USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Detta har hänt.
Fatima, vad vet du om Abu Nazir?
Han ska träffa min man i morgon, här i Beirut.
Ni kan döda dem båda två.
Hon ska inte vara här. Hon är inte frisk.
Finns kvinnan i verkligheten eller bara i Carries fantasi?
Jag skulle inte heller lita på mig, så som jag är nu.
Men jag tror på Carrie som rekryterade henne.
- Hej, Roya. - Kongressledamot Brody.
Jag är Nazirs vän.
Jag hjälper er inte döda oskyldiga civila.
Jag träffade en ung man igår som förlorade sina armar i Irak.
Det ska hållas en välgörenhetsfest.
Vi kan hålla i den tillsammans.
Rött team två, ni får skjuta två skott var.
Det är två mål i kaftaner.
Fan, det är han.
1 MAJ
Eld.
Någon varnade honom.
Jag är kongressledamot.
Jag kan inte skicka hemliga meddelanden...
när jag är omgiven av stabscheferna.
- Är det nån i lägenheten? - Nej.
Ge mig nycklarna.
- Vi missade precis Abu Nazir. - Hoppa in i bilen.
Vi måste få tag på det som är där inne.
Carrie. Jag täcker dig.
Jag heter Nicholas Brody.
När du ser det här har du redan läst mycket om mig.
BEIRUT-RAFIC HARIRI INTERNATIONELL FLYGPLATS
Den här vägen. Nu.
Väskan är tydligt märkt som en diplomatväska.
- Öppna den inte. - Nycklarna, tack.
Saul Berenson. Jude?
Amerikan.
En libanesisk säkerhetsman vet bättre än att göra så-
om han inte jobbar för någon annan.
Som Hizbollah.
Om du inte lägger tillbaka det där och låter mig ta mitt flyg...
kommer du orsaka en allvarlig diplomatisk incident med USA.
Tänk över det noga.
Kom aldrig tillbaka till Libanon.
Sir, ni måste lägga upp väskan på hyllan innan vi startar.
Jag gör det strax.
SLUTSATSER:
Herregud, pappa. Vad är det?
Vad fan gör du? Vet du vad klockan är?
- Jag skriver en rapport. - Klockan 3.20?
Har du varit uppe hela natten?
Du måste avsluta och gå och lägga dig.
Jag kan inte än. Jag måste göra det här rätt.
För guds skull, Carrie. Du är sjuk.
Inte nu pappa.
Din läkare har sagt en miljon gånger...
att sömn är det viktigaste-
Jag vet. Jag är nästan klar.
- Jag lovar. - Hur länge till?
Högst två timmar.
- En timme till. - Visst.
Du får inte göra så här mot dig själv.
Jag mår bra.
Jag mår toppen, faktiskt.
Du är manisk.
Det är skillnad.
- Du har rätt. - En timme till.
En till.
Fatima Ali, motiverad av år av fysisk och psykisk misshandel
Förlåt. Det låg här på bordet och-
Hoppade upp till dig?
Jag vet hur mycket du ogillar att prata offentligt om det här.
Jag var nyfiken på vad du skulle säga ikväll.
Vad tycker du?
"Efter tre år i fångenskap...
visste jag att det var här jag skulle dö...
att jag måste godta och försona mig med det.
Jag gjorde det. Jag förberedde mig på att dö.
Men jag dog inte.
Jag fick komma hem till min fru och två barn...
som jag hade intalat mig skulle klara sig utmärkt-
nej, bättre- utan mig.
Hur skulle de kunna känna mig längre?"
För mycket?
Det är bara det att-
Det är första gången jag hör det.
Jag-
Jag visste inte att du kände så här.
Du har rätt. Jag gillar inte att tala om det.
- Brody. - Vad är det?
- Jag menade inte- - Det är lugnt, Jess.
Nej, det är det inte.
Jag vet att du gör det här för mig.
Du ska veta att jag uppskattar det.
Tack.
Jess, vänta.
- Vänta. - Menar du det?
Ska jag sluta?
Nej.
Följ med mig.
Ta det lugnt.
Titta på mig. Lugnt.
Ja.
