Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước...
Tôi nghi ngờ Brody. Anh ta biết điều gì đó về cái chết của Walker
và đang che giấu.
Vui vẻ chút thôi.
Hay quá.
Thấy không? Cô ta có sao đâu. Được chứ, Dana?
Anh ta đang gọi 911. Ta chẳng thể làm gì cả.
Được rồi.
Tên tôi là Nicholas Brody.
Người ta sẽ nói tôi bị biến thành khủng bố.
- Hành động của tôi hôm nay... - Tôi đã đúng.
Cô đã đúng.
Nằm xuống đất.
Anh đã sỉ nhục đất nước, trung sĩ Brody.
Anh là kẻ phản bội, là khủng bố
và giờ đã đến lúc anh trả giá.
Cuộc tấn công diễn ra khi nào? Nói đi, đồ khốn.
Thả tôi ra.
Tôi có thể làm được, Saul.
Tới lượt tôi.
Kế hoạch của Abu Nazir là gì?
Tôi không biết.
Nhưng có kế hoạch phải không?
Đúng.
Ai biết kế hoạch?
Nicholas.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Anh cần chọn phe.
Em cần biết sự thật, Brody.
Không còn bí mật nữa.
Em sẽ nghĩ việc này điên rồ, Jess.
Anh đang làm cho CIA.
Sao cô ta dừng lại?
Cô ta biết mình bị theo dõi?
Tôi không nghĩ vậy.
Có vẻ như cô ta đang kiểm tra khu vực đó.
Cô ta ở trên hình nửa giờ rồi. Cô ta sẽ đi đâu đó.
Đi đâu đó ư? Dự đoán táo bạo đấy.
Ý tôi là... sắp gặp ai đó.
Cô ta đang di chuyển.
Xanh 1 bám theo đi.
Có vẻ như đi về phía quảng trường Garfield.
Virgil, chú ý. Cô ta sẽ đến chỗ anh.
Tôi thấy rồi.
Ta triển khai lại nhé.
Xanh 1, giữ vị trí ở đại lộ Pennsylvania.
Xanh 2, sang góc đông nam, chờ lệnh.
Virgil, Max, đi theo cô ta.
Rõ.
Được rồi, Max. Cô ta đi qua rồi.
Mở mắt ra được rồi đấy.
Max, dậy đi.
- Sao? - Đến lượt chúng ta.
- Cô ta đâu? - Nếu không có quá nhiều rắc rối
- thì mang theo mic đi. - Được rồi.
Trống trải quá.
Bất kì ai có máy ảnh cũng khó bỏ lỡ.
Đó là một quảng trường công cộng. Máy quay an ninh ở khắp nơi. Galvez?
Tôi lo rồi.
Cô ta sẽ đến chỗ này.
Ý tôi là cô ta là người của công chúng,
chấp nhận bị nhìn thấy, nhưng không muốn bị nghe thấy.
Âm thanh đâu? Ta phải nghe cho bằng được.
Phải lại gần hơn.
Virgil, nghe như thác Niagara ấy.
- Có nhận ra hắn không? - Không. Galvez?
Không nhận diện được mặt. Hắn còn đeo kính thì chịu.
Đúng rồi. Đây đúng là cuộc gặp ta mong đợi.
Virgil, Max đang ở đâu? Ta cần phải nghe bằng được.
- Anh lọc được không? - Tôi đang cố.
- Anh có ghi âm không? Ta phải nghe bằng được. - Carrie.
Khỉ thật.
Chẳng có gì cả.
Xanh 1, Xanh 2. Đừng rời mắt khỏi gã đó.
- Virgil. - Tôi thấy hắn rồi.
Chuyện quái gì vậy? Virgil.
Ta mất hắn rồi.
Tay anh thế nào?
Đây.
Bốn tiếng uống một lần.
Em mừng vì anh về.
Hẳn rồi.
Đúng vậy.
Nhưng em có... cả triệu câu hỏi
về chuyện CIA. 50 triệu.
Jessica.
Em biết. Anh không thể nói về chuyện đó.
Lẽ ra anh không được nói với em
anh có liên quan tới họ cơ.
Em muốn biết gì?
