USAs luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den tankede brændstof i Aden-bugten
Dette var en terrorhandling.
Det var en grusom kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland...
Jeg fik din besked
CIA er meget tætte på -
- at finde vores ven i Gettysburg.
- Skrædderen? - Du er nødt til, at tage derhen nu -
- og flytte ham til et sikkert hus.
Jeg skal holde en tale -
- ved en middag for sårede veteraner i aften.
Hvis du tager derhen nu, når du den nemt tilbage.
Hvis de fangede mig, tror du så, at jeg ville snakke?
De fanger dig ikke nu.
Undskyld?
Kommer jeg for sent?
Carrie, du må ikke være herinde.
Hvad sker der, David?
Laver I afhøringen uden mig?
Carrie, du kom vel ikke her i dag -
- med en forventning om, at blive genindsat, vel?
Han er stadig derude, David. Vi lod ham slippe væk.
Vi er nødt til at gøre alt, hvad vi kan.
Det er ikke din bekymring længere.
Hvor er du? Jeg har forsøgt at ringe til dig.
Du er sent på den.
Brody?
Ja, jeg er her.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
- Kom nu! - Brody.
Du falder ud.
Brody.
Brody, Brody.
Hvor fanden har du været henne?
Enten fortæller du mig, hvad der foregår...
- Der foregår ikke noget, - Ellers foreslår jeg -
- at du giver dette ægteskab nogle seriøse overvejelser.
Det er de oplysninger -
- du fandt frem til i Beirut -
- som Estes og hans bande ikke har set endnu.
Du fortjener at se det først.
Mit navn er Nicholas Brody.
Folk vil påstå, at jeg blev gjort til en terrorist.
Min handling denne dag.
Jeg havde ret.
Du havde ret.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Jeg er din far.
Tving mig ikke til at ødelægge dig.
Er din far her?
Kenny! Kenny!
Han er på besøg i denne uge.
Kenny, dette er Saul.
Jeg kan lide ham.
Foregår der noget?
Ja.
Iran?
Det er relateret.
Kom indenfor.
Nå?
En selvmordsbomber sprang næsten vicepræsident Walden i luften.
Jøsses, hvornår?
Da Elizabeth Gaines blev skudt.
Kan du huske ham i bunkeren med alle hans kammerater?
Huske? Jeg var en af kammeraterne.
Der var en, der havde en selvmordsvest på.
Han lavede et bånd.
Mit navn er Nicholas Brody.
Og jeg er en sergent i USAs marinekorps.
Jeg har en kone og to børn, som jeg elsker.
Når du ser dette.
Vil du have hørt en masse om mig.
Om hvad jeg har gjort.
Det er derfor, jeg ønskede at forklare mig.
Så du vil kende sandheden.
Hvorfor gennemførte Brody det ikke?
Det ved jeg ikke.
Så hvad er vores træk?
Vi kunne anholde ham, det ville være det.
Eller?
Eller vi kunne lade ham være præcis, hvor han er.
Hvad giver det os?
Iran planlægger at plante misinformationer om USA -
- for de israelske bombarderinger.
Det har de udtalt offentligt.
Ja.
Nazir var agenten på den plan.
Det var det, mødet i Beirut handlede om.
Og du tror Brody vil være en del af det?
Det var han sidste gang.
På det bånd lyder han bestemt loyal mod Nazir.
Ja, det gør han.
Så du vil følge efter Brody?
Se om vi kan få en ledetråd om, hvad de har gang i.
Hvor, hvornår og hvilken slags angreb.
Hvordan fortæller jeg det til Walden?
Det gør du ikke.
Saul, manden er ven med en jihadist.
Vi har brug for, han fortsætter.
Intet ændrer sig.
Det ved du, jeg ikke kan gøre.
Intet ændrer sig.
Hvis Walden pludselig dropper Brody -
- vil den anden side vide, at der foregår noget.
Hvis jeg narrer denne mand, fyrer han mig på fem sekunder.
Du kan fortælle ham, at gulddrengen planlagde hans død -
- og at du overså det.
Fyrer dig på tre.
Jeg er på skideren uanset hvad.
Jeg er færdig.
Ikke hvis du forpurrer et angreb mod Amerika.