Så där.
Ja.
Kommer du inte tidigt idag?
Studiedag. Vad är din ursäkt?
- Hej. - Xander.
Har ni också ledigt?
Sammanträffande, va?
Eller kanske inte.
Jag gick ut förra året. Det är lugnt.
Inget att göra i kongressen, eller?
Har du inga läxor att göra?
Har redan gjort dem.
Det är från jobbet.
Är det koppen Chris gjorde till pappa?
Fan.
- Jag fick ditt sms. - Vi har problem och ingen tid.
Lyssna bara.
CIA håller på att bearbeta information från operationen i Beirut.
De är nära att avslöja vår vän i Gettysburg.
Skräddaren?
Du måste åka dit och flytta honom till ett säkert hus nio mil västerut.
Varför inte ringa och be honom att flytta?
Jag skulle göra honom nervös.
Du måste låta honom veta att han är i säkra händer.
Varför jag och inte du?
Han känner inte mig. Du är den enda han känner.
Hur vet du att CIA inte har hunnit dit?
Jag är säker. De hittade ett mejl som nämner en kontakt i Gettysburg.
De sammanställer en lista över misstänkta i området nu.
Är det ett problem, Nicholas?
Ja, det är ett jävla problem.
Jag ska hålla ett tal vid en middag för sårade veteraner i kväll...
där vicepresidenten ska närvara.
Åker du nu, hinner du lätt tillbaka.
- Flytta honom så snabbt som möjligt. - Det här är otroligt.
Måste jag påminna dig om att han vet sanningen om dig.
Ta skräddaren till 124 Mount Chapel Road, Somerset.
Nyckel är i fågelmataren i trädet till höger om garaget på baksidan.
Upprepa adressen för mig.
124 Mount Chapel Road, Somerset.
- Kan jag hjälpa dig? - Hej, mr Mathison. Är Carrie här?
Jag tar det. Hej, Danny.
Har CIA inte hört talas om e-post?
- Gör du ägg, pappa? - Det är lunchdags.
- En macka då? - Visst.
- Ledsen, Danny. - Hur är det, Carrie?
- Bra. - Är det den?
- Ja. Alla 18 sidor. - Jag ska vidarebefordra den.
- När är avrapporteringsmötet? - Klockan 18.00.
Så sent?
Estes har genomgång hela dagen om ett akut hot.
- Vad handlar det om? - Inget specifikt än.
Men höjdarna träffas varje dag nu.
Får jag säga att det du gjorde på fältet var jäkligt imponerande.
Tack, Danny. Jag uppskattar det.
Jag sms:ar om mötet.
Tack. Jag ser fram emot det.
Gurka på mackan?
VÄLKOMMEN TILL PENNSYLVANIA
Du.
- Du måste packa en väska, snabbt. - En väska? Varför det?
CIA känner till dig. Du måste härifrån.
- Hur vet du det? - Jag förklarar i bilen.
Nej, berätta nu.
CIA hade en operation i Beirut för att döda Abu Nazir.
Han flydde, men uppgifter han lämnade efter sig kan leda till dig.
- Vart tar du mig? - Till ett säkert hus.
Hur vet du att det är säkert?
Jag vet bara att du inte är säker här längre.
Vem skickade dig?
Jag är här för att hjälpa dig. Hämta en väska! Kom igen!
Fan! Strunta i väskan.
Gå. Gå!
Fortsätt gå.
In i bilen! Jag vill inte säga det två gånger.
Bob kysser fru och barn farväl.
Bob kör till jobbet i en röd bil.
INGA MEDDELANDEN
Hur är det, miss Carrie?
Vad, Lulu?
Vad är det? Inga meddelanden från pojkvännen?
Det här är Danny Galvez. Lämna ett meddelande.
Danny, det är Carrie.
Klockan är nästan fem. Du har inte återkommit om mötet...
så jag sticker nu.
Ring om något har ändrats. Tack.
Vad händer när vi kommer fram?
Jag lämnar av dig. Du väntar.
- Sa de det? - Jag gissar.
- Vet du inte? - Det är en kvalificerad gissning.
Vad väntar jag på?