Cứ hỏi gì cũng được.
Anh sẽ nói nếu có thể.
Không, không có gì.
Khỉ thật, muộn rồi. Dana vẫn chưa dậy.
Dana. Dậy đi. Gần 7h30 rồi.
Con sẽ muộn mất.
- Mau lên. - Con ốm.
Từ khi nào?
- Con vẫn ổn mà. - Không đâu ạ.
Thôi nào. Dậy đi.
Đi thôi.
Hắn đây rồi, ra khỏi ga Meridian Hill
vài phút sau.
Không đeo kính.
Nhận dạng khuôn mặt vẫn không khớp.
Tuyệt. Vậy ta không biết hắn là ai, ở đâu.
Thử tìm trong đám bạn học của cô ta ở Oxford chưa?
- Rồi. - Đám đồng nghiệp ở đài truyền hình Yemen?
Rồi. Và tất cả những người khác có liên quan tới mọi thứ ta biết về cô ta.
Đã thử tất cả. Vẫn không thấy khớp.
Thử tiếp đi.
Ta có hình ảnh rõ ràng. Nhìn thấy rõ ràng tên khốn đó
- nhưng vẫn chưa nhận dạng được. - Và không có tiếng.
Chỉ được như vậy thôi.
Anh biết ta cần làm gì.
Đưa Brody đến nhận dạng hắn thử xem.
Đưa Brody tới có phải ý hay?
Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.
Nếu muốn báo cho phe kia, anh ta đã làm rồi.
Nghe này.
Brody là lí do duy nhất để ta theo dõi Roya.
Lí do duy nhất ta thấy cô ta gặp gã đó, dù đó là ai, cũng là Brody.
Được rồi.
Ta đã thỏa thuận với anh ta. Vì lợi ích của mình, anh ta nên giúp chúng ta.
Tôi nói là "Được rồi".
Đưa Brody tới. Nhưng tôi chỉ nhắc là:
Đừng tin anh ta.
- Con bé nhúc nhích chưa? - Có vẻ không như thế.
Dana.
- Chris đâu? - Nó có buổi thực hành sớm.
Đi 1 tiếng trước rồi.
Dana.
Con ra đây ạ.
Con bé có chuyện gì đó, Brody.
Em không thích thế.
Brody.
Gì vậy?
Langley muốn gặp anh.
Thật đấy. Em tự xem đi.
Jess?
Anh không nói là anh đáng được em tin.
Anh đang làm việc với ai?
Anh hỏi em muốn biết gì. Em muốn biết điều đó.
Anh làm việc với ai ở CIA?
Lại là cô ta? Carrie?
- Không. - Mụ điên đó?
Không, anh đã bảo cô ta bị thần kinh.
Họ đuổi cô ta rồi.
Cô ta không còn ở CIA nữa.
Nếu con phải đi học, con cần đi nhờ xe.
Đi nào, đồ ngái ngủ.
Không ngon à?
Con chỉ không đói thôi ạ.
Con ổn chứ?
Vâng.
Con ổn ạ.
Bố ổn chứ?
Ừ, bố cũng ổn.
Dừng lại đi bố. Cho con ra.
Cảm ơn bố cho con đi nhờ xe.
Trông cậu mệt mỏi quá.
Ừ, tớ cũng nghe nói vậy.
Cứ bình tĩnh.
Phải, sau khi đâm xe vào người ta, cứ bình tĩnh sao?
Bà ta sẽ ổn thôi.
- Sao cậu biết được chứ. - Tớ biết chứ.
Có người đã gọi 911. Chúng ta đã nhìn thấy.
Bệnh viện cách đó vài cây.
Xe cứu thương chắc đã đưa bà ta tới đó tối đa là sau 10 phút.
Bà ta sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Ừ.
Thôi nào. Sắp tới giờ học rồi.
Tớ có bài kiểm tra sử giai đoạn 1.
Tớ nghĩ tớ sẽ vào muộn...
một phút.
Được rồi.
Hẹn gặp vào bữa trưa nhé.
Anh ta đến rồi.
Tôi sẽ đón anh ta.
Chào.
- Cô nhắn tin bảo tôi tới đây? - Đúng.