Så er du en helt.
Nå?
Hvad vil du gøre?
Et lille sted uden for campus -
- overvågningsudstyr og et par gode mænd.
Udenforstående?
I fuld hemmelighed.
Ingen i agenturet ved noget udover dig og mig.
Og Carrie.
Okay.
Men jeg sender dig en fyr.
Han vil styre det.
Hvorfor?
Fordi jeg sender dig en fyr.
Fint.
Jøsses.
Hun forudsagde det her.
Ja.
Espresso og en undskyldning?
Jeg tager kaffen.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige, men jeg er ked af det, Jess.
Du kan forklare.
Du kan fortælle mig, hvad der sker, og hvordan det vil ændre sig.
Kan du stole på mig her?
Jeg vil gerne fortælle dig det, men det kan jeg ikke.
Nej.
Jeg stoler ikke på dig længere.
Det er barskt.
Det er sandt.
Jeg vil gøre det bedre.
Det er rimelig simpelt, Brody.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Det vil jeg ikke.
Så hvis ikke du har noget ægte -
- at sige til mig lige nu.
Noget sandt.
Burde du pakke en taske.
Så din far er i brændeskuret, hvad?
200 mennesker venter på dig, og så er du fraværende.
Ja, du får skuret.
Hvor tror du, han var henne?
Jeg har ingen idé.
Vil du være skæv?
Det kan ikke være den eneste ting at lave.
Hvad mener du med det?
Jeg ved det ikke Xander, jeg... Det er bare...
Dana!
Det ville ikke hjælpe.
Far er klar til at tage af sted.
- Hej, Xander. - Hej, makker.
Vi ses sikkert senere.
Det er et godt tegn.
Din mor vil have lidt tid alene.
Ja, jeg kan ikke bebrejde hende -
- Jeg mener, du gjorde hende forlegen.
- Slemt. - Det var ikke min mening.
Forresten, din bil lugter af røg.
Jeg gav nogen et lift.
Ja.
Hurtigt, hvem skrev frihedserklæringen?
Thomas Jefferson.
Korrekt.
Og som bonus spørgsmål -
- hvor mange børn havde han med Sally Hemings?
Hvad er dit problem?
Min far er en løgner, og min mor er en bondeknold.
Jeg vidste, vi havde noget tilfælles.
Carrie Mathison havde ret omkring den rødhårede plage.
Det tog kun et år, før folk troede på mig.
Jeg troede på dig fra starten af.
Tak, Max.
Men, der var aldrig nogen, der spurgte mig.
Okay, lad os gøre det her.
Fedt udstyr.
Jep, CIA har bare det bedste.
Hvem er de her fyre?
De samme, som allerede har set Brody i 300 timer.
- Hvem er du? - Ham der styrer tingene.
Er det rigtigt?
Ja, det er.
Og jeg kan ikke lide overraskelser.
Jeg er heller ikke tosset med dem.
Tosset? Interessant ord.
Peter Quinn.
- Carrie. - Mathison.
Ja, det ved jeg.
Jeg kan lide dit arbejde.
Peter Quinn fra hvor?
Samme sted som dig.
- Som betjent? - Analytiker.
Estes tog ham ind.
Lad os diskutere arbejde.
Hvor mange år?
Seks hos Langley -
- fire ved Venezuela-bordet.
Kartellerne?
Ligesom det.
Er vi færdige med at hilse på hinanden?
Ja. Forsæt.
Vi har et lille hold på Brody 24/7.
Mit hold har allerede adgang til sikkerhedskameraerne -
- i Rayburn bygningen og aflytter hans telefon og mobil.
Alle andre steder han er, har vi en mand på ham.
Og hvilket hold er det?
Du ser dem aldrig.
Saul og jeg har allerede en plan.
Hold den tanke.
Brody har et møde her til morgen hos CIA -
- og vi vil give ham en overraskelse.
Så vi går efter hans akilleshæl -
- som er dig.
Jeg er i bygningen.
Løber jeg ind i ham?
Lad folk tro, at du er tilbage hos CIA.
Det burde udløse hans frygt -
- at din teori omkring ham nu er tilbage i spil.