Jag tror att de vill ha dig ut ur landet så fort som möjligt.
Du tror. Du gissar.
Ta det lugnt.
Om det inte var för mig hade du varit på väg till Guantánamo.
Skulle jag prata om de fångade mig?
De kommer inte att fånga dig nu.
Vet du vad mer de inte berättade? Ditt namn.
Som du vill.
Vi är framme om 30, 40 minuter. Då blir du någon annans problem.
Bassel.
Jag heter Bassel.
Fan!
Vad fan!
Det finns ingen domkraft.
När borden är klara kan vi kolla ljus och ljud en sista gång.
Har du med dig Nicks tal till telepromptern?
Jag tänkte inte ens på det. Han har det med sig.
Var är han? Kan någon hämta det?
Jag ska ringa honom. Han är på kontoret.
Jessica, du ser så nervös ut. Ta det lugnt.
Lyssna på mig.
Du är en vacker kvinna. Nick är väldigt karismatisk.
Ni är en fin amerikansk historia som precis har börjat.
- Har du lossat hjulet? - Den här rör sig inte.
Ge mig den.
Du måste sätta dig i bilen.
Kör den framåt.
Väldig sakta.
Tills stubben rätar upp sig och tar bilens vikt.
Okej? Nu.
Ge bara lite gas. Kör försiktigt framåt.
Jag säger till när du ska stanna.
Nej! Ta det lugnt.
Det är bra.
Hej.
Var är du? Jag ringde kontoret. De sa du aldrig kom.
Nej.
Jag var på väg till kontoret...
men de ringde från partiet och skickade ut mig till distriktet.
Ditt distrikt? För att göra vad?
Prata med fackrepresentanter, så de vet att vi inte har glömt dem.
Jag kommer tillbaka i tid.
Du måste se lokalen, Brody.
De har gjort ett fantastiskt jobb.
Jag ser fram emot det.
Fantastiskt.
... måste tillbaka till mötet nu.
Just det, de behöver ditt tal till telepromtern.
Jag behöver ingen telepromter. Jag har allt i huvudet.
Ja, jag är säker.
Jag är säker. Lita på mig.
Jag har gjort det här förr.
Kör försiktigt.
Vi ses om en och en halv timme.
Jag förstår.
Jag kom för den... för att byta hjulet.
Jag ordnar det. Hämta reservhjulet.
GEORGE BUSH UNDERRÄTTELSECENTER
- Hej, Lorraine. - Hej, Carrie. Du är tidig.
Vi väntade dig inte förrän kl. 18.00. Tack, Carl.
- Var är David? - I ett möte. Han är snart tillbaka.
Jag ska på toaletten. Kommer strax.
...i Abu Nazirs nätverk vilket tyder på att just nu...
har Iran samlat styrkorna för att slå till på vår egen-
Förlåt. Är jag sen?
De sa klockan sex, vilket betyder att jag är 15 minuter tidig.
Carrie, du får inte vara här inne.
Vad händer, David? Håller ni avrapportering utan mig?
Snälla.
Avrapportera alltid med personen som var i fält.
- Det står i manualen. - eftersom det är du...
tänkte jag hålla mötet bara utifrån rapporten.
Eftersom det är jag? Vad betyder det?
Att din rapport är så detaljerad, som vanligt.
Ärligt talat är den-
Den är utmärkt.
Varför ringde ingen mig?
Jag sa åt Danny att vänta. Jag ville ändå prata med dig.
Här är jag.
Privat.
För att säga vilket bra jobb du gjorde för oss i Beirut.
Som en klapp på axeln?
Tack vare dig kom vi nära Abu Nazir...
och oskadliggjorde två av hans närmaste män.
Han är fortfarande där ute. Vi lät honom undkomma.
Vi måste göra allt vi kan-
Det är inte ditt problem längre.
Allt det där som jag tog från lägenheten i Beirut?
Fanns det nåt användbart i det?
Mellan oss två?
Ja, det fanns det.
Är det allt?
Du kom väl inte hit och förväntade dig att bli återinsatt?
Nej.
Naturligtvis inte.
- Jag vet inte vad jag ska säga- - Du behöver inte säga nåt, David.