Anh thế nào?
Không quá tệ.
Uống nhiều thuốc giảm đau vì cái lỗ trên tay tôi.
- Anh ta có ở đây không? - Có.
Quinn?
Lúc anh về nhà, mọi việc ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ là ổn.
Tôi bảo Jessica tôi làm việc cho CIA.
Cô ấy có vẻ tin...
và hỏi tôi cô có liên quan không.
Tôi nói là "không".
Được rồi.
Tôi làm gì ở đây?
Thỏa thuận chúng ta đã bàn.
Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.
Nếu anh vẫn sẵn lòng, thì ta bắt đầu bây giờ.
Tôi sẽ giúp anh.
Cô muốn tôi làm gì?
Hi vọng anh có thể nhận diện một người trong ảnh.
- Thế thôi ư? - Hiện tại chỉ thế thôi.
Thường thì không dễ dàng thế
nhưng giờ chúng tôi chỉ cần thế.
Tôi chưa từng gặp anh ta.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Nhân tiện, tôi không thích có xe bám đuôi
khi tôi lái xe đưa con gái đi học.
Nhiều điều về sự sắp đặt này chưa được lí tưởng lắm.
Tôi nghĩ tôi nên đi. Hôm nay tôi bận lắm.
Anh hoàn toàn chắc chắn chứ?
Anh hoàn toàn chắc chắn là không biết gì có thể giúp chúng tôi chứ?
Đúng, như tôi đã nói, tôi chưa từng gặp anh ta.
Đó không phải điều tôi hỏi đúng không?
Tôi không biết gì về anh ta.
Nhưng anh biết gì đó.
Brody?
Tôi đã nói về gã này.
Tay thợ may ở Gettysburg làm áo gắn bom cho tôi.
Phải, vẫn chưa tìm thấy người đó.
Sẽ không tìm ra đâu.
Ông ta chết rồi.
Roya bảo tôi đưa ông ta đi
vào ngày có sự kiện gây quỹ mà tôi đã bỏ lỡ.
Lẽ ra tôi phải đưa ông ta tới chỗ trú an toàn và...
ông ta đã chết trên đường.
- Ông ta đã chết? - Đúng, đó là tai nạn.
- Thật ư? - Thật.
Ông ta tưởng tôi định giết ông ta,
nên đã bỏ trốn và bị ngã.
Tôi đã điều 6 người theo dõi
hiệu may ở Gettysburg 24/24,
chờ một người anh chẳng thèm nói là người đó sẽ không bao giờ quay lại.
Tôi không biết anh theo dõi hiệu may đó.
- Anh đâu có nói gì với tôi. - Thỏa thuận là...
phải nói rõ ra hết, không phải lựa chọn nên nói điều gì.
Chờ ở đây.
- Hắn mắc bệnh nói dối rồi. - Không, là lỗi của tôi.
Tôi đã không ép anh ta trong buổi báo cáo.
Tôi không hiểu sao lại thế.
- Thế nghĩa là sao? - Tôi không biết, Carrie.
Trong phòng hỏi cung, cô nói cô muốn anh ta
bỏ vợ để chạy tới với cô?
Còn anh đâm dao xuyên qua tay anh ta.
Sự khác biệt là việc tôi làm đã có hiệu quả.
Đừng lo về tính khách quan của tôi. Lo cho tính khách quan của anh đi.
Ít nhất giờ ta cũng biết gã thợ may không trở lại nữa.
Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.
Có thể tìm thấy gì đó.
Tôi sẽ lập đội pháp y và đưa anh ta tới Gettysburg.
Cảm ơn.
Gã thợ may đã chết. Hắn lo đạn dược cho chúng.
Nếu gã mới này là kẻ thay thế hắn,
ta cần nhanh chóng theo dõi hắn.
Ta cần trả Brody cho Roya.
Bảo anh ta moi tin của cô ta về nhân dạng của gã này.
Chúc may mắn nhé. Nhìn anh ta đi. Trông thật chẳng ra sao.
Tôi nghĩ ta chỉ có mỗi anh ta.
Tốt thôi. Tùy cô.
- Nhưng Carrie... - Đừng tin anh ta.
