USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den lå i Aden-bugten for at få genopfyldt brændstof...
Det var en terrorhandling.
Det var en grusom og kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly styrtede ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland...
Fatima, fortæl mig hvad du ved om Abu Nazir.
Han skal mødes med min mand i morgen her i Beirut. Du kan slå dem begge ihjel.
Jeg ville overhovedet ikke have hende her. Hun er ikke rask.
Jeg ved ikke om denne kvinde er god nok eller om Carrie bare tror, hun er det.
Jeg ville heller ikke stole på mig, men den Carrie, der rekrutterede hende -
- hende stoler jeg på.
- Hej, Roya. - Kongresmedlem Brody.
Jeg er ven af Nazir.
Jeg vil ikke hjælpe dig med at slå uskyldige ihjel.
Jeg mødte en ung mand i går, der mistede begge sine arme i Irak.
Der vil snart være en indsamling -
- og jeg tænkte, at vi to kunne være værter for den.
Red Team 2, målene skal skydes to gange hver.
Målene er to mennesker i dragter.
For helvede, det er ham!
Skyd.
Nogen advarede ham.
Jeg er kongresmedlem.
Jeg kan ikke skrive hemmelige beskeder, når jeg er omringet af Joint Chiefs.
- Er der nogen i lejligheden? - Nej.
- Giv mig dine nøgler. - Carrie.
Abu Nazir har lige undsluppet os.
Ind i bilen!
Vi kan ikke tage af sted, uden at få det med, der er derinde.
Carrie. Jeg har dig.
Mit navn er Nicholas Brody.
Når du ser dette -
- så har du allerede læst en masse om mig.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Denne vej. Nu.
Kufferten er tydeligt markeret som værende diplomatbagage.
Lad være med at åbne den.
Nøgle, tak.
Saul Berenson.
Jødisk, ikke?
Amerikansk.
En libanesisk sikkerhedsvagt må vide bedre end at gøre det der -
- medmindre han arbejder for en anden.
Hizbollah, for eksempel.
Hvis ikke du lægger det tilbage og lader mig komme videre på min rejse -
- vil du være skyld i en alvorlig diplomatisk krise med USA.
Giv derfor dig selv et øjeblik -
- til nøje at overveje det.
Kom aldrig tilbage til Libanon.
Hr.? Jeg må bede Dem om at lægge kufferten i rummet over Dem, inden vi letter. Tak.
Det skal jeg nok gøre lige om lidt.
- Hvad, far? - Hvad fanden laver du?
Ved du overhovedet, hvad klokken er?
- Jeg er ved at skrive rapport. - Klokken 3:20?
Har du været oppe hele natten for at lave den?
Du er nødt til at lægge den væk og gå i seng.
Det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at blive færdig -
- og det skal gøres rigtigt. - For Guds skyld -
- Carrie, du har en sygdom.
Far, ikke nu.
Hvis du skulle have glemt det, så ved jeg -
- at din læge har fortalt dig 117 gange, at søvn er en de vigtigste...
Det ved jeg.
Det ved jeg. Jeg er næsten færdig. Det lover jeg.
Hvor lang tid går der?
Højst to timer.
En. En time mere.
- Fint. - Du kan ikke blive ved, skat.
Det kan du simpelthen ikke.
Jeg har det fint.
Jeg har det faktisk rigtig godt.
Udkørt, det er hvad du er.
Der er forskel.
Jeg forstår, hvad du mener.
En time mere.
En mere.
Undskyld, jeg... Det lå her på bordet og...
Og så hoppede det bare op til dig?
Jeg ved, hvor meget du hader at snakke om det her i offentligheden.
Jeg var bare nysgerrig omkring, hvad du havde tænkt dig at sige i aften.
Hvad synes du?
"Da jeg nåede mit tredje år i fangenskab -
- vidste jeg, at det var der, jeg ville dø -
- at jeg var nødt til at acceptere det -
- og leve med det, så det gjorde jeg."
"Jeg forberedte mig på at dø."
"Men jeg døde ikke."
