USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Detta har hänt.
En självmordsbombare tänkte spränga vicepresident Walden.
Han spelade in en film.
Mitt namn är Nicholas Brody.
Vill du följa Brody?
Övervakningsutrustning, några bra män.
Och Carrie.
Jag skickar en man till dig.
Peter Quinn.
Idag har Brody ett möte på CIA.
Vi vill skaka om honom lite.
- Är du tillbaka? - På sätt och vis.
Carrie Mathison var på CIA.
Bli vänner igen. Det kan bli användbart.
Jag är ledsen för allt du fick gå igenom.
Jävla elchocksbehandling.
- Var har du hört det? - Var det hemskt?
Nej.
Han såg igenom mig.
Nej, han är på väg till sitt rum. Han beter sig normalt.
Vi måste gå in, han vet.
Du har jobbat klart ikväll. Kom tillbaka!
Vad gör hon?
Det suger.
Har du fortfarande skruvade idéer om mig?
Inte idéer längre.
- Ner! - Ner på golvet!
Du är en skam för nationen, sergeant Nicholas Brody.
Du är en förrädare och terrorist, och nu är det dags att betala.
- David. - Säg inget.
Vad fan hände? Det var ju bara en bevakning.
Ja, men Carrie röjde den, och konfronterade honom.
Vi tvingades gå in.
- Hon säger att Brody tvingade henne. - Gjorde han det?
- Nej. - Kanske.
Jag vet inte, inte han heller.
Men Brody måste berätta vad han vet...
innan Nazirs folk saknar honom.
Instämmer.
Vi har 24 timmar på oss.
Sen gömmer de sig eller väljer ett nytt mål.
Då mister vi chansen att stoppa en attack mot Amerika.
Nå, vem går in och pratar med honom?
Carrie.
Driver du med mig?
Hon känner Brody bättre än nån här.
Bara hon känner honom nära och privat.
Hon är alldeles för känslosam...
och vårdslös.
Vad de än sa, tvingade Brody mig.
Jag hade inget val.
Peter snackar med honom.
David, det är ett misstag.
Du kan gå hem nu.
Låt henne stanna.
Hon kan hjälpa till.
Hon har glömt mer om Brody och Nazir än vi nånsin får veta.
Carrie, detta är Peters grej.
Uppfattat?
Jag tar alla samtal från Brodys kontor.
Det borde vara jag, Saul.
Du har tur som får vara i huset.
Du är i CIA:s förvar.
Jag vill ställa lite frågor.
Jag är amerikansk kongressledamot.
Ni kan inte kidnappa mig och kedja mig vid golvet.
Jo, du och dina kollegor i kongressen...
har gett oss befogenheter att kvarhålla och förhöra.
Detta är ju inte första gången.
Jag är inte vad Carrie påstår.
Fråga David Estes.
Menar du Carrie Mathison?
Ja.
- Vad tror hon att du är? - En terrorist.
- Men det är du inte? - Nej.
Du bör veta att allt du säger här...
kan användas mot dig i rättegången.
Och att du står inför ett möjligt dödsstraff.
- Ge mig en advokat. - Livet är fullt av besvikelser.
Ge mig en advokat för fan!
du tillfångatogs 2003...
utsattes du under fem års tid för grundlig och konstant tortyr.
Det står här-
"Brutal misshandel, el, isolering och värre."
Stämmer det?
Det är viktigt att det stämmer.
Varför slutade de tortera dig?
Jag sitter helt isolerad här, va?
Varför slutade de tortera dig?
Jag vet inte.
Vem var Issa?
Issa? En vakt. Jag sa det till Carrie.
Var han skälet till att tortyren upphörde?
Ingen aning.
Visste du att Abu Nazirs yngste son...
också hette Issa?
Det visste jag inte.
- Du träffade inte honom? - Nej.
Visste du att han dödades i koranskolan...
vid ett amerikanskt drönaranfall?
Det gjorde jag inte, nej.
Han dukar med Brodys lögner.
Han är duktig.
I din utfrågning anger du att du aldrig har träffat Abu Nazir.
Ändå motsäger Carrie Mathison tillägg till din akt det.
- Hon ljuger. - Varför skulle hon ljuga?
För att hon är galen.
Hon är besatt av mig.
Är det även lögn att du, i fångenskap, konverterade till Islam?
Ja.
Vet du varför, den 17 december...
Thomas Walker sköt och dödade Elizabeth Gaines?
Han försökte väl döda vicepresidenten.