Anh nói câu đó rồi.
Anh là lính thủy đánh bộ?
Đúng. Tôi cũng sốc.
Với Tom Walker?
Đúng. Và cả Mikey nữa.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra khiến anh ta chết?
Tôi có vài giả thuyết về đối tượng đó.
Như tôi đã nói qua điện thoại, thám tử...
chúng tôi hi vọng anh có thể nói cho chúng tôi
anh ta chết như thế nào.
Tôi tìm thấy anh ta ở đây.
Một người vô gia cư nghe thấy tiếng súng,
báo cho cảnh sát đi tuần, anh này gọi Đội trọng án.
Anh ta đang nằm...
đặt đầu ở đó.
Một viên đạn xuyên giữa 2 mắt.
Ít nhiều ở trong tầm bắn.
Máu bắn tung tóe ra đó.
Giờ chắc chẳng thấy gì nữa.
Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.
Đạn 9 li. Súng chuẩn trong quân đội.
Ở đâu mà thứ đó chẳng chuẩn.
Phải rồi.
Nhưng biết tôi nghĩ gì không?
Không, Lauder. Anh nghĩ gì?
Nơi này?
Không hẳn là chỗ công cộng.
Tôi không thể tới đây vào ban đêm,
trừ khi đi với người tôi biết và tin tưởng.
Cho chúng tôi xem báo cáo.
Báo cáo ư? Tưởng các anh biết rồi.
Sau 20 phút, CIA xông vào và ngăn chúng tôi lại.
CIA.
Không hiểu họ đang che đậy cho quan chức đắc cử nào?
- Lauder. - Nhân vật quốc gia nào.
Im đi.
Có lẽ, tôi sẽ...
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện riêng.
Thỏa thuận thế nào?
Không được nhắc đến Brody.
Đừng giả vờ là anh không nghĩ anh ta là nghi can số 1.
Anh là sĩ quan tình báo quân đội.
Hẳn anh phải có cách tìm hiểu chuyện gì xảy ra.
Phải. Tôi có thể biết một người.
Anh có thể biết một người. Ghê gớm đấy.
Ở CIA.
Chắc anh ấy sẽ không cho tôi biết tin mật,
mà chỉ gật đầu nếu ta đi đúng đường.
Được chưa?
Tôi có biết cậu không?
Không.
Tôi xin lỗi.
Cậu có biết mẹ tôi không?
Không.
Tôi...
Tôi tìm người khác.
Mẹ cậu có ổn không?
Mẹ cậu ấy?
Họ không biết.
Lúc trước bà vẫn ổn.
Vài tiếng trước, bà bị chảy máu não.
Lũ ngốc nào đó đâm phải bà rồi bỏ trốn.
Vậy...
cậu tới tìm ai?
Cậu tới thăm ai?
Tôi không có.
Cậu nói là cậu tới tìm ai đó.
À...
bố tôi.
Ông là bác sĩ. Ông là bác sĩ tim.
Một bác sĩ.
Cậu may mắn đấy.
Hồi nhỏ, tôi không biết ông. Ông không ở cùng tôi.
Cô y tá...
vừa bảo hãy đi gọi linh mục.
Muộn rồi.
Tôi đang tổng hợp các suy nghĩ.
Mai tôi sẽ nói với Brody về việc tiếp cận Roya.
Tôi cũng nghe nói thế.
Tôi cũng nghe nói hôm nay, với Quinn hơi khó chịu.
Phải, tôi nghĩ là bắt đầu khó chịu khi làm với anh ta. Nhưng kệ.
Khoan. Có phải vì thế mà ông tới đây?
Tôi muốn chắc chắn là cô vẫn ổn.
Anh ta bảo đừng tin Brody, Saul ạ.
Anh ta nói đúng.
Phải, nếu ông còn nhớ, thì tôi là người nghĩ ra giả thuyết đó,
hồi ai cũng gọi anh ta là người ái quốc của thế kỉ.
Ông không biết cảm giác đó thế nào đâu.
Cái gì?
Bị mọi người nghĩ mình ở trình trạng tồi tệ nhất,
cứ như mình không thể nhìn rõ ràng.
Chẳng ai nghĩ thế.