"På en eller anden måde kom jeg hjem til en kone og to børn."
"Jeg overbeviste mig selv om, at det nok skulle gå."
"Nej, at det ville være bedre, uden mig."
"Jeg mener, hvordan skulle de stadig kunne kende mig?"
Er det for meget?
Det er bare...
Det er første gang, jeg har hørt det.
Jeg...
Jeg har aldrig vidst, det var sådan, du havde det.
Ja.
Du har ret. Jeg har egentlig ikke lyst til at snakke om det.
- Brody. - Hvad?
Hør.
- Det var ikke min mening... - Det er okay, Jess.
Nej, det er ikke.
Jeg ved, at du gør det her for min skyld.
Du skal vide, at jeg sætter pris på det.
Tak.
Jess, vent.
- Vent. - Virkelig?
Skal jeg stoppe?
Nej.
Kom med mig.
Brody...
Rolig, rolig.
Se på mig.
Stille og roligt.
Sådan der.
Er du ikke tidligt hjemme i dag?
Lærerne er på kursus.
Hvad er din undskyldning?
- Hej. - Xander.
- Har du også fri fra skole? - Sikke et tilfælde, hvad?
Eller måske ikke.
Jeg bestod allerede sidste år.
Så...
Kort dag i Kongressen, far, eller..?
- Har du ikke nogle lektier at lave? - Dem har jeg lavet.
Arbejdet vil have fat på mig.
Er det den kop, som Chris lavede til far?
Pis!
Jeg fik din besked.
Vi har et problem, men ingen tid, så hør efter.
CIA er ved at gennemgå informationerne fra missionen i Beirut.
De har næsten opdaget vores kontakt i Gettysburg.
Skrædderen?
Du er nødt til at tage af sted nu og placere ham i et sikkert hus.
100 kilometer længere vestpå.
Hvorfor ringer du ikke bare og beder ham om at flytte?
Fordi jeg måske bekymrer ham unødigt.
Man skal se ham i øjnene og forsikre ham om, at han er i gode hænder.
Hvorfor mig og ikke dig?
Fordi han ikke kender mig, men dig.
Du er den eneste, han kender.
Hvordan kan jeg være sikker på, at CIA ikke allerede har sendt en derud?
Fordi jeg ved det.
De har fundet en e-mail, som nævner en kontakt i Gettysburg.
De er først nu ved at samle en liste over mistænkte i området.
Er der et problem, Nicholas?
Ja, det synes jeg kraftedeme, der er.
Jeg skal tale for sårede veteraner til en middag i aften -
- i D.C., som vicepræsidenten kommer til.
Hvis du tager af sted nu, kan du sagtens nå tilbage.
Du flytter ham så hurtigt som muligt.
Jeg kan ikke tro det her.
Skal jeg minde dig om, at han er den eneste, der kender til sandheden om dig?
Flyt Skrædderen til 124 Mount Chapel Road i Somerset.
Nøglen ligger på foderbrættet på træet til højre for garagen.
Gentagen adressen for mig.
124 Mount Chapel Road i Somerset.
- Kan jeg hjælpe dig? - Goddag, hr. Mathison. Er Carrie her?
Jeg klarer den.
Hej, Danny.
Har CIA aldrig hørt om e-mail?
Koger du ikke nogle æg, far?
Det er frokosttid.
En sandwich, så?
Selvfølgelig.
Hej, Danny. Det må du undskylde.
Hvordan går det, Carrie?
Jeg har det fint.
- Er det den? - Ja.
- Alle 18 sider - Jeg sender den ud med det samme.
Hvornår er debriefingen med gruppen?
- Det er planlagt til klokken 18:00. - Så sent?
Estes er til en vigtig briefing omkring trusselsbilledet hele dagen.
- Hvad sker der? - Der er ikke noget specifikt.
Endnu. Men topfolkene mødes hver dag nu.
Det, du lavede derude, var virkelig imponerende.
Tak, Danny. Det er jeg glad for.
- Jeg skriver senere og bekræfter mødet. - Tak.