- Låt mig följa- - Du måste jobba. Jag hittar ut själv.
Nej. Stanna i bilen, utom synhåll.
Jag måste gå på toaletten.
Vi är fem minuter från huset. Du får hålla dig.
Jag behöver mer tobak.
Får jag en påse tobak, några papper...
och bensin för resten.
Den jäveln!
Bassel!
Vad har de gjort mot dig nu?
Jag vill inte prata om det.
Inte i kväll.
- Vart ska du? - Jag hämtar resten i morgon.
Jag ska hem, pappa.
Jag måste tänka ut vad jag ska göra med resten av livet...
och jag kan inte göra det här med dig hängande över mig.
Du behöver en god natts sömn.
I min egen säng.
Bassel!
Det finns inget att vara rädd för.
Kom ut. Det finns inget att vara rädd för.
Bassel?
Fan!
Vart fan ska du? Jag försöker hjälpa dig!
Fan!
Måste stoppa blödningen.
Har du en näsduk?
Hör du mig? Har du en näsduk?
Håll den hårt.
Snälla.
- Ta mig till sjukhus. - Nej.
Då kan jag lika gärna lämna över dig till CIA.
Jag vill inte dö.
Du kommer inte att dö. Sluta tänka så nu.
Jag har familj... i Syrien.
Fru.
Dotter.
Det är bra.
Fortsätt tänka på din dotter.
Hon ger dig styrkan du behöver.
Snälla. Sjukhus.
Jag tar dig till det säkra huset.
Därifrån kallar vi på hjälp.
Du kan lämna mig utanför sjukhuset.
Jag ska inte säga nåt.
Nej. Du vet att jag inte kan det.
Gud.
- Hej, Jess. - Var är du?
Jag har försökt ringa. Du är sen.
Vicepresidenten kommer när som helst.
- Jag fick punktering. - Punktering?
- Var? - Mitt i ingenstans.
Långt ute nånstans. Jag vet inte.
Herregud, Brody.
Vet du vad? Det finns ingen domkraft i bilen.
- Ringde du efter bärgning? - Ja, jag ringde.
Vart sa du de skulle, om du inte vet var du är?
Vad?
Jag är nära Culpeper. Väg 29.
Det är flera kilometer bort. Du hinner inte hitta i tid.
Hur blir det med ditt tal?
Jag vet inte.
Det här händer inte.
Hjälp.
Vad var det?
Brody?
Brody, är du där?
Ja, jag är här.
- Vad var det? - Vad var vad?
Du låter andfådd.
Jag vet.
Brody? Jag hör dig inte.
Brody?
Brody? Är du där?
Jag ska prova ringa bärgaren igen.
Du lovade att vara här.
Jag vet. Vi ses senare.
Vad är planen?
Vem ska jag presentera nu?
Tänk inte på det, sir. Det här är mitt fel.
Hej.
Jag heter Jessica Brody.
Min man, Nick Brody-
som de flesta av er vet räddades och återvände till oss...
efter åtta år i fångenskap hos terrorister-
hade förberett ett tal om svårigheterna med att komma hem.
Men tyvärr har han fått bilproblem och kan inte närvara i kväll.
Jävla Brody.
Det betyder att ni får dras med mig, är jag rädd.
Problem med bilen.
Som fånge i Irak...
tänkte han nog aldrig på vardagliga saker som punkteringar.
Insamlingar och politiska tal är toppen...
men jag kan inte låta bli att tänka...
att ett av de bästa sätten att hjälpa skadade soldater...
börjar med familjen.
En sak vet jag-
Jag hade kunnat stötta min man bättre om jag hade varit bättre förberedd.
Efter åtta år...
av ensamhet...
åtta år utan att träffa varandra...
om någon hade berättat för mig hur han skulle se på mig...
som om han inte kände mig längre...
hur våldsamma mardrömmar han skulle ha...
att han skulle överfalla mig i sömnen...
hur han inte visste vad han skulle säga till barnen de första veckorna...
hur svår intimitet av alla slag skulle vara för honom-
Om någon hade varnat mig på ett sätt jag förstod...
hur svår hemkomsten skulle vara för honom för honom...
att jag behövde skruva ner mina förväntningar-
Vad jag menar är...
att om vi med de här pengarna...
skulle inrätta en plats där familjer kunde förbereda sig...
för att ta emot sina veteraner?
