Las fuerzas Aéreas y Navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la localidad de Lockerbie.
Ha ordenado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará... esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable búsqueda del terror.
No haremos ninguna distinción...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos para ustedes
es una de las favoritas de toda la vida.
Hasta que algo le pare.
Simplemente me estoy asegurando de que no seremos atacados otra vez.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos permanecer y vamos a permanecer atentos en el país y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Me perdí algo una vez.
No puedo permitir que ocurra otra vez.
Eso fue hace diez años.
Todo el mundo se perdió algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Anteriormente en Homeland...
Fatima, dime todo lo que sepas sobre Abu Nazir.
Se va a encontrar mañana con mi marido.
Aquí, en Beirut.
Los puedes matar a los dos.
Para empezar yo no la quería aquí.
No está bien.
No sé si esta mujer es real
o es Carrie que quiere que sea real.
Tal como estoy ahora, yo tampoco confiaría en mí.
Pero la Carrie que la reclutó,
en esa sí que confío.
Hola, Roya.
Congresista Brody.
Soy amiga de Nazir.
No os ayudaré con la matanza de civiles inocentes.
Ayer conocí a un joven.
Perdió ambos brazos en Iraq.
Tienen una recaudación de fondos de aquí a poco,
y pensaba que podríamos ser los anfitriones.
Equipo Rojo Dos, la disciplina de fuego son dos tiros a cada uno.
Los objetivos son los dos con chilaba.
Hostia puta, es él.
Fuego.
Alguien le ha avisado.
Soy un congresista.
No puedo estar enviando mensajes secretos
mientras estoy rodeado por los putos altos cargos.
- ¿Hay alguien en el apartamento? - No.
- Dame tus llaves. - Carrie.
Acabamos de perder a Abu Nazir.
Entra en el coche. ¡Métete detrás!
No podemos irnos sin coger lo que hay ahí.
Carrie.
Te tengo.
Me llamo Nicholas Brody.
Cuando vean esto,
habrán leído muchas cosas sobre mí.
Por aquí. Ahora.
Ese maletín está marcado claramente como valija diplomática.
No lo abráis.
La llave, por favor.
Saul Berenson.
Judío, ¿verdad?
Americano.
Un guardia de seguridad libanés
debería saber hacer esto mejor
a menos que esté trabajando para alguien más.
Como, digamos, Hezbollah.
Si no quitas eso
y me dejas continuar con mi vuelo,
serás la causa de un serio
incidente diplomático con los Estados Unidos.
Así que, por favor, tómate un momento.
Piénsalo cuidadosamente.
No vuelvas nunca al Líbano.
Señor, necesito que ponga el maletín
en el compartimento superior para el despegue, por favor.
Lo haré. Deme un segundo.
- Jesús, papá, ¿qué? - ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Ya sabes la hora que es?
Estoy escribiendo un informe.
¿A las 3:20 a.m.?
¿Qué? ¿Has estado toda la noche haciendo esto?
Tienes que apartar esto e irte a dormir.
No puedo. No todavía. Tengo que terminar esto,
- Y tiene que estar bien hecho. - Por el amor de Dios...
Carrie, tienes una enfermedad.
Papá, por favor, ahora no.
Y por si te has olvidado de lo que sé,
tu doctor te ha dicho un millón de veces... que dormir
es una de las cosas más importantes, si no la más...
Lo sé.
Lo sé. Casi he terminado. Lo juro.
¿Cuánto tiempo?
Dos horas, máximo.
Una. Una hora más.
- Está bien. - No puedes
seguir haciéndote esto, cariño.
No puedes.
Estoy bien.
En realidad me siento muy bien.
Enganchada es lo que estás.
Hay una diferencia.
Entendido.
Una hora más.
Una más.
Lo siento. Es que estaba en la mesa, y...
¿Y te saltó a las manos?
Bueno, sé lo mucho
que odias hablar sobre esas cosas en público.
Solo sentía curiosidad
por lo que planeabas decir esta noche.
¿Qué opinas?
"En mi tercer año de cautiverio,
sabía que iba a morir allí,
que tenía que aceptarlo,
hacer las paces con él, así que eso es lo que hice.
Me preparé para morir."
"Pero no morí.
De algún modo logré regresar a casa con mi esposa y mis dos hijos
con los que me convencí a mí mismo de que estaban bien,
no, en mejores circunstancias,
sin mí.
Quiero decir, ¿cómo podrían conocerme de verdad?
¿Demasiado?
Bueno, es solo que...
es la primera vez que lo escucho.
Yo...
nunca supe que te sentías así.
Sí.
Tienes razón. No quiero hablar de ello.
- Brody. - ¿Qué?
Mira...
No quise...
Está bien, Jess. Está bien.
No, no, no, no lo está.
Oye...
Sé que estás haciendo este evento por mí.
Quiero que sepas que lo aprecio.
Gracias.
Oye, Jess, espera, espera.
Espera.
¿De verdad?
¿Quieres que pare?
No.
Sígueme.
Oye.
Brody...
Más despacio, más despacio.
Mírame.
Ve despacio.
Sí.
Así.
Sí.
Oye, ¿hoy no estás muy pronto en casa?
Día de charla de profesores.
¿Cuál es tu excusa?
- Hola. - Xander.
¿Día libre en la escuela, también?
Coincidencia, ¿eh?
O quizás no.
Me gradué el año pasado. Va todo bien.
Así, que...
¿día tranquilo en el congreso, papá?
- O... - ¿No tenías...
- deberes que hacer? - Ya los he hecho.
Es del trabajo intentando ponerse en contacto conmigo.
¿Es esa la taza
que Chris hizo para papá?
Mierda.
Recibí tu mensaje.
Tenemos un problema y no hay tiempo,
así que por favor solo escucha.
La CIA está procesando los archivos de inteligencia
de su operación en Beirut.
Están muy cerca de enterarse
sobre nuestro amigo en Gettysburg.
¿El Sastre?
Tienes que ir allí ahora mismo
y trasladarle a una casa segura,
90 km hacia el oeste.
Bueno, ¿y por qué no lo llamas a él y le dices que se traslade?
Porque podría ponerle nervioso innecesariamente.
Necesita que le miren a los ojos y le aseguren
que está en buenas manos.
¿Por qué yo? ¿Por qué no tú?
Porque él no me conoce a mí. Te conoce a ti.
Eres el único al que conoce.
¿Cómo puedes estar seguro de que la CIA no ha enviado ya
- a alguien ahí fuera? - Porque estoy segura.
Encontraron un e-mail que menciona
un contacto en Gettysburg. Ahora mismo están
confeccionando una lista de sospechosos en el área.
¿Hay algún problema, Nicholas?
Sí. Diría que hay un puto problema.
Doy un discurso esta noche para veteranos heridos,
en la capital, al cual asistirá el vicepresidente.
Si vas ahora mismo, regresarás a tiempo fácilmente.
Muévalo lo más rápido posible.
No me lo creo.
¿Debería recordarte que él no es el único hombre
que conoce la verdad sobre ti?
Lleva al Sastre a 124 Mount Chapel Road, Somerset.
La llave está en la pajarera del árbol
a la derecha del garaje, por la parte de atrás.
Repíteme la dirección.
124 Mount Chapel Road, Somerset.
¿Puedo ayudarle en algo?
Hola, Sr. Mathison. ¿Está Carrie?
Ya me ocupo yo.
Oye, Danny.
¿La CIA nunca ha oído que hay e-mails?
¿Estás haciendo huevos, papá?
Es la hora de la comida.
Entonces un bocadillo.
Por supuesto.
Oye, Danny, lo siento.
¿Cómo lo llevas, Carrie?
Estoy bien.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Las 18 páginas. - Se lo mandaré
a todos ahora mismo.
¿A qué hora es la reunión de grupo?
- Está programado para las seis. - ¿Tan tarde?
Estes está en una reunión de alto nivel de amenaza todo el día.
- ¿Qué está pasando? - Nada específico.
Sin embargo. Pero los altos mandos se apiñan ahora diariamente.
Si me permites decirte...
lo que hiciste en el campo...
fue muy impresionante.
Gracias Danny.
Te lo agradezco.
- Te escribiré luego para confirmarte la reunión de las seis. - Gracias.
Lo espero con ansias.
¿Te pongo pepinillo en el sándwich?
As-salamu alaykum.
Wa 'alaikum-as-salam.
- Tú. - Necesito que cojas una bolsa.
- Rápido. - ¿Una bolsa? ¿Para qué?
La CIA sabe acerca de ti.
Tengo que sacarte de aquí.
¿Cómo sabes eso?
- Te lo explicaré en el coche. Rápido. - No, dímelo ahora.
La CIA hizo una operación en Beirut para matar a Abu Nazir.
Él escapó, pero encontraron información
que puede que les lleve hacia ti.
- ¿Dónde me llevas? - A un lugar seguro.
¿Cómo sabes que es seguro?
Todo lo que sé es que ya no estás a salvo aquí.
¿Quién te envía?
Mira, estoy aquí para ayudarte.
Coge una bolsa, vamos.
Joder.
Olvida la bolsa. Vamos.
¡Vamos!
Vale, camina.
Entra en el coche.
No me hagas decírtelo dos veces.
Bob besa a su mujer y a sus hijos para despedirse.
Bob conduce hacia el trabajo en un coche rojo.
¿Está usted bien, señorita Carrie?
Perdo... ¿Qué, Lulu?
¿Qué ocurre?
No mensajes del novio, ¿eh?
Hola, soy Danny Galvez.
Por favor deja un mensaje.
Danny, soy Carrie.
Son casi las cinco,
y nunca volví a saber sobre la reunión, así que...
Me voy ya.
Llámame si algo ha cambiado.
Gracias.
¿Qué ocurrirá cuando lleguemos allí?
Yo te dejo y tú esperas.
¿Dijeron eso?
Lo supongo.
¿Entonces no lo sabes?
Es una suposición.
¿Esperar a qué?
Bueno, me imagino que querrán sacarte del país
lo antes posible.
Te imaginas. Supones.
Cálmate.
Si no fuera por mí, ahora probablemente
estarías en Guantánamo.
¿Crees que si me pillaran, hablaría?
Ahora no te pillarán.
¿Sabes qué más no me dijeron?
Tu nombre.
Tú mismo.
Llegaremos en 30 ó 40 minutos,
y pasarás a ser el problema de otro.
Bassel.
Me llamo Bassel.
Joder.
Me cago en la leche.
No está el puto gato.
Entonces una vez esté el equipo de la mesa,
podemos hacer las comprobaciones finales de luz y de sonido,
¿Y puedes traer el discurso de Nick, para el equipo de teleprompter?
Ni siquiera pensé en ello.
Lo lleva consigo.
Bueno, ¿dónde está?
¿Enviamos alguien para recogerle?
Sí, le llamaré.
Está en su despacho.
Jessica...
pareces muy nerviosa.
Relájate.
Escucha.
Eres una mujer preciosa,
Nick es muy carismático.
Sois una historia estadounidense genial que solo acaba de empezar.
¿Aflojaste la rueda?
Esta no se moverá.
A ver, dame eso.
Vale.
Necesito que entres al coche.
Empieza a conducir hacia adelante...
muy despacio, ¿vale?
hasta que la madera esté recta y soporte el peso del coche,
como un gato.
¿Vale?
Vamos.
Solo necesita que aceleres un poco.
Solo para que el coche vaya hacia delante.
Te diré cuándo parar.
Vale.
¡No!
¡Con calma!
Vale, así está bien.
Hola.
¿Dónde estás? Llamé a tu oficina.
Me dijeron que no estabas.
Vale, vale.
Yo... iba saliendo de la oficina,
Me llamaron de la oficina del jefe...
¿Tu distrito? ¿Para hacer qué?
Para... para mostrar a algunos compañeros
que no les hemos olvidado.
Jess, dije que llegaría a tiempo y así será.
¿Vale?
Tienes que ver esta habitación, Brody.
Es increíble. Han hecho un trabajo precioso...
Claro. Es genial. Estoy impaciente por verlo.
Es solo que ahora tengo que volver a esta reunión.
Casi lo olvido.
El hombre del teleprompter necesita una copia de tu discurso.
No necesito un teleprompter.
Lo tengo todo en mi cabeza.
Sí. Sí, estoy seguro. Estoy seguro.
Sí, estoy seguro.
Confía en mí.
No es como si no hubiera hecho algo así antes.
Bueno, conduce con cuidado.
Te veré dentro de una hora y media.
Entendido.
Venía a coger eso.
Para acabar de cambiar la rueda.
No pasa nada, yo me encargo de la rueda.
Tú coge la de repuesto.
- Hola, Lorraine. - Hola, Carrie. Llegas temprano.
No te esperábamos hasta las 6:00.
Gracias, Carl.
¿Dónde está David?
En una reunión. Volverá pronto.
Voy al baño. Volveré enseguida.
Y la red de Abu Nazir, lo que indica que ahora mismo,
Irán ha aunado esfuerzos y se ha puesto manos a la obra para vencernos
en nuestro propio...
Lo siento.
¿Llego tarde?
Me dijeron a las 6:00 p.m.
Lo que significa que, de hecho, llego 15 minutos antes.
Carrie, no puedes estar aquí dentro.
¿Qué está pasando, David?
- ¿Estás explicando el informe sin mí? - Por favor.
Siempre informas con la persona que estaba en la misión, David.
Está en el maldito manual.
En este caso, al tratarse de ti,
he decidido seguir adelante con la presentación usando solo el informe.
¿Al tratarse de mí?
¿Qué quieres decir exactamente?
Me refiero a los detalles de tu informe.
Como siempre, francamente, es excelente.
¿Qué...?
¿Por qué nadie me ha llamado?
Le dije a Danny que lo pospusiera,
porque de todas formas quería verte.
Aquí estoy.
En privado.
Para decirte lo increíble que había sido el trabajo que hiciste en Beirut.
¿Te refieres a una palmadita en la espalda?
Gracias a ti,
nos hemos acercado mucho a Abu Nazir,
y hemos eliminado a dos de sus mejores tenientes en el proceso.
Aún está ahí fuera, David.
Dejamos que se escapara.
Tenemos que hacer todo lo posible...
Eso ya no es asunto tuyo.
Bueno...
¿Qué pasa con todas las cosas
que saqué del apartamento de Beirut?
¿Puedes al menos decirme
si había alguna información procesable?
¿Entre tú y yo?
Sí, la había.
¿Eso es todo?
Carrie, ¿no has venido hoy aquí
esperando ser readmitida, verdad?
¿Qué? No.
No, por supuesto que no.
- No sé qué decirte... - No tienes que decir nada, David.
- Vamos, deja que te acompañe... - No, tienes trabajo que hacer.
Ya salgo yo sola.
No.
Quédate en el coche, sin que te vean.
Tengo que ir al baño.
Estamos a cinco minutos de distancia del piso franco.
- Pon un poco. - Necesito más tabaco.
Hola.
Me puedes dar... un paquete de tabaco,
papel de liar y el resto en gasolina, por favor.
Hijo de puta.
¡Bassel!
¿Qué te han hecho ahora esos capullos?
No quiero hablar de ello, papá.
No esta noche, por favor...
¿Dónde vas?
Mañana regresaré por el resto.
Me voy a casa, papá.
Todo lo que sé es que
tengo que resolver qué es lo que quiero hacer durante el resto de mi vida,
y no puedo hacerlo aquí, con todos vosotros
estándome encima.
Unas buenas horas de sueño son lo único que necesitas.
En mi propia cama.
¡Bassel!
No hay nada de qué asustarse.
Vamos, amigo,
no hay nada de qué asustarse. Sal.
¿Bassel?
¡Dios! ¡Dios!
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy intentando ayudarte, joder!
¡Mierda!
Vale, hay que parar la hemorragia.
¿Tienes un pañuelo?
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
¿Tienes un pañuelo?
Aguanta ahí. Aguanta.
Está bien, está bien.
Por favor...
llévame al hospital.
No, si te llevo al hospital
es como si te entregara a la CIA.
No quiero morir.
No vas a morir,
¡así que borra ese pensamiento de tu puta cabeza ahora mismo!
Tengo familia...
Siria.
Mujer... hija.
Eso está bien. Muy bien, muy bien.
Sigue pensando en tu hija.
Ella te dará la fuerza que necesitas.
Por favor... hospital.
Te llevaré a un lugar seguro,
y llamaremos desde allí en busca de ayuda.
Puedes dejarme delante del hospital.
No le diré nada a nadie.
No. Ya sabes que no puedo hacer eso.
Hola, Jess.
¿Dónde estás?
He estado intentando llamarte. Llegas tarde.
El vicepresidente debería llegar en cualquier momento.
He tenido un reventón, Jess.
¡¿Un reventón?!
¿Dónde?
En mitad de la nada.
No sé, a millas de ninguna parte, no sé.
¡¿Qué?!
¡Dios, Brody!
Oye, ¿y adivinas?
No hay gato en el coche.
Bueno, ¿has llamado a una grúa?
Sí, he llamado a una grúa.
¿Adónde les has dicho que vayan si no sabes dónde estás?
¿Qué?
Estoy cerca... Estoy cerca de... Culpepper.
Carretera 29.
Eso está a varias millas.
Nunca volverás a tiempo.
¿Qué pasa con tu discurso?
No lo sé.
Esto no puede estar pasando.
No puede ser.
Socorro...
¿Qué era eso?
¿Brody?
¿Brody, estás ahí?
Sí, estoy aquí, estoy aquí.
¿Qué era eso?
¿Qué era el qué?
Parece como si estuvieses sin aliento.
Lo sé.
¿Brody?
Te estoy perdiendo.
¿Brody?
¿Brody, estás ahí?
Sabes, creo que debería intentar llamar de nuevo a la grúa.
Me prometiste que estarías aquí.
Lo sé. Te veo luego.
¿Cuál es el plan?
¿Quién se supone que soy para ir ahí y presentarte?
No se preocupe, señor.
Esto es mi desastre.
Hola.
Me llamo Jessica Brody.
Mi marido, Nick Brody, al que la mayoría conocéis,
fue rescatado y devuelto a nosotros después de ocho años
como prisionero de los terroristas,
ha preparado un discurso
sobre los desafíos de volver a casa,
pero me temo que ha tenido problemas con el coche
y no va a estar aquí esta noche.
Jodido Brody.
Así que me temo
que eso significa que están atrapados conmigo.
Problemas con el coche.
Seguro que cuando estaba prisionero en Irak,
nunca pensó que tendría que lidiar
con algo tan rutinario como una rueda pinchada de nuevo.
Saben, recaudaciones de fondos
y discursos políticos son divertidos y todo eso,
pero no puedo evitar pensar que uno de los mejores modos
de ayudar a nuestros guerreros heridos empieza con la familia.
Porque una cosa que sé...
es que hubiese sido capaz de apoyar mejor a mi marido
si hubiese estado más preparada.
Después de ocho años de soledad...
ocho años sin vernos...
si alguien me hubiese advertido...
de cómo me miraría...
como si ya no me conociera...
de cómo de violentas serían sus pesadillas
que me atacaría mientras duerme,
de cómo no sabía qué decir a los niños
esas primeras semanas,
de cuán difícil sería cualquier tipo de intimidad para él...
Si alguien realmente me hubiese advertido en lenguaje sencillo
lo duro que sería para él volver a casa,
que necesitaría ajustar mis expectativas...
Lo que estoy diciendo es,
¿y si, con algo de su dinero,
pudiéramos crear un lugar donde las familias se puedan preparar
para la vuelta a casa de sus veteranos?
Un sitio real donde ellas pudiesen aprender de otras familias
que hayan pasado por ello... que aún tienen que pasar por ello.
Porque, al final,
todos estamos luchando esta guerra juntos.
Gracias.
Muchas gracias.
Apenas has dicho una palabra en todo el camino.
¿Quieres hablar de ello?
¿Quieres pasar a tomar una copa?
Mejor no. Es tarde.
Tengo que empezar pronto mañana.
Siempre has estado ahí para mí, Mike.
Has estado estupenda esta noche.
Buenas noches.
Oye.
Quizás fue solo un problema con el coche.
Quizás.
Solo digo,
que tal vez deberías darle algo de cuerda.
¿Darle algo de cuerda?
Oye, inocente hasta demostrar lo contrario, Jess.
¿Te das cuenta de que hubo un fin de semana
no hace mucho... un fin de semana entero...
en el que Brody no volvió a casa para nada?
¿Quieres saber por qué?
Estaba con esa mujer de la CIA.
La chiflada.
Sabes, déjame ser clara como el cristal.
Estuvo tirándose a la zorra
durante un fin de semana entero.
¿Y quieres saber si tengo algún problema
creyendo toda esa historia de la avería con el coche?
Espera, vuelve atrás.
¿Se tiró a quién?
No recuerdo su nombre... Carrie algo.
No sé nada más.
Creía que no ibas a entrar.
Quizá solo para una copa.
Ha pateado culos esta noche, Brody.
Digo, ha estado jodidamente increíble.
No lo dudo.
Es una anfitriona total.
No.
Me refiero a que se levantó y dio su propio discurso.
¿Lo hiciste?
Diré buenas noches, entonces.
Jesús.
¿Dónde demonios has estado?
Estás empapado.
Estaba lloviendo.
Y no había ningún gato en el coche.
¿Alguna vez has intentado cambiar una rueda sin un gato?
¿Había de verdad hoy una reunión del sindicato en tu distrito?
Sí.
¿Dónde?
¿Qué ciudad?
No contestes.
No quiero oír otra mentira.
No estoy mintiendo.
Simplemente brotan de tu lengua, ¿verdad?
Una tras otra.
De verdad creí que esta mañana habíamos superado el bache.
Estás ocultando algo.
Puedo verlo en tus ojos.
Bueno, o me dices lo que está pasando...
- No está pasando nada... - o te aconsejo
que empieces a buscar una habitación de hotel.
Y mientras estás allí,
piensa un poco seriamente en este matrimonio,
porque no creo que pueda seguir haciendo esto.
Al fin.
¿No estabas en Beirut?
He venido aquí directamente desde el aeropuerto.
Oí que fuiste apartada
de la reunión informativa de hoy en Langley.
Yo fui la que recuperó esa información.
Ni siquiera me dejaría presentarla.
Solo puedo imaginar la putada que ha debido ser.
Que aún es.
Antes del viaje a Beirut, pensé de verdad
que finalmente había encontrado un modo de afrontar el ser expulsada de la CIA.
Antes de cavar ese hoyo aún más profundo,
tengo algo que enseñarte.
¿Este es tu ordenador?
Sí.
Toma.
Pon esto.
Yo solo lo voy a cagar.
Este es un fragmento de información que recuperaste en Beirut
que Estes y su pandilla aún no han visto.
He venido directamente desde el aeropuerto
porque creo que mereces ser la primera en ver esto.
Me llamo Nicholas Brody,
y soy sargento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Dirán que me destrozaron, que me lavaron el cerebro.
Dirán que me convirtieron en un terrorista.
Oh, Dios mío.
Que me enseñaron a odiar a mi país.
Mi acto de este día
es contra tales enemigos domésticos.
El vicepresidente
y los miembros de su equipo de seguridad nacional,
a los que conozco por ser mentirosos y criminales de guerra.
Yo tenia razón.
Responsables de atrocidades
por las que nunca rindieron cuentas.
Tenías razón.
Esto es sobre justicia para 82 niños
cuyas muertes nunca fueron reconocidas
y cuyo asesinato es una mancha en el alma de esta nación.
Y quiero deciros algo sobre uno de esos niños.
Yo tenía razón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-