Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước...
Fatima, nói xem cô biết gì về Abu Nazir.
Mai hắn sẽ gặp chồng tôi.
Ngay ở Beirut.
Cô có thể giết cả 2.
Tôi đã không muốn cô ấy ở đây. Cô ấy không được khỏe.
Tôi không biết người phụ nữ này là thật hay liệu Carrie muốn cô ta là thật.
Với tình trạng bây giờ, chính tôi cũng chẳng tin tôi.
Nhưng Carrie, người đã tuyển dụng cô ấy, tôi tin Carrie đó.
- Chào Roya. - Nghị sĩ Brody.
Tôi là bạn của Nazir.
Tôi sẽ không giúp cô giết thường dân vô tội.
Hôm qua tôi gặp một thanh niên
mất cả 2 tay ở I-rắc.
Họ sắp có buổi gây quỹ,
tôi nghĩ ta có thể cùng nhau tổ chức.
Đội Đỏ 2, chuẩn là bắn mỗi tên 2 phát.
Mục tiêu là 2 kẻ mặc áo choàng.
Chết tiệt. Đúng là hắn.
Khai hỏa.
Ai đó đã báo cho hắn.
Tôi là một nghị sĩ.
Tôi không thể nhắn tin bí mật
khi xung quanh toàn các Tham mưu trưởng.
- Có ai trong nhà không? - Không.
- Đưa tôi chìa khóa. - Carrie.
- Ta vừa bắn trượt Abu Nazir. - Vào xe đi.
Không thể rời khỏi đây khi chưa lấy những thứ trong đó.
Carrie. Tôi tìm thấy cô rồi.
Tên tôi là Nicholas Brody.
Khi bạn xem đoạn băng này, chắc bạn đã đọc rất nhiều thứ về tôi.
Biên dịch: Chive Biên tập: theMast3r .: Phudeviet.org :.
Đi đường này mau.
Chiếc va li đó rõ ràng ghi là va li ngoại giao.
- Đừng mở ra. - Hãy đưa chìa khóa đây.
Saul Berenson. Người Do thái à?
Người Mỹ.
Một quan chức an ninh Li-băng phải biết tốt hơn không nên làm thế
trừ khi anh ta thực sự làm việc cho kẻ khác.
Như tổ chức Hezbolla chẳng hạn.
Nếu anh không để nó trở lại và cho phép tôi tiếp tục chuyến bay
anh sẽ là nguyên nhân gây ra sự cố ngoại giao nghiêm trọng với Mỹ.
Hãy dành thời gian
suy nghĩ thấu đáo.
Đừng bao giờ trở lại Li-băng nữa.
Thưa ngài, xin hãy để va li
vào khoang chứa đồ bên trên để máy bay cất cánh.
Tôi sẽ làm ngay. Đợi tôi một lát.
Trời ơi, bố, gì vậy ạ?
Con làm gì thế? Con có biết bây giờ là mấy giờ không?
- Con đang viết báo cáo ạ. - Vào lúc 3h30 sáng ư?
Sao? Con đã thức cả đêm để làm việc này ư?
Con hãy cất đi rồi đi ngủ.
Chưa thể được ạ. Con phải làm xong việc này và phải làm thật đúng.
Làm ơn đi mà. Carrie, con đang bị ốm.
Bố, làm ơn đi bố, không phải lúc này ạ.
Trong trường hợp con quên điều bố biết...
bác sĩ đã nói cả triệu lần với con rằng
ngủ là việc quan trọng nhất.
Con biết ạ. Con gần xong rồi. Con hứa đấy.
- Còn bao lâu nữa? - Tối đa là 2 tiếng ạ.
Một tiếng nữa thôi.
- Vâng. - Con không thể làm thế này với bản thân nữa.
Con không thể làm thế.
Con ổn mà.
Thực ra, con cảm thấy rất tuyệt.
Con đang bị kích động mới đúng.
Có sự khác biệt đấy.
- Con hiểu rồi ạ. - Một tiếng nữa.