- Och missade? - Tydligen.
- Förbandets bäste skytt? - Sånt händer.
Vill du höra min teori?
Att Elizabeth Gaines dödades...
för att driva på Secret Service protokoll, vilket hände.
Alla vallades till UD:s säkerhetsrum...
utan säkerhetskontroller.
27 av våra bästa och smartaste fanns där med dig...
och du hade en bomb på dig.
Var skulle jag få en bomb ifrån?
- Så du hade ingen bomb? - Nej.
Du kände inte Abu Nazirs son?
Nej.
Du samverkade inte för att mörda vicepresidenten?
Självklart inte.
Det ska få se en sak.
Mitt namn är Nicholas Brody...
och jag är sergeant i USA:s marinkår.
Jag har en fru...
och två barn...
som jag älskar.
Jag kommer strax.
När du har sett det här...
har du läst mycket om mig, om vad jag har gjort.
Därför ville jag förklara mig.
Så att ni får veta sanningen.
Den 19 maj, 2003...
som en av två krypskyttar för Operation Fria Irak-
Låt honom suga på den.
Snyggt gjort.
Styrkorna sålde mig sen till ett al-Qaida-befäl-
När filmen är slut får han sjuda en stund.
Ingen sömn.
... där jag hölls fången i mer än åtta år.
- Vilket hotell? - Jag vet inte.
Hur länge?
Jag vet inte.
Ska ni skilja er?
Nej. Vi ger bara varann lite andrum.
Vad betyder det?
Att vi verkligen försöker lösa saker.
Vad för saker?
Problem.
Vi ses vid fem.
Det är pizzakväll.
Kommer pappa tillbaka då?
Ja, han kommer tillbaka.
Hur vet du det?
Jag vet det, Chris.
- Hallå. - Hej.
Är du okej?
Vem krossade hans hjärta?
Mamma.
Kastade hon hans Xbox?
Nej, hon kastade ut pappa ur huset.
Mamma gör det varje månad.
Pappa sover i gästflygeln en vecka.
Hon svär att hon är färdig med honom.
Sen dricker de martinis och lyssnar på My Fair Lady.
Min terapeut säger det är vanligt-
Har du en terapeut?
Jag hade en... En gång.
Jo...
Jag pratade med Xander.
Killen där hemma?
Ja, den förre.
- Bjuder du ut mig ikväll? - Okej.
Vad sägs om bio? Ja?
Once Upon a Time in America visas på Dupont Circle.
Sergio Leone.
Jag har ingen aning om vem det är.
En stor italiensk filmskapare specialiserad på widescreen-vånda.
Svarar inte i telefon? Han måste.
Han är kongressledamot. Han får inte försvinna.
Hans fru då?
Svarar hon inte heller? Herregud.
- Greg Merriles. Sa jag det rätt? - Ja.
David Estes. Jag jobbar för CIA.
Jag vet vem ni är, sir.
Kongressledamot Brody hjälper oss i en fråga som gäller rikets säkerhet.
Gör han?
Ingen, inte ens familjen får ifrågasätta hans frånvaro.
Hur länge ska han hjälpa er?
- Några dagar. - Några dagar?
Det blir svårt. Hans schema är späckat.
Utskottsmöten, intervjuer. Lyder vicepresidentens minsta vink.
Det säkraste vore att säga att han har influensa.
Ett otäckt utbrott härjar just nu.
Säg att han bor på Ashford.
Varför bor han på Ashford?
Han och frun har äktenskapliga problem nu.
- Det är faktiskt sant. - Jaså?
Varför vet jag inte det?
Hälsa henne att han mår bra...
att han har träffat läkare, och allt blir bra.
Ring mig om det blir problem.
Hej, det är Nicholas Brody. Lämna ett meddelande.
Brody, det är jag. Ring mig.
Lyssna på detta.
Brody, det är jag igen.
Snälla, ring mig. Barnen är så rädda.
Jag är jätterädd, ärligt talat. Vi behöver prata.
Hon har ringt tre gånger.
Vad sägs om att börja om?
- Vem var Issa? - Abu Nazirs son.
- Inte din vakt? - Nej.
Du kände Issa. Han var din elev i engelska.
Ja.
Du älskade honom som om han var din son.
Ja, det gjorde jag.
Han dödades i en attack beordrad av högsta instans.
I en drönarattack...
beordrad av USA:s vicepresident.
- Som du kallar krigsförbrytare. - Det är han.
Du återvände från fångenskap i Irak med avsikten att döda honom.
