han. Han rømte, og falt.
Jeg har seks personer som overvåker...
en butikk i Gettysburg døgnet rundt...
og venter på en person du ikke gadd å fortelle oss at aldri kommer!
Jeg visste ikke at dere overvåket den butikken.
Dere forteller meg ingenting.
Avtalen er full åpenhet. Du kan ikke velge hva du vil si!
Vent her.
- Fyren er patologisk løgner. - Nei, det er min feil.
Jeg presset han ikke på det.
- Jeg lurer på hvorfor ikke det. - Hva mener du med det?
Jeg vet ikke jeg, Carrie. I avhøret...
ba du han forlate kona si og rømme sammen med deg.
Og du satt en kniv i hånden hans.
Forskjellen er at det jeg gjorde, virket.
Tenk ikke på min objektivitet. Tenk på din egen.
Nå vet vi iallfall at skredderen ikke kommer tilbake.
Vi kan droppe overvåkningen og endelig ransake butikken.
Kanskje vi finner noe.
Jeg skaffer et team og tar dem med til Gettysburg.
Takk.
Skredderen er død. Han tok hånd om ammunisjonen.
Hvis denne nye fyren erstatter han...
må vi overvåke han omgående.
Vi må sende Brody tilbake til Roya...
å se om han kan få noe ut av henne om mannens identitet.
Lykke til. Se på han. Han er ikke helt på greip.
Han er alt vi har.
Greit. Ditt valg.
- Men- - Ikke stol på han.
Ja, du sa det.
Så du er marinejeger?
Ja, det overrasker meg også.
Med Tom Walker?
Ja. Og Mikey her.
Vet du hva som knakk han?
Jeg har noen teorier, ja.
Som jeg sa på telefonen...
håpet vi du kunne gi oss litt fakta om hvordan han døde.
Jeg fant han her.
Hjemløs fyr hørte skudd...
og tilkalte politiet som ringte drapsavsnittet.
Han lå-
Hodet der.
En kule rett mellom øynene. Direkte skudd.
Blod der.
Man kan nok ikke se det lenger.
Enkel ni-millimeter kulehus på bakken der borte.
Ni-millimeter. Vanlig i militæret.
Vanlig over alt.
Greit.
Men du vet hva jeg sikter til, ikke sant?
Nei, hva er det du sikter til?
På et sted som dette?
Ikke akkurat offentlig.
Jeg ville ikke satt fot her om natten med noen jeg ikke kjente...
og stolte på.
- Sir, kan vi få lese rapporten? - Rapporten?
Jeg trodde dere visste det.
Etter 20 minutter kom CIA og stoppet etterforskningen vår.
CIA? Jeg lurer på hvilken politiker de ville dekke for?
- Hvilken offentlig- - Hold kjeft.
La meg gi dere et par minutter.
Hva var avtalen? At vi ikke skulle nevne Brody.
Ikke lat som du ikke tror han er mistenkt nummer én.
Du er i militærets etterretningstjeneste.
Du må kunne finne ut hva som skjedde.
Ja, jeg tror jeg kjenner en fyr.
Du tror du kjenner en fyr? Så jævla spennende!
I CIA, ok?
Men han vil ikke gi meg hemmeligstemplet informasjon.
Men det er mulig han nikker hvis vi har rett.
Ok?
INTENSIVAVDELINGEN
KUN PERSONALE
Kjenner jeg deg?
Nei.
Unnskyld meg.
Kjenner du moren min?
Nei.
Jeg-
Jeg så etter noen andre.
Går det bra med moren din?
De vet ikke.
Det gikk bra.
Men for et par timer siden fikk hun hjerneblødning.
Noen idioter kjørte på henne og stakk.
Så...
hvilken er din?
Hvem besøker du?
Ingen.
Du sa du så etter noen?
Faren min.
Han er lege. Hjertespesialist.
Lege.
Du er heldig.
Jeg kjente han ikke da jeg var liten. Han var ikke tilstede.
Sykepleieren...
hun sa jeg burde ringe presten.
Det er sent.
Jeg måtte bare samle tankene.
Vi skal snakke med Brody i morgen om å møte Roya.
Jeg hørte det.
Jeg hørte også at det endte stygt med Quinn i dag.
Spør du meg, så begynner det stygt med han fyren der.
Er det derfor du er her?
Jeg ville bare vite at du har det bra.
Han sa at jeg ikke skulle stole på Brody.
Han har rett.
Hvis du ikke har glemt det, så var det min teori...
den gang alle andre snakket om han som tidenes patriot.
Du vet ikke hvordan det føles.
Hva da?
At alle regner med at du er på ditt verste...
at du ikke kan se klart.
Det er ingen som tror det.
Sikker?
Jeg gjør ikke det i det hele tatt.
Jeg er bekymret for å ha deg så nær Brody igjen.
Det er ikke som før.
Bra.
Jeg så selvmordsvideoen hans. Jeg ser det tydelig.