Một tiếng nữa thôi.
Xin lỗi. Chỉ là
nó ở trên bàn và...
Nhảy xổ tới em?
Em biết là anh ghét nói về chuyện này trước đám đông như thế nào.
Em chỉ tò mò không biết tối nay anh định nói gì.
Em nghĩ sao?
Đến năm thứ ba bị cầm tù,
tôi biết là tôi sẽ chết ở đây
rằng tôi phải chấp nhận điều đó sống hòa bình với nó,
và tôi đã làm như thế.
Tôi đã chuẩn bị chết.
Nhưng tôi đã không chết.
Thế nào đó mà tôi lại được về nhà với vợ và 2 con
Tôi tự thuyết phục mình tin là họ sẽ ổn
không phải, họ sẽ sống tốt hơn nếu không có tôi.
Sao họ có thể thực sự hiểu về tôi nữa chứ?
Quá nhiều ư?
À thì, chỉ là...
đây là lần đầu tiên em được nghe điều này.
Em...
em chưa từng biết là anh cảm thấy như thế.
Ừ.
Em nói đúng. Anh không thích nói về nó.
- Brody. - Sao?
- Nghe này. Em không có ý... - Ổn cả mà, Jess. Không sao đâu.
Không phải thế.
Em biết anh làm sự kiện này là vì em.
Em muốn anh biết là em rất biết ơn.
Cảm ơn anh.
Jess, chờ đã.
- Chờ chút. - Thật ư?
Muốn em dừng lại à?
Không.
Đi theo em.
Chào.
Brody.
Chậm thôi anh.
Nhìn em đi.
Thật chậm nhé.
Đúng rồi.
Như thế.
Đúng rồi.
Hôm nay con về sớm à?
Hôm nay họp giáo viên ạ.
Lí do của bố là gì ạ?
- Cháu chào cô chú. - Xander.
Cháu cũng được nghỉ học à?
Trùng hợp quá ạ?
Có thể là không phải.
Cháu tốt nghiệp năm ngoái rồi. Tất cả đều ổn.
Vậy là... Hôm nay công việc ở Quốc hội chậm lắm hả bố? Hay là...
Con không phải làm bài tập à?
Con làm rồi ạ.
Ở chỗ làm gọi điện cho anh.
Đó là cái cốc Chris làm cho bố ạ?
Khỉ thật.
Tôi nhận được tin của cô rồi.
Ta gặp vấn đề và không có thời gian, nên hãy nghe thôi.
CIA sắp xử lí tin tình báo từ chiến dịch ở Beirut.
Họ sắp biết về bạn chúng ta ở Gettysburg.
- Người thợ may? - Anh cần tới đó ngay
và đưa ông ấy tới chỗ trú an toàn, 96km về phía tây.
Sao cô không gọi điện bảo ông ấy tự đi?
Vì tôi có thể làm ông ấy lo lắng không cần thiết.
Ông ấy cần người nhìn vào mắt và đảo bảo rằng ông ấy an toàn.
Sao lại là tôi? Sao không phải cô?
Vì ông ấy không biết tôi. Ông ấy biết anh.
Anh là người duy nhất ông ấy biết.
Sao cô biết chắc CIA vẫn chưa gửi người tới đó?
Vì tôi biết chắc. Họ tìm thấy email nói về...
một đầu mối ở Gettysburg.
Hiện tại, họ đang lên danh sách những kẻ đáng nghi ở đó.
Có vấn đề gì không, Nicholas?
Tôi nghĩ là có đấy.
Tối nay tôi phát biểu ở bữa tối cho cựu thương binh
ở D.C. với sự có mặt của Phó tổng thống.
Nếu giờ anh tới đó, anh sẽ dễ dàng trở về.
- Đưa ông ấy đi càng nhanh càng tốt. - Tôi không tin nổi chuyện này.
Tôi có phải nhắc anh, ông ấy là người duy nhất biết sự thật về anh không?