Thật ư?
Tôi không hề nghĩ thế.
Tôi lo về việc cô lại tiếp cận quá gần với Brody.
Không như hồi xưa đâu, Saul.
Tốt.
Tôi đã xem đoạn phim tự sát của anh ta.
Mắt tôi mở to rồi.
Sao lại không như thế chứ?
Tôi chỉ muốn nghe như thế.
Không có ai.
Hãy đảm bảo để nhóm tìm bằng chứng được hỗ trợ đúng như họ cần.
Và nhớ đôn đốc nhé. Lẽ ra ta phải ở đây nhiều tuần trước rồi.
Mọi người ơi. Ta đang tìm những cái tên liên lạc,
người cung cấp tài liệu, bất kì thứ gì bất thường.
Nếu thắc mắc gì thì cứ hỏi.
Không có chi tiết nào là quá nhỏ.
Anh?
Tôi là Chapman.
Anh và anh, đi với tôi.
Bắt đầu ở đây.
Thành phố nhỏ lắm. Thế nào họ cũng bàn tán về việc ta ở đây.
Nếu có kẻ nào tọc mạch tới hỏi ta làm gì, bảo họ là...
- Bảo họ là... - Sao?
Kiểm toán thuế doanh thu.
Greg nói anh phải họp ủy ban lúc 10h.
Tôi nghĩ có thể gặp anh trước đó.
Cô muốn gì?
Bức ảnh hôm qua tôi đưa anh.
- Tôi đã nói không biết gã đó. - Tôi biết.
- Đó là sự thật. - Tôi tin anh.
Nhưng hắn xuất hiện ở đây nghĩa là dù Nazir có kế hoạch gì thì nó cũng đang diễn ra,
Hắn là một phần trong đó.
Bọn tôi không thể nhận dạng hắn trong cơ sở dữ liệu.
Bọn tôi cần anh giúp.
Roya sẽ phỏng vấn Hạ nghị sĩ Mackie trưa nay trong tòa nhà này.
Tôi không thể đến gặp cô ta và hỏi người đó là ai.
- Tôi biết. - Cô ta chỉ thị cho tôi. Quy trình là vậy.
Anh đã bảo cô ta là chúng ta đang hẹn hò, đúng không?
- Đúng. Tôi nói ta ngủ với nhau. - Được rồi. Tốt.
Bảo cô ta là anh đã ở nhà tôi,
nghe lỏm được tôi nói điện thoại
về một gián điệp của Hezbolla vừa vào Mỹ.
- Anh ta là người của Hezbolla? - Chúng tôi đoán vậy.
Nếu không phải thế?
- Chẳng có vấn đề gì. - Không ư?
Brody, quy trình là thế.
Anh cung cấp thông tin xem có nhận được tin gì không.
Đừng ép cô ta qua thì anh sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Cô bảo tôi tiếp cận Roya,
tôi đã nói đó là ý tồi rồi cô làm thế này.
Để làm gì? Chuyện gì vậy?
Để quan hệ? Để hiểu nhau?
Nếu không ăn thua thì sao?
Cô nhắc cho tôi nhớ thỏa thuận của ta,
thật đau lòng, cô còn lôi chuyện này ra,
cả gia đình tôi sẽ tan nát
nếu cô bị ép phải nói thật?
Brody.
Đừng lo. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy giúp anh.
Nhớ giữ bên người điện thoại mới tôi đưa anh,
Mike Faber?
- Vâng. - Saul Berenson đây.
Tôi biết anh có vài câu hỏi
về vụ điều tra cái chết của Tom Walker năm ngoái.
Vâng. Tôi đang gặp một người bạn ở đây, Glenn Peterson?
Glenn chuyển yêu cầu cung cấp thông tin của anh cho tôi.
Mời đi lối này.
Hãy kể cho tôi xem có chuyện gì.
Mời anh.
Mời ngồi.
Anh và tôi đã từng nói chuyện với nhau.
Tôi nhớ. Ngay sau khi Brody trở về.
Anh đã dùng vũ lực với tôi để anh ta được nhập ngũ.
Tôi chỉ bàn với anh
điều tốt nhất cho trung sĩ Brody
và gia đình anh ấy và đất nước này.