Hvordan kunne jeg ikke det.
Det er alt jeg ville vite.
Klarert.
Pass på at bevisavdelingen har den støtten de trenger.
Og ta fram pisken, ok? Vi burde vært her flere uker siden.
Ok. Vi ser etter kontaktnavn...
avtaler om materialer, alt utenom det vanlige.
Spør hvis du lurer på noe. Ingen detalj er for liten.
- Du der? - Chapman, sir.
Du og du blir med meg.
Begynn her.
Liten by. Blir sikkert teorier om hva vi gjør her.
Hvis noen kommer innom og spør, si at-
- Si at- - Hva?
Momskontroll.
RESERVERT
Greg sa du har et komitemøte klokka 10.
Jeg ville få fatt i deg først.
Hva vil du?
Bildet vi viste deg i går.
- Jeg sa jeg ikke vet hvem han er. - Jeg vet det.
- Det er sannheten. - Jeg tror deg.
Men det at han er her, betyr at det Nazir har planlagt skjer nå...
og at denne fyren er med på det.
Vi klarer ikke å identifisere han. Vi trenger din hjelp.
Roya har skal intervjue Mackie her i dag klokka tolv.
Jeg kan ikke bare spørre henne hvem han fyren er.
Jeg vet det.
Hun forteller meg hva jeg skal gjøre. Det er slik det fungerer.
Du fortalte henne at vi treffes, ikke sant?
Jeg fortalte henne at vi har sex, ja.
Ok. Bra.
Si at du var hos meg. Du hørte at jeg snakket på telefonen...
om en Hizbollah-agent som nettopp kom til landet.
- Er han det? Hizbollah? - Det er det vi tror.
Hva om det ikke stemmer?
- Det burde ikke være et problem. - Burde ikke-
Det er sånn det gjøres.
Du legger ut en føler. Så ser du hva du får tilbake.
Bare du ikke er for ivrig så går det bra.
Ok?
Du ber meg kontakte Roya.
Jeg sier det er en dårlig idé. Og så gjør du dette.
Hva betyr det?
Sex? Forståelse?
Hvis det ikke går, hva skjer da?
Du minner meg om avtalen vår...
hvor mye det smerter deg å bringe det på bane...
hvordan hele familien min blir ødelagt hvis du må fortelle dem sannheten?
Brody-
Ta det med ro. Jeg skal snakke med henne for deg.
Den nye telefonen jeg ga deg? Ha den med deg.
Mike Faber?
- Ja. - Saul Berenson.
Jeg forstår at du har spørsmål om etterforskningen...
av Tom Walkers død i fjor.
Ja, jeg skulle møte en venn her. Glenn Peterson?
Glenn overførte deg til meg.
Denne veien.
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Vær så god.
Sett deg ned.
Vi har snakket sammen før, du og jeg.
Jeg husker det. Det var rett etter at Brody kom tilbake.
Du presset meg til å få han til å verve seg.
Det jeg diskuterte med deg, var det beste for Brody-
og for familien hans og for landet-
og det er det vi må snakke om igjen.
Jeg har hørt du spør rundt om Thomas Walkers død.
Ja, jeg har noen spørsmål...
men jeg trenger ikke toppsjefen for å få svar.
Jeg har dessverre ingen svar.
Det overrasker meg.
Politiet sa at CIA tok over etterforskningen.
Det gjorde vi. Og ingen svar ennå.
Så jeg blir møtt av veggen med andre ord.
Jeg ville ikke si det.
Vet du hvem som drepte Tom Walker?
Nei.
For jeg tror det var en likesinnet.
Major?
Du blir av andre etterretningsoffiserer bedt...
foreløpig med respekt...
om å ikke fortsette etterforskning uten autorisasjon...
der det gjelder landets sikkerhet.
Nikk hvis du forstår.
Takk.
Roya.
Kongressrepresentant Brody.
Jeg håper dette handler om kongressen.
Nei.
Da må du følge protokoll. Jeg tar kontakt.
Det er noe jeg tror du burde vite.
Ok.
Jeg var hjemme hos Carrie Mathison i går kveld.
Hun fikk en telefon.
Hørte at hun snakket om en person som nettopp kom til landet.
Hizbollah, sa hun.
Hvem var det som ringte?
Jeg vet ikke.
- Er du sikker på at hun sa Hizbollah? - Ja.
Det er et særegent ord.
Jeg trodde bare du ville vite det.
Det stemmer. Takk.
Hva skjedde med hånden din?
Oppussing.
Det gjør jævlig vondt.
Ok, Virgil, hva skjedde med lyden?
Vi mistet lyden.
Nei, det er bare at de ikke snakker.
Si noe for faen. Si noe.
De er bare bekymret for han fyren der.
F.B.I. gikk inn i skreddersjappa.
Etter å ha ventet i to uker, gikk de endelig inn i dag.
- Vet du hvorfor? - Nei.
Kan de finne noe der?
Muligens.
- Hva faen, Dana? - Du har holdt deg unna meg.