Đưa người thợ may tới 124 đường Mount Chapel, Somerset.
Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.
Nhắc lại địa chỉ cho tôi.
124 đường Mount Chapel, Sumerset.
- Tôi có thể giúp gì? - Chào ông Mathison. Carrie có nhà không ạ?
Bố cứ để con. Chào Danny.
CIA không biết email là gì ư?
- Bố đang làm trứng ạ? - Tới giờ ăn trưa rồi.
Bánh kẹp vậy.
Được.
- Danny, xin lỗi. - Cô khỏe chứ, Carrie?
- Tôi khỏe. - Nó đây à?
- Đúng. Tất cả là 18 trang. - Tôi sẽ đưa nó cho mọi người ngay.
- Mấy giờ họp với nhóm? - Lịch là vào 6h.
Muộn thế ư?
Estes phải họp cả ngày về mức đe dọa khẩn cấp.
- Có chuyện gì? - Không có gì đặc biệt.
Chưa có gì. Nhưng cấp trên ngày nào cũng họp kín.
Tôi muốn nói là...
việc cô làm ở hiện trường rất ấn tượng.
Cảm ơn Danny. Tôi rất biết ơn.
Tôi sẽ nhắn tin xác nhận cuộc họp lúc 6h.
Cảm ơn. Tôi sẽ mong tin.
Có kẹp dưa chuột muối vào bánh kẹp không?
As-salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
- Anh. - Chuẩn bị túi đồ đi. Nhanh lên.
Túi đồ ư? Để làm gì?
CIA biết về ông rồi. Tôi phải đưa ông ra khỏi đây.
- Sao anh biết chuyện này? - Lên xe tôi sẽ giải thích. Mau lên.
Không. Nói luôn đi.
CIA đã có chiến dịch ở Beirut để giết Abu Nazir.
Ông ấy thoát được, nhưng họ có tin tình báo có thể dẫn tới chỗ ông.
- Anh sẽ đưa tôi đi đâu? - Tới chỗ trú an toàn.
Sao anh biết nơi đó an toàn?
Tôi chỉ biết là ở đây ông không được an toàn.
Ai gửi anh tới?
Nghe này. Tôi tới để giúp ông. Lấy túi đồ đạc rồi đi thôi.
Chết tiệt. Quên túi đồ đi. Đi mau.
Đi thôi.
Cứ đi đi.
Vào xe đi. Đừng bắt tôi nói hai lần.
Bob hôn tạm biệt vợ con.
Bob lái chiếc xe màu đỏ đi làm.
Cô ổn chứ ạ, cô Carrie?
Tôi... Gì vậy, Lulu?
Có gì không ổn ạ? Bạn trai cô không nhắn tin à?
Chào, tôi là Danny Galvez.
Hãy để lại lời nhắn.
Danny, Carrie đây.
Gần 5h rồi. Tôi chưa thấy anh báo tin về cuộc họp, nên...
tôi đang ra ngoài đây.
Nếu thay đổi thì gọi cho tôi.
Cảm ơn.
Khi ta tới đó sẽ thế nào?
Tôi sẽ thả ông ở đó. Ông cứ đợi.
- Họ nói thế à? - Tôi đoán vậy.
- Vậy là anh không biết à? - Ước đoán có cơ sở đấy.
Tôi đợi cái gì?
Tôi nghĩ họ muốn đưa ông ra khỏi nước này càng nhanh càng tốt.
Anh nghĩ. Anh đoán.
Hít thở đi.
Nếu không phải nhờ tôi, có thể bây giờ ông đang trên đường đi Guantanamo rồi.
Anh nghĩ nếu họ bắt được tôi, tôi sẽ khai ư?
Họ sẽ không bắt được ông.
Ông biết còn điều gì họ không nói với tôi không?
Tên của ông.
Tùy ông thôi.
30-40 phút nữa ta sẽ tới đó.
Ông sẽ là vấn đề của người khác.
Bassel.
Tên tôi là Bassel.
Chết tiệt.