Det ser jeg frem til.
Skal du have syltede agurker i din sandwich?
- Dig. - Du skal pakke en taske.
- Hurtigt. - En taske? Hvorfor?
CIA kender til dig.
Du skal væk herfra.
Hvordan ved du det?
- Jeg forklarer det i bilen. - Nej, sig det nu!
CIA var på en mission i Beirut for at slå Abu Nazir ihjel.
Han undslap, men de har fundet information, som kan føre til dig.
- Hvor skal jeg hen? - Til et sikkert hus.
Hvordan kan du vide, det er sikkert?
Jeg ved bare, at du ikke længere er sikker her.
Hvem har sendt dig?
Hør her, jeg er her for at hjælpe dig, så tag din taske og lad os komme af sted.
Pis!
Glem tasken. Kom så.
Af sted!
Gå.
Ind i bilen.
Få mig ikke til at gentage det.
Bob kysser sin kone og børn farvel.
Bob kører på arbejde i en rød bil.
Er du okay, frk. Carrie?
Jeg... Hvad, Lulu?
Hvad er der galt?
Ingen besked fra din kæreste?
Hej, du har ringet til Danny Galvez. Læg en besked.
Danny, det er Carrie.
Klokken er næsten 17 og du meldte aldrig tilbage omkring debriefingen.
Jeg tager af sted nu.
Ring, hvis planerne er blevet ændret. Tak.
Hvad sker der, når vi kommer derhen?
Jeg smider dig af og du venter.
Har de sagt det?
Jeg gætter.
Så du ved det ikke?
Det er et kvalificeret gæt.
Jeg venter på hvad?
Jeg kunne forestille mig, at de vil have dig ud af landet hurtigst muligt.
Du forestiller dig. Du gætter.
Tag en dyb indånding.
Hvis ikke det var for mig, ville du sikkert være på vej til Guantanamo lige nu.
Tror du, at jeg ville sladre, hvis de fangede mig?
De fanger dig ikke nu.
Ved du, hvad de heller ikke har fortalt mig?
Dit navn.
Gør som du vil.
Vi er der om 30-40 minutter, og så er du en andens problem.
Bassel.
Jeg hedder Bassel.
Satans!
Det er bare løgn!
Der er kraftedeme ingen donkraft.
Når borddækningen er overstået, kan vi tjekke lys og lyd en sidste gang -
- og har du givet Nicks tale til teleprompter-holdet?
Det har jeg ikke engang tænkt på.
Den har han med sig.
Hvor er han? Kan vi sende nogen af sted for at få fat i den?
Ja, jeg ringer til ham. Han er på sit kontor.
Jessica...
Du ser virkelig nervøs ud.
Slap af.
Lyt til mig. Du er en smuk kvinde og Nick er så karismatisk.
I er en fantastisk amerikansk fortælling, der kun lige er begyndt.
Har du fået løsnet hjulet?
Den her giver sig ikke.
Giv mig den der.
Okay.
Du skal gå ind i bilen.
Kør frem lige så stille. Okay?
Bare indtil træet retter sig op og løfter bilen, ligesom en donkraft.
Okay?
Af sted.
Der skal kun lidt gas til. Kør lige så stille frem.
Jeg siger, når du skal stoppe.
Tag det roligt!
Rolig!
Okay, det er fint.
Hej.
Hvor er du? Jeg ringede til dit kontor og de sagde, at du ikke var kommet.
Ja.
Jeg var på vej hen til kontoret.
Jeg blev ringet op fra Whips kontor.
Dit distrikt? For at gøre hvad?
Jeg skulle forsikre nogle fagforeningsfolk -
- om at vi ikke havde glemt dem.
Jess, jeg sagde, at jeg når tilbage i tide og det gør jeg, okay?
Du må bare se det her værelse, Brody. Det er fantastisk. De har gjort det godt.
Det er godt. Jeg glæder mig.
Jeg må tilbage til det møde.
Jeg glemte det næsten. Teleprompterfyren skal bruge en kopi af din tale.