Ja.
Därför, morgonen den 17 december...
iklädd en självmordsbombarväst...
såg du till att hamna bredvid vicepresidenten...
i UD:s säkerhetsrum.
Nej.
Vadå, nej?
Jag bar ingen väst.
Jag spelade in en film. Det är allt.
Du ljuger för mig igen.
Jag var förstörd.
Jag var arg.
Men fråga dig, vad hände egentligen?
Ingenting.
Ingenting?
Säg det till Elizabeth Gaines och de två Secret Service-agenterna...
som miste livet på UD:s trappa.
Jag hade inte med det att göra.
Väntar du dig att nån ska tro det efter att de sett det?
Tro vad du vill.
Ingen bomb exploderade.
Jag har inte dödat nån.
Ni har inget på mig.
Inga verkliga bevis.
Vill du verkligen göra detta?
Vad?
Det här.
Spela spel.
Jag kan också spela.
Vad tror du Jessica säger när jag visar din bekännelse?
Hon blir glad att jag inte fullföljde det.
Hon kommer att förstå...
att jag var förvirrad av allt som man har gjort mot mig...
och allt jag har gått igenom.
Hon är en mycket förstående kvinna.
Och... Dana?
Är hon lika förstående?
Chris då?
Hur gammal är han nu? Tolv?
Hur tror du deras liv kommer att bli?
Pappa, jihad-mördaren.
Jag tar risken.
Visa dem.
Abu Nazir kommer att slå till mot oss...
som hämnd för Israels bombning av iranska kärnvapenanläggningar.
Du tillhörde hans amerikanska terroristcell.
Nej, det gjorde jag inte.
När kommer attacken att ske?
Jag vet inte.
Vad är målet?
Jag vet inte.
Vad är målet?
Jag vet inte.
Minns du nu, skitstövel?
Herrejävlar!
När sker attacken? Säg det, din jävel!
Du ska fanimej berätta, Brody!
Bort från mig, för fan!
- Vad fan är det med dig? - Det är mitt förhör!
- Få honom härifrån. - Jag ska göra slut på dig!
Fan ta dig!
- Vi måste gå. - Jag går ingenstans.
Jag kan göra det här, Saul.
Det är min tur.
Han är inte här. Inte sen igår.
- Jag vill se det själv. - Självklart.
Gårdagens.
Hej, Betsy. Är Greg där?
- Vad är det? - Jag var på Ashford.
Ingen Brody, ingen influensa.
Jag hade kycklingsoppa med mig.
Inte där? Är du säker?
Jag är säker. Var är han?
Lugn. Jag hittar honom.
Gör det, och be honom ringa mig.
Som ni kan se här, här och här...
kunde inte israeliska jetplan penetrera de djupaste bunkrarna.
Iranierna förstärkte taken med armerad betong.
- Sen täckte de dem- - Estes.
Hon vet.
- Vem är det? - Greg Merriles.
Jessica Brody frågar var maken är.
- Hon vet att jag ljuger. - Vi behöver mer tid.
- Låt mig tala med Brody. - Han är upptagen.
- Jag väntar. - Han ringer upp.
Fan.
Du krossade mitt hjärta.
Var det lätt? Kul?
På grund av dig ifrågasatte jag mitt förstånd.
Lade in mig på ett mentalsjukhus.
Fick sparken.
Miste min plats i världen.
Jag förlorade allt.
Jag sa sanningen till Estes. Du trakasserade min familj.
Sanningen?
Snack. Du var så nära att spränga honom i bitar!
- Sa du det? - Jag hade ingen bomb.
Tänkte du på mig när du gick till Estes?
Säg att du kände ett styng av ånger...
en ynka strimla av skuld.
Du sa förut att jag är besatt av dig.
Tror du verkligen det?
Ja, det gör jag.
Så det är bara jag? Känner du inget för mig?
Säg det. Jag är vuxen och kan ta det.
Kom igen, Brody.
Se mig i ögonen och säg att du inte kände nåt där i stugan.
Ledsen att jag sårade dig.
"Såra" räcker inte riktigt.
Gjorde du det? Kände du nåt?
För guds skull. Vi lekte med varann.
Jag lekte inte.
Inte hela tiden.
Jag tänkte att jag hade hittat hem.
Jag vet vad du sysslar med.
Det kommer inte att funka.
Jag är bara glad att pratas vid igen.
Är du törstig?
Vatten, tack?
Det du gjorde med kniven, när du tappade humöret-
Det var spelat, eller hu?