Đùa hay sao?
Trong xe không có kích.
Khi nhân viên phục vụ bàn xong việc,
ta sẽ kiểm tra lần cuối ánh sáng và âm thanh.
Cô có mang bài phát biểu của Nick cho đội chuẩn bị máy nhắc lời không?
Tôi không nghĩ tới điều đó.
Anh ấy cầm nó rồi.
Anh ấy đang ở đâu? Ta có thể bảo người tới lấy.
Để tôi gọi cho anh ấy. Anh ấy đang ở văn phòng.
Jessica. Trông cô căng thẳng quá. Bình tĩnh.
Nghe tôi nói đây. Cô là một phụ nữ đẹp.
Nick rất có uy tín.
Hai người là một câu chuyện tuyệt hay đậm chất Mỹ mới chỉ đang bắt đầu.
- Vặn lỏng lốp ra chưa? - Cái này không vặn được.
Đưa tôi cái đó.
Được rồi.
Tôi cần ông vào trong xe.
Bắt đầu lái xe về phía trước
thật chậm, được chứ?
Tới khi thanh gỗ dựng đứng và đỡ trọng lượng của xe như một cái kích.
Được chứ? Đi đi.
Chỉ cần lên ga một chút.
Lái xe thật chậm về phía trước.
Khi nào dừng tôi sẽ bảo.
Được rồi.
Không. Từ tốn thôi. Chậm thôi nào.
Tốt rồi.
Anh đang ở đâu? Em vừa gọi tới văn phòng.
- Họ nói anh chưa tới đó. - Phải rồi.
Anh đang trên đường tới văn phòng
thì văn phòng Whip gọi điện,
bảo anh tới quận.
Quận của anh ư? Để làm gì?
Ồ, để...
Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.
Jess, anh đã nói là sẽ về đúng giờ. Anh sẽ về.
Được chứ?
Anh phải nhìn thấy căn phòng này, Brody.
Đẹp tuyệt. Họ đã trang trí rất đẹp...
Phải. Tuyệt lắm. Anh rất mong về.
Anh vào họp tiếp đây.
Suýt nữa em quên. Người chuẩn bị máy nhắc lời cần bản sao bài phát biểu.
Anh không cần máy nhắc. Anh nhớ hết trong đầu rồi.
Ừ, anh chắc chắn.
Anh chắc chắn mà.
Cứ tin anh.
Đâu phải anh chưa từng làm việc này.
Lái xe cẩn thận nhé.
Hẹn 1 tiếng rưỡi nữa gặp lại.
Rõ rồi.
Tôi định tới lấy cái đó.
Để thay lốp cho xong.
Được rồi. Tôi sẽ lấy lốp ra. Ông lấy lốp xơ-cua đi.
- Chào Lorraine. - Chào Carrie. Cô tới sớm.
- Chúng tôi tưởng 6h cô mới tới. - Cảm ơn Carl.
- David đâu? - Đang họp. Sẽ về ngay.
Tôi vào phòng vệ sinh. Tôi trở lại ngay.
Mạng lưới của Abu Nazir ngay lúc này cho thấy...
I-ran đã tập hợp tất cả lực lượng để tấn công ta ngay trên đất...
Xin lỗi.
Tôi tới muộn à? Tôi được báo là 6h.
Nghĩa là tôi tới sớm 15 phút.
Carrie, cô không thể vào đây.
Có chuyện gì, David?
- Anh họp mà không có tôi à? - Làm ơn đi.
Luôn phải họp với người có mặt ở hiện trường, David.
- Bài bản chết tiệt là như thế mà. - Trường hợp này vì đó là cô,
tôi quyết định họp và chỉ dùng tới báo cáo.
Vì đó là tôi ư? Chính xác nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là chi tiết của báo cáo...
nói thật là, như mọi khi vẫn rất tuyệt vời.
Sao?
Sao không ai gọi cho tôi?
Tôi bảo Danny đừng gọi,
vì tôi cũng muốn gặp cô.