Og det burde sende ham til hans rådgivere -
- hvor I vil være klar med kameraerne.
Forstået.
Okay.
Vil du fortælle os din plan nu?
Den var faktisk det samme.
Samme plan?
Samme plan.
Så, jeg er kun lidt en tåbe.
Ja, bestemt.
Den har helt klart brug for den helt store tur.
Det vigtigste er lugten.
Mange blodpletter.
Hvad?
Insekter.
Du har kørt på motorvejen.
Ja.
Den lugter af røg indeni.
Det skal væk.
Intet problem.
Bare vælg en duft.
- Hvor lang tid vil det tage? - Vi har fyrretræ, vanilje -
- rød kanel. - Undskyld, men jeg har travlt.
Ny bil lugt.
Hvor lang tid snakker vi om?
Med vaskning, affedtning og polering vil det tage et par timer.
Fint.
Kan du ringe efter en taxa for mig?
Pigen indenfor kan klare det for dig.
Vent.
Jeg ville selv vælge lime.
Lyder godt.
Her har vi det igen.
Hvad er problemet?
Har du ikke kontanter?
Der står her, at I tager kort.
Det er derfor ingen vil have Langley opgaverne.
På grund af kreditkort?
På grund af de her paranoide spion-typer.
Ser de dig overdrage papir -
- følger de efter dig resten af dagen.
Er du sikker på, at det ikke er dig, der er paranoid?
Carrie?
Hej.
Det er...
...længe siden.
Ja.
Det er meningen, jeg skal holde mig fra dig.
Nej, det er okay.
Jeg lovede det.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Du ser også sådan ud.
Og det skylder jeg faktisk dig.
Hvordan det?
Du sagde, jeg skulle få hjælp.
Og det gjorde jeg.
Det var en lang rejse -
- men jeg er mig selv igen.
- Virkelig? - Ja.
Du reddede mig på en måde.
Nå, men -
- jeg er sikker på, du har travlt, hr. kongresmedlem.
Ja.
- Tillykke. - Tak.
Og hvad med dig?
Er du tilbage?
Ja, på en måde.
Hvad betyder det?
Det må jeg faktisk ikke sige.
Jeg har gode grænser nu.
Klart.
Det er en del af det at have det godt.
Selvfølgelig.
Nå, men jeg er glad for jeg så dig.
Det er jeg også.
Fred?
Fred.
Vi ses.
Okay!
Der er en ringklokke for din skyld.
Hvor er Brody?
- Han er her ikke. - Jeg skal snakke med ham.
Du har ikke held her.
Så venter jeg.
Det er en skam.
Hej, Betsy. Er han der?
Han var en god marinesoldat.
Hvor lang tid tager en afstemning?
En ordentlig, pålidelig og retfærdig soldat.
Ja, bare læg en besked.
Nogen manipulerede ham -
- og fik ham på det forkerte spor.
Kongresmedlem eller ej -
- jeg lader det ikke bare glide forbi.
Jeg vil til bunds i den her beskidte bunke lort.
Jess?
- Hej. - Hvad så?
Jeg har brug for dig.
Okay.
Det er Lauder. Han er her.
Giv mig et øjeblik, okay?
Okay.
Det var godt.
Ja, han er bekymret.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
- Var det mærkeligt at se ham? - Ja, selvfølgelig.
Nå?
Godt klaret.
Tak.
- Du fik en krog i hans mund. - Vi får at se.
Mange øjne.
Det er svært at få øre i den bygning.
Vi arbejder på det.
Det her er godt.
Der er han.
Nu er han tilbage ved Rayburn.
Godt at se dig igen.
Kongresmedlem Brody, et par ord?
Ja, men jeg kan ikke love at de vil være interessante, men...
Skal vi sætte Roya Hammad på tavlen?
Ja, sæt dem alle på.
Hvis vi nu bare kunne høre, hvad de siger.
Dine spor er dækket i Gettysburg.
Det er ikke det.
Carrie Mathison var ved CIA.
I dag?
Hun arbejder der igen.
- Sagde hun hvorfor? - Nej.
Men hvis hun er tilbage og i gang, drejer det sig sikkert om mig.
Det er ikke sikkert.
Det kunne handle om Nazir.