Đó là điều chúng ta cần bàn lại.
Tôi nghe nói anh muốn hỏi về cái chết của Thomas Walker.
Tôi có vài câu hỏi nhưng... không cần đến GS15 trả lời.
E là tôi không có mọi câu trả lời cho anh, thiếu tá.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Cảnh sát Đội trọng án nói với tôi là CIA...
- đã tiếp quản vụ điều tra. - Đúng vậy.
Vẫn chưa có manh mối gì.
Nói cách khác, tôi đang bị cản trở.
Tôi sẽ không dùng những từ ngữ đó.
Anh có biết ai giết Tom Walker?
Không.
Vì tôi nghĩ đó là do kẻ có cùng âm mưu.
Thiếu tá.
Anh được nghe từ các nhân viên tình báo,
tôi rất tôn trọng họ,
rằng không nên theo đuổi cuộc điều tra tự do trái phép của mình
về một vấn đề an ninh quốc gia.
Hãy gật đầu nếu anh hiểu.
Cảm ơn.
Roya.
Hạ nghị sĩ Brody.
Hi vọng đây là việc của Hạ viện.
Không.
Vậy hãy làm theo quy trình. Tôi sẽ liên lạc với anh.
Tôi có một tin tôi nghĩ cô nên biết.
Bắt đầu rồi.
Đêm qua tôi ở nhà Carrie Mathison.
Cô ta có điện thoại rất muộn.
Tôi nghe cô ta nói về người nào đó
vừa tới Mỹ.
Cô ta nói là Hezbolla.
Ai gọi cho cô ta?
Tôi không biết.
Anh chắc cô ta nói là Hezbolla chứ?
Đó là một từ đặc biệt.
Tôi chỉ nghĩ cô muốn nghe tin đó.
Đúng vậy.
Cảm ơn.
Tay anh sao vậy?
Sửa nhà ấy mà.
Đau lắm.
Virgil, âm thanh sao vậy?
Mất tiếng rồi.
Không, họ không nói gì.
Nói gì đi chứ, Brody.
Họ lo cho người ở phía sau.
Bên pháp y FBI đã vào hiệu may.
Sau khi theo dõi 2 tuần, cuối cùng, hôm nay, họ đã xông vào.
- Anh có biết vì sao không? - Không.
Liệu họ sẽ tìm thấy gì đó?
Có thể lắm.
- Dana, chết tiệt. - Cậu đã tránh mặt tớ.
Tớ chẳng tránh mặt ai. Tớ đang đứng giữa hành lang.
Bà ấy không ổn, Finn ạ. Bà ấy hấp hối.
Sao?
Bà ấy đã chết lúc nửa đêm.
Ta không thể nói về chuyện này.
Nếu không ở đây thì ở đâu chứ?
Chẳng ở đâu cả. Ta phải nói với ai đó.
Không được. Đã thống nhất là im lặng mà.
Đúng. Đó là trước khi bà ấy chết.
Chuyện đó giờ còn quan trọng hơn.
Finn.
Tớ đã gặp con gái bà ấy.
Cậu làm gì?
Ở bệnh viện.
Giờ cậu ấy chỉ còn một mình.
Cậu đã đến bệnh viện.
Cậu điên à?
Cậu sao thế? Cậu sao thế?
Chết tiệt.
Trời ơi, bố cậu là Hạ nghị sĩ.
- Bố tớ sắp thành Tổng thống. - Mẹ cậu ấy sắp chết.
- Cậu ấy cần được ta giúp. - Không. Tớ mới cần được giúp.
Hiểu chứ? Tớ cần được giúp.
Tớ lái xe, không phải là cậu.
Vụ này sẽ đổ hết lên đầu tớ, thề có trời,
tớ thà chết còn hơn để bố tớ phát hiện.
Nếu cậu nói gì về vụ này tớ sẽ chết mất.
Nghiêm túc đấy.
Có gì không?
Có vẻ như chưa có gì.
A lô? Carrie.
Brody vừa nói với Roya.
- Tình hình thế nào? - Tôi không rõ lắm.
- Cô ta biết anh đang ở Gettysburg. - Vậy à? Bằng cách nào?