Tôi đây.
Gặp riêng.
Để nói là cô đã làm cho chúng tôi một việc tuyệt vời ở Beirut.
Giống như một lời động viên?
Nhờ có cô, chúng tôi đã tiếp cận rất gần với Abu Nazir,
khử được 2 cánh tay đắc lực của hắn.
Hắn vẫn còn ngoài kia, David. Ta đã để hắn thoát.
Cần phải làm mọi việc có thể...
Đó không phải việc của cô nữa.
Còn tất cả những thứ tôi lấy được từ căn hộ ở Beirut?
Ít nhất hãy nói cho tôi có tìm được gì có ích từ đó không chứ.
Nói riêng cho cô biết nhé.
Có đấy.
Thế thôi ư?
Cô không tới đây hôm nay
hi vọng được phục chức chứ?
Sao? Không.
Dĩ nhiên là không.
- Tôi không biết phải nói gì... - Không phải nói gì hết, David.
- Để tôi tiễn cô. - Thôi. Anh bận rồi. Tôi sẽ tự về.
Không. Ông cứ ở trong xe, tránh bị nhìn thấy.
Tôi cần đi vệ sinh.
Còn 5 phút nữa là tới chỗ trú an toàn. Ông cố nhịn.
Tôi cần thêm thuốc lá.
Cho tôi một gói thuốc lá,
ít giấy, còn lại để thanh toán xăng.
Lão khốn.
Bassel.
Lũ khốn đó lại làm gì với con thế?
Con không muốn nói chuyện đó.
Tối nay thì không. Con xin bố đấy.
Con định đi đâu?
Mai con sẽ về lấy nốt.
Con về nhà đây, bố ạ.
Con chỉ biết là... con cần biết phải làm gì
với quãng đời còn lại và con không thể làm thế ở đây
với bố cứ loanh quanh bên con.
Con cần được ngủ ngon.
Trên giường của con.
Bassel.
Không có gì phải sợ cả.
Thôi nào, ông bạn,
đâu có gì phải sợ. Ra đây đi.
Bassel.
Trời ơi.
Ông đang làm gì vậy? Tôi đang cố giúp ông mà.
Khỉ thật.
Phải cầm máu lại.
Ông có khăn tay không? Nghe thấy tôi nói không?
Ông có khăn tay không?
Giữ ở đó. Được rồi.
Làm ơn...
đưa tôi đi viện.
Không, tôi mà đưa ông đi viện khác nào giao ông cho CIA.
Tôi không muốn chết.
Ông sẽ không chết, đừng nghĩ điều đó lúc này.
Tôi có một gia đình ở Syria.
Vợ và con gái.
Tốt. Tốt.
Cứ nghĩ về con gái ông nhé.
Nó sẽ cho ông sức mạnh ông cần.
Làm ơn cho tôi đi viện.
Tôi sẽ đưa ông tới chỗ trú an toàn.
Ở đó, ta sẽ gọi người giúp.
Anh có thể để tôi bên ngoài bệnh viện.
Tôi sẽ không nói gì với ai.
Không. Ông biết tôi không thể làm thế.
Trời.
Jess hả em?
Anh đang ở đâu? Em gọi cho anh mãi. Anh tới muộn.
Phó tổng thống sắp tới rồi.
- Anh bị xịt lốp xe. - Xịt lốp ư?
- Ở đâu? - Giữa đồng không mông quạnh.
Anh không biết. Cách xa hàng cây số.
Sao?
- Trời ơi, Brody. - Em đoán xem.
Trong xe không có kích.
- Anh gọi xe đến kéo về chưa? - Rồi. Anh gọi xe rồi.
Nếu không biết mình ở đâu thì anh nói với họ thế nào?
Sao?
Anh ở gần Culpepper,
đường 29.
Cách đây hàng cây số. Anh sẽ không về kịp mất.
Còn bài phát biểu của anh thì sao?
Anh không biết.
Không thể có chuyện này được. Không thể nào.