Jeg har ikke brug for en teleprompter. Jeg har det hele i hovedet.
Ja, jeg er sikker.
Stol på mig.
Det er jo ikke ligefrem fordi, jeg ikke har gjort sådan noget før.
Kør sikkert.
- Vi ses om halvanden time. - Forstået.
Jeg kom for at få den der. Jeg vil være være færdig med at skifte det hjul.
Det er okay. Jeg tager hjulet, så kan du hente reservehjulet.
- Hej, Lorraine. - Hej, Carrie. Du er tidligt på den.
Vi ventede dig ikke før kl 18.00
Tak, Carl.
Hvor er David?
Han er til møde og er snart tilbage.
Jeg går lige på toilettet. Jeg er snart tilbage.
...og Abu Nazirs netværk, hvilket indikerer -
- at Iran har samlet alle sine kræfter for at angribe os på vores egen...
Undskyld. Kommer jeg for sent?
Jeg fik at vide, det startede kl 18:00. Altså kommer jeg et kvarter for tidligt.
Carrie, du må ikke være her.
Hvad sker der, David? Holder du debriefingen uden mig?
Du skal altid debriefe med den person, som var i marken, David!
Sådan er protokollen!
Fordi det er dig, besluttede jeg at debriefe blot ud fra rapporten.
Fordi det er mig?
Hvad betyder det helt præcist?
Jeg mener, at detaljerne i din rapport som sædvanligt var helt fantastiske.
Hvad?
Hvorfor er der ingen, der har ringet til mig?
Jeg sagde til Danny, at han skulle vente med det -
- fordi jeg alligevel ville mødes med dig.
Her er jeg.
Privat.
Jeg vil fortælle dig, hvor godt, du gjorde det i Beirut.
Du mener som et klap på skulderen?
Takket være dig, kom vi meget tæt på Abu Nazir og dræbte to af hans løjtnanter.
Han er stadig derude, David. Vi lod ham slippe væk.
Vi er nødt til at gøre alt, der står i vores magt...
Det er ikke længere dit problem.
Hvad så med alt det, jeg fik ud af lejligheden i Beirut?
Vil du i det mindste fortælle mig, om det var efterforskelsesværdigt?
Mellem os to?
Ja, det var der.
Er det det?
Carrie, du kom ikke i dag i den tro, at du ville blive genindsat, vel?
Hvad? Nej!
Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... - Du behøver ikke sige noget, David.
- Kom, lad mig... - Nej, du har travlt. Jeg finder selv ud.
Nej!
Du bliver i bilen, ude af syne.
Jeg skal på toilettet.
- Vi er der om fem minutter. Klem sammen. - Jeg skal have noget mere tobak.
Hej.
Jeg skal have en pakke tobak, noget papir og benzin for resten.
Møgsvin!
Bassel!
Hvad har de svin nu gjort ved dig?
Jeg vil ikke snakke om det, far.
Ikke i aften.
Hvor skal du hen?
Jeg kommer tilbage i morgen og henter det sidste. Jeg tager hjem, far.
Jeg ved bare, at jeg skal have styr på, hvad jeg skal med resten af mit liv -
- og det kan jeg ikke gøre, når I er her alle sammen og kigger mig over skulderen.
Du har bare brug for en god nats søvn.
I min egen seng.
Bassel!
Der er ikke noget at være bange for.
Kom så, makker.
Der er ikke noget at være bange for. Frem med dig.
Bassel?
Hvad laver du?
Jeg prøver at hjælpe dig, for helvede!
Pis!
Okay, vi er nødt til at stoppe blødningen.
Har du et lommetørklæde?
Kan du høre mig? Kan du høre mig?
Har du et lommetørklæde?
Hold det der. Hold det, hårdt.
Tag mig til et hospital.
Nej. Hvis du kommer på et hospital, kan jeg lige så godt give dig til CIA.
Jeg vil ikke dø.
Det kommer du heller ikke til, så stop med at tænke sådan, for helvede!
Jeg har en familie...
Syrien.
Kone... datter.