Có lẽ chúng đang theo dõi. Tôi không biết.
Cô ta nói có gì đó ở đấy. Anh đã thấy gì chưa?
Nhiều đầu mẩu thuốc lá và hóa đơn.
Có vẻ gã này đúng là người giữ hồ sơ.
Sáu người đang tìm hiểu mọi thứ.
Tôi không nghĩ cô ta nói về hóa đơn mà là thứ gì đó quan trọng hơn.
Thứ gì?
Tôi không biết.
- Cô ta nói gì? - Đó không hẳn là điều cô ta nói. Đó là...
Lại một linh cảm nữa của cô?
- Chỉ là... - Tôi sẽ cảnh giác. Cảm ơn.
Galvez.
Gì vậy?
Gọi cứu viện đi. Tôi muốn có hỗ trợ vũ trang ở đây.
Chính xác là chú đang tìm gì thế?
Thứ chú cho bố cháu mượn.
Chúc chú may mắn.
Mẹ nói trong này như xác tàu Hesperus
cháu chẳng hiểu là gì cả.
Hesperus là con tàu chìm từ lâu rồi.
Có người đã làm thơ về nó.
Chris, giúp chú một việc.
Vào bếp lấy đèn pin cho chú.
Trong này hơi tối.
Vâng.
Sếp.
Đội SWAT của FBI đang đến. Khoảng 1 tiếng nữa họ tới nơi.
- Cảnh sát tiểu bang sẽ tới sớm hơn. - Tốt.
Xin phép hỏi chuyện này là sao?
Mike, sao anh đến đây?
Chú ấy cần mượn một thứ của bố.
Phải.
Anh có thể nói chuyện với em một lúc không?
Chuyện gì thế?
Em biết anh quan tâm đến em, phải không?
Dĩ nhiên.
Không phải là "dĩ nhiên".
Ý anh là anh rất quan tâm tới em,
anh không chắc có nên nói chuyện này cho em không.
Nhưng anh nghĩ em cần biết.
Chuyện gì vậy?
Hôm nọ Lauder tới đây,
- buộc tội Brody... - Anh ấy say.
Đúng là say, nhưng không nói sai.
Anh đang điều tra một việc trong vài tuần qua.
Việc gì?
Ai đã giết Tom Walker.
Đó là Brody, Jess.
- Không. - Đúng vậy đấy.
Anh vừa kiểm tra đạn của anh ấy trong ga-ra.
Anh biết thật khó nghe, và cũng khó nói.
Anh ấy không bình thường từ khi trở về.
Anh lo cho em, cho bọn trẻ
vì anh yêu em và anh ấy không khá lên.
Em biết.
Em biết anh ấy không giống như trước.
Nhưng anh ấy đang làm cho CIA.
- Sao? - Anh ấy bảo em thế, Mike.
Anh ấy đã thề là nói thật.
Không đơn giản như vậy.
Dù anh ấy nói gì, cũng là để che đậy.
Em nghĩ anh nên về đi.
Anh chỉ muốn bảo vệ em.
Em biết, nhưng đừng làm thế.
Em xin anh.
Bọn em đang cố hết sức.
Về đi anh.
- Tôi cần nói chuyện với Hạ nghị sĩ. - Khoan, cô là ai?
Là cử tri có việc khẩn.
Thưa ngài.
Không sao.
Cô nên về nhà đi, Betsy. Muộn rồi đấy.
- Anh có biết gì không? - Gì cơ?
Anh có biết không?
Biết gì? Cô đang nói chuyện gì?
Có 7 người thương vong ở Gettysburg.
- Nói chậm thôi. - Anh có biết sẽ như thế?
- Sao tôi biết được? - Hãy trả lời câu hỏi đi.
Anh đã nói dối với tôi hay sao?
Khi anh nói chuyện với Roya...
- Cô bắt tôi làm thế. - anh đã nói gì đó với cô ta.
- Chắc chắn là thế. - Không.
- Đừng nói dối tôi. - Carrie.
Đừng động vào tôi. Anh dám à?
Tôi không nói dối cô.
Tôi không biết gì về việc đó.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Thật đấy.