Det er hendes ekspertise, ikke sandt?
Ja.
- Ja, det er rigtigt, men... - Timingen giver mening.
De har lige forsøgt at snigmyrde ham.
Den kvinde er stædig som et æsel.
Når først hun sætter sig noget for...
Hun blev grundigt miskrediteret.
Hvorfor er hun så tilbage i Langley?
Hvis det bekymrer dig så find ud af det.
Genskab jeres forhold.
Det kunne faktisk blive nyttigt.
Jeg må hellere gå.
Vent.
Skrædderen?
Det er ordnet.
Det var en fandens til parodi.
Det skulle ikke være sket.
Vi har snakket for længe.
Farvel.
Du kneppede ham, ikke?
Hvad?
Brody?
Hvem knepper du?
En sygeplejerske på skadestuen.
Jeg er ikke særlig interesseret i hende.
Du er lige lovlig åbenmundet af en analytiker at være.
Jeg siger bare, at hvis han gjorde -
- det mod mig, som mod dig: Fik mig fyret -
- og fik mig til at tro, jeg var skør, når jeg ikke var det -
- og fik mig sendt til psykologiske undersøgelser.
Så ville jeg flå ham levende.
Jamen, det er også planen.
Jessica har ringet fire gange.
Det ved jeg.
Rashid, fra Constitutional Wash, har også ringet.
Hvad sagde han?
Din bil er færdig.
Skal jeg få nogen til at hente den?
Ja, tak.
Hvor er han?
Han gik i brædderne på køkkenbordet.
- Fandens til Lauder. - Han er sindssyg.
Jeg døjer allerede med en af den slags.
Så I blev ikke gode venner igen i går aftes?
Jeg tror aldrig, vi bliver gode venner igen.
Hallo?
- Hej. - Hej, Brody.
Hvad sker der?
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Helt ærligt, Jess.
Jeg havde brug for dig for en time siden -
- og som sædvanligt, var du som sunket i jorden.
Så jeg ringede til nogen, som jeg kan regne med.
Hvem er der?
Mike.
Han tager sig af det.
Hør her, jeg kommer hjem i aften.
- Så snakker vi om det. - Nej.
Du tager hen på dit hotel -
- eller hvor det nu end er, du tager hen, når du forsvinder.
Fandens også.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg ringer til dig.
"Jeg ringer til dig?"
Hold kæft.
Nej, den går ikke.
Jeg kører dig hjem, okay?
Hvorfor siger du ikke bare, hvad du mener?
"Jeg vil kneppe i aften. Er du med på den?"
Jeg ved du er bedre end det her, Lauder.
Men hver gang du dummer dig sådan her -
- gør du det sværere for mig, at huske det.
Jeg er på sporet af Brody.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Han ved noget om Walkers død -
- som han prøver at skjule.
Hvorfor skulle han gøre det?
Måske er han indblandet.
Du har brug for kaffe. Kom, sæt dig ind.
Nej.
Han var der den dag, ikke sandt?
Da Walker skød den kvinde.
Hvad så?
De var et team.
I årevis.
Måske arbejdede de sammen som i gamle dage.
Tag sikkerhedsselen på.
Jefferson levede godt nok livet fuldt ud.
Vin, bøger...
Slaver.
Ja, hvordan kunne han skrive, "alle mennesker er skabt lige" -
- fra sin egen plantage?
Fyren var helt forvirret.
Har du været der? Monticello?
Er du seriøs?
Hej, far.
- Han har aldrig hørt om Monticello. - Jo, det har jeg.
Nå, men... Vi har en test i morgen.
- Så, hvis... - Okay.
Hvem var hans vicepræsident?
Jeffersons?
Ingen interesserer sig for nummer to i rækken.
Aaron Burr.
Det er rigtigt. Ham der duellerede.
"Ham der duellerede," glimrende.
Den kan tage dig hele vejen til Yale.
Hør lige, jeg vidste det godt, okay? Der gik bare en klap ned.
Du burde vide bedre, end at studere med denne fyr.
Han gør sig tilfreds med en gentlemans 7-tal.
Han fik et 12-tal ved gårsdagens prøve.
Er det rigtigt?