Det er godt.
Bliv ved at tænke på din datter.
Hun vil give dig den styrke, du behøver.
Hospital.
Jeg tager dig til det tilflugtsstedet -
- og derfra ringer vi efter hjælp.
Du kan efterlade mig uden for hospitalet.
Jeg siger ikke noget til nogen.
Nej. Det ved du, jeg ikke kan gøre.
Hej, Jess.
Hvor er du?
Jeg har prøvet at ringe til dig. Du er sent på den.
Vicepræsidenten kan komme hvert et øjeblik.
Mit dæk punkterede, Jess.
Et punkteret dæk?
Hvor?
Lars Tyndskids mark.
Jeg ved det ikke. Milevidt fra alting.
Hvad?
For helvede, Brody!
Og ved du hvad?
Der er ikke en donkraft i bilen.
Har du ringet til en kranvogn?
Ja, jeg har ringet til en kranvogn.
Hvor sagde du, de skulle køre hen, hvis ikke du ved, hvor du er?
Hvad?
Jeg er tæt på... Culpepper.
Route 29.
Det er langt væk. Du når aldrig tilbage i tide.
Hvad med din tale?
Det ved jeg ikke.
Det her sker bare ikke.
Det kan ikke ske.
Hjælp...
Hvad var det?
Brody?
Brody, er du der?
Ja, jeg er her.
Hvad var det?
Hvad var hvad?
Det lyder som om, du er forpustet?
Det ved jeg.
Brody?
Du falder ud.
Brody?
Brody, er du der?
Jeg tror måske, jeg burde ringe til kranbilen igen.
Du lovede, at du ville være her.
Det ved jeg. Vi ses senere.
Hvad er planen?
Hvem skal jeg nu gå op og introducere?
Det skal du ikke bekymre dig om, hr.
Det her er mit rod.
Hallo?
Mit navn er Jessica Brody.
Min mand, Nick Brody, blev, som de fleste af jer ved -
- reddet og sendt hjem til os efter otte år -
- i fangenskab hos terrorister, havde forberedt en tale -
- omkring de udfordringer, der ligger i at vende hjem -
- men jeg er bange for, at han har vrøvl med bilen, og at han ikke når at komme.
Forbandede Brody.
Så jeg er bange for, at I må nøjes med mig.
Vrøvl med bilen.
Jeg tror ikke, at han som fange i Irak tænkte på, at han nogensinde skulle -
- tage sig af noget så kedsommeligt som et fladt dæk igen.
Indsamlinger, politiske taler og alt sådan noget er fint -
- men jeg kan ikke lade være med at tænke på, at en af de bedste måder -
- at hjælpe vores sårede soldater, starter med familien.
Fordi der er én ting, jeg ved.
Jeg ville have være bedre rustet til at støtte min mand -
- hvis jeg havde været mere forberedt.
Efter otte års ensomhed -
- otte år, hvor vi ikke har set hinanden.
Hvis der var en, der havde advaret mig omkring, hvordan han ville se på mig -
- som om han ikke kendte mig længere.
Hvor slemme hans mareridt ville være -
- så slemme han ville angribe mig i søvne.
Omkring at han ikke vidste, hvad han skulle sige til børnene -
- de første par uger.
Hvor svært intimitet af nogen som helst art, ville være for ham.
Hvis nogen havde advaret mig på forståeligt engelsk -
- omkring hvor svært, det ville være for ham at vende hjem -
- og at jeg ville blive nødt til at justere mine forventninger.
Det, jeg siger er, at hvis vi med nogle af de her penge -
- kunne oprette et sted, hvor familierne kunne forberede sig -
- på at deres veteraner kommer hjem...
Et sted, hvor de kan lære af andre familier -
- som har været gennem det, og som stadig gennemgår det.
Fordi, i sidste ende -
- så kæmper vi alle sammen denne krig sammen.
Tak.
Mange tak skal I have.
Du har knapt nok sagt et ord.
Vil du snakke om det?
Kommer du med ind og får en drink?
Ellers tak. Det er sent.