Varje snäll polis behöver en elak.
Vad fan gör hon?
Bara lyssna.
Ensamma, till sist.
INGEN SIGNAL
Låt mig ta bort de här.
- Får jag fråga en sak? - Har jag nåt val?
I stugan sa du att du inte hade nån att tala med.
Hittade du nån?
En vän? En terapeut?
Nej.
Du återvände inte till stödgruppen, va?
- Nej. - Varför då?
Jag vet inte.
Folk frågar alltid om kriget.
Du vet. "Var det så hemskt som alla säger?"
Jag vet aldrig vad jag ska svara.
"Min tolk brändes levande och hängdes från en bro"?
Ingen överlever intakt.
Nej.
Har du mardrömmar än?
Ibland skakar jag okontrollerat, helt utan orsak.
Vad säger du när folk frågar hur det var?
Så lite som möjligt.
Men om de insisterar?
Jag ljuger...
och berättar det de vill höra.
Det är lögnerna som fördärvar oss.
Lögnerna som vi tror vi behöver för att överleva.
När sa du sanningen senast?
För fem minuter sen, om bomben.
Du hade ingen bomb?
Nej.
Men du gjorde en självmordsfilm. Vem gav du den till?
Ingen. Jag slängde den i soporna.
Ändå hamnade den i Beirut i ett Hizbollah-befäls hus?
Ser du? Du drunknar i lögner.
Konstigt att du kan hålla ordning på dem.
Walden ljög för hela världen om drönarattacken!
Ja. Men du är väl inte som han?
- Du är inget monster. - Nej.
Säkert att du inte är ett monster?
Jag är säker.
Men Abu Nazir är det.
Hans mönster är oskyldiga civila mål...
och många offer.
Kenya, 1998, en livlig marknadsplats.
Madrid, 2004, ett fullpackat pendeltåg.
Förra våren, ett varuhus i Amsterdam.
Han attackerar inte soldater och mördare, som Walden.
Han dödar hustrur...
och barn.
Som Dana, Chris och Jessica.
Du tycker att han var snäll mot dig...
för att han räddade dig.
Men sanningen är...
att han systematiskt trasade sönder dig, Brody...
bit för bit...
tills det bara fanns smärta kvar.
Sen lindrade han smärtan...
och satte ihop dig igen som nån annan.
Han gav dig en pojke att älska.
Det andra monstret, Walden, tog pojken ifrån dig.
De två gjorde ditt liv eländigt.
Vore det inte en lättnad att sluta ljuga?
Om du slutade ljuga kunde jag säga:
"Brody, jag vill att du lämnar fru och barn för mig."
Så. Nu har jag sagt det.
Jag överlevde.
Det känns bra.
Prova.
Du är en god man, Brody.
Du är en god man...
för att du inte lät bombvästen explodera.
Eller hur?
Jag hade ingen väst.
Du beslöt att inte döda dem.
Att låta Walden leva.
Till och med Walden.
Dana ringde dig, eller hur?
När du var i säkerhetsrummet, med Walden.
Hon använde min mobil.
Vad sa hon?
Hon bad mig komma hem.
Jag sa att jag skulle det.
Och jag kom hem.
Det var väl Danas röst som fick dig att ändra dig?
Hon bad dig komma hem, och det gjorde du.
Varför?
Kanske för att-
Kanske du plötsligt begrep...
att om du dog och förstörde Danas liv...
skulle du ändå inte återfå Issa.
Du kanske insåg hur mycket du älskade ditt eget barn.
Kanske var du less på all död.
Det är den Brody jag talar med.
Den Brody som vet skillnaden mellan krigföring och terrorism.
Den Brody jag träffade i stugan.
Den Brody jag blev kär i.
Vad är Abu Nazirs plan?
Jag vet inte.
Men det finns väl en plan?
Att angripa Amerika?
Ja.
Vem känner till den planen?
Roya Hammad kanske. Jag vet inte.
Roya Hammad?
Vem gav dig bombvästen?
En skräddare från Gettysburg, Pennsylvania.
Vad heter han?
Bassel någonting.
Har du haft kontakt med nån annan i Nazirs nätverk?
Afsal Hamid.
Al-Zahrani, den saudiske attachén.
Och Tom Walker.
Alla är döda.
Du måste ringa din fru.
Säg att du är oskadd...
och kommer hem, senare ikväll.
- När hämtar Finn dig? - Snart.
Är du spänd på det?
Det är bara en dejt, mamma.