Giúp tôi với.
Gì vậy anh?
Brody.
Brody, anh vẫn ở đó chứ?
Ừ, anh đây.
- Gì vậy anh? - Gì cơ em?
Anh nói như hết hơi vậy.
Anh biết.
Brody.
Anh bị mất sóng rồi.
Brody?
Brody.
Brody, anh còn ở đó không?
Anh nghĩ là anh sẽ gọi xe kéo lần nữa.
Anh đã hứa là anh sẽ ở đây mà.
Anh biết. Hẹn gặp em sau.
Chết tiệt.
Kế hoạch thế nào?
Tôi phải lên đó giới thiệu ai đây?
Ngài đừng lo. Đây là lỗi của tôi.
Xin chào.
Tôi là Jessica Brody.
Chồng tôi, Nick Brody, hầu hết mọi người đều biết,
đã được cứu và đưa trở lại với chúng tôi
sau 8 năm làm tù nhân của bọn khủng bố,
đã chuẩn bị bài phát biểu về những khó khăn khi về nhà.
Nhưng tôi e là anh ấy gặp trục trặc xe cộ...
nên không thể tới đây tối nay được.
Brody chết tiệt.
Vì thế, tôi e là... các vị sẽ mắc kẹt với tôi.
Trục trặc xe cộ.
Chắc chắn là khi anh ấy là tù nhân ở I-rắc,
anh ấy không bao giờ nghĩ sẽ gặp phải
chuyện phiền phức với việc lại bị xịt lốp xe.
Những buổi gây quỹ
và những bài phát biểu đều rất tuyệt.
Nhưng tôi không thể không nghĩ một trong những cách hay nhất
để giúp thương binh bắt đầu từ gia đình.
Vì tôi biết một điều là...
tôi có thể ủng hộ chồng tôi hơn nếu tôi sẵn sàng hơn.
Sau tám năm cô đơn,
tám năm vợ chồng không gặp nhau,
nếu có người cảnh báo tôi là anh ấy sẽ nhìn tôi...
như thể anh ấy chẳng còn biết tôi là ai,
hay những cơn ác mộng của anh ấy có thể dữ dội thế nào..
đến nỗi phải đánh tôi trong giấc ngủ,
hay anh ấy không biết cách
nói chuyện với bọn trẻ mấy tuần đầu tiên,
quan hệ gần gũi vợ chồng khó khăn thế nào với anh ấy...
nếu ai đó cảnh báo cho tôi một cách rõ ràng rằng...
việc về nhà khó khăn thế nào với anh ấy...
rằng tôi phải điều chỉnh những kì vọng của mình...
Điều tôi muốn nói là...
với một khoản trong số tiền này,
nếu ta có thể mở một nơi chuẩn bị cho các gia đình
đón người thân đi lính về thì sao?
Một nơi thực sự để họ có thể học hỏi từ các gia đình khác...
đã từng trải qua, vẫn đang trải qua chuyện này.
Vì cuối cùng,
tất cả chúng ta đều cùng nhau chiến đấu trong cuộc chiến này.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Trời!
Cả đoạn đường em chẳng nói gì.
Muốn nói về chuyện đó không?
Anh vào nhà uống gì đó không?
Tốt hơn là không. Muộn rồi.
Mai anh phải đi làm sớm.
Anh luôn ở đây vì em, Mike.
Tối nay em thật tuyệt vời.
Chúc ngủ ngon.
Có thể đó chỉ là một trục trặc xe cộ.
Có thể lắm.
Anh chỉ nói là...
đừng xét nét anh ấy quá.
- Đừng xét nét quá ư? - Vẫn vô tội tới khi bị chứng minh là có tội.
Anh có biết 1 dịp cuối tuần cách đây chưa lâu,
toàn bộ dịp cuối tuần đó,
Brody không hề về nhà.
Anh muốn biết vì sao không?
Anh ấy ở cùng người phụ nữ ở CIA đó. Người phụ nữ điên ấy.