Jeg skal møde tidligt i morgen.
Du har altid været der for mig, Mike.
Du var fantastisk i aften.
Godnat.
Måske var der virkelig problemer med bilen.
Måske.
Jeg siger bare, at du måske skal give ham lidt snor.
Give ham noget snor?
Uskyldig indtil andet er bevist, Jess.
Er du klar over, at der var en weekend, ikke så længe siden, en hel weekend -
- hvor Brody overhovedet ikke kom hjem?
Vil du vide hvorfor?
Han var sammen med hende kvinden fra CIA.
Hende den skøre.
Lad mig være klokkeklar. Han lå og kneppede den kælling hele weekenden.
Og så vil du vide, hvorfor jeg har svært ved at tro på denne historie?
Vent lige lidt.
Hvem kneppede han?
Jeg kan ikke huske hendes navn. Carrie-et eller andet.
Jeg ved ikke mere.
Jeg troede ikke, at du kom med ind?
Så bare lige en enkelt drink.
Hun sparkede røv i aften, Brody.
Jeg mener, hun var kraftedeme for sej.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Hun er noget af en vært.
Nej.
Hun stillede sig op og holdt sin egen tale.
Gjorde du det?
Så siger jeg godnat.
For pokker.
Hvor fanden har du været?
Du er drivvåd.
Det regnede.
Og der var ingen donkraft i bilen.
Har du nogensinde prøvet at skifte et dæk uden en donkraft?
Var der virkelig et fagforeningsmøde i dit distrikt i dag?
Ja.
Hvor?
Hvilken by?
Det skal du ikke svare på.
Jeg vil ikke høre endnu en løgn.
Jeg lyver ikke.
Du kan bare ikke holde dem inde, hvad?
Den ene efter den anden.
Jeg troede virkelig, at vi vendte bøtten her til morgen.
Du gemmer på noget.
Jeg kan se det i dine øjne.
Enten fortæller du mig, hvad det er, der foregår...
- Der foregår ikke noget... - ...ellers vil jeg foreslå -
- at du begynder at lede efter et hotelværelse.
Og mens du er i gang -
- så skal du tænke grundigt over dette ægteskab -
- fordi jeg tror ikke, at jeg kan klare det her mere.
Endelig.
Er du ikke i Beirut?
Jeg kommer direkte fra lufthavnen.
Jeg hører, du blev afvist til debriefingen i Langley i dag?
Det var mig, der fandt de beviser, og så ville han ikke lade mig fremlægge dem.
Jeg kan kun forestille mig, hvor elendigt, det må have været.
Og stadig er.
Før vi tog til Beirut troede jeg virkelig -
- at jeg endelig havde fundet en måde at håndtere ikke at være i firmaet mere.
Før du graver dig længere ned -
- så er der noget, du skal se.
Er det din computer?
Ja.
Her.
Sæt den i.
Jeg ødelægger den bare.
Dette er det ene bevis, som du fandt i Beirut -
- som Estes og hans bande ikke har set endnu.
Jeg kom direkte fra lufthavnen -
- fordi jeg synes, at du fortjener at se det som den første.
Mit navn er Nicholas Brody -
- og jeg er sergent i det amerikanske marinekorps.
Folk vil sige, at jeg blev knækket og hjernevasket.
Folk vil sige, at jeg er blevet omvendt til terrorist.
Åh, Gud.
Blevet lært at hade mit land.
Min handling i dag er imod sådanne fjender i landet.
Vicepræsidenten -
- og medlemmer af hans nationale sikkerhedshold -
- som jeg ved er løgnere og krigsforbrydere.
Jeg havde ret.
De er ansvarlige for grusomheder, som de aldrig er blevet holdt ansvarlige for.
Du havde ret.
Dette handler om retfærdighed for 82 børn -
- hvis dødsfald aldrig er blevet anerkendt -
- og mordet på dem, er en plet på denne nations sjæl.
Jeg vil fortælle jer om disse børn.
Jeg havde ret.
Oversat af G.Spot: Wiki