Ja, jeg tror ikke et gentlemans 7-taller får dig til Yale længere.
Ikke som i dine dage.
Godt så.
Tak for din indsigt, Dana.
Kom din far hjem i god behold i går aftes?
Ja. Han kom hjem.
Godt.
Nå...
Monticello?
Skal vi tage af sted en weekend?
Hvorfor ikke nu?
Jeg skal vist være hjemme til aftensmaden.
Lad os tage et sted hen.
Okay.
Brody snakkede med fire mennesker på Capitol Hill -
- og yderligere 12 ved Virginia Businessmen's reception.
Plus en fyr ved en avisstand på K Street.
De skal alle op på tavlen.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om denne fyr?
Hvem, Quinn?
Han har været arbejdet ved Langley i seks år?
Jeg har aldrig mødt ham.
Det er fordi, du var i mellemøsten.
Kan du ikke undersøge ham lidt nærmere?
Jo, selvfølgelig. Jeg har jo ikke travlt.
Virgil, bare undersøg.
- Vil du ikke nok? - Okay.
- Giv mig lige et øjeblik, okay? - Ja.
Carrie.
Hej.
Jeg føler mig helt derangeret.
Der er ikke andet at sige end undskyld og... godt gået.
Det er rigeligt.
Et kongresmedlem møder tilsyneladende 43 mennesker -
- på en typisk arbejdsdag.
Tror I, der har været et møde?
Nej, ikke et åbenbart et af slagsen.
Medmindre vi udvider -
- kan vi ikke holde øje med 43 mennesker på nogen betimelig måde.
Vi prioriterer.
Først og fremmest de mørkhudede.
Det er en direkte racemæssig profilering.
Det er en reel profilering.
De fleste al-Qaeda-operatører kommer fra -
- Middeløsten eller Afrika.
Max.
Okay, hvem har så topprioritet?
Rashid Fadel. Han arbejder hos Constitutional Car Wash.
Han er fra Yemen og har et udløbet visa.
Så er det Paris Kimbe, taxachauffør, fra Sudan.
Han tilhører den samme YMCA som bilvaskeren Rashid.
Så er der Hamza Shabazi.
Han har en videregående uddannelse, blogger om islamiske kvinder.
Jeg bad Brody læse hendes afhandling.
Brody opholder sig på Ashford Hotel i aften.
Hvorfor gør han det?
Han har problemer med konen.
Vi får værelset overvåget.
Okay.
Godt gået, alle sammen.
Jeg bliver nødt til at kigge efter en lejlighed.
Hvad?
Jeg udlejede huset, da jeg tog til Beirut.
Det ser ud til, vi har nattevagten.
Jeg har ingen planer.
Kan du lide indisk mad?
- Jeg er mere til græsk. - Græsk.
Det er fint. Jeg kan lide oliven.
- Jeg kender et godt sted. - Det lyder godt.
Så...
...du har fået en splinterny bil i fødselsdagsgave, hvad?
Det er utåleligt, ikke sandt?
Jo, meget utåleligt.
Jeg må høste frynsegoderne, hvor jeg kan.
Stakkels lille rigmandssøn.
Det er dog en lækker bil, ikke?
Ja, den er okay.
Er du klar til en anden frynsegode?
Ja.
Jeg troede her var lukket på grund af renovering.
Ikke for Bill Walden's søn.
Virkelig?
- Skal vi løbe om kap? - Okay.
Hvor er Secret Service?
Nedenunder.
Så det er bare os?
Og...
...hele Columbias distrikt.
Får en til at tænke over, der er en stor verden derude.
Jeg kan lide din indstilling.
Jeg kan lide dig.
Undskyld.
Nej.
- Jeg har en kæreste. - Jeg vil være din kæreste.
Det ved jeg, det vil jeg også gerne have.
Men jeg vil dog ikke være en nar.
Over for din fyr?
Han hedder Xander.
Han er sød.
Men jeg er sødere?
Nej, du er mere ondskabsfuld.
Så det er bilen.
Lad mig tale med ham.
Først.
Gør det snart, okay?
Hej.
Han står op.
Hør, undskyld.
Hvorfor?
Jeg husker desværre alt, jeg sagde, og -
- det om Jessica, var over grænsen.