- Hallå? - Hej, det är jag.
Brody.
Jag ville bara höra av mig.
Hur är det?
Var har du varit?
Jag har letat efter svar.
Hittade du några?
Jag tror det.
Hur mår barnen?
De saknar sin pappa.
Vi måste prata, Brody.
Jag kommer hem.
- När då? - Ikväll.
Jess, oroa dig inte.
Vi kan fixa det här.
Pappa kommer hem.
Säkert.
Okej.
Ta det lugnt.
Du är fin.
Jag kammade mig.
Du är vacker.
Sa du till Xander att du ska träffa Finn?
Ja.
Det skulle bli läskigt annars.
Det skulle vara fel annars. Jag är stolt över dig.
Men det är lite konstigt.
Att jag dejtar chefens son.
Det är inte konstigt alls.
Och vicepresident Walden är inte precis pappas chef.
De är kollegor.
Förlåt för förvirringen.
Pappa och jag ska ju vara de vuxna.
Det är som det är.
Pappa förändrades där borta.
De gjorde nåt med honom.
Ja.
Här kommer han.
- Hej, mrs Brody. - Hej, Finn.
Kör henne säkert hem.
Ja, frun.
Vi måste gå igenom alternativen.
Du står inför följande-
en rättegång med mycket publicitet...
och därefter ett långt fängelsestraff.
Du vanärar dig själv...
marinkåren, landet och din familj.
Eller...
du hjälper oss, och allt det försvinner.
Hjälper er, hur då?
Vi släpper ut dig som om inget hänt.
Du hjälper oss att få veta vad Abu Nazirs plan är.
- Utan rättegång? - Inga anklagelser, ingen rättegång.
- Jess och barnen? - De får inget veta.
Sluta inom politiken, flytta dit du vill...
långt bort.
Immunitet?
Ni har inte befogenhet att ge mig det.
Det får du allt hoppas.
GETTYSBURG SKRÄDDARE? BASSEL
MÖTE WALDHORN ST.
Är du okej?
Låt oss ha lite roligt.
Roligt.
Så du vill ha roligt?
Fan!
Ja!
Snabbare, snabbare!
Ja!
Stanna! Finn, stanna!
Fan också!
Du måste vända! Tillbaka!
- Fan också! - Kom.
Dana! Får nån veta det här, är mitt liv över!
- Vi måste ringa ambulans! - Nej. De kan spåra samtalet.
Hon klarar sig, Dana. Han larmar dem.
Det finns inget vi kan göra.
Vi dödade nästan en person!
Snälla, vi sticker.
Pappa är USA:s vicepresident.
Fan i helvete.
Okej, okej.
Kör.
Du har väl pratat med Roya om mig.
Hon föreslog att jag skulle återknyta relationen.
Bra.
Nämner hon din frånvaro, var du med mig.
Med dig?
Vi kunde inte hålla tassarna borta.
Affären blir vårt alibi framöver.
Ring och säg att du saknar mig om du behöver hjälp.
Jag gör likadant. Vi ses i min lägenhet.
Walden ska få väljas till president då?
Han kan ju förlora.
Abu Nazir får veta att jag hjälper er.
Nej, inte om vi är försiktiga.
Han ger sig på min familj. Det är så han jobbar.
Vi skyddar din familj.
Sist jag söp...
var när du gick på bal med Billy Birkbeck istället.
- Jag var 17. - Var är bilen?
Utanför en bar i Fairfax. Jag tog en taxi.
- Hur är det med influensan? - Greg hittade på det.
Klandra inte honom. Han gjorde sitt jobb.
Jag vill ha din tillåtelse att återvända hem.
Okej.
Men säg sanningen.
Det är villkoret.
Om du vill komma tillbaka, måste jag få veta vad som pågår.
Och inget skitsnack om att supa och Billy Birkbeck.
Inga fler hemligheter.
- Kan det vänta tills imorgon? - Nej, det kan det inte.
Okej.
Du tänker nog att det här är galet, Jess.
Men jag jobbar för CIA.
- CIA? - Just det.
Och gör vad?
Hjälper dem med saker som rör rikets säkerhet.
Brody, snackar du skit-
Nej.
Jag svär.
Det är sant.
Jag kan inte säga mer just nu.
Jag fick egentligen inte säga det.
Du är hemma tidigt.
Vad är det?
Inget.
Vad har hänt med dig?
Hej, pappa.
Är du tillbaka?
Ja, jag är tillbaka.
God natt.
Översättning: Marie Åkerlund