Anh biết không, để em nói thật rõ ràng nhé,
anh ấy đã ngủ với con chó đó... suốt cả mấy ngày cuối tuần.
Anh biết vì sao em không tin
chuyện trục trặc xe cộ này không?
Khoan, nói lại xem.
Anh ấy ngủ với ai?
Em không nhớ tên cô ta. Carrie gì đó.
Em cũng chẳng biết nữa.
Em tưởng anh không vào.
Có lẽ vào uống 1 li thôi.
Tối nay cô ấy rất cừ, Brody.
Ý tôi là cô ấy rất tuyệt.
Tôi chẳng nghi ngờ gì.
Cô ấy là một bà chủ giỏi.
Không.
Ý tôi là cô ấy đã lên bục phát biểu.
Em đã làm vậy ư?
Tôi sẽ chúc 2 người ngủ ngon vậy.
Trời ơi.
Anh đã ở đâu?
- Anh ướt hết rồi. - Lúc nãy trời mưa.
Trong xe không có kích.
Em chưa bao giờ thử thay lốp mà không có kích chưa?
Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?
Đúng.
Ở đâu? Phố nào?
Đừng trả lời.
Em không muốn nghe nói dối thêm nữa.
Anh không nói dối.
Chúng trôi tuột ra từ miệng anh, đúng không?
Hết lời này đến lời khác.
Em cứ tưởng sáng nay mình đã thay đổi được tình hình.
Anh đang giấu chuyện gì đó.
Em có thể nhìn rõ trong mắt anh.
- Hoặc anh nói cho em biết là có chuyện gì... - Chẳng có chuyện gì cả.
hoặc em khuyên anh nên bắt đầu tìm phòng khách sạn đi.
Trong khi đó,
hãy suy nghĩ nghiêm túc về cuộc hôn nhân này
vì em nghĩ là em không thể tiếp tục nữa.
Cuối cùng cũng gặp cô.
- Ông không ở Beirut ư? - Tôi từ sân bay tới thẳng đây.
Nghe nói cô bị đuổi khỏi cuộc họp ở Langley hôm nay.
Chính tôi là người có tin tình báo đó.
Anh ta còn không để tôi trình bày.
Tôi có thể tưởng tượng cô cảm thấy tệ thế nào.
Giờ vẫn thế.
Trước chuyến đi Beirut, tôi thực sự nghĩ...
cuối cùng cũng tìm ra cách đối mặt với việc ra khỏi CIA.
Trước khi cô nói sâu hơn về chuyện đó,
tôi phải cho cô xem một thứ.
- Máy tính của cô đây à? - Đúng.
Được rồi.
Đây.
Cắm vào máy đi.
Tôi sẽ làm hỏng mất.
Đây là tin tình báo cô lấy được ở Beirut...
mà Estes và người của anh ta vẫn chưa được xem.
Tôi từ sân bay đến thẳng đây
vì nghĩ cô đáng được xem trước.
Tên tôi là Nicolas Brody.
Tôi là trung sĩ trong Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Người ta nói rằng tôi đã bị suy sụp, bị tẩy não...
rằng tôi đã trở thành một tên khủng bố.
- Trời ơi. - Được dạy để ghét nước mình.
Hành động của tôi hôm nay để chống lại thù trong.
Phó tổng thống và thành viên đội an ninh quốc gia của ông ta
tôi biết họ là lũ dối trá và là tội phạm chiến tranh.
- Tôi đã đúng. - Chịu trách nhiệm về những hành động tàn bạo
- mà họ chưa bao giờ phải chịu trách nhiệm. - Cô đã đúng.
Đây là vì công lí cho 82 đứa trẻ
mà cái chết của chúng chưa bao giờ được ghi nhận
việc sát hại các em là
một vết nhơ trên quốc hồn.
Tôi muốn nói với các bạn về một trong những đứa trẻ đó.
Tôi đã đúng.
Biên dịch: Chive Biên tập: theMast3r .: Phudeviet.org :.