Jeg har ikke holdt meg unna noen. Jeg står midt i gangen.
Det gikk ikke bra med henne, Finn. Hun var døende.
Hva?
Hun døde i natt.
Vi kan ikke snakke om dette, Dana.
- Hvis ikke her, hvor? - Ingen steder.
Vi kan aldri snakke om det.
- Vi må fortelle det til noen. - Nei, det må vi ikke. Vi ble enige.
Ja, men det var før hun... døde.
Det er enda viktigere nå.
Finn...
Jeg møtte datteren hennes.
Du gjorde hva for noe?
På sykehuset.
Nå er hun helt alene.
Dro du på sykehuset?
Er du helt sprø?
Hva feiler det deg? Hva feiler det deg?
Hva faen feiler-
Herregud. Faren din er i kongressen.
- Min skal bli president. - Ja, og moren hennes er død.
- Hun trenger vår hjelp. - Nei, jeg trenger hjelp, ok?
Jeg trenger vår hjelp. Det var jeg som kjørte, ikke du.
Dette faller på meg, og, jeg sverger...
jeg vil heller dø enn at faren min får vite det.
Jeg er død hvis du sier noe om det.
Jeg mener det.
Funnet noe?
Ser ikke slik ut. Ikke ennå.
Hei, Carrie.
Brody snakket akkurat med Roya.
- Hvordan gikk det? - Jeg er ikke helt sikker.
- Hun vet at dere er i Gettysburg. - Hvordan vet hun det?
Kanskje de har oversyn. Jeg vet ikke.
Hun sa det er noe der. Har dere funnet noe?
Mange røykstumper. Og kvitteringer.
Fyren tok vare på alt. Seks fyrer jobber med det.
Jeg tror ikke hun mente kvitteringer. Jeg tror det er noe større.
Som hva da?
- Jeg vet ikke. - Hva sa hun?
Det var ikke hva hun sa, det var-
En magefølelse som vanlig?
- Bare- - Jeg skal holde utkikk. Takk.
Galvez?
Ja?
Tilkall forsterkninger. Jeg vil ha bevæpnede tropper.
Hva er det du ser etter egentlig?
- Noe faren din lånte fra meg. - Lykke til med å finne det.
Mamma sier det ser ut som Hesperus-vraket her inne...
men jeg vet ikke helt hva det er.
Hesperus var et skip som sank for mange år siden.
En fyr skrev et dikt om det.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du hente en lommelykt?
- Det er litt mørkt her inne. - Ok.
Sir.
F.B.I. sine stormtropper er på vei. Kommer om en halvtime.
- Lokale tropper kommer før det. - Bra.
Kan jeg spørre hva som skjer?
Mike, hva gjør du her?
Han måtte låne noe av pappa.
Ja.
Kan jeg snakke med deg?
Hva er det?
Du vet at jeg bryr meg om deg, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Nei, ikke selvfølgelig.
Jeg bryr meg om deg.
Jeg vet ikke om jeg burde si dette, men jeg tror det er best at du vet det.
Hva? Hva er det?
Da Lauder anklaget Brody her forleden-
- Han var full. - Full, ja, men han hadde rett.
Jeg har undersøkt litt de siste ukene.
Undersøkt hva?
Hvem som drepte Tom Walker.
Det var Brody, Jess.
Nei.
Jo, det var det. Jeg sjekket akkurat ammunisjonen hans i garasjen.
Jeg vet det er vondt å høre. Det er vondt å si.
Han har ikke vært bra siden han kom tilbake...
og jeg er bekymret for deg, og for barna.
Fordi jeg elsker deg, og han blir ikke bedre.
Jeg vet det.
Jeg vet at han ikke er som han var.
Men han jobber for CIA.
- Hva? - Han fortalte meg det, Mike.
Han sverget at det var sant.
Det er ikke så enkelt.
Hva enn han sa, så er det en løgn for å dekke over.
Jeg tror du burde gå.
- Jeg prøver bare å passe på deg. - Jeg vet det.
Men ikke gjør det. Vær så snill.
Vi gjør som best vi kan her.
Bare gå.
- Jeg må snakke med han. - Vent. Hvem er du?
Jeg er en borger med en hastesak.
Sir.
Det går bra.
Du burde dra hjem, Betsy. Det er sent.
- Visste du det? - Hva da?
Visste du det?
Visste hva? Hva snakker du om?
Jeg har syv døde i Gettysburg.
- Ro deg ned. - Visste du at det skulle skje?
- Hvordan kunne jeg visst det? - Bare svar på spørsmålet!
Har du løyet til meg?
Da du snakket med Roya-
- Du ba meg om det. - Du fortalte henne noe.
- Det må du ha gjort. - Nei.
- Ikke lyv! - Carrie.
Ikke ta på meg! Ikke prøv deg!
Jeg løy ikke.
Jeg visste ikke noe om noe av det der.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Helt sant.
Norsk tekst: Anna Gutto