Lad os tale om det andet.
Okay.
For faktum er, Brody opfører sig underligt, -
- og det har han gjort, siden han kom tilbage.
Han er ikke den samme fyr.
Lad os bare sige -
- Brody og Walker arbejdede sammen den dag, Elizabeth Gaines blev skudt.
De lavede noget hemmeligt arbejde.
Måske for CIA.
Har Brody en forbindelse til agenterne?
Ja.
Det er det! Det er fandeme det!
Nej, det er en teori.
Men lad os sige, det var sandt.
Hvad lavede Brody så?
Hvem ved.
Og hvad siger det om, hvem der dræbte Walker?
Værsgo.
Tak for dit ophold, kongresmedlem.
Tak.
Var det arbejde eller kærlighed?
Hvad?
Brody.
Hvad er vi? Veninder?
Jeg vil bare vide om, du faldt for ham?
Hvorfor svarer du ikke på nogle spørgsmål for mig, Peter?
Såsom?
Såsom...
- Hvor er du fra? - Philadelphia.
- Den flotte del? Mainline? - Lige præcis.
Hill School, Harvard.
Godt cv.
Det er påkrævet i min familie.
Rejser du nogensinde tilbage til Philly?
Nej, der er ingen god indisk mad.
Og hvorfor kan Estes lide dig så meget?
Jeg ret så tiltalende.
Det er der delte meninger om.
Og pålidelig.
Jeg er utroligt pålidelig.
Hej, Virgil.
Han er stadig ikke på værelset.
Han er i baren.
Hotellets sikkerhedsfolk lod os se deres kameraer.
I vil have et billede om lidt.
Jep, fik det.
Adios.
Kan jeg få en til?
Ring til din kontaktperson.
Gør det.
Du ved, du gerne vil.
Hallo?
Hej.
- Hej. - Ved du, hvem det er?
Det gør jeg. Hvordan går det?
Jeg har haft det bedre.
Ja?
Jeg...
Jeg tænkte på, om vi...
...om vi kunne begrave stridsøksen -
- permanent.
Gjorde vi ikke det i dag?
Kan vi ikke gøre det med en drink?
Selvfølgelig.
Jeg er på Ashford Hotel.
Der er en bar...
Ja, jeg kender det. Det er 20 minutter herfra.
Godt, okay.
Ja.
Hold da kæft.
Det sker.
Fandeme så.
Hvad er planen?
Så vidt vi ved -
- så er han endnu ikke gået til sin rådgiver.
Så vi skræmmer ham mere? Tvinger ham til at rapportere?
Sig noget om Abu Nazir.
- Direkte? - For ligefrem?
Det er ligegyldigt. Vi har ikke meget tid.
De svin planlægger noget.
Jeg informerer de andre.
Lort. Jeg er nervøs.
Det er jeg ikke. Så du er okay.
Okay.
Tak.
Dig, mig og barer.
Det ender altid -
- på en interessant måde, gør det ikke?
Indtil videre.
Det er forresten ikke et engangsknald, jeg er efter.
Det tænkte jeg ikke engang på.
Jeg ville bare lige sige det.
Det er gjort.
Jeg er her ikke frivilligt.
Min kone er træt af mig.
Det lyder ikke som god politik.
I skulle være den nye JFK og Jackie.
Så det ender alt sammen med en kugle i min hjerne?
Makaber drejning.
Ja, undskyld.
Hvordan klarer hun den?
Hun får ham langsomt ind.
Nå, hvordan har du det?
Jeg fortalte dig, jeg har det godt.
- Og du arbejder igen? - Det gør jeg.
Og jeg er ved at være tæt på.
På hvad?
Mit mål.
- Vagt. Meget vagt. - Ja, men -
- jeg kan ikke nævne nogen navne.
Nej, selvfølgelig.
Men...
Jeg kredser om en vis terrorist.
Så længe, det ikke er mig...
Nej, nej, min fokus er tilbage på den rigtige fyr.
Den store fyr.
Fyren i toppen.
Som stjal otte år af dit liv.
Nå, men...
...jeg burde tie stille.
Hør, Carrie.
Du har sagt undskyld til mig 100 gange.
Har du brug for 101?
Nej. Nu er det min tur.
Jeg har følt mig skidt tilpas -
- over det, der skete med hensyn til at snyde dig.
Over at ringe til Estes.
Nå, det.
Jeg gjorde det, fordi jeg var bekymret for dig.
Det var også bekymrende.
Min opførsel.
Jeg er ked af alt det, som du gik igennem.
Det skal du ikke være.
Jeg mener, ECT?
Hvor har du hørt det fra?
Jeg spurgte til dig.
Skulle du gøre det ofte?
Mandage og torsdage i seks uger.
Var det slemt?
Nej...
Nej, nej...
Sandheden er, man mærker ikke noget.
- Det som gør dig stærkere... - Præcis.
Nå...
Jeg er glad for, vi gjorde det her.
Var det det?
Ja, jeg skal tidligt op.
Okay. Jeg betaler.
Nej, vær ikke fjollet.
Værelse 416, tak.
Brody, jeg...
Det var virkelig godt at se dig.
Det var godt.
Nej, det var forfærdeligt.
Hvad havde du regnet med? En tilståelse?
Han gennemskuede mig.
Nej. Han er på vej til sit værelse.
Han opfører sig normalt.
Peter, han er klar over det.
Saul og jeg så det hele.
Nej. Lad mig tale med Saul.
Du gjorde det fint, Carrie.
Nej.
Nej, jeg blev sur, da han talte om ECT.
Jeg viste min hånd i et kort øjeblik -
- og han så det. Han så det og gik.
Det er ikke sådan, vi så det her.
Vi er nødt til at rykke ind. Han har luret mig.
Kom tilbage, Carrie.
Saul, jeg så det i hans øjne.
Han sender et signal. Han sætter et vinglas i vinduet -
- og de går under jorden. Vi må handle nu.
Fordi du så det i hans øjne?
Ja, det er rigtigt.
Dit arbejde er gjort for i aften. Kom så tilbage, for helvede.
Gudfader, hvor mange gange er man nødt til at fortælle hende noget?
Mange gange.
Hej.
Hvad laver hun?
"Hvorfor nævnte han sit værelsesnummer?" spurgte jeg mig selv.
Var det bare for at betale regningen eller...
Eller måske...
Måske for at være alene med dig -
- igen.
Det stinker.
Min forvirring?
Dit lort.
Hvad mener du?
- Hun ødelægger det. - Det er ødelagt. Ryk ind.
Indtag det skide værelse.
Vi har kun et par minutter alene.
Du har stadig dine skøre teorier om mig, ikke også?
Ikke teorier mere.
Undskyld, jeg ringede.
Jeg tænkte bare, vi måske kunne være venner.
Venner? Ja, selvfølgelig.
Vil jeg være venner -
- med en sindssyg ekssoldat -
- som hader USA?
Som mente at påføre sig en bombe -
- var svaret på, hvad der generede ham?
På trods af hans datter, hans søn -
- folk som elskede ham i det virkelig liv -
- og ikke i Abu Nazirs sindssyge verden?
Som til sidst, alligevel ikke havde nosserne til at gennemføre det -
- men havde ingen problemer med at sende mig på galeanstalten.
Ja, nej tak.
Jeg tror ikke, jeg behøver sådan en ven.
Okay. Ikke venner.
Hold dig væk fra hende.
Hvad vil du gøre nu? Vil du dræbe mig?
Vil du skyde skylden på hård sex, måske?
Hvor længe kan du slippe af sted med sådan noget?
- Jeg har klaret det godt indtil videre. - Det er sandt.
Jeg er åbenbart god til det her -
- om end ikke andet.
Hvor er du speciel.
Jeg kunne lide dig, Carrie.
Jeg elskede dig!
Det er politiet! Hænderne om på ryggen!
- Ned på gulvet! - Ned!
Slap af.
- Ned! - Ned på gulvet!
Klarer du den?
Hvis bare omstændighederne havde været virkelig anderledes.
Du er en skamplet på denne nation, sergent Nicholas Brody.
Du er en forræder og en terrorist -
- og nu er det på tide, at du bøder for det.
Oversat af G.Spot: Deplex - Skywalkers - Okkurtanna - Knopfler