En plats där de kunde lära sig från andra familjer...
som har gått igenom- som fortfarande går igenom det.
För i slutändan...
utkämpar vi alla kriget tillsammans.
Tack.
Tack så mycket.
SJÄLVBETJÄNING
Gud!
Du sa knappt ett ord på hela vägen.
Vill du prata om det?
Kommer du in på en nattfösare?
Nej, det är sent.
Jag börjar tidigt i morgon.
Du har alltid ställt upp för mig, Mike.
Du var fantastisk i kväll.
God natt.
Du.
Det kanske bara var bilproblem.
Kanske.
Du kanske borde vara mindre misstänksam.
- Mindre misstänksam? - Oskyldig tills motsatsen bevisats.
En helg för inte så länge sen-
en hel helg-
då Brody inte alls kom hem?
Vill du veta varför? Han var med den galna CIA-kvinnan.
Låt mig uttrycka mig klart.
Han knullade slampan hela helgen.
Vet du varför jag har problem...
med att tro på historien med bilen?
Vänta. Backa lite.
Han knullade vem?
Jag minns inte hennes namn. Carrie nånting.
Jag vet inte längre.
Jag trodde inte du skulle följa med.
Kanske bara en drink.
Hon skötte sig bra i kväll, Brody.
Hon var helt fantastisk.
Det betvivlar jag inte.
Hon är ingen dålig värdinna.
Nej. Jag menar att hon gick upp och höll ett eget tal.
Gjorde du?
Då säger jag god natt.
Jösses.
Var fan har du varit?
- Du är genomblöt. - Det regnade.
Det fanns ingen domkraft i bilen.
Har du försökt byta däck utan domkraft?
Var det verkligen ett fackmöte i ditt distrikt idag?
Ja.
Var? Vilken stad?
Svara inte på det.
Jag vill inte höra fler lögner.
Jag ljuger inte.
Du bara spottar ut dem, inte sant?
En efter den andra.
Jag trodde att vi hade kommit någonvart i morse.
Du undanhåller nåt. Jag kan se det i ögonen.
- Antingen berättar du vad som pågår- - Det är inget som pågår.
Eller så börjar du leta hotellrum.
När du ändå håller på...
kan du tänka över vårt äktenskap också.
För jag tror inte jag kan fortsätta så här längre.
Äntligen.
- Är du inte i Beirut? - Kom hit direkt från flygplatsen.
Du fick visst inte komma in på avrapporteringen idag.
Jag samlade in uppgifterna.
Jag fick inte ens presentera dem.
Det måste ha känts hemskt-
kännas hemskt.
Innan resan till Beirut trodde jag verkligen...
att jag äntligen hade hittat ett sätt att klara mig utan byrån.
Innan du gräver ner dig ytterligare...
måste jag visa någonting.
- Är det din dator? - Ja.
Här.
Sätt in det du. Jag sabbar det bara.
Det är en uppgift du fick tag på i Beirut...
som Estes och hans gäng inte har sett än.
Jag kommer direkt från flygplatsen för du förtjänar att se det först.
Jag heter Nicholas Brody...
och jag är sergeant i USA:s marinkår.
Man kommer att säga att jag bröts ner, blev hjärntvättad.
Man kommer att säga att jag förvandlades till terrorist-
- Herregud. - som lärde sig att hata sitt land.
Mina handlingar idag är riktade mot sådana inhemska fiender.
Vicepresidenten och medlemmarna i hans nationella säkerhetsråd...
som jag vet är lögnare och krigsförbrytare-
Jag hade rätt.
är skyldiga till hemska brott som de aldrig ställts till svars för.
Du hade rätt.
Det här är rättvisa för 82 barn...
vars död aldrig erkändes.
Mordet på de barnen är en fläck på nationens själ.
Jag vill berätta om de barnen.
Jag hade rätt.
Översättning: Peter Beck