A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Anteriormente em Homeland...
Um homem-bomba quase matou o Vice-Presidente Walden.
Ele gravou isso.
Meu nome é Nicholas Brody.
Então, quer seguir Brody.
Monitoramento, homens de confiança.
- E Carrie. - E Carrie.
Mas estou enviando um homem.
Peter Quinn. Brody tem uma reunião na CIA,
e queremos dar-lhe um susto.
Que é você.
- Voltou para cá? - Sim, de certa forma.
Carrie Mathison estava na CIA.
Renove a relação, pode ser útil, na verdade.
Sinto por tudo que você passou.
Digo, Terapia de Choque?
- Como você soube? - Foi muito ruim?
Não.
Ele me descobriu.
Não mesmo, ele foi para o quarto.
Está agindo normalmente.
Temos que avançar, ele já sabe.
Seu trabalho acabou, volte para cá agora.
O que ela está fazendo?
Isso fede, sabia?
Você ainda tem suas teorias bizarras sobre mim, não é?
Não são mais teorias.
- No chão! - Deita, agora!
Você é uma desgraça para sua nação, Sgt. Brody.
Você é um traidor e um terrorista.
E agora é hora de você pagar por isso.
Legenda: Loli, Mastther, Olivia, Dedaglima, Alphonsekun, SMarcon.
Bridget, Phoenix, Tutu, Fe_Fratta, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Episódio S02E05 Q&A
- David... - Nem uma palavra.
O que aconteceu?
Achei que era uma operação de vigilância.
Era, até Carrie romper o disfarce e confrontá-lo.
Não tínhamos opção a não ser entrar.
Ela diz que ele descobriu.
- Ele descobriu? - Não.
É possível. Não sei. Ele também não.
Só sei que Brody tem que nos dizer o que sabe,
antes que Nazir perceba seu desaparecimento.
Concordo.
Acho que temos no máximo 24 horas.
Depois disso, imagino
que sumam ou escolham outro alvo.
E perderemos a chance de impedir um ataque à América.
Então, quem vai falar com ele?
Carrie.
Está brincando?
Ela conhece Brody melhor do que qualquer um aqui.
Ela é a única que o conhece intimamente.
Ela é muito emotiva,
imprudente.
Não sei o que te disseram,
mas Brody percebeu, juro.
Não tive escolha.
Peter vai tentar falar com ele.
Com todo respeito, David, é um erro.
Pode ir para casa agora.
Deixe-a ficar.
Ela pode ajudar.
Ela sabe mais sobre Brody e Nazir
do que saberemos um dia.
Mas, Carrie, esse é o show do Peter.
Entendido?
Criarei uma distração no escritório do Brody.
Eu deveria estar lá, Saul.
Tem sorte de estar no prédio.
Está sob custódia da CIA.
- Farei algumas perguntas. - Sou um Deputado americano.
Não podem me raptar e prender neste buraco.
Na verdade, podemos sim.
Graças a você, e seus colegas do Congresso,
temos plenos poderes para deter e interrogar.
Olha, eu já passei por isso.
Eu não sou o que Carrie diz que sou.
Pergunte a David Estes, ele te dirá.
Por Carrie, você quer dizer Carrie Mathison?
Sim.
- E o que ela acha que você é? - Um terrorista.
- E você não é? - Não, não sou.
Você deve saber que tudo que disser
será usado contra você em seu julgamento.
E que possivelmente enfrentará pena de morte.
- Quero um advogado. - A vida é cheia de decepções.
Quero a porra de um advogado!
Depois de sua captura em 2003,
você foi submetido a 5 anos
de constante e profunda tortura.
Diz aqui,
Brutalmente espancado, choques,
isolamento e coisa pior.
Estou certo até agora?
É importante que sejamos precisos.
Por que a tortura parou?
Estou completamente isolado aqui, não estou?
Por que a tortura parou?
Não sei.
Quem era Issa?
Issa era um dos meus guardas. Já disse isso a Carrie.
Foi por causa dele que a tortura parou?
Não faço ideia.
Você sabia
que o filho mais novo de Abu Nazir se chamava Issa?
Não sabia disso, não.
Nunca conheceu o menino?
Não.
Sabia que ele foi morto na escola,
durante um ataque Americano?
Não, eu não sabia.
Ele está preparando o terreno com as mentiras do Brody.
Ele é bom.
Em seu debrífim, disse nunca ter conhecido Abu Nazir.
Mas uma anotação de Carrie em sua ficha, contradiz isso.
- Ela está mentindo. - Por que ela faria isso?
Porque ela está fora de si.
Porque ela é obcecada por mim.
Também é mentira
sua conversão ao Islã, quando em cativeiro?
Sim.
Tem ideia do porquê, na manhã de 17 de Dezembro,
Thomas Walker matou Elizabeth Gaines?
Presumo que ele tentava matar o Vice-Presidente.
- Então ele errou? - Aparentemente.
- O melhor de sua unidade? - Acontece.
Quer ouvir minha teoria?
Minha teoria é que Elizabeth foi morta
para iniciar os protocolos da CIA,
o que aconteceu.
Todos foram colocados no abrigo do Dep. de Estado
sem checagem de segurança.
27 dos nossos melhores homens entocados lá com você,
que vestia uma bomba.
Onde eu conseguiria uma bomba?
- Então não vestia uma bomba? - Não.
Não conhecia o filho de Abu Nazir?
Não.
E não conspirou para assassinar o Vice-Presidente?
Claro que não.
Tenho algo que gostaria que visse.
Meu nome é Nicholas Brody,
sou Sargento da Marinha Americana.
Tenho esposa
e dois filhos,
os quais amo.
Volto já.
Quando assistirem isso,
já terão lido muito a meu respeito.
Sobre o que fiz.
Por isso quis me explicar.
Para que saibam a verdade.
Em 19 de Maio de 2003,
como parte da equipe de atiradores,
na Operação Iraque Livre.
Deixe-o remoer isso.
Ótimo trabalho.
Quando a gravação acabar, deixaremos que reflita.
Sem dormir.
Onde estive aprisionado por mais de oito anos.
- Que hotel? - Não sei ao certo.
Por quanto tempo?
Não sei ao certo.
Vocês estão se divorciando?
Não, estamos...
nos dando um tempo.
- O que isso significa? - Significa que estamos
tentando acertar as coisas.
Acertar que coisas?
Nossos problemas.
Vejo vocês às 17h00.
É noite de pizza.
Papai vai voltar mesmo?
Sim, ele vai voltar.
Como sabe?
Porque eu sei, Chris.
Você está bem?
Quem partiu o coração dele?
Minha mãe.
O que ela fez? Jogou seu Xbox fora?
Não, expulsou meu pai de casa.
Minha mãe faz isso uma vez por mês.
Meu pai dorme na ala de hóspedes
por uma semana e ela jura que está cheia dele.
E quando vejo,
estão bebendo martínis e ouvindo My Fair Lady.
Meu terapeuta diz que é normal, mas...
Você tem um terapeuta?
Eu tive um terapeuta.
Certa vez.
Então...
eu falei com o Xander.
O namorado?
É, o ex-namorado.
Me leva para sair hoje à noite?
Ok. Que tal um filme?
Era uma vez na América está passando no Dupont Circle.
Sergio Leone.
Não tenho a mínima ideia de quem seja.
Foi um grande cineasta italiano
especialista em drama nas telonas.
Como assim, ele não atende ao celular?
Ele é um Deputado, tem que atender, não pode desaparecer.
E a esposa dele?
Ela também não atende? Jesus.
- Greg Merriles, falei certo? - Sim.
Meu nome é David Estes. Trabalho para a CIA.
Eu o conheço, Sr.
O Deputado Brody está nos ajudando
em um assunto de segurança nacional.
Mesmo?
É imperativo que nem mesmo sua família, note sua ausência.
Por quanto tempo ele irá ajudá-los?
- Alguns dias. - Alguns dias?
Vai ser difícil. A agenda dele está cheia.
Entrevistas, reuniões do comitê.
Ele atende ao Vice-Presidente.
Acho que o mais seguro seria dizer que ele está gripado.
Há algo muito sujo acontecendo.
Se alguém perguntar, ele está em Ashford.
Por que ele estaria lá?
Ele e sua esposa estão no meio de uma separação.
- Essa é a verdade. - É mesmo?
Por que não sei disso?
Apenas assegure-a de que ele está a salvo,
que o doutor irá vê-lo e tudo ficará bem.
Me ligue se houver algum problema.
Olá, aqui é Nicholas Brody. Por favor deixe sua mensagem.
Brody, sou eu. Me ligue de volta.
Escute isso.
Brody, sou eu novamente. Por favor, me ligue de volta.
As crianças estão apavoradas. Também estou, na verdade.
- Precisamos conversar. - Ela ligou três vezes.
Então, o que acha de recomeçarmos?
Quem era Issa?
- Filho de Abu Nazir. - Não era seu guarda?
- Não. - De fato, você conheceu Issa.
Foi seu aluno. Ensinou-lhe inglês.
Sim.
E passou a amá-lo como se fosse seu próprio filho.
Sim, é verdade.
Ele foi morto em um ataque aéreo,
ordenado pelo mais alto escalão do governo.
Ele foi morto em um ataque aéreo,
ordenado pelo Vice-Presidente dos Estados Unidos.
A quem você chamou de criminoso de guerra.
Porque ele é.
A verdade é que você retornou do Iraque para matá-lo.
Sim.
É o motivo, de na manhã do dia 17 de Dezembro,
ter usado um colete suicida,
e conspirado para ficar próximo ao Vice-Presidente
- no abrigo do Dep. de Estado. - Não.
O que quer dizer com não?
Eu não usava um colete.
Eu gravei o vídeo. Apenas isso.
Está mentindo para mim novamente.
Eu estava fodido. Eu estava bravo.
Mas se pergunte, o que realmente aconteceu?
- Nada. - Nada?
Diga isso para Elizabeth Gaines
e aos dois agentes da CIA que morreram
nos degraus do Departamento de Estado
Não tive nada a ver com isso.
Espera que alguém acredite nisso?
- Depois de ver isso? - Acredite no que quiser.
Nenhuma bomba explodiu.
Não matei ninguém.
Você não tem nenhuma prova.
Nenhuma evidência.
- Realmente quer fazer isso? - O quê?
Isso. Fazer joguinhos.
Porque posso jogá-los também.
O que acha que Jessica dirá quando mostrar-lhe isso?
Acho que ficará aliviada que não fui adiante.
Acho que entenderá que eu estava revoltado
com tudo que foi feito comigo,
por tudo o que passei.
Ela é bem compreensiva.
E... Dana?
Também é compreensiva?
E Chris?
Quantos anos ele tem agora? Doze?
Como acha que será o resto das vidas deles?
Meu pai, o assassino jihadista.
Vou arriscar.
Vá e mostre a eles.
Sabemos que Abu Nazir irá nos atacar
em retaliação pelo ataque de Israel
às bases nucleares iranianas.
Você era parte do grupo terrorista dele.
Não, não era.
Quando ele atacará?
Não sei.
Qual será o alvo?
Não sei.
Qual... será o alvo?
Não sei.
Isso refresca sua memória, seu filho da puta?
Pelo amor de Deus!
Quando será o ataque?! Fale, seu filho da puta!
Você vai falar comigo, Brody.
Saiam de cima de mim!
Qual é o seu problema, porra?!
- Esse é o meu interrogatório! - Tirem-no daqui!
Brody, acabarei contigo. Acabarei contigo!
- Devíamos ir. - Não vou a lugar algum.
Posso fazer isso, Saul.
É a minha vez.
Estou certa que ele não está aqui.
Não aparece desde ontem.
- Só quero ver com meus olhos. - É claro.
Ontem.
Oi, Betsy. Greg está?
- E aí? - Estou no Ashford.
Sem Brody, sem gripe.
Até trouxe sopa de galinha para ele.
Não está? Sério? Tem certeza?
- Sim, tenho. - Então, onde ele está?
Bem, não se preocupe. Eu o encontrarei.
Faça isso e diga a ele para me ligar.
Como pode ver, aqui, aqui e aqui,
os jatos israelenses não conseguiram
penetrar os bunkers mais profundos.
Os iranianos reforçaram o teto
com cimento armado e cobriram com...
- Estes. - Ela sabe.
- Quem fala? - Greg Merriles.
Jessica Brody está em cima de mim, atrás de seu marido.
Sabe que estou mentindo para ela.
Precisamos de um pouco mais de tempo.
- Deixe me falar com Brody. - Ele está ocupado agora.
- Vou esperar. - Eu peço para ele te ligar.
Porra.
Você partiu meu coração, sabia?
Foi fácil para você?
Foi divertido?
Por sua causa, questionei minha sanidade.
Me internei num hospício.
Perdi meu emprego também.
Perdi meu lugar no mundo.
Perdi tudo.
Apenas contei a verdade para Estes.
Que estava assediando minha família.
A verdade?
Mentira, ficou perto assim de explodi-lo em pedacinhos.
- Contou isso para ele? - Não vestia uma bomba.
Chegou a pensar em mim antes de falar com Estes?
Me diz que pelo menos sentiu...
um pouco de arrependimento,
um tiquinho de culpa.
Você disse antes que sou obcecada por você.
- Realmente acha isso? - Sim, acho.
Então é uma via de mão única?
Não sente nada por mim?
Diga. Sou adulta. Posso aguentar.
Vamos, Brody.
Me olhe nos olhos
e diga que não sentiu nada naquela cabana.
Sinto muito por ter te magoado.
Magoar não é uma boa definição.
E então? Você... sentiu algo?
Pelo amor de Deus, Carrie, jogávamos um com o outro.
Não, eu não jogava. Isto é, não o tempo todo.
Lembro de pensar que estava exatamente onde devia estar.
Sei o que está fazendo.
E não irá funcionar.
Só estou feliz de falar com você novamente.
Está com sede?
Água, por favor?
O que você fez com a faca,
perdendo a paciência...
foi tudo teatro. Não foi?
Todo policial bom, precisa do policial mau.
Que merda ela está fazendo?
Só escute.
Sozinhos finalmente.
Deixe-me tirar isso.
- Posso perguntar uma coisa? - Tenho escolha?
Na cabana, você disse que não tinha ninguém para conversar.
Você... encontrou alguém?
Um amigo? Um terapeuta?
Não.
Nunca voltou para o grupo de apoio, voltou?
- Não. - Por quê?
Não sei.
As pessoas sempre me perguntam sobre a guerra.
Sabe...
foi tão ruim como dizem?
Nunca sei o que dizer a elas.
Que meu intérprete foi queimado vivo
e pendurado numa ponte?
Ninguém sobrevive intacto.
Não.
Ainda tem pesadelos?
Às vezes tremo incontrolavelmente
sem nenhuma razão.
Então o que você diz...
quando as pessoas te perguntam como era lá?
O menos possível.
E se insistirem?
Eu minto.
Conto a história que eles querem ouvir.
É a mentira que nos destrói.
São as mentiras que achamos precisar para viver.
Quando foi a última vez que disse a verdade?
Há cerca de 5 minutos quando disse que não usava uma bomba.
Você nunca usou uma bomba?
Não.
Mas fez um vídeo suicida.
- A quem você deu? - Não dei a ninguém.
Joguei no lixo.
E foi parar em Beirute, na casa de um líder do Hezbollah?
Vê? Está afundando em mentiras.
Estou surpresa que consiga mantê-las.
Walden mentiu para o mundo sobre o ataque aéreo!
Sim, mentiu.
Mas você não é como ele, é?
- Você não é um monstro. - Não.
Tem certeza, que você não é um monstro, Brody?
Tenho certeza.
Mas Abu Nazir é.
Seu padrão é atacar civis inocentes,
e provocar mortes em massa.
Kenya, 1998, mercado lotado.
Madrid, 2004, um trem lotado.
Primavera passada, uma loja de departamentos em Amsterdã.
Ele não ataca soldados,
e super-assassinos como Walden.
Ele mata esposas... e filhos.
Danas e...
Chrises e Jessicas.
Sei que pensa que ele foi gentil com você,
que ele te salvou, mas a verdade é...
que ele sistematicamente o destruiu, Brody...
Pedaço por pedaço,
até que não restasse nada, a não ser dor.
Então, ele aliviou a dor,
e depois o reconstruiu, como outra pessoa.
Te deu um garoto para amar,
então, aquele monstro, Walden,
tirou-lhe o garoto.
Os dois juntos, fizeram de sua vida uma miséria.
Não seria um alívio parar de mentir?
Por exemplo, se eu parasse de mentir,
Poderia te dizer, Brody...
Quero que deixe sua família e fique comigo.
Aí está, eu disse.
Ainda estou viva.
É uma sensação boa.
Experimente.
Você é um homem bom, Brody.
Você é um homem bom...
porque não explodiu o colete-bomba que usava.
Certo?
Não usava um colete.
Decidiu não matar aquelas pessoas.
Decidiu deixar Walden vivo.
Até mesmo Walden.
Dana te ligou, não foi?
Quando estava lá, no abrigo, com Walden.
Ela usou meu celular.
O que ela disse?
Ela me pediu para voltar para casa.
Eu disse que voltaria.
E voltei.
Foi ouvir a voz de Dana que te fez mudar de ideia, não?
Ela te pediu que voltasse para casa, e você voltou.
Por quê?
Talvez porque...
Talvez porque você de repente compreendeu
que se matar e arruinar a vida de Dana,
não traria Issa de volta.
Talvez porque soube,
o quanto amava seus próprios filhos.
Talvez porque já estava cansado da morte.
É desse Brody que falo.
Esse é o Brody que sabe a diferença
entre guerra e terrorismo.
Esse é o Brody que conheci naquela cabana.
Este é o Brody pelo qual me apaixonei.
Qual o plano de Abu Nazir?
Eu não sei.
Mas há um plano, certo?
Para atacar a América?
Sim.
Quem conhece este plano?
Roya Hammad, talvez. Não tenho certeza.
Roya Hammad?
Quem lhe deu o colete suicida?
Um alfaiate de Gettysburg, na Pensilvânia.
Qual o nome dele?
Bassel alguma coisa.
Há alguém da rede de Nazir com quem já teve contato?
Havia o Afzal Hamid.
Al Zahrani, diplomata saudita,
e Tom Walker.
Todos mortos.
Precisamos que ligue para sua esposa.
Assegure-a de que está bem,
que irá para casa...
mais tarde, está noite.
- Quando Finn vem pegá-la? - Logo.
Está empolgada?
É só um encontro, mãe.
- Alô? - Ei, sou eu.
Brody.
Só dando um alô.
- Como estão? - Onde anda?
Procurando algumas respostas.
Achou alguma?
Acredito que sim.
Como estão as crianças?
Sentindo falta do pai.
Precisamos conversar, Brody.
- Passarei em casa. - Quando?
Esta noite.
Jess, não se preocupe.
Vamos ficar bem.
O pai de vocês virá em casa.
Claro que virá.
Tudo bem.
Calma.
Você está bonita.
Arrumei meus cabelos.
Então está linda.
Falou a Xander que está encontrando o Finn?
Eu disse a ele.
Achei que seria muito estranho.
Do contrário, seria muito errado.
Estou orgulhosa.
É um sentimento estranho. Namorar o filho do chefe.
Não é estranho.
O Vice-Presidente não é bem o chefe do papai.
Eles são colegas.
Desculpe pela confusão.
Nós devíamos ser os maduros.
Tanto faz.
Papai mudou.
- Fizeram algo com ele. - Fizeram.
Aí está ele.
- Olá, Sra. Brody. - Oi, Finn.
Devolva-a sã e salva.
Sim, Senhora.
Brody, precisamos repassar suas opções.
Isto é o que você está enfrentando...
um julgamento com muita publicidade,
seguido de uma longa sentença.
Você trouxe desonra e vergonha a si mesmo,
aos Fuzileiros, ao país e a sua família.
Ou... você nos ajuda, e esquecemos tudo isso.
Ajudar como?
Deixamos você ir, como se nada tivesse acontecido.
Se nos ajudar a descobrir qual o plano de Abu Nazir.
Sem julgamento?
Sem acusações, sem julgamento.
- Jess e meus filhos? - Nunca saberão.
Você deixa a política, se muda para outra cidade,
- uma bem longe daqui. - Imunidade?
Vocês não têm poder para me dar isso.
É melhor esperar que sim.
Você está bem?
- Vamos nos divertir. - Diversão?
Você quer diversão?
Merda!
Isso!
- Mais rápido, rápido! - Certo.
Isso!
- Pare! Finn, pare! - Droga!
Precisa dar a volta! Precisa voltar lá!
- Droga! - Vamos.
Dana, por favor! Se alguém descobrir, estou acabado!
Mas vamos ligar para o 190! Não, podem rastrear a ligação.
Ela está bem, Dana, certo?
Estão chamando o 190. Não há nada mais a fazer.
Finn, quase matamos alguém!
Dana, eu imploro, vamos embora.
Meu pai é o Vice-Presidente dos EUA.
- Que merda. - Está bem. Certo.
Vamos.
Presumo que tenha falado com Roya sobre mim.
Foi ela quem sugeriu voltar a te procurar.
Ótimo.
Se ela falar algo sobre seu sumiço,
- diga que estava comigo. - Com você?
Diga que não conseguíamos tirar as mãos um do outro.
O caso será o nosso disfarce de agora em diante.
Se precisar de mim, ligue-me e diga que sente saudades.
Eu farei o mesmo.
Nos encontraremos em meu apartamento.
Então o Walden simplesmente se tornará o Presidente?
Ele pode perder.
Abu Nazir descobrirá que estou trabalhando para vocês.
Não, não se formos cuidadosos.
E irá atrás de minha família.
É assim que ele trabalha.
Protegeremos sua família.
A última vez que saí para encher a cara
foi quando foi ao baile com o Billy Birkbeck,
em vez de ir comigo.
- Eu tinha 17 anos. - Onde está seu carro?
Deixei-o em um bar em Fairfax, peguei um táxi.
Como está a gripe?
Greg inventou aquilo. Não o culpe, só fazia seu trabalho.
Eu gostaria da sua permissão para voltar para casa.
Tudo bem.
Mas eu quero a verdade, Brody.
Esse era o trato.
Se quer voltar,
preciso saber o que está acontecendo com você.
E nada de histórias de bebedeiras e Billy Birkbeck.
Chega de segredos.
- Pode esperar até amanhã? - Não, não dá.
Tudo bem.
Achará que isso é loucura, Jess.
Estou trabalhando para a CIA.
- A CIA? - Sim.
Fazendo o quê?
Ajudando em questões de segurança nacional.
Brody, se isso for mentira...
Não é, eu juro por Deus.
É a verdade.
Não posso falar nada mais.
Já nem poderia ter te contado isso.
Voltou cedo.
- Qual o problema? - Nada.
O que aconteceu com você?
Ei, pai.
- Voltou? - Sim. Eu voltei.
Boa noite.
IdiotasInferiores